الأشخاص المحظوظين
الفصل 55 : الأشخاص المحظوظين
في تلك اللحظة، جلست كاسي بجانبه. أدار ساني رأسه، ناظرًا إلى الفتاة العمياء ببعض المفاجأة.
كان هناك تلميح من الرغبة اليائسة في صوتها. ومع ذلك، فإن السؤال نفسه جعله يضحك تقريبًا، لسبب واضح.
وعندما عادوا إلى المخيم المؤقت، كان أول شيء فعلته نيفيس هو الوصول إلى كاسي.
“هل تعتقد ذلك حقا؟” همست.
“ولكن هذا يعني أيضًا أن الجانب الآخر من العيب، قوتكِ، هي استثنائية بنفس القدر. لم تجدي طريقة لفهمه بعد. وعندما تفعلين… صدقيني، ستتذكرين هذه المحادثة وستشعرين بالحرج من مدى سذاجتكِ وحماقتكِ”.
“مرحبًا، كاسي. خمني ماذا.”
“أنتِ لستِ عديمة الفائدة.”
التفت إليها كاسي وابتسمت:
“هل تلقيتِ أخيرًا ذكرى من نوع الدرع؟”
في الوقت نفسه، قالت نيفيس:
بقول ذلك، تذكر ساني الجبل البارد والمظلم وارتجف. ثم تابع:
“وجدت شيئًا لائقًا لأرتديه…”
ثم صمتت وحدقت في صديقتها المبتسمة. فضحكت كاسي:
“تغير صوت خطواتِك”.
رمشت نجمة التغيير.
“آه، فهمت. حسنًا… إنها من سنتوريون القوقعة.”
“ولكن هناك شيء يتعلق بالحظ. عادة ما يتحدث الناس عنه كما لو أن الحظ شيء يحدث لك. ولكنه ليس كذلك. الحظ هو خمسون بالمائة ظرف وخمسين بالمائة قدرتك على فهمه. الحظ شيء عليك أن تجعله يحدث بنفسك. قاتلت بكل ما كان لدي لكي أبقى على قيد الحياة. وهذا أحد السببين انني ما زلت هنا”.
عضت شفتها.
بينما كانت تصف الدرع لكاسي وتركها تلمس المعدن الأبيض الغامض الذي تم تشكيله منه، استرخى ساني وذهب بالقرب من النار.
…في الواقع لن يحب ساني شيئًا أكثر من أن يكون أقل صدقًا، ولكن، للأسف، لم يكن قادرًا جسديًا على القيام بذلك. بالطبع، لم يكن عليها أن تعرف ذلك.
“أنا آسفة.”
بعد مرور فترة، بقيت نيفيس مشغولاً بإعداد العشاء. وبقي ساني يرقد بتكاسل على الحجارة ويحدق في السماء.
“مرحبًا، هل أخبرتكِ يومًا عن كابوسي الأول؟”
“كانت لدي رؤى أكثر مما أخبرتكم به يا رفاق.”
كانت السماء، كما هو الحال دائمًا، رمادية اللون وغير ودية.
مع ثلاثتهم جميعًا مجهزين بدروع لائقة، بدأوا أخيرًا في إن يشبهوا مجموعة مستيقظة حقيقية. في الواقع، اعتقد ساني أن مجموعتهم كانت إلى حد ما لافتة للنظر حتى من خلال معايير المستيقظين.
“مرحبًا، هل أخبرتكِ يومًا عن كابوسي الأول؟”
عضت شفتها.
في ثوبها الخفيف على شكل موجات البحر، بدت كاسي الجميلة والحساسة وكأنها أميرة. كانت نيفيس مثقلة ومتوازنة، مثل فارس نبيل مكلف بحمايتها. ولكن، ساني…
إذا كان كريمًا مع نفسه، كان سيقول إنه يشبه مربع صغير.
‘أوه، إنها تتكلم حول هذا’ فكر ساني في نفسه.
لكن في الحقيقة، كان يشبه صبي الخدمة أكثر بكثير — في أفضل الأحوال. لو صادف شخص غريب رؤيتهم، فمن المرجح أن يفترض هذا الغريب أن ساني إما خادم وضيع أو مشاغب ضعيف وقع في قبضة حارسة السيدة النبيلة.
في تلك اللحظة، جلست كاسي بجانبه. أدار ساني رأسه، ناظرًا إلى الفتاة العمياء ببعض المفاجأة.
‘حسنًا، سيضيف ذلك إلى دهشتهم عندما أطعنهم في الظهر.’
انتظر… لماذا يطعن غريب عشوائي؟.
‘آه، من يهتم. أنا متأكد من أنه سيكون هناك سبب.’
في تلك اللحظة، جلست كاسي بجانبه. أدار ساني رأسه، ناظرًا إلى الفتاة العمياء ببعض المفاجأة.
“أنا آسفة.”
عضت شفتها.
“نعم.”
“أخبرتني نيفيس أنك كنت على وشك الموت أمس.”
“مرحبًا، كاسي. خمني ماذا.”
‘حسنًا، سيضيف ذلك إلى دهشتهم عندما أطعنهم في الظهر.’
‘أوه، إنها تتكلم حول هذا’ فكر ساني في نفسه.
هز كتفيه.
“صدقيني. أنا أكثر شخص صادق في العالم. في العالمين في الحقيقة.”
“نعم.”
ثم أضاف ساني بحسرة صامتة:
ثم أضاف ساني بحسرة صامتة:
“ولكن لا تقلقي بشأن ذلك كثيرًا. إنها ليست أول مواجهة لي مع الموت.”
على الرغم من أنها كانت الأقرب، على حد علمه. لا تزال الذكرى تثير الرعشات في ركبته.
بقيت كاسي صامتة لفترة طويلة، تائهة في التفكير. وبدا الأمر كما لو كانت في خضم صراع داخلي. كاد ساني أن يفترض أن محادثتهم قد انتهت، ولكنها قالت فجأة بصوت منخفض خشن:
كانت كاسي صامتة لفترة. ثم قالت بهدوء:
‘آه، من يهتم. أنا متأكد من أنه سيكون هناك سبب.’
“أنا آسفة.”
رفع ساني حاجبيه.
“أليس كذلك؟ إذا كنت أريد أن أسير، فأنا بحاجة إلى التقيد بك أو نيف. إذا كنت أرغب في تناول الطعام، فأنا بحاجة إلى الانتظار حتى يطعمني أحدكم. هذه هي حياتي الآن. ولا يمكنني فعل حتى أبسط الأشياء بدون مساعدتكم… ناهيك عن كوني مفيدة لأي منكما في المقابل”.
“آسفة؟، آسفة على ماذا؟”
“آسفة؟، آسفة على ماذا؟”
“آه، فهمت. حسنًا… إنها من سنتوريون القوقعة.”
خفضت الفتاة العمياء عينيها.
“لكوني عديمة الفائدة”.
مع ثلاثتهم جميعًا مجهزين بدروع لائقة، بدأوا أخيرًا في إن يشبهوا مجموعة مستيقظة حقيقية. في الواقع، اعتقد ساني أن مجموعتهم كانت إلى حد ما لافتة للنظر حتى من خلال معايير المستيقظين.
عبس ساني ونظر بعيدا. بعد ثانية أو ثانيتين، قال بنبرته اللامبالية المعتادة:
“أنتِ لستِ عديمة الفائدة.”
“ولكن هناك شيء يتعلق بالحظ. عادة ما يتحدث الناس عنه كما لو أن الحظ شيء يحدث لك. ولكنه ليس كذلك. الحظ هو خمسون بالمائة ظرف وخمسين بالمائة قدرتك على فهمه. الحظ شيء عليك أن تجعله يحدث بنفسك. قاتلت بكل ما كان لدي لكي أبقى على قيد الحياة. وهذا أحد السببين انني ما زلت هنا”.
ضحكت كاسي بهدوء.
“لا بحق الجحيم، في الواقع، سرعان ما تحول إلى الأسوأ. أسوأ بكثير. ولكن، هل تعرفين ماذا ؟ في تطور غريب من القدر، اتضح أن جانبي عديم الفائدة هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يرشدني خلال هذه الفوضى للنجاة. في هذا الصدد، كنت محظوظًا بشكل لا يصدق”.
“أليس كذلك؟ إذا كنت أريد أن أسير، فأنا بحاجة إلى التقيد بك أو نيف. إذا كنت أرغب في تناول الطعام، فأنا بحاجة إلى الانتظار حتى يطعمني أحدكم. هذه هي حياتي الآن. ولا يمكنني فعل حتى أبسط الأشياء بدون مساعدتكم… ناهيك عن كوني مفيدة لأي منكما في المقابل”.
ببطء، تحول صوتها للعاطفة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها ساني قناع العزيمة ينزلق قليلاً، كاشفة عن الوجه اليائس والغاضب والخائف تحته. كان صامتا لفترة طويلة. ثم قال:
“مرحبًا، هل أخبرتكِ يومًا عن كابوسي الأول؟”
“صدقيني. أنا أكثر شخص صادق في العالم. في العالمين في الحقيقة.”
هزت الفتاة العمياء رأسها. أغمض ساني عينيه للنصف.
“أنتِ لستِ عديمة الفائدة.”
“كان كابوسي الأول سيئًا بقدر ما يمكن أن يقال لأقول لكِ الحقيقة، كان الوضع ميئوسًا منه إلى حد ما. كنت عبدًا مُقدر أن أموت من البرد أو سوء المعاملة. مقيد بالسلاسل، وجريح، وأعزل. والأسوأ من ذلك، تبين أن جانبي كان عديمة الفائدة تمامًا. أعني حرفياً. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فإن العبارة التي اختارها التعويذة لوصفها كانت “بائس عديم الفائدة بلا أي مهارات أو قدرات تستحق الذكر.”
أدارت كاسي رأسها قليلاً، ومن الواضح أنها انجذبت بكلماته.
“إذن … كيف نجوت؟ هل تغيرت الأمور للأفضل؟”
ابتسم ساني.
“لا بحق الجحيم، في الواقع، سرعان ما تحول إلى الأسوأ. أسوأ بكثير. ولكن، هل تعرفين ماذا ؟ في تطور غريب من القدر، اتضح أن جانبي عديم الفائدة هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يرشدني خلال هذه الفوضى للنجاة. في هذا الصدد، كنت محظوظًا بشكل لا يصدق”.
مع ثلاثتهم جميعًا مجهزين بدروع لائقة، بدأوا أخيرًا في إن يشبهوا مجموعة مستيقظة حقيقية. في الواقع، اعتقد ساني أن مجموعتهم كانت إلى حد ما لافتة للنظر حتى من خلال معايير المستيقظين.
تحول قليلاً ونظر إلى الفتاة الحساسة، ملاحظًا عبوسًا مدروسًا على وجهها.
“ولكن هناك شيء يتعلق بالحظ. عادة ما يتحدث الناس عنه كما لو أن الحظ شيء يحدث لك. ولكنه ليس كذلك. الحظ هو خمسون بالمائة ظرف وخمسين بالمائة قدرتك على فهمه. الحظ شيء عليك أن تجعله يحدث بنفسك. قاتلت بكل ما كان لدي لكي أبقى على قيد الحياة. وهذا أحد السببين انني ما زلت هنا”.
بعد مرور فترة، بقيت نيفيس مشغولاً بإعداد العشاء. وبقي ساني يرقد بتكاسل على الحجارة ويحدق في السماء.
ابتسم ساني.
بقول ذلك، تذكر ساني الجبل البارد والمظلم وارتجف. ثم تابع:
ابتسم ساني.
“أنتِ لستِ عديمة الفائدة.”
“السبب الثاني هو التعويذة نفسها. لن أذهب إلى حد وصفها بأنها معقولة، ولكنها عادلة… بطريقتها الخاصة المتطرفة. فالتعويذة تأخذ بيد واحدة وتعطي باليد الأخرى. كان الأمر هكذا مع كابوسي الأول، وهو نفس الشيء معكِ”.
‘حسنًا، سيضيف ذلك إلى دهشتهم عندما أطعنهم في الظهر.’
تعمق عبوس كاسي. اختار ساني كلماته التالية بعناية شديدة. وفي النهاية قال:
“أنا آسفة.”
“عيبكِ هو أكثر ضعف رأيته أو سمعت به من قبل. أنتِ على حق، بدون مساعدة من شخص مثل نيف، لكان ذلك حكمًا بالإعدام. وأشخاص مثلها… حسنًا، لست متأكدًا من وجود شخص آخر مثلها. ولكن… “
كانت الفتاة العمياء تصر على أسنانها.
بعد مرور فترة، بقيت نيفيس مشغولاً بإعداد العشاء. وبقي ساني يرقد بتكاسل على الحجارة ويحدق في السماء.
“ولكن ماذا؟”
إذا كان كريمًا مع نفسه، كان سيقول إنه يشبه مربع صغير.
‘أوه، إنها تتكلم حول هذا’ فكر ساني في نفسه.
نظر إليها ساني بتعبير جاد.
“كانت لدي رؤى أكثر مما أخبرتكم به يا رفاق.”
“ولكن هذا يعني أيضًا أن الجانب الآخر من العيب، قوتكِ، هي استثنائية بنفس القدر. لم تجدي طريقة لفهمه بعد. وعندما تفعلين… صدقيني، ستتذكرين هذه المحادثة وستشعرين بالحرج من مدى سذاجتكِ وحماقتكِ”.
بقول ذلك، تذكر ساني الجبل البارد والمظلم وارتجف. ثم تابع:
تغير تعبير كاسي إلى تعبير من الشك والارتباك.
في الوقت نفسه، قالت نيفيس:
“هل تعتقد ذلك حقا؟” همست.
كان هناك تلميح من الرغبة اليائسة في صوتها. ومع ذلك، فإن السؤال نفسه جعله يضحك تقريبًا، لسبب واضح.
“صدقيني. أنا أكثر شخص صادق في العالم. في العالمين في الحقيقة.”
تغير تعبير كاسي إلى تعبير من الشك والارتباك.
…في الواقع لن يحب ساني شيئًا أكثر من أن يكون أقل صدقًا، ولكن، للأسف، لم يكن قادرًا جسديًا على القيام بذلك. بالطبع، لم يكن عليها أن تعرف ذلك.
أدارت كاسي رأسها قليلاً، ومن الواضح أنها انجذبت بكلماته.
بقيت كاسي صامتة لفترة طويلة، تائهة في التفكير. وبدا الأمر كما لو كانت في خضم صراع داخلي. كاد ساني أن يفترض أن محادثتهم قد انتهت، ولكنها قالت فجأة بصوت منخفض خشن:
“مرحبًا، كاسي. خمني ماذا.”
“أليس كذلك؟ إذا كنت أريد أن أسير، فأنا بحاجة إلى التقيد بك أو نيف. إذا كنت أرغب في تناول الطعام، فأنا بحاجة إلى الانتظار حتى يطعمني أحدكم. هذه هي حياتي الآن. ولا يمكنني فعل حتى أبسط الأشياء بدون مساعدتكم… ناهيك عن كوني مفيدة لأي منكما في المقابل”.
“كانت لدي رؤى أكثر مما أخبرتكم به يا رفاق.”
كانت كاسي صامتة لفترة. ثم قالت بهدوء:
“آه، فهمت. حسنًا… إنها من سنتوريون القوقعة.”
{ترجمة نارو…}
