قصة الجرح — الفصل الثاني
002
كلما زال سوء الفهم مبكرًا كان أفضل.
«إذا كان خصمك مصاص دماء، فلا أعتقد أن الفرق سيكون كبيرًا سواء خرجتِ وحدك أم خرج عشرة أشخاص معًا.»
«أراراغي.»
«لأن تكوين الصداقات يقلل من صلابة الإنسان.»
هكذا كان الأمر صادمًا.
أظن أنني قلت شيئًا من هذا القبيل.
«آهااا. إذًا أنت تأتي إلى المدرسة بالدراجة.»
حين أحاول أن أتذكر متى كان ذلك، أجد أنه كان يوم السبت، الخامس والعشرين من مارس، أي بعد ظهر يوم حفل نهاية الفصل، عشية بدء العطلة الربيعية──في ذلك الوقت كنت أتمشى بلا هدف، متسكعًا حول مدرسة ناوِتسو الثانوية الخاصة التي أدرس فيها.
صحيح أن مدرستنا ليست من النوع المتحمس جدًا للأنشطة، باستثناء فريق كرة السلة للفتيات، الذي انضم إليه العام الماضي لاعب جديد ضخم يشبه الوحش، وكأن دخوله المدرسة كان خطأً ما. أما البقية، فحتى لو كانوا من الأندية الرياضية، فحالهم أقرب إلى «المشاركة هي الأهم».
فأنا لم أنضم قط إلى أي نادٍ من نوادي الأنشطة.
ماذااا؟
ولهذا، لم يكن لدي في الحقيقة أي سبب يدعوني إلى البقاء هناك، ومع ذلك كنت أتجول بلا غاية.
هممم.
ولم يكن الأمر أنني كنت مبتهجًا لأن العطلة الربيعية ستبدأ غدًا.
وبخطوات صغيرة متتابعة، وهي تقفز قليلًا مستعينة بركبتيها مع إبقاء قدميها متلاصقتين، اقتربت هانيكاوا مني.
فالعطلات الطويلة──سواء كانت العطلة الربيعية أو الصيفية أو الشتوية، أو حتى الأسبوع الذهبي──من المفترض في الأساس أن تكون مصدرًا للسعادة بالنسبة إلى الطلاب، وأنا أيضًا، من حيث المبدأ، كنت سعيدًا بانتهاء الفصل الثالث ودخول حياتي في العطلة الربيعية. لكن في الوقت نفسه، لا يمكن إنكار أن العطلات الطويلة بالنسبة إليّ هي فترات أجد نفسي فيها غارقًا في الفراغ.
كانت بيضاء نقية ومرتبة.
وخاصة العطلة الربيعية، إذ لا توجد فيها حتى واجبات منزلية.
لكنني لم أستطع أن أجيبها بصراحة قائلًا: ليس الأمر أنني لا أريد تكوين الأصدقاء، بل إنني لا أستطيع.
ولسبب ما، أشعر حينها أن البقاء في المنزل أمر صعب.
لا أعرف.
وهكذا──بعد انتهاء حفل نهاية الفصل، وتسلمي كشف الدرجات في الفصل الدراسي، وانصراف زملائي بعد أن قال كل منهم للآخر: «نلتقي في الفصل الجديد»──ترددت في العودة إلى المنزل مباشرة، لكنني لم أملك مكانًا آخر أذهب إليه، فوجدت نفسي أتجول حول المدرسة كما لو كنت شخصًا مشبوهًا.
وشاح أسود.
لم يكن لدي هدف معين.
في الوسط، استُخدم خيط أبيض لخياطة نقش تطريزي معقد فوق قماش أبيض─لا شك أنه كان يُقصد به استحضار الأزهار. النقش، بتناظره الثنائي، عمِل على منح القطعة ككل توازنًا ساميًا. وفي أعلى وسط التطريز استقرت شريطة صغيرة.
لم يكن الأمر قتلًا للملل بقدر ما كان قتلًا للوقت.
ولسبب ما، أشعر حينها أن البقاء في المنزل أمر صعب.
وفي الواقع، كنت أذهب إلى المدرسة بالدراجة، لكن دراجتي كانت لا تزال متوقفة في موقف الدراجات داخل المدرسة──وكان هذا بحد ذاته تعبيرًا عن أنني لم أكن أنوي العودة إلى المنزل بعد.
كان تقييمًا محدود المدة جدًا──لكن لا بأس.
يمكن اعتبار الأمر نزهة، إن شئت.
«بالطبع أحمل واحدًا.»
وبالطبع، لست من النوع المهتم بصحته.
«ما بها هذه الفتاة……؟»
كان من المفترض أن أستطيع قتل الوقت داخل المدرسة نفسها، لكن كما أن البقاء في المنزل كان غير مريح، كان البقاء داخل المدرسة غير مريح هو الآخر──حتى في فترة ما بعد الظهر من يوم حفل نهاية الفصل، كان هناك عدد كبير من الطلاب المنخرطين في الأنشطة.
يا لها من امرأة رحبة الصدر──لا عجب، أنها رئيسة الصف بين رؤساء الصفوف.
أنا لا أجيد التعامل مع الأشخاص الذين يبذلون جهدًا.
ليست شخصية متعالية أو متكبرة على الإطلاق──بل……
صحيح أن مدرستنا ليست من النوع المتحمس جدًا للأنشطة، باستثناء فريق كرة السلة للفتيات، الذي انضم إليه العام الماضي لاعب جديد ضخم يشبه الوحش، وكأن دخوله المدرسة كان خطأً ما. أما البقية، فحتى لو كانوا من الأندية الرياضية، فحالهم أقرب إلى «المشاركة هي الأهم».
«ماذا؟»
وهكذا، وإن لم يكن هناك سبب حقيقي لكل ذلك، ظللت أدور حول المدرسة سيرًا على الأقدام، إلى أن بدأت أخيرًا أفكر في أن الوقت قد حان للعودة إلى الداخل، وأخذ دراجتي والذهاب إلى المنزل──فقد بدأت أشعر بالجوع أيضًا──وعندها رأيت شخصًا لم أتوقع رؤيته.
«قد لا تعرف أنت شيئًا عني، يا أراراغي، لكنك مشهور إلى حد ما.»
بما أن العطلة الربيعية قد بدأت، لم أكن متأكدًا بصراحة إن كان ينبغي أن أقول أنني طالب في الصف الثاني أم الثالث، لكن على أي حال، كانت هناك شخصية مشهورة من صفي الدراسي──هانيكاوا تسوباسا──تأتي نحوي من الأمام.
وقفت في تلك الوضعية، تاركة تنورتها مقلوبة، وكل شيء فيها، حتى تعبيرها، متجمد في مكانه.
كانت تضع كلتا يديها خلف رأسها، وللحظة تساءلت عما تفعله، لكن يبدو أنها كانت تعدل موضع ضفيرتها. كانت تجمع شعرها الطويل نسبيًا في ضفيرة واحدة خلف ظهرها. والضفائر نفسها أصبحت نادرة في هذه الأيام، وفوق ذلك كانت تسوي غرتها في خط مستقيم.
ماذااا؟
كانت ترتدي زي المدرسة.
«ماذا؟»
زيًّا لم يُجرَ عليه أي تعديل، وتنورته تصل إلى عشرة سنتيمترات تحت الركبة.
«للأسف، لست نبيلًا إلى درجة أن أذهب طواعية لأدرس خلال عطلة ربيعية لا توجد فيها حتى واجبات منزلية.»
وشاح أسود.
«يقال أنها امرأة شديدة الجمال، شقراء الشعر──ومصاصة دماء بعينين باردتين إلى درجة تجعل ظهرك يقشعر.»
وفوق البلوزة، كنزة مدرسية يفرضها نظام المدرسة.
«ليس بالضرورة إلهًا.»
وجوارب بيضاء وحذاء مدرسي، كلاهما وفق ما تحدده لوائح المدرسة.
في الواقع، أشك أن ثانية واحدة مرت.
كانت تبدو كما يتوقع المرء من طالبة متفوقة.
يا لهذا الأمر.
وفي الواقع، كانت طالبة متفوقة.
«همم؟ ما الأمر يا أراراغي؟»
متفوقة بين المتفوقين، ورئيسة صف بين رؤساء الصفوف.
هنا بدت هانيكاوا منزعجة قليلًا.
في سنتي الأولى والثانية لم أكن في صفها، ولذلك من المرجح أنها لم تكن تعرفني أصلًا، لكنني كنت قد سمعت عن مدى كونها رئيسة صف مثالية.
«……إنسان صغير فعلًا.»
وكون شخص مثلي، الذي لا يكاد يعرف شيئًا عن الشائعات، قد سمع عنها، يعني أنها كانت على الأرجح رئيسة صف استثنائية فعلًا.
«حسنًا، لا تهتمي بالأمر. صحيح أنني رأيت، لكن الظل جعل من الصعب عليّ أن أرى بوضوح.»
ولا شك أنها ستصبح رئيسة صف حتى في السنة الثالثة.
يبدو أنها لم تكن تعرف أنني أذهب إلى المدرسة بالدراجة.
وفوق ذلك، كانت متفوقة دراسيًا.
«آه……»
قد يبدو التعبير غريبًا، لكن قيل أنها ذكية إلى درجة غير طبيعية. الحصول على ستمئة نقطة كاملة في المواد الخمس والمواد الست كان بالنسبة إليها أمرًا في غاية السهولة. صحيح أنه إذا خضع الجميع للاختبار، فمن الطبيعي أن يكون هناك شخص في المركز الأول وآخر في المركز الأخير، لكن هانيكاوا تسوباسا، كما يُقال، حافظت على المركز الأول طوال عامين كاملين.
«حسنًا، لا أريد أن أُقتل. ربما قول أنني أريد مقابلته ليس دقيقًا. لكنني أعتقد أنني أريد وجود شيء من هذا القبيل──شيء يتفوق على البشر.»
وبالمقارنة معي، أنا الذي التحقت بمدرسة ناوِتسو الثانوية الخاصة، ثم سرعان ما تحولت إلى طالب متعثر وسقط مستواي، كانت هي على طرف النقيض مني تمامًا.
«لا…… أعني، الأمر هكذا……»
هممم.
«أراراغي، هل تحمل هاتفًا محمولًا؟»
وهكذا، استحوذت عليّ للحظة.
في الوسط، استُخدم خيط أبيض لخياطة نقش تطريزي معقد فوق قماش أبيض─لا شك أنه كان يُقصد به استحضار الأزهار. النقش، بتناظره الثنائي، عمِل على منح القطعة ككل توازنًا ساميًا. وفي أعلى وسط التطريز استقرت شريطة صغيرة.
فبما أننا في صفين مختلفين، نادرًا ما كنت أراها رغم أنني أعرفها──ولذلك فوجئت قليلًا برؤيتها مصادفة هكذا بعد انتهاء حفل نهاية الفصل.
فهي بلدة ريفية في الضواحي.
حسنًا.
لم أكن أعرف أصلًا أن هناك مكتبة في هذه البلدة.
كانت مصادفة، مجرد مصادفة.
«……لكن إذا كان صديقك مستمتعًا، فستستمتع أنت أيضًا، وإذا كان سعيدًا، ستسعد أنت أيضًا. ألا يعني هذا أنه ليس ضعفًا مطلقًا؟ صحيح أن نقاط ضعفك ستزداد، لكن مزاياك ستزداد أيضًا.»
يبدو أنها كانت قد خرجت لتوها من بوابة المدرسة، لكن حين أفكر في الأمر جيدًا، فقد كنت أنا من ظل يتسكع بجوار المدرسة طوال هذا الوقت، لذلك ليس غريبًا إلى هذه الدرجة أن أراها.
فهي ليست من النوع الذي لا يفهم الجو العام.
أما هانيكاوا، فمن الطبيعي أنها لم تلاحظني.
سأدعنا نتجاوز بعضنا هكذا.
كانت منشغلة بإعادة ضبط موضع ضفيرتها، ويبدو أنني لم أكن داخل مجال رؤيتها──وحتى لو كنت كذلك، فنحن لم نكن مقربين إلى درجة تبادل التحية حتى.
«قد لا تعرف أنت شيئًا عني، يا أراراغي، لكنك مشهور إلى حد ما.»
ها ها ها.
وبالمقارنة معي، أنا الذي التحقت بمدرسة ناوِتسو الثانوية الخاصة، ثم سرعان ما تحولت إلى طالب متعثر وسقط مستواي، كانت هي على طرف النقيض مني تمامًا.
بل على العكس، فمن المؤكد أن الطالبة المتفوقة من طراز هانيكاوا تكره شخصًا يعيش بلا مبالاة مثلي كرهًا شديدًا.
فأنا لم أنضم قط إلى أي نادٍ من نوادي الأنشطة.
هي الجادة، وأنا غير الجاد.
«نعم، يؤسفني أنني لا أستطيع أن أجعلك تشعرين براحة أكبر. ليتني أستطيع الكذب عليك.»
من الأفضل ألا تعرفني.
«……هممم.»
سأدعنا نتجاوز بعضنا هكذا.
لكن بالطبع، لم يكن بإمكاني أن أعرف ذلك في تلك اللحظة.
وليس هناك داعٍ للهرب أيضًا.
هممم.
لذلك واصلت السير بالوتيرة نفسها، متظاهرًا كما لو أنني لم ألاحظها إطلاقًا──وحين أصبح بيننا ما يكفي من الخطوات لنتجاوز بعضنا بأمان بعد نحو خمس خطوات لكل منا، حدث ذلك.
«لماذا سيكون هناك مصاص دماء في بلدة ريفية كهذه؟»
أنا.
بما أن العطلة الربيعية قد بدأت، لم أكن متأكدًا بصراحة إن كان ينبغي أن أقول أنني طالب في الصف الثاني أم الثالث، لكن على أي حال، كانت هناك شخصية مشهورة من صفي الدراسي──هانيكاوا تسوباسا──تأتي نحوي من الأمام.
من المحتمل أنني لن أنسى تلك اللحظة طوال حياتي.
كان الأمر كما لو أن صورة هانيكاوا تلك تُحرق في شبكيتي.
دون أي مقدمات──هبّت هبة من الريح.
سرعان ما انعطفت عند الزاوية، واختفى ظهرها عن نظري.
«آه.»
لماذا تواصل السير معي؟
تسربت مني تلك الصرخة دون قصد.
«ماذا؟ بالطبع أعرفه. نحن في المدرسة نفسها.»
طارت مقدمة تنورتها المطوية الطويلة نسبيًا، المتدلية عشرة سنتمترات تحت ركبتيها، إلى الأعلى مباشرة.
«آه……»
أفترض أنها في ظروف مختلفة كانت ستعيدها تلقائيًا إلى مكانها─لكن بسبب توقيت مؤسف، كانت يداها خلف رأسها، منهمكتين في عملية معقدة وهي تثبيت موضع ضفيرتها. من حيث كنت أقف، بدت لي تقريبًا وهي تتخذ وضعية متكلفة قليلًا، ويداها مشبوكتان خلفها.
يبدو أنها──لا تدرك أنها شخصية مشهورة.
وفي تلك الحال، انقلبت تنورتها إلى الأعلى.
ولهذا، لم يكن لدي في الحقيقة أي سبب يدعوني إلى البقاء هناك، ومع ذلك كنت أتجول بلا غاية.
وأصبح ما تحتها مكشوفًا للعيان.
«هممم.»
لم تكن مبهرجة بالتأكيد─لكنها كانت من نوع الملابس الداخلية الأنيقة التي ترفض أن تُفلت النظر بعد أن تنجذب إليها العينان.
ويبدو أنها لم تكن تمثل.
كانت بيضاء نقية ومرتبة.
«يُكتب اسمك بـ”آرارا” بالحرف الذي يجمع بين علامة القرية وحرف “كا”، ثم حرفا “يوشي” المتكرران، ثم حرف الشجرة “كي”، أراراغي. واسمك الأول “كويومي” يُكتب بحرف التقويم. لذلك أنت أراراغي كويومي، أليس كذلك؟»
لم يكن شكلها مثيرًا بشكل صارخ. في الواقع، بدت وكأنها تقع في الطرف الأعلى من طيف تغطية المساحة. قطعة عريضة، مصنوعة من قماش سميك─ليست ماجنة بأي حال، بل إن المرء لو تحدث عنها بتلك الطريقة، لكان من المعقول وصفها بالرصينة.
لكن لا أنا ولا هانيكاوا تحركنا.
ومع ذلك، كانت بيضاء إلى حد يبهر العين.
من الأفضل ألا تعرفني.
ولم تكن خالية من التفاصيل بأي حال.
كان «هانيكاوا تسوباسا» أول رقم هاتف يُسجل في هاتفي.
في الوسط، استُخدم خيط أبيض لخياطة نقش تطريزي معقد فوق قماش أبيض─لا شك أنه كان يُقصد به استحضار الأزهار. النقش، بتناظره الثنائي، عمِل على منح القطعة ككل توازنًا ساميًا. وفي أعلى وسط التطريز استقرت شريطة صغيرة.
«إذا كنت قد رأيت بوضوح، فربما يكون من الأسهل عليّ، كفتاة، لو قلت ذلك بصراحة.»
هذه الشريطة الواحدة عملت على ترسيخ انطباع القطعة كلها.
المكتبة.
وفوق تلك الشريطة الصغيرة بقليل، كان بطنها وسرتها اللطيفة مرئيين. أجل، كانت تنورتها قد انقلبت إلى هذا الحد حتى أصبحت تلك الأجزاء منها مكشوفة بلا تحفظ. لو أردت، لكان بوسعي حتى أن أتفحص أذيال بلوزتها المدسوسة في تنورتها. لم أكن أعلم قط أن أذيال بلوزة يمكن أن تبدو بهذا الإغواء.
يبدو أنها لم تكن تعرف أنني أذهب إلى المدرسة بالدراجة.
كانت بطانة التنورة مشهدًا جديدًا آخر لعيني. فرغم أنني كنت أرى التنانير كثيرًا، إلا أنها بدت لي كيانات منيعة وغامضة─لكنني الآن شعرت وكأنني، للمرة الأولى، فهمت بنية هذا الثوب.
هذه المرة لم تكن كذبة تمامًا.
لكن الأبدع من كل ذلك كان كيف انقلب الجزء الأمامي فقط من تنورتها.
هانيكاوا تسوباسا.
بجانب ملابسها الداخلية البيضاء النقية وقف شيء آخر أبيض بفخر كأن الاثنين يتنافسان: فخذاها، اللذان لم يخلوا من بعض الامتلاء. وخلف الاثنين، أبرزتهما تنورتها الكحلية وشدّدت على التباين. يمكن القول إن تنورتها، الأطول من تنورة الفتاة العادية، كانت تؤدي الآن دور ستارة عاتمة تُبرز عملًا فنيًا رشيقًا. حتى طيّات التنورة بدت وكأنها قد تكون من مخمل فاخر.
«آه، لا، لا.»
ومع تلك الوضعية منها، ويداها مضمومتان خلف رأسها، بدا الأمر عمليًا وكأنها تستعرض أمامي ملابسها الداخلية المتميزة. هكذا بدت في واقع الأمر.
«همم؟»
هي─هانيكاوا تسوباسا، لم تحرك حتى إصبعًا.
«همم؟»
لا بد أنها أُخذت على حين غرة.
«هانيكاوا تسوباسا، التي لم تخطئ سوى في سؤال ملء فراغ واحد في جميع المواد، بما فيها التربية الصحية والبدنية والفنون، في اختبار نهاية الفصل الدراسي الثاني.»
وقفت في تلك الوضعية، تاركة تنورتها مقلوبة، وكل شيء فيها، حتى تعبيرها، متجمد في مكانه.
كان هناك في دليل الهاتف اسم:
في الواقع، أشك أن ثانية واحدة مرت.
وبصراحة، يبدو أن الفتيات يقلقن بشأن أشياء كثيرة. لو كان الأمر متعلقًا برجل، فحتى لو كان سحاب سرواله مفتوحًا، يمكنه الادعاء بأنه جزء من «كوماندو مثير» وينتهي الأمر.
لكنني شعرت أنها ساعة─لا، بل شعرت بها طويلة إلى حد جعلني أتخيل أن حياتي قد تبلغ نهايتها الطبيعية قبل أن تنتهي هذه اللمحة. هذا ليس مبالغة على الإطلاق. في تلك اللحظة، عشت عمرًا كاملًا.
قالت هانيكاوا ذلك كما لو كان الأمر بديهيًا.
كانت عيناي مأسورتين إلى هذا الحد بنصفها السفلي حتى شعرت وكأن عينيّ على وشك أن تجفا.
«………………»
بالطبع، أفهم─الشيء النبيل في هذا النوع من المواقف هو أن تحوّل بصرك.
آه، يا لهذا الأمر.
بالطبع أفهم ذلك.
لم أشعر به إطلاقًا.
في معظم الحالات، كنت سأفعل ذلك على الأرجح. بل إني أبذل قصارى جهدي لأنظر إلى قدميّ طوال الوقت إذا صادف أن كانت فتاة أمامي عندما أصعد الدرج.
كانت الإشارة تتبدل بين الأحمر والأخضر.
لكن في تلك اللحظة، لم أكن رجلًا مهذبًا إلى حد يمكّنني من التصرف فورًا بتلك الطريقة، وأنا غير مستعد إطلاقًا، حين زارتني نعمة كهذه من العدم.
«أعني، إذا كان لديك أصدقاء، فعليك أن تقلق بشأنهم، أليس كذلك؟ إذا جُرح صديقك، ستتألم أنت أيضًا، وإذا حزن صديقك، ستحزن أنت أيضًا. بمعنى آخر، ستزداد نقاط ضعفك. وهذا يعني إضعاف الإنسان بصفته إنسانًا.»
كان الأمر كما لو أن صورة هانيكاوا تلك تُحرق في شبكيتي.
كنت فقط قليل الأصدقاء.
لو مت في تلك اللحظة، ولو نُقلت عيناي إلى شخص آخر، لظل ذلك الشخص على الأرجح مسكونًا برؤى ملابس هانيكاوا الداخلية طوال حياته.
ومدت يدها.
هكذا كان الأمر صادمًا.
«يُكتب اسمك بـ”آرارا” بالحرف الذي يجمع بين علامة القرية وحرف “كا”، ثم حرفا “يوشي” المتكرران، ثم حرف الشجرة “كي”، أراراغي. واسمك الأول “كويومي” يُكتب بحرف التقويم. لذلك أنت أراراغي كويومي، أليس كذلك؟»
ملابس الطالبة المثالية الداخلية.
كانت ضحكة مرحة ونشيطة.
«………………»
يا لها من امرأة رحبة الصدر──لا عجب، أنها رئيسة الصف بين رؤساء الصفوف.
لا.
وبالفعل.
إلى أي حد سأظل أصف هذا الموقف؟
كنت أتخيل، بناءً على كونها طالبة متفوقة ورئيسة الصف بين رؤساء الصفوف، شخصية أكثر تكبرًا وتعاليًا.
استعدت رشدي أخيرًا، لكن بحلول ذلك الوقت كانت تنورة هانيكاوا قد عادت إلى مكانها.
قالت هانيكاوا ذلك وكأنها عاجزة عن تصديق أنني أتحدث عن الخلود.
وبالفعل، لم يستغرق الأمر سوى لحظة.
«لكنني أنا……»
ثم هانيكاوا.
كان الأمر كما لو أن صورة هانيكاوا تلك تُحرق في شبكيتي.
كانت لا تزال تحمل ذلك التعبير المذهول──وكانت تنظر إليّ.
لكنها، على العكس، ودودة بشكل غريب.
تحدق بي.
يبدو أن حيرتي انتقلت إليها، فأشارت هانيكاوا إلى الهاتف الذي كنت لا أزال ممسكًا به، عاجزًا عن إعادته إلى جيبي، وقالت:
«……آه، حسنًا.»
هكذا كان الأمر صادمًا.
يا للهول.
صديق، تقول؟
لم أعرف كيف أتصرف.
«أعني، كما تعلم……»
ماذا يفترض بي أن أفعل في مثل هذا الموقف؟
قلت شيئًا بدا رائعًا، لكنني لم أجد ما أقوله بعده.
«لـ… لم أرَ شيئًا.»
«أفكر في الذهاب إلى المكتبة الآن.»
كدت أكذب كذبة واضحة تمامًا.
«لم تكن هناك تلك الصور، أليس كذلك؟»
لكن هانيكاوا لم تتفاعل مع كذبتي الواضحة، وظلت تحدق بي. يبدو أنها انتهت أخيرًا من تعديل ضفيرتها، فأنزلت يديها، ثم بدأت، وكأنها تذكرت الأمر الآن فقط، تربت على مقدمة تنورتها.
ولهذا لا بد أنها لحقت بي كي تعالج الموقف.
حقًا، بعد فوات الأوان تمامًا.
وبخطوات صغيرة متتابعة، وهي تقفز قليلًا مستعينة بركبتيها مع إبقاء قدميها متلاصقتين، اقتربت هانيكاوا مني.
ثم صرفت نظرها عني للحظة، ورفعت عينيها نحو السماء، وبعدها نظرت إليّ من جديد.
كلما زال سوء الفهم مبكرًا كان أفضل.
«تي هي يهي.»
ولهذا، لم يكن لدي في الحقيقة أي سبب يدعوني إلى البقاء هناك، ومع ذلك كنت أتجول بلا غاية.
ثم ابتسمت بخجل.
رفعت هانيكاوا تعبيرًا حائرًا.
……أوه.
«أدرس، بالطبع.»
هل ستضحك في موقف كهذا؟
كانت تجيد الحديث، وتجيد الاستماع أيضًا.
يا لها من امرأة رحبة الصدر──لا عجب، أنها رئيسة الصف بين رؤساء الصفوف.
«ماذا؟»
«أعني، كما تعلم……»
لا أعرف.
وبخطوات صغيرة متتابعة، وهي تقفز قليلًا مستعينة بركبتيها مع إبقاء قدميها متلاصقتين، اقتربت هانيكاوا مني.
«هاه؟»
قلصت المسافة بيننا من عشرة أقدام إلى ثلاث فقط.
«ربما.»
مسافة قريبة قليلًا.
ماذا يفترض بي أن أفعل في مثل هذا الموقف؟
«إذا كانت التنورة هي الوسيلة التي يفترض أن تخفي الأشياء التي لا نريد أن يراها الآخرون، فهي، إذا فكرت فيها، ضعيفة الأمان جدًا، أليس كذلك؟ ربما نحتاج فعلًا إلى السراويل القصيرة كجدار حماية؟»
«حسنًا. سأذهب أنا.»
«لـ… لا أدري.»
لم يكن شكلها مثيرًا بشكل صارخ. في الواقع، بدت وكأنها تقع في الطرف الأعلى من طيف تغطية المساحة. قطعة عريضة، مصنوعة من قماش سميك─ليست ماجنة بأي حال، بل إن المرء لو تحدث عنها بتلك الطريقة، لكان من المعقول وصفها بالرصينة.
يصعب عليّ التعامل مع الأمر عندما تتحدث بهذه الاستعارات.
لكن بالطبع، لم يكن بإمكاني أن أعرف ذلك في تلك اللحظة.
إذًا أنا فيروس، أم ماذا؟
«على أي حال، أنتِ محقة في أنني لا أملك أصدقاء. وهذا يعني أن شهرتك وصلت حتى إلى شخص لا يملك أصدقاء مثلي.»
ولحسن حظها──أو ربما لا أدري إن كان ذلك حظًا أصلًا──لم يكن هناك أحد في الجوار، بما في ذلك طلاب مدرسة ناوِيتسو.
وهذا أمر طبيعي.
كنا أنا وهانيكاوا فقط.
ولا شك أنها ستصبح رئيسة صف حتى في السنة الثالثة.
أي أنني كنت الشخص الوحيد الذي شاهد ما حدث.
لم أكن أعرف أصلًا أن هناك مكتبة في هذه البلدة.
شعرت بشيء من التفوق بسبب هذه الحقيقة، لكن، على أي حال.
«………………»
«قبل فترة كان هناك شيء شائع اسمه قانون مورفي، أليس كذلك؟ ربما ينبغي إضافة شيء إليه. مثلًا: عندما تكون يداك خلف ظهرك تحديدًا، تنقلب التنورة إلى الأمام──فالمرء ينتبه إلى الخلف بشكل طبيعي، لكن الأمام يكون، على نحو مفاجئ، نقطة عمياء.»
ومع ذلك، لم تقل شيئًا آخر.
«آه…… ربما.»
لم يكن الأمر قتلًا للملل بقدر ما كان قتلًا للوقت.
لا أعرف.
«اسألي أولًا إن كان هناك كائنات فضائية!»
أعني، الموقف محرج.
كانت الإشارة قد تحولت إلى اللون الأخضر.
وبغض النظر عما إذا كانت هانيكاوا تقصد ذلك أم لا، شعرت وكأنها تلومني بطريقة غير مباشرة──ومع أنني أدرك أن ادعاء البراءة بعد أن رأيت ما رأيته لن يكون مقنعًا كثيرًا، فإنني بالفعل كنت أشعر بالذنب لأنني رأيت، ولو عن طريق المصادفة، شيئًا لا تريد فتاة أن يراه أحد.
كانت تضع كلتا يديها خلف رأسها، وللحظة تساءلت عما تفعله، لكن يبدو أنها كانت تعدل موضع ضفيرتها. كانت تجمع شعرها الطويل نسبيًا في ضفيرة واحدة خلف ظهرها. والضفائر نفسها أصبحت نادرة في هذه الأيام، وفوق ذلك كانت تسوي غرتها في خط مستقيم.
وفوق ذلك، كانت تتحدث بكل هذه الخفة…….
ماذا يفترض بي أن أفعل في مثل هذا الموقف؟
لا تحاولي توسيع الحديث أكثر.
تبًا.
«حسنًا، لا تهتمي بالأمر. صحيح أنني رأيت، لكن الظل جعل من الصعب عليّ أن أرى بوضوح.»
كنت أتخيل، بناءً على كونها طالبة متفوقة ورئيسة الصف بين رؤساء الصفوف، شخصية أكثر تكبرًا وتعاليًا.
وكانت هذه أيضًا كذبة.
«شيء يتفوق على البشر؟ مثل إله؟»
فقد رأيت بوضوح شديد، أكثر مما ينبغي.
«قبل فترة كان هناك شيء شائع اسمه قانون مورفي، أليس كذلك؟ ربما ينبغي إضافة شيء إليه. مثلًا: عندما تكون يداك خلف ظهرك تحديدًا، تنقلب التنورة إلى الأمام──فالمرء ينتبه إلى الخلف بشكل طبيعي، لكن الأمام يكون، على نحو مفاجئ، نقطة عمياء.»
«هاه؟»
«حقًا؟ لا يمكنك تزويرها؟»
مالت هانيكاوا رأسها.
«حتى لو كان ما تقولينه صحيحًا، فهذا يعني أن المحصلة صفر، أليس كذلك؟ أي أن وجود الأصدقاء وعدم وجودهم سواء. بل إن الأشياء السيئة أكثر من الأشياء الجيدة في هذا العالم──لذلك، في النهاية، النتيجة سلبية، أليس كذلك؟»
«إذا كنت قد رأيت بوضوح، فربما يكون من الأسهل عليّ، كفتاة، لو قلت ذلك بصراحة.»
«على أي حال، أنتِ محقة في أنني لا أملك أصدقاء. وهذا يعني أن شهرتك وصلت حتى إلى شخص لا يملك أصدقاء مثلي.»
«لا، أعني، أتمنى لو كان بإمكاني قول ذلك، لكن لا يمكنني تزوير الحقيقة.»
«……إنها فتاة رائعة فعلًا.»
«حقًا؟ لا يمكنك تزويرها؟»
أظن أنني قلت شيئًا من هذا القبيل.
«نعم، يؤسفني أنني لا أستطيع أن أجعلك تشعرين براحة أكبر. ليتني أستطيع الكذب عليك.»
صحيح أن النبات كائن حي أيضًا.
وهذا كلام رجل لم يفعل منذ بداية الحديث سوى الكذب.
لكن لا أنا ولا هانيكاوا تحركنا.
«إذن، هل إحساسي بأنك أمضيت نحو صفحتين تصف فيهما بدقة ما كان تحت تنورتي، وصولًا إلى أدق التفاصيل، هو مجرد وهم؟»
ولذلك، ليس غريبًا أن تعتبر رؤيتي لما حدث، رغم أنه كان مصادفة، نوعًا من الحادث المحرج.
«وهم، وهم. وهم خارق. كنت حتى اللحظة أصف منظرًا طبيعيًا جميلًا غنيًا بالمشاعر.»
«رغم أن شعرها الأشقر كان يلمع حتى تحت ضوء مصباح الشارع──لم يكن لها ظل.»
هذه المرة لم تكن كذبة تمامًا.
وهذا أمر طبيعي.
«حسنًا. سأذهب أنا.»
لم تكن هناك أي معلومات شخصية مهمة أخشى أن تراها، لكن…… لا تعبثي بهاتف شخص آخر هكذا.
ثم رفعت يدي قليلًا، موضحا لها أنني لا أنوي مواصلة الحديث، وخطوت إلى الأمام.
وكون شخص مثلي، الذي لا يكاد يعرف شيئًا عن الشائعات، قد سمع عنها، يعني أنها كانت على الأرجح رئيسة صف استثنائية فعلًا.
ومضيت في طريقي.
«شهادات؟ هذا مثير للاهتمام. إذًا أحضري لي ذلك السيد “شاهد”، وسأجعله يتحدث.»
آه، يا لهذا الأمر.
«التفاصيل محددة جدًا. لكن هذا وحده لا يثبت أنها مصاصة دماء. أليست مجرد امرأة عادية لفتت الأنظار لأنها شقراء؟»
لا بد أن هانيكاوا ستعود إلى منزلها الآن، لكن هل ستخبر صديقاتها في طريق العودة، عبر البريد الإلكتروني أو ما شابه، بأنني رأيت ما حدث؟ أظن أن الطالبة المتفوقة لن تفعل شيئًا كهذا، لكن في الوقت نفسه أفكر أنه ربما، لأنها طالبة متفوقة، هي بالذات من قد تفعل ذلك. رغم أنها لا تعرف حتى اسمي…… لكن من المؤكد أنها تعرف أننا في السنة الدراسية نفسها على الأقل، أليس كذلك؟
«كانت لدي صورة عنك بأنك تعيش دائمًا وحيدًا، في عزلة وكبرياء.»
وبينما كنت أفكر في أشياء يمكن وصفها بأنها نابعة من وعي ذاتي مفرط قليلًا، خففت من سرعة مشيي قليلًا.
«وهم، وهم. وهم خارق. كنت حتى اللحظة أصف منظرًا طبيعيًا جميلًا غنيًا بالمشاعر.»
«انتظرني قليلًااا.»
«سيشرب دمك ويقتلك.»
جاءني صوت من الخلف.
لكن──حتى وأنا لا أفهم، كان هناك شيء واحد فهمته.
كانت هانيكاوا.
كانت تجيد الحديث، وتجيد الاستماع أيضًا.
يا لها من مفاجأة، لقد لحقت بي.
«…………»
«أخيرًا أدركتك. أنت سريع في المشي، أليس كذلك؟»
صحيح أن النبات كائن حي أيضًا.
«……ألم تكوني ذاهبة إلى المنزل؟»
لم أكن أعرف أصلًا أن هناك مكتبة في هذه البلدة.
«همم؟ بالتأكيد سأعود في النهاية. لكن ماذا عنك يا أراراغي؟ لماذا تحاول العودة إلى المدرسة؟»
فالعطلات الطويلة──سواء كانت العطلة الربيعية أو الصيفية أو الشتوية، أو حتى الأسبوع الذهبي──من المفترض في الأساس أن تكون مصدرًا للسعادة بالنسبة إلى الطلاب، وأنا أيضًا، من حيث المبدأ، كنت سعيدًا بانتهاء الفصل الثالث ودخول حياتي في العطلة الربيعية. لكن في الوقت نفسه، لا يمكن إنكار أن العطلات الطويلة بالنسبة إليّ هي فترات أجد نفسي فيها غارقًا في الفراغ.
«………………»
لقد كانت تعرف اسمي.
«ماذا ستفعلين في المكتبة؟»
ماذااا؟
«شهادات؟ هذا مثير للاهتمام. إذًا أحضري لي ذلك السيد “شاهد”، وسأجعله يتحدث.»
أنا لا أرتدي حتى بطاقة اسم.
وبعد أن تأكدت من رحيلها، نظرت إلى هاتفي.
«……حسنًا، كنت سأعود لأخذ دراجتي.»
«ما بها هذه الفتاة……؟»
«آهااا. إذًا أنت تأتي إلى المدرسة بالدراجة.»
كانت بطانة التنورة مشهدًا جديدًا آخر لعيني. فرغم أنني كنت أرى التنانير كثيرًا، إلا أنها بدت لي كيانات منيعة وغامضة─لكنني الآن شعرت وكأنني، للمرة الأولى، فهمت بنية هذا الثوب.
«نعم، هكذا الأمر…… منزلي في مسافة متوسطة لا هي قريبة ولا بعيدة──»
كانت تجيد الحديث، وتجيد الاستماع أيضًا.
لا، ليس هذا هو المهم.
أعني، الموقف محرج.
يبدو أنها لم تكن تعرف أنني أذهب إلى المدرسة بالدراجة.
لم يكن شكلها مثيرًا بشكل صارخ. في الواقع، بدت وكأنها تقع في الطرف الأعلى من طيف تغطية المساحة. قطعة عريضة، مصنوعة من قماش سميك─ليست ماجنة بأي حال، بل إن المرء لو تحدث عنها بتلك الطريقة، لكان من المعقول وصفها بالرصينة.
«……كيف تعرفين اسمي؟»
يا لها من مفاجأة، لقد لحقت بي.
«ماذا؟ بالطبع أعرفه. نحن في المدرسة نفسها.»
«حسنًا، لا أريد أن أُقتل. ربما قول أنني أريد مقابلته ليس دقيقًا. لكنني أعتقد أنني أريد وجود شيء من هذا القبيل──شيء يتفوق على البشر.»
قالت هانيكاوا ذلك كما لو كان الأمر بديهيًا.
يبدو أن حيرتي انتقلت إليها، فأشارت هانيكاوا إلى الهاتف الذي كنت لا أزال ممسكًا به، عاجزًا عن إعادته إلى جيبي، وقالت:
في المدرسة نفسها……؟
كنت أعرف ذلك.
هل يمكن لأحد أن يقولها بهذه الطريقة، كما لو كان يتحدث عن شخص ليس في الصف نفسه؟
هي─هانيكاوا تسوباسا، لم تحرك حتى إصبعًا.
«قد لا تعرف أنت شيئًا عني، يا أراراغي، لكنك مشهور إلى حد ما.»
«من يدري.»
«ماذا؟»
كانت الإشارة قد تحولت إلى اللون الأخضر.
سألتها دون أن أشعر.
لكن، حسنًا، كان ذلك ليلًا.
أنتِ المشهورة، أيتها الحمقاء.
بالطبع أفهم ذلك.
أما أنا، ففي مدرسة ناوِيتسو الثانوية الخاصة، مجرد حجر على جانب الطريق──بل أشك في أن زملائي في الصف يستطيعون ذكر اسمي الكامل.
وقفت في تلك الوضعية، تاركة تنورتها مقلوبة، وكل شيء فيها، حتى تعبيرها، متجمد في مكانه.
«همم؟ ما الأمر يا أراراغي؟»
هل أسأت فهم ما كانت تفعله؟
«…………»
«…………»
«يُكتب اسمك بـ”آرارا” بالحرف الذي يجمع بين علامة القرية وحرف “كا”، ثم حرفا “يوشي” المتكرران، ثم حرف الشجرة “كي”، أراراغي. واسمك الأول “كويومي” يُكتب بحرف التقويم. لذلك أنت أراراغي كويومي، أليس كذلك؟»
وفي اللحظة التالية، فهمت.
«…………»
هل يمكن لأحد أن يقولها بهذه الطريقة، كما لو كان يتحدث عن شخص ليس في الصف نفسه؟
كانت تعرف اسمي الكامل، وحتى طريقة كتابة حروفه، بشكل مثالي.
المكتبة.
يا إلهي…….
لم أشعر به إطلاقًا.
كونها تعرف وجهي واسمي يعني أنه لو كانت تحمل مذكرة الموت، لكنت ميتًا الآن…….
أنا لا أرتدي حتى بطاقة اسم.
لا، لكن الأمر نفسه ينطبق عليّ أيضًا.
إلى أي حد سأظل أصف هذا الموقف؟
«أنتِ──هانيكاوا.»
وليس هناك داعٍ للهرب أيضًا.
لم يكن الأمر انتقامًا، ولا رغبة في العناد، لكنني تعمدت ألا أومئ لكلامها، وقلت اسمها بالمقابل.
«هاه؟»
«هانيكاوا تسوباسا.»
وخاصة العطلة الربيعية، إذ لا توجد فيها حتى واجبات منزلية.
«واو.»
لم أفهم ما الذي تنويه، لكنني أخرجت هاتفي من جيبي وسلمته إليها كما طلبت.
بدت على وجه هانيكاوا دهشة صريحة.
لقد وجدت نفسي أوبخ شخصًا أكاد أكون قد التقيته للمرة الأولى.
«رائع. أنت تعرف اسم شخص مثلي.»
«رغم أن شعرها الأشقر كان يلمع حتى تحت ضوء مصباح الشارع──لم يكن لها ظل.»
«هانيكاوا تسوباسا، التي لم تخطئ سوى في سؤال ملء فراغ واحد في جميع المواد، بما فيها التربية الصحية والبدنية والفنون، في اختبار نهاية الفصل الدراسي الثاني.»
لكن حتى لو أشرت إلى ذلك، فما الفائدة؟
«ماذا؟ لحظة…… لا، حقًا، لماذا تعرف حتى هذا؟»
وفي الواقع، كانت طالبة متفوقة.
ازدادت دهشة هانيكاوا.
«تي هي يهي.»
ويبدو أنها لم تكن تمثل.
«لا داعي للكلام. ولا داعي للمشي.»
«لحظة…… هل يمكن أن تكون يا أراراغي ملاحقًا لي؟ ها ها ها، لكن هذا سيكون مجرد وهم اضطهادي مبالغ فيه، أليس كذلك؟»
دون أي مقدمات──هبّت هبة من الريح.
«……ليس الأمر كذلك.»
قالت هانيكاوا ذلك كما لو كان الأمر بديهيًا.
يبدو أنها──لا تدرك أنها شخصية مشهورة.
لكن مصاص دماء، ها؟
كانت تظن نفسها «عادية».
كان معبر المشاة أمام بوابة المدرسة مضاءً بالأحمر، فتوقفت هناك──وتوقفت هانيكاوا إلى جانبي.
مجرد فتاة عادية لا تمتلك من المزايا سوى كونها جادة قليلًا؟
لا بد أنها أُخذت على حين غرة.
وفوق ذلك، كانت تعامل شخصًا مثلي على أنه مشهور، وهذا يجعل الأمر أسوأ──حسنًا، ربما يعني ذلك أنني معروف أيضًا، ولو بصفتي طالبًا متعثرًا.
يا للهول.
لكن حتى لو أشرت إلى ذلك، فما الفائدة؟
«ليس بين فتيات مدرستنا فقط──بل بين الفتيات اللواتي يدرسن في المدارس المحيطة بهذه المنطقة. أعني، أنها شائعة مشهورة بين الفتيات فقط.»
قررت أن أجيبها بأي شيء.
«ليس بين فتيات مدرستنا فقط──بل بين الفتيات اللواتي يدرسن في المدارس المحيطة بهذه المنطقة. أعني، أنها شائعة مشهورة بين الفتيات فقط.»
«سمعتُ ذلك من صديقٍ فضائي.»
وهذا كلام رجل لم يفعل منذ بداية الحديث سوى الكذب.
«ماذا؟ أراراغي، لديك أصدقاء؟»
«اسألي أولًا إن كان هناك كائنات فضائية!»
«اسألي أولًا إن كان هناك كائنات فضائية!»
كنت أنا من ينوي الانفصال بهذه الطريقة، لكنها سبقتني إليها──لحظة، ألم تكن ذاهبة إلى المكتبة؟ لا، لقد قررت الذهاب إلى المكتبة أثناء حديثها معي، لذلك لا غرابة في أن يكون الاتجاه قد تغير عن اتجاهها الأول.
لقد وجدت نفسي أوبخ شخصًا أكاد أكون قد التقيته للمرة الأولى.
«لأن تكوين الصداقات يقلل من صلابة الإنسان.»
لكن حتى لو لم تكن تقصد الإساءة، فقد كان كلامها قاسيًا.
«الامتحانات وما شابه…… أنا مهدد أصلًا بعدم التخرج. لقد فات الأوان مهما فعلت. أقصى ما يمكنني فعله هو أن أحاول ألا أتأخر عن المدرسة في العام الدراسي القادم.»
«لا، أعني……»
خفضت هانيكاوا نبرة صوتها قليلًا.
يبدو أنها أدركت ذلك أخيرًا، فتحدثت بنبرة محرجة.
شعرت وكأنها أشارت إلى شيء لم أفكر فيه من قبل.
«كانت لدي صورة عنك بأنك تعيش دائمًا وحيدًا، في عزلة وكبرياء.»
أما هانيكاوا، فمن الطبيعي أنها لم تلاحظني.
«أي شخص رائع تظنينني؟»
هززت رأسي.
كانت تعرفني إلى حد ما، على ما يبدو.
«سمعتُ ذلك من صديقٍ فضائي.»
لكنها، في النهاية، لم تكن تعرفني جيدًا.
وبينما كنت أفكر في أشياء يمكن وصفها بأنها نابعة من وعي ذاتي مفرط قليلًا، خففت من سرعة مشيي قليلًا.
«على أي حال، أنتِ محقة في أنني لا أملك أصدقاء. وهذا يعني أن شهرتك وصلت حتى إلى شخص لا يملك أصدقاء مثلي.»
«إذا كان خصمك مصاص دماء، فلا أعتقد أن الفرق سيكون كبيرًا سواء خرجتِ وحدك أم خرج عشرة أشخاص معًا.»
«توقف عن ذلك.»
وفي تلك الأثناء.
هنا بدت هانيكاوا منزعجة قليلًا.
ومع تلك الوضعية منها، ويداها مضمومتان خلف رأسها، بدا الأمر عمليًا وكأنها تستعرض أمامي ملابسها الداخلية المتميزة. هكذا بدت في واقع الأمر.
هي التي تعاملت مع الموقف السابق كله بابتسامة خجولة، الآن تنزعج من مجرد مزحة.
وفوق البلوزة، كنزة مدرسية يفرضها نظام المدرسة.
«لا أحب هذا النوع من المزاح كثيرًا. لا تسخر مني، من فضلك.»
«آه، لا، لا.»
«……حسنًا.»
ها ها ها.
لأنني إن جادلتها، سيتحول الأمر إلى نقاش، فاكتفيت بالإيماء.
«ماذا؟ بالطبع أعرفه. نحن في المدرسة نفسها.»
يا للعجب.
«لا، أعني……»
كان معبر المشاة أمام بوابة المدرسة مضاءً بالأحمر، فتوقفت هناك──وتوقفت هانيكاوا إلى جانبي.
يا لها من مفاجأة، لقد لحقت بي.
………….
وبينما كنت أفكر، بدأت هانيكاوا الحديث من جديد.
لماذا تواصل السير معي؟
«غدًا الأحد، والمكتبة مغلقة، لذلك يجب أن أذهب اليوم.»
هل نسيت شيئًا في المدرسة؟
لكن هانيكاوا لم تتفاعل مع كذبتي الواضحة، وظلت تحدق بي. يبدو أنها انتهت أخيرًا من تعديل ضفيرتها، فأنزلت يديها، ثم بدأت، وكأنها تذكرت الأمر الآن فقط، تربت على مقدمة تنورتها.
«أراراغي.»
في المدرسة نفسها……؟
وبينما كنت أفكر، بدأت هانيكاوا الحديث من جديد.
«أنا أريد أن أصبح نباتًا.»
«هل تؤمن بمصاصي الدماء؟»
هه.
«…………»
لماذا تواصل السير معي؟
ماذا تقول هذه الفتاة فجأة؟
يا لها من امرأة رحبة الصدر──لا عجب، أنها رئيسة الصف بين رؤساء الصفوف.
وفي اللحظة التالية، فهمت.
وفوق ذلك، كانت تتحدث بكل هذه الخفة…….
آه، صحيح. رغم أنها تتظاهر بالهدوء، فلا بد أنها تشعر بالإحراج لأنني رأيت ما حدث.
وأعادت هانيكاوا الهاتف إلى يدي فورًا.
وهذا أمر طبيعي.
بل على العكس، فمن المؤكد أن الطالبة المتفوقة من طراز هانيكاوا تكره شخصًا يعيش بلا مبالاة مثلي كرهًا شديدًا.
صحيح أنني لست مشهورًا على الإطلاق، لكن هانيكاوا كانت تعرفني──ويبدو أنها تعرف حتى شيئًا عن علاقاتي الاجتماعية، أو بالأحرى، عدم وجود أصدقاء لدي.
«آه، لا، لا.»
ربما سمعت عني بعض الشائعات، وليست بالضرورة شائعات جيدة.
اتركيني وشأني.
ولذلك، ليس غريبًا أن تعتبر رؤيتي لما حدث، رغم أنه كان مصادفة، نوعًا من الحادث المحرج.
«…………»
ولهذا لا بد أنها لحقت بي كي تعالج الموقف.
فهي ليست من النوع الذي لا يفهم الجو العام.
بدل أن تنفصل عني فور حدوثه، لحقت بي وواصلت الحديث معي، في محاولة منها على الأرجح إلى استبدال تلك الذكرى بذكرى أخرى.
ويبدو أنها لم تكن تمثل.
هه.
«………………»
ساذجة يا أيتها الطالبة المتفوقة.
كنت سألتقي بعد ذلك بقليل──خلال العطلة الربيعية──بهذه الفتاة التي تصادفت طرُقنا في ذلك اليوم من بعد ظهر حفل نهاية الفصل.
حتى لو طرحتِ موضوعًا غريبًا مثل مصاصي الدماء، فلن تمحى ذاكرتي.
«………………»
«وما شأن مصاصي الدماء؟»
وهكذا، وإن لم يكن هناك سبب حقيقي لكل ذلك، ظللت أدور حول المدرسة سيرًا على الأقدام، إلى أن بدأت أخيرًا أفكر في أن الوقت قد حان للعودة إلى الداخل، وأخذ دراجتي والذهاب إلى المنزل──فقد بدأت أشعر بالجوع أيضًا──وعندها رأيت شخصًا لم أتوقع رؤيته.
ومع ذلك، إذا كان هذا سيجعلها تشعر بالراحة، فقد قررت مجاراة الموضوع الذي طرحته هانيكاوا. وإذا اعتبرت الأمر تعويضًا عما رأيته، فإن مجاراتها في حديث تافه قليلًا ليست مهمة شاقة.
بما أن العطلة الربيعية قد بدأت، لم أكن متأكدًا بصراحة إن كان ينبغي أن أقول أنني طالب في الصف الثاني أم الثالث، لكن على أي حال، كانت هناك شخصية مشهورة من صفي الدراسي──هانيكاوا تسوباسا──تأتي نحوي من الأمام.
«لا، الأمر مجرد شائعة صغيرة انتشرت مؤخرًا. يقولون أن هناك مصاص دماء في هذه البلدة الآن. ولهذا لا يجوز للفتيات أن يخرجن وحدهن ليلًا.»
وحتى لو كانت مضاءة بمصباح شارع، فمن الممكن ببساطة أن يكون ما حدث مجرد خطأ في الرؤية──وفوق ذلك، أليس وجود مصباح الشارع نفسه كجزء من المشهد أمرًا يوحي بالكذب؟
«غامض جدًا…… وفوق ذلك، شائعة تفتقر إلى المصداقية.»
إذًا أنا فيروس، أم ماذا؟
قلت رأيي بصراحة.
«قد لا تعرف أنت شيئًا عني، يا أراراغي، لكنك مشهور إلى حد ما.»
«لماذا سيكون هناك مصاص دماء في بلدة ريفية كهذه؟»
أو ربما لا يوحي بالكذب بقدر ما يوحي بالرخص.
«من يدري.»
تسربت مني تلك الصرخة دون قصد.
«مصاصو الدماء مخلوقات خارقة أجنبية، أليس كذلك؟»
وفوق ذلك، كانت تتحدث بكل هذه الخفة…….
«لا أظن أنهم يُصنفون هكذا.»
يبدو أن حيرتي انتقلت إليها، فأشارت هانيكاوا إلى الهاتف الذي كنت لا أزال ممسكًا به، عاجزًا عن إعادته إلى جيبي، وقالت:
«إذا كان خصمك مصاص دماء، فلا أعتقد أن الفرق سيكون كبيرًا سواء خرجتِ وحدك أم خرج عشرة أشخاص معًا.»
قلت شيئًا بدا رائعًا، لكنني لم أجد ما أقوله بعده.
«هذا صحيح.»
«آسفة، لم أفهم المعنى.»
ضحكت هانيكاوا.
«هاه؟»
كانت ضحكة مرحة ونشيطة.
ومضيت في طريقي.
……هذا مختلف قليلًا عما تخيلته.
«للأسف، لست نبيلًا إلى درجة أن أذهب طواعية لأدرس خلال عطلة ربيعية لا توجد فيها حتى واجبات منزلية.»
منذ البداية وهناك شيء غريب.
لم أستخدم دفتر العناوين في هاتفي قط. كنت أحفظ كل أرقام الهواتف التي أحتاج إليها──مع أن هذا ليس استعراضًا لقوة ذاكرتي. فأقصى ما أحفظه هو رقم منزلنا وأرقام هواتف والديّ، وهذا بالتأكيد ليس شيئًا يستحق التفاخر. أما بقية الأرقام، فسجل المكالمات الواردة والصادرة يكفي للتعامل معها.
كنت أتخيل، بناءً على كونها طالبة متفوقة ورئيسة الصف بين رؤساء الصفوف، شخصية أكثر تكبرًا وتعاليًا.
«لـ… لم أرَ شيئًا.»
لكنها، على العكس، ودودة بشكل غريب.
مجرد فتاة عادية لا تمتلك من المزايا سوى كونها جادة قليلًا؟
«لكن هناك العديد من شهادات الأشخاص الذين رأوه.»
«لا، أعني……»
«شهادات؟ هذا مثير للاهتمام. إذًا أحضري لي ذلك السيد “شاهد”، وسأجعله يتحدث.»
«همم؟»
«ليس هناك أي شخص اسمه السيد شاهد.»
وبخطوات صغيرة متتابعة، وهي تقفز قليلًا مستعينة بركبتيها مع إبقاء قدميها متلاصقتين، اقتربت هانيكاوا مني.
قالت هانيكاوا أن الأمر مشهور بين الفتيات.
وبعد أن تأكدت من أنني ألوح بيدي──على الأرجح كالأحمق──استدارت هانيكاوا، وانعطفت يمينًا قبل بوابة المدرسة بقليل، ثم مضت في طريقها بمزاج يبدو جيدًا.
«ليس بين فتيات مدرستنا فقط──بل بين الفتيات اللواتي يدرسن في المدارس المحيطة بهذه المنطقة. أعني، أنها شائعة مشهورة بين الفتيات فقط.»
آه، صحيح. رغم أنها تتظاهر بالهدوء، فلا بد أنها تشعر بالإحراج لأنني رأيت ما حدث.
«شائعة بين الفتيات فقط…… أشعر أنني سمعت قصة كهذه في مكان ما.»
«إذن، هل إحساسي بأنك أمضيت نحو صفحتين تصف فيهما بدقة ما كان تحت تنورتي، وصولًا إلى أدق التفاصيل، هو مجرد وهم؟»
لكن مصاص دماء، ها؟
«…………»
كيف ترسخت شائعة كهذه بهذا الشكل؟
«نعم، هذا صحيح.»
«يقال أنها امرأة شديدة الجمال، شقراء الشعر──ومصاصة دماء بعينين باردتين إلى درجة تجعل ظهرك يقشعر.»
إذًا أنا فيروس، أم ماذا؟
«التفاصيل محددة جدًا. لكن هذا وحده لا يثبت أنها مصاصة دماء. أليست مجرد امرأة عادية لفتت الأنظار لأنها شقراء؟»
«ليس بين فتيات مدرستنا فقط──بل بين الفتيات اللواتي يدرسن في المدارس المحيطة بهذه المنطقة. أعني، أنها شائعة مشهورة بين الفتيات فقط.»
فهي بلدة ريفية في الضواحي.
«إذا وصل الأمر إلى ذلك، فلا بأس. سأختبئ في الجبال. وعندما تنهار الحضارة، سأعود إلى هذه البلدة.»
بلدة تقع في أطراف المنطقة.
«شكرًا. تفضل، خذه.»
حتى أصحاب الشعر البني نادرًا ما تراهم هنا.
«هانيكاوا تسوباسا.»
«لكن……»
رغبتي في أن أصبح نباتًا كانت رغبة حقيقية أفكر فيها منذ زمن، لكنني لم أتوقع أن تأتي معارضتها من هذه الزاوية.
قالت هانيكاوا:
ومع ذلك، لم تقل شيئًا آخر.
«رغم أن شعرها الأشقر كان يلمع حتى تحت ضوء مصباح الشارع──لم يكن لها ظل.»
وبينما كنت أفكر، بدأت هانيكاوا الحديث من جديد.
«آه……»
في المدرسة نفسها……؟
مصاصة دماء.
وفوق ذلك، كانت تعامل شخصًا مثلي على أنه مشهور، وهذا يجعل الأمر أسوأ──حسنًا، ربما يعني ذلك أنني معروف أيضًا، ولو بصفتي طالبًا متعثرًا.
مصطلح شائع جدًا، وإن كان يبدو قديم الطراز في أيامنا هذه، وأنا أيضًا لست خبيرًا فيه. لكن عندما قالت ذلك، تذكرت أنني سمعت بهذه المعلومة من قبل──مصاصو الدماء لا تظهر لهم ظلال.
«ماذا؟ أراراغي، لديك أصدقاء؟»
لأنهم يكرهون ضوء الشمس، على ما أظن.
«هذا صحيح.»
لكن، حسنًا، كان ذلك ليلًا.
كان سؤالًا صريحًا.
وحتى لو كانت مضاءة بمصباح شارع، فمن الممكن ببساطة أن يكون ما حدث مجرد خطأ في الرؤية──وفوق ذلك، أليس وجود مصباح الشارع نفسه كجزء من المشهد أمرًا يوحي بالكذب؟
«……إنسان صغير فعلًا.»
أو ربما لا يوحي بالكذب بقدر ما يوحي بالرخص.
«لا، أعني……»
«ربما.»
«……إنها فتاة رائعة فعلًا.»
حتى عندما قلت شيئًا غير لبق كهذا، لم تنزعج هانيكاوا، بل وافقتني على نحو طبيعي.
قلت شيئًا بدا رائعًا، لكنني لم أجد ما أقوله بعده.
كانت تجيد الحديث، وتجيد الاستماع أيضًا.
بجانب ملابسها الداخلية البيضاء النقية وقف شيء آخر أبيض بفخر كأن الاثنين يتنافسان: فخذاها، اللذان لم يخلوا من بعض الامتلاء. وخلف الاثنين، أبرزتهما تنورتها الكحلية وشدّدت على التباين. يمكن القول إن تنورتها، الأطول من تنورة الفتاة العادية، كانت تؤدي الآن دور ستارة عاتمة تُبرز عملًا فنيًا رشيقًا. حتى طيّات التنورة بدت وكأنها قد تكون من مخمل فاخر.
«نعم، أعتقد أنها شائعة سخيفة جدًا. لكن إذا كانت هذه الشائعة تجعل الفتيات يتوقفن عن الخروج وحدهن ليلًا، فهذا أمر جيد من ناحية الأمن، أليس كذلك؟»
«سيشرب دمك ويقتلك.»
«نعم، هذا صحيح.»
ثم ابتسمت بخجل.
«لكنني أنا……»
قالتها هانيكاوا بلا تردد.
خفضت هانيكاوا نبرة صوتها قليلًا.
صحيح أنني لست مشهورًا على الإطلاق، لكن هانيكاوا كانت تعرفني──ويبدو أنها تعرف حتى شيئًا عن علاقاتي الاجتماعية، أو بالأحرى، عدم وجود أصدقاء لدي.
«إذا كان هناك مصاص دماء فعلًا، فأنا أريد أن أراه.»
أنتِ المشهورة، أيتها الحمقاء.
«……لماذا؟»
ولهذا، لم يكن لدي في الحقيقة أي سبب يدعوني إلى البقاء هناك، ومع ذلك كنت أتجول بلا غاية.
بدأت أشك في أن توقعي كان خاطئًا.
«تي هي يهي.»
كنت أعتقد أنها تتحدث معي عن هذا الموضوع التافه فقط لكي تمحو ذكرى ما حدث، لكن──مع ذلك، كانت نبرة هانيكاوا تحمل حماسًا زائدًا قليلًا.
ولم تكن خالية من التفاصيل بأي حال.
وفوق كل شيء، حين أفكر في الأمر، فإن إخبار فتى يرتدي زيًا مدرسيًا للذكور بشائعة «خاصة بالفتيات» أمر غريب بحد ذاته.
من المحتمل أنني لن أنسى تلك اللحظة طوال حياتي.
«سيشرب دمك ويقتلك.»
بجانب ملابسها الداخلية البيضاء النقية وقف شيء آخر أبيض بفخر كأن الاثنين يتنافسان: فخذاها، اللذان لم يخلوا من بعض الامتلاء. وخلف الاثنين، أبرزتهما تنورتها الكحلية وشدّدت على التباين. يمكن القول إن تنورتها، الأطول من تنورة الفتاة العادية، كانت تؤدي الآن دور ستارة عاتمة تُبرز عملًا فنيًا رشيقًا. حتى طيّات التنورة بدت وكأنها قد تكون من مخمل فاخر.
«حسنًا، لا أريد أن أُقتل. ربما قول أنني أريد مقابلته ليس دقيقًا. لكنني أعتقد أنني أريد وجود شيء من هذا القبيل──شيء يتفوق على البشر.»
قالت هانيكاوا أن الأمر مشهور بين الفتيات.
«شيء يتفوق على البشر؟ مثل إله؟»
فهي بلدة ريفية في الضواحي.
«ليس بالضرورة إلهًا.»
استعدت رشدي أخيرًا، لكن بحلول ذلك الوقت كانت تنورة هانيكاوا قد عادت إلى مكانها.
صمتت هانيكاوا لبعض الوقت، وكأنها تنتقي كلماتها بعناية، ثم قالت في النهاية:
صديق؟
«وإلا فلن تُكافأ أشياء كثيرة، أليس كذلك؟»
وقفت في تلك الوضعية، تاركة تنورتها مقلوبة، وكل شيء فيها، حتى تعبيرها، متجمد في مكانه.
وفي تلك الأثناء.
«كانت لدي صورة عنك بأنك تعيش دائمًا وحيدًا، في عزلة وكبرياء.»
كانت الإشارة قد تحولت إلى اللون الأخضر.
«لا أحب هذا النوع من المزاح كثيرًا. لا تسخر مني، من فضلك.»
لكن لا أنا ولا هانيكاوا تحركنا.
………….
بصراحة.
هذه المرة لم تكن كذبة تمامًا.
لم أكن أفهم ما الذي تقوله هانيكاوا، بل حتى ما الذي تريد قوله، لم أكن أفهمه إطلاقًا──بل شعرت كما لو أن حديثها لا يترابط أصلًا.
«نعم، يؤسفني أنني لا أستطيع أن أجعلك تشعرين براحة أكبر. ليتني أستطيع الكذب عليك.»
«آه، لا، لا.»
لم تكن شخصية متعالية كما توقعت، لكنها في النهاية فتاة يصعب فهمها.
ربما ظهر ذلك على وجهي، لأن هانيكاوا قالت على عجل:
هل كانت جادة حقًا؟
«أراراغي، أنت أسهل في الحديث مما توقعت. يبدو أنني ارتحت في الكلام معك وانزلقت إلى قول أشياء غريبة قليلًا.»
أما هانيكاوا، فمن الطبيعي أنها لم تلاحظني.
«آه──نعم. لا بأس.»
لأنهم يكرهون ضوء الشمس، على ما أظن.
«غريب أن شخصًا سهل الحديث معه مثلك لا يملك أصدقاء. لماذا لا تكوّن أصدقاء؟»
«لـ… لا أدري.»
كان سؤالًا صريحًا.
هززت رأسي.
وربما لم تكن تقصد أي سوء.
«………………»
كنت أعرف ذلك.
«لم تكن هناك تلك الصور، أليس كذلك؟»
لكنني لم أستطع أن أجيبها بصراحة قائلًا: ليس الأمر أنني لا أريد تكوين الأصدقاء، بل إنني لا أستطيع.
وفي تلك الحال، انقلبت تنورتها إلى الأعلى.
لذلك──في ذلك الوقت، أجبتها هكذا:
لكنها، في النهاية، لم تكن تعرفني جيدًا.
«لأن تكوين الصداقات يقلل من صلابة الإنسان.»
يا لها من امرأة رحبة الصدر──لا عجب، أنها رئيسة الصف بين رؤساء الصفوف.
«……ماذا؟»
«وما شأن مصاصي الدماء؟»
رفعت هانيكاوا تعبيرًا حائرًا.
لم يكن شكلها مثيرًا بشكل صارخ. في الواقع، بدت وكأنها تقع في الطرف الأعلى من طيف تغطية المساحة. قطعة عريضة، مصنوعة من قماش سميك─ليست ماجنة بأي حال، بل إن المرء لو تحدث عنها بتلك الطريقة، لكان من المعقول وصفها بالرصينة.
«آسفة، لم أفهم المعنى.»
أظن أنني قلت شيئًا من هذا القبيل.
«لا…… أعني، الأمر هكذا……»
شعرت بشيء من التفوق بسبب هذه الحقيقة، لكن، على أي حال.
تبًا.
«هانيكاوا تسوباسا.»
قلت شيئًا بدا رائعًا، لكنني لم أجد ما أقوله بعده.
قالت هانيكاوا أن الأمر مشهور بين الفتيات.
«أعني، إذا كان لديك أصدقاء، فعليك أن تقلق بشأنهم، أليس كذلك؟ إذا جُرح صديقك، ستتألم أنت أيضًا، وإذا حزن صديقك، ستحزن أنت أيضًا. بمعنى آخر، ستزداد نقاط ضعفك. وهذا يعني إضعاف الإنسان بصفته إنسانًا.»
مصاصة دماء.
«……لكن إذا كان صديقك مستمتعًا، فستستمتع أنت أيضًا، وإذا كان سعيدًا، ستسعد أنت أيضًا. ألا يعني هذا أنه ليس ضعفًا مطلقًا؟ صحيح أن نقاط ضعفك ستزداد، لكن مزاياك ستزداد أيضًا.»
«غامض جدًا…… وفوق ذلك، شائعة تفتقر إلى المصداقية.»
«لا.»
تصرفاتها──تتجاوز قدرتي على الفهم.
هززت رأسي.
ولم يكن الأمر أنني كنت مبتهجًا لأن العطلة الربيعية ستبدأ غدًا.
«إذا كان صديقي مستمتعًا فسأحسده، وإذا كان سعيدًا فسأغار منه.»
أنا لا أرتدي حتى بطاقة اسم.
«……إنسان صغير فعلًا.»
«سمعتُ ذلك من صديقٍ فضائي.»
قالتها هانيكاوا بلا تردد.
«من خلال حديثي معك، شعرت فجأة بأنني أريد الذهاب إلى المكتبة.»
اتركيني وشأني.
«آسفة، لم أفهم المعنى.»
«حتى لو كان ما تقولينه صحيحًا، فهذا يعني أن المحصلة صفر، أليس كذلك؟ أي أن وجود الأصدقاء وعدم وجودهم سواء. بل إن الأشياء السيئة أكثر من الأشياء الجيدة في هذا العالم──لذلك، في النهاية، النتيجة سلبية، أليس كذلك؟»
أعني، الموقف محرج.
«كم أنت ساخر.»
«ما بها هذه الفتاة……؟»
سأتراجع عن قولي أنك سهل الحديث.
لم تكن تريد الذهاب معي فعلًا، على الأرجح.
قالت هانيكاوا ذلك.
هانيكاوا تسوباسا.
كان تقييمًا محدود المدة جدًا──لكن لا بأس.
مصطلح شائع جدًا، وإن كان يبدو قديم الطراز في أيامنا هذه، وأنا أيضًا لست خبيرًا فيه. لكن عندما قالت ذلك، تذكرت أنني سمعت بهذه المعلومة من قبل──مصاصو الدماء لا تظهر لهم ظلال.
كلما زال سوء الفهم مبكرًا كان أفضل.
لم يكن شكلها مثيرًا بشكل صارخ. في الواقع، بدت وكأنها تقع في الطرف الأعلى من طيف تغطية المساحة. قطعة عريضة، مصنوعة من قماش سميك─ليست ماجنة بأي حال، بل إن المرء لو تحدث عنها بتلك الطريقة، لكان من المعقول وصفها بالرصينة.
«أنا أريد أن أصبح نباتًا.»
وهذا أمر طبيعي.
«نباتًا؟»
ولحسن حظها──أو ربما لا أدري إن كان ذلك حظًا أصلًا──لم يكن هناك أحد في الجوار، بما في ذلك طلاب مدرسة ناوِيتسو.
«لا داعي للكلام. ولا داعي للمشي.»
فالعطلات الطويلة──سواء كانت العطلة الربيعية أو الصيفية أو الشتوية، أو حتى الأسبوع الذهبي──من المفترض في الأساس أن تكون مصدرًا للسعادة بالنسبة إلى الطلاب، وأنا أيضًا، من حيث المبدأ، كنت سعيدًا بانتهاء الفصل الثالث ودخول حياتي في العطلة الربيعية. لكن في الوقت نفسه، لا يمكن إنكار أن العطلات الطويلة بالنسبة إليّ هي فترات أجد نفسي فيها غارقًا في الفراغ.
«هممم.»
حسنًا، كانت قد قالت أنها ستعود إلى المنزل في النهاية──وربما لم يكن لديها موعد محدد أصلًا. كان لديها وقت فراغ مثلي، لكن الفرق بين أن تقضي وقتك بالتجول حول المدرسة وبين أن تذهب إلى المكتبة قد يكون هو الحاجز الذي يفصل بين الطالب المتعثر والطالبة المتفوقة.
أومأت هانيكاوا في الوقت الحالي.
دون أي مقدمات──هبّت هبة من الريح.
«لكن هذا يعني أنك تريد أن تبقى كائنًا حيًا.»
استعدت رشدي أخيرًا، لكن بحلول ذلك الوقت كانت تنورة هانيكاوا قد عادت إلى مكانها.
«ماذا؟»
الطالبة المتفوقة بين المتفوقين──رئيسة الصف بين رؤساء الصفوف.
«في مثل هذه الحالات، يقول الناس عادة إنهم يريدون أن يصبحوا مادة غير عضوية. حجرًا مثلًا، أو حديدًا.»
من الأفضل ألا تعرفني.
شعرت وكأنها أشارت إلى شيء لم أفكر فيه من قبل.
يا لها من مفاجأة، لقد لحقت بي.
رغبتي في أن أصبح نباتًا كانت رغبة حقيقية أفكر فيها منذ زمن، لكنني لم أتوقع أن تأتي معارضتها من هذه الزاوية.
لم أكن أفهم ما الذي تقوله هانيكاوا، بل حتى ما الذي تريد قوله، لم أكن أفهمه إطلاقًا──بل شعرت كما لو أن حديثها لا يترابط أصلًا.
هممم.
«ماذا ستفعلين في المكتبة؟»
فهمت──مادة غير عضوية، إذًا.
وفوق تلك الشريطة الصغيرة بقليل، كان بطنها وسرتها اللطيفة مرئيين. أجل، كانت تنورتها قد انقلبت إلى هذا الحد حتى أصبحت تلك الأجزاء منها مكشوفة بلا تحفظ. لو أردت، لكان بوسعي حتى أن أتفحص أذيال بلوزتها المدسوسة في تنورتها. لم أكن أعلم قط أن أذيال بلوزة يمكن أن تبدو بهذا الإغواء.
صحيح أن النبات كائن حي أيضًا.
«إذا كانت التنورة هي الوسيلة التي يفترض أن تخفي الأشياء التي لا نريد أن يراها الآخرون، فهي، إذا فكرت فيها، ضعيفة الأمان جدًا، أليس كذلك؟ ربما نحتاج فعلًا إلى السراويل القصيرة كجدار حماية؟»
«أفكر في الذهاب إلى المكتبة الآن.»
هذه المرة لم تكن كذبة تمامًا.
«همم؟»
«ماذا؟ أراراغي، لديك أصدقاء؟»
«من خلال حديثي معك، شعرت فجأة بأنني أريد الذهاب إلى المكتبة.»
«ليس بالضرورة إلهًا.»
«…………»
وبينما كنت أفكر في أشياء يمكن وصفها بأنها نابعة من وعي ذاتي مفرط قليلًا، خففت من سرعة مشيي قليلًا.
ما نوع دائرة التفكير هذه؟
من الأفضل ألا تعرفني.
حسنًا، كانت قد قالت أنها ستعود إلى المنزل في النهاية──وربما لم يكن لديها موعد محدد أصلًا. كان لديها وقت فراغ مثلي، لكن الفرق بين أن تقضي وقتك بالتجول حول المدرسة وبين أن تذهب إلى المكتبة قد يكون هو الحاجز الذي يفصل بين الطالب المتعثر والطالبة المتفوقة.
كنا أنا وهانيكاوا فقط.
«غدًا الأحد، والمكتبة مغلقة، لذلك يجب أن أذهب اليوم.»
لكن حتى لو لم تكن تقصد الإساءة، فقد كان كلامها قاسيًا.
«هممم.»
«أراراغي.»
«هل تريد أن تأتي معي يا أراراغي؟»
آه، يا لهذا الأمر.
«لماذا؟»
حقًا، بعد فوات الأوان تمامًا.
ابتسمت ابتسامة خفيفة.
ماذا يفترض بي أن أفعل في مثل هذا الموقف؟
المكتبة.
لقد كانت تعرف اسمي.
لم أكن أعرف أصلًا أن هناك مكتبة في هذه البلدة.
«ماذا ستفعلين في المكتبة؟»
«ماذا ستفعلين في المكتبة؟»
فبما أننا في صفين مختلفين، نادرًا ما كنت أراها رغم أنني أعرفها──ولذلك فوجئت قليلًا برؤيتها مصادفة هكذا بعد انتهاء حفل نهاية الفصل.
«أدرس، بالطبع.»
وفي تلك الأثناء.
«بالطبع……»
«لا أظن أنهم يُصنفون هكذا.»
هذه المرة تراجعت أنا.
«أنتِ──هانيكاوا.»
«للأسف، لست نبيلًا إلى درجة أن أذهب طواعية لأدرس خلال عطلة ربيعية لا توجد فيها حتى واجبات منزلية.»
«آسفة، لم أفهم المعنى.»
«لكن السنة القادمة ستكون سنة امتحانات القبول الجامعي، أليس كذلك؟»
ليست شخصية متعالية أو متكبرة على الإطلاق──بل……
«الامتحانات وما شابه…… أنا مهدد أصلًا بعدم التخرج. لقد فات الأوان مهما فعلت. أقصى ما يمكنني فعله هو أن أحاول ألا أتأخر عن المدرسة في العام الدراسي القادم.»
فهي ليست من النوع الذي لا يفهم الجو العام.
«……هممم.»
وبالطبع، لست من النوع المهتم بصحته.
همست هانيكاوا بذلك──وكأنها تشعر بالملل.
«……آه، حسنًا.»
لم تكن تريد الذهاب معي فعلًا، على الأرجح.
استعدت رشدي أخيرًا، لكن بحلول ذلك الوقت كانت تنورة هانيكاوا قد عادت إلى مكانها.
ومع ذلك، لم تقل شيئًا آخر.
وفوق البلوزة، كنزة مدرسية يفرضها نظام المدرسة.
يا لهذا الأمر.
صديق، تقول؟
لم تكن شخصية متعالية كما توقعت، لكنها في النهاية فتاة يصعب فهمها.
قلصت المسافة بيننا من عشرة أقدام إلى ثلاث فقط.
كانت الإشارة تتبدل بين الأحمر والأخضر.
في الواقع، أشك أن ثانية واحدة مرت.
وكانت حاليًا حمراء.
وكانت حاليًا حمراء.
فكرت أن اللحظة التي تتحول فيها إلى اللون الأخضر ستكون الوقت المناسب للانفصال──سيكون ذلك توقيتًا مناسبًا.
……هذا مختلف قليلًا عما تخيلته.
ولا بد أن هانيكاوا تفكر بالطريقة نفسها.
«نعم، هذا صحيح.»
فهي ليست من النوع الذي لا يفهم الجو العام.
وبغض النظر عما إذا كانت هانيكاوا تقصد ذلك أم لا، شعرت وكأنها تلومني بطريقة غير مباشرة──ومع أنني أدرك أن ادعاء البراءة بعد أن رأيت ما رأيته لن يكون مقنعًا كثيرًا، فإنني بالفعل كنت أشعر بالذنب لأنني رأيت، ولو عن طريق المصادفة، شيئًا لا تريد فتاة أن يراه أحد.
«أراراغي، هل تحمل هاتفًا محمولًا؟»
بما أن العطلة الربيعية قد بدأت، لم أكن متأكدًا بصراحة إن كان ينبغي أن أقول أنني طالب في الصف الثاني أم الثالث، لكن على أي حال، كانت هناك شخصية مشهورة من صفي الدراسي──هانيكاوا تسوباسا──تأتي نحوي من الأمام.
«بالطبع أحمل واحدًا.»
زيًّا لم يُجرَ عليه أي تعديل، وتنورته تصل إلى عشرة سنتيمترات تحت الركبة.
«أعرني إياه.»
يبدو أنها أدركت ذلك أخيرًا، فتحدثت بنبرة محرجة.
ومدت يدها.
لكن حتى لو أشرت إلى ذلك، فما الفائدة؟
لم أفهم ما الذي تنويه، لكنني أخرجت هاتفي من جيبي وسلمته إليها كما طلبت.
«هاه؟»
«أوه. إنه طراز جديد.»
كانت الإشارة قد تحولت إلى اللون الأخضر.
«غيرت هاتفي مؤخرًا. بعد أن استخدمت الهاتف القديم لعامين، اكتشفت أن عدد الوظائف المعقدة قد ازداد كثيرًا، ولم أعد أعرف ماذا أفعل به.»
«سمعتُ ذلك من صديقٍ فضائي.»
«هذا محزن منك وأنت شاب. إذا كنت هكذا الآن، فحين تصبح بالغًا ستتخلف عن الحضارة أكثر. في هذه الأيام، إذا كنت ضعيفًا أمام التكنولوجيا الرقمية، فلن تتمكن حتى من إدارة حياتك اليومية بشكل طبيعي.»
ولهذا، لم يكن لدي في الحقيقة أي سبب يدعوني إلى البقاء هناك، ومع ذلك كنت أتجول بلا غاية.
«إذا وصل الأمر إلى ذلك، فلا بأس. سأختبئ في الجبال. وعندما تنهار الحضارة، سأعود إلى هذه البلدة.»
«أدرس، بالطبع.»
«إلى متى تنوي أن تعيش؟»
ولهذا، لم يكن لدي في الحقيقة أي سبب يدعوني إلى البقاء هناك، ومع ذلك كنت أتجول بلا غاية.
قالت هانيكاوا ذلك وكأنها عاجزة عن تصديق أنني أتحدث عن الخلود.
لذلك واصلت السير بالوتيرة نفسها، متظاهرًا كما لو أنني لم ألاحظها إطلاقًا──وحين أصبح بيننا ما يكفي من الخطوات لنتجاوز بعضنا بأمان بعد نحو خمس خطوات لكل منا، حدث ذلك.
ثم بدأت تعبث بهاتفي فورًا.
فهي بلدة ريفية في الضواحي.
حتى رئيسة الصف بين رئيسات الصفوف، وحتى الطالبة المتفوقة التي تبدو وكأنها خرجت من كتاب، تظل في النهاية فتاة في الثانوية، ولذلك كانت سرعتها في الكتابة على لوحة المفاتيح مذهلة.
«هانيكاوا تسوباسا، التي لم تخطئ سوى في سؤال ملء فراغ واحد في جميع المواد، بما فيها التربية الصحية والبدنية والفنون، في اختبار نهاية الفصل الدراسي الثاني.»
لم تكن هناك أي معلومات شخصية مهمة أخشى أن تراها، لكن…… لا تعبثي بهاتف شخص آخر هكذا.
ويبدو أنها لم تكن تمثل.
أم أنها، ربما، تشك في أنني التقطت سرًا صورة بهاتفـي عندما ارتفعت التنورة؟
«أنا أريد أن أصبح نباتًا.»
إذا كان الأمر كذلك، فلا بأس أن تفتشي كما تشائين.
«نباتًا؟»
أريد أن أزيل عن نفسي هذا الاتهام المشين.
كنت أنا من ينوي الانفصال بهذه الطريقة، لكنها سبقتني إليها──لحظة، ألم تكن ذاهبة إلى المكتبة؟ لا، لقد قررت الذهاب إلى المكتبة أثناء حديثها معي، لذلك لا غرابة في أن يكون الاتجاه قد تغير عن اتجاهها الأول.
وبصراحة، يبدو أن الفتيات يقلقن بشأن أشياء كثيرة. لو كان الأمر متعلقًا برجل، فحتى لو كان سحاب سرواله مفتوحًا، يمكنه الادعاء بأنه جزء من «كوماندو مثير» وينتهي الأمر.
«آه، لا، لا.»
……هل يمكنه فعل ذلك فعلًا؟
وفوق البلوزة، كنزة مدرسية يفرضها نظام المدرسة.
«شكرًا. تفضل، خذه.»
ماذا يفترض بي أن أفعل في مثل هذا الموقف؟
وأعادت هانيكاوا الهاتف إلى يدي فورًا.
إذًا أنا فيروس، أم ماذا؟
«لم تكن هناك تلك الصور، أليس كذلك؟»
وفوق كل شيء، حين أفكر في الأمر، فإن إخبار فتى يرتدي زيًا مدرسيًا للذكور بشائعة «خاصة بالفتيات» أمر غريب بحد ذاته.
عندما قلت ذلك، مالت هانيكاوا رأسها.
«حسنًا، لا أريد أن أُقتل. ربما قول أنني أريد مقابلته ليس دقيقًا. لكنني أعتقد أنني أريد وجود شيء من هذا القبيل──شيء يتفوق على البشر.»
«ماذا؟»
«أراراغي، هل تحمل هاتفًا محمولًا؟»
«الصور؟»
في المدرسة نفسها……؟
«……لا شيء.»
ربما ظهر ذلك على وجهي، لأن هانيكاوا قالت على عجل:
هاه.
………….
هل أسأت فهم ما كانت تفعله؟
لم أكن أعرف أصلًا أن هناك مكتبة في هذه البلدة.
إذًا، ماذا كانت تفعل؟
ابتسمت ابتسامة خفيفة.
يبدو أن حيرتي انتقلت إليها، فأشارت هانيكاوا إلى الهاتف الذي كنت لا أزال ممسكًا به، عاجزًا عن إعادته إلى جيبي، وقالت:
بل على العكس، فمن المؤكد أن الطالبة المتفوقة من طراز هانيكاوا تكره شخصًا يعيش بلا مبالاة مثلي كرهًا شديدًا.
«لقد سجلت رقمي وعنوان بريدي الإلكتروني.»
ولذلك، ليس غريبًا أن تعتبر رؤيتي لما حدث، رغم أنه كان مصادفة، نوعًا من الحادث المحرج.
«ماذا؟»
«……كيف تعرفين اسمي؟»
«يا للخسارة. لقد أصبح لديك صديق الآن.»
من المحتمل أنني لن أنسى تلك اللحظة طوال حياتي.
وهكذا.
لكنني شعرت أنها ساعة─لا، بل شعرت بها طويلة إلى حد جعلني أتخيل أن حياتي قد تبلغ نهايتها الطبيعية قبل أن تنتهي هذه اللمحة. هذا ليس مبالغة على الإطلاق. في تلك اللحظة، عشت عمرًا كاملًا.
وقبل أن أتمكن من قول أي شيء، عبرت هانيكاوا ممر المشاة مسرعة──كانت الإشارة قد تحولت إلى الأخضر دون أن أنتبه.
كان الأمر كما لو أن صورة هانيكاوا تلك تُحرق في شبكيتي.
كنت أنا من ينوي الانفصال بهذه الطريقة، لكنها سبقتني إليها──لحظة، ألم تكن ذاهبة إلى المكتبة؟ لا، لقد قررت الذهاب إلى المكتبة أثناء حديثها معي، لذلك لا غرابة في أن يكون الاتجاه قد تغير عن اتجاهها الأول.
«أنتِ──هانيكاوا.»
وعندما وصلت إلى الطرف الآخر، استدارت هانيكاوا ولوحت بيدها.
إذًا أنا فيروس، أم ماذا؟
«إلى اللقاء.»
«أخيرًا أدركتك. أنت سريع في المشي، أليس كذلك؟»
ولسبب ما، رددت التحية تلقائيًا.
كان الأمر كما لو أن صورة هانيكاوا تلك تُحرق في شبكيتي.
وبعد أن تأكدت من أنني ألوح بيدي──على الأرجح كالأحمق──استدارت هانيكاوا، وانعطفت يمينًا قبل بوابة المدرسة بقليل، ثم مضت في طريقها بمزاج يبدو جيدًا.
«ماذا؟»
سرعان ما انعطفت عند الزاوية، واختفى ظهرها عن نظري.
وبالفعل.
وبعد أن تأكدت من رحيلها، نظرت إلى هاتفي.
أما هانيكاوا، فمن الطبيعي أنها لم تلاحظني.
وبالفعل.
ولسبب ما، أشعر حينها أن البقاء في المنزل أمر صعب.
كان هناك في دليل الهاتف اسم:
لكنني لم أستطع أن أجيبها بصراحة قائلًا: ليس الأمر أنني لا أريد تكوين الأصدقاء، بل إنني لا أستطيع.
«هانيكاوا تسوباسا».
«حسنًا. سأذهب أنا.»
رقم الهاتف.
هنا بدت هانيكاوا منزعجة قليلًا.
وعنوان البريد الإلكتروني.
استعدت رشدي أخيرًا، لكن بحلول ذلك الوقت كانت تنورة هانيكاوا قد عادت إلى مكانها.
لم أستخدم دفتر العناوين في هاتفي قط. كنت أحفظ كل أرقام الهواتف التي أحتاج إليها──مع أن هذا ليس استعراضًا لقوة ذاكرتي. فأقصى ما أحفظه هو رقم منزلنا وأرقام هواتف والديّ، وهذا بالتأكيد ليس شيئًا يستحق التفاخر. أما بقية الأرقام، فسجل المكالمات الواردة والصادرة يكفي للتعامل معها.
«حتى لو كان ما تقولينه صحيحًا، فهذا يعني أن المحصلة صفر، أليس كذلك؟ أي أن وجود الأصدقاء وعدم وجودهم سواء. بل إن الأشياء السيئة أكثر من الأشياء الجيدة في هذا العالم──لذلك، في النهاية، النتيجة سلبية، أليس كذلك؟»
كنت فقط قليل الأصدقاء.
كانت عيناي مأسورتين إلى هذا الحد بنصفها السفلي حتى شعرت وكأن عينيّ على وشك أن تجفا.
ولهذا.
أعني، الموقف محرج.
كان «هانيكاوا تسوباسا» أول رقم هاتف يُسجل في هاتفي.
«توقف عن ذلك.»
«ما بها هذه الفتاة……؟»
«للأسف، لست نبيلًا إلى درجة أن أذهب طواعية لأدرس خلال عطلة ربيعية لا توجد فيها حتى واجبات منزلية.»
تصرفاتها──تتجاوز قدرتي على الفهم.
كانت بيضاء نقية ومرتبة.
صديق؟
«…………»
صديق، تقول؟
تحدق بي.
هل كانت جادة حقًا؟
«آه…… ربما.»
وفوق كل شيء، رغم أنها كانت تعرف اسمي فقط، تقريبًا، فقد أعطت معلومات الاتصال الخاصة بها بهذه السهولة لفتى تكاد تكون هذه أول مرة تتحدث إليه. هل هذا طبيعي بالنسبة إلى فتاة في مثل سنها──أم أن حساسيتي أنا هي التي عفى عنها الزمن؟
ومع ذلك، لم تقل شيئًا آخر.
لا أعرف.
كانت ضحكة مرحة ونشيطة.
لكن──حتى وأنا لا أفهم، كان هناك شيء واحد فهمته.
كلما زال سوء الفهم مبكرًا كان أفضل.
هانيكاوا تسوباسا.
من الأفضل ألا تعرفني.
الطالبة المتفوقة بين المتفوقين──رئيسة الصف بين رؤساء الصفوف.
وعندما وصلت إلى الطرف الآخر، استدارت هانيكاوا ولوحت بيدها.
ليست شخصية متعالية أو متكبرة على الإطلاق──بل……
اتركيني وشأني.
«……إنها فتاة رائعة فعلًا.»
لا أعرف.
رئيسة الصف بين رؤساء الصفوف.
هممم.
هانيكاوا تسوباسا.
«إذا كان خصمك مصاص دماء، فلا أعتقد أن الفرق سيكون كبيرًا سواء خرجتِ وحدك أم خرج عشرة أشخاص معًا.»
كنت سألتقي بعد ذلك بقليل──خلال العطلة الربيعية──بهذه الفتاة التي تصادفت طرُقنا في ذلك اليوم من بعد ظهر حفل نهاية الفصل.
المكتبة.
لكن بالطبع، لم يكن بإمكاني أن أعرف ذلك في تلك اللحظة.
……هل يمكنه فعل ذلك فعلًا؟
ولا حتى ذلك الشعور الشبيه بالنذير.
كيف ترسخت شائعة كهذه بهذا الشكل؟
لم أشعر به إطلاقًا.
«آه──نعم. لا بأس.»
وليس هناك داعٍ للهرب أيضًا.
