المنفى
الفصل 96 : المنفى
***
“استيقظ، بلا شمس! كابوسك…”
بأعجوبة، كانت القلعة مليئة بالبشر. ومع ذلك، لم يكونوا مستيقظين كما كان يأمل ثلاثتهم. بدلاً من ذلك، كانوا كلهم مجرد نائمين.
“اخرس بحق الجحيم!”
في محاولة للبقاء في احضان النوم الجميل، صر ساني على أسنانه وأغلق عينيه بعناد. كان دافئًا ومرتاحًا تحت البطانية، على سريره، حيث بدت كل مشاكل العالم أقل خطورة وصعوبة.
في محاولة للبقاء في احضان النوم الجميل، صر ساني على أسنانه وأغلق عينيه بعناد. كان دافئًا ومرتاحًا تحت البطانية، على سريره، حيث بدت كل مشاكل العالم أقل خطورة وصعوبة.
لم يستجب الظل وهو يحدق فيه بتوبيخ. جعل صمته ساني يضحك بصوت أعلى. ولم يستطع التوقف.
للحظة ساد الصمت.
للحظة ساد الصمت.
ضحك بشكل هستيري، ثم انحنى وصفع على ركبتيه.
‘هذا أفضل…’
بغض النظر عن كيف تنظر إليها، كانت مجرد صخرة عادية. ومع ذلك، بمجرد أن سقطت نظرة ساني عليها، تحدثت الصخرة:
“استيقظ، بلا شمس! كابو…”
‘اللعنة!’
سار إلى جدار فارغ من النقوش، واستخدم الكوناي لخدش خط صغير في الحجر. في كل مكان حوله، كان هناك العشرات والعشرات من السطور المتشابهة، مجمعة بدقة في مجموعات من خمسة.
دفع إحدى ذراعيه من تحت البطانية، واستدعى ساني إحدى ذكرياته. وعلى الفور، ظهر خنجر رمي مثلث الشكل في يده، فقط ليتم إلقاؤه بشكل أعمى على مصدر الصوت المزعج. ولم يصب هدفه، فارتطمت الكوناي بالحائط الحجري وسقطت على الأرض.
ومع ذلك، فقد صمت الصوت.
في محاولة للبقاء في احضان النوم الجميل، صر ساني على أسنانه وأغلق عينيه بعناد. كان دافئًا ومرتاحًا تحت البطانية، على سريره، حيث بدت كل مشاكل العالم أقل خطورة وصعوبة.
تنهد ساني. لقد فات الأوان بالفعل. فقد كان مستيقظًا.
المئات من البشر – أولئك الذين تمكنوا من النجاة من الجحيم المميت للشاطئ المنسي بسبب قوتهم أو حظهم – كانوا عالقين هناك دون أمل في العودة إلى العالم الحقيقي. لم تكن القلعة سوى مقبرة للأمل.
المئات من البشر – أولئك الذين تمكنوا من النجاة من الجحيم المميت للشاطئ المنسي بسبب قوتهم أو حظهم – كانوا عالقين هناك دون أمل في العودة إلى العالم الحقيقي. لم تكن القلعة سوى مقبرة للأمل.
على مسافة بعيدة، بدأت الأمواج تتصادم مع سور المدينة. وكان الليل قادمًا، لذا فقد حان وقت الاستيقاظ.
لم يستجب الظل وهو يحدق فيه بتوبيخ. جعل صمته ساني يضحك بصوت أعلى. ولم يستطع التوقف.
على مسافة بعيدة، بدأت الأمواج تتصادم مع سور المدينة. وكان الليل قادمًا، لذا فقد حان وقت الاستيقاظ.
فتح ساني عينيه، ثم جلس ونظر حوله.
طرد الكوناي، وسار ساني إلى طاولة كان قد أخذها من أنقاض مكتبة ونظر إلى الصخرة الرمادية التي كانت ترقد في وسطها.
كانت غرفته فسيحة وجميلة. تم نقش الجدران الحجرية بأنماط معقدة لإنشاء جو من القداسة والأناقة. كان الأثاث مصنوعًا من الخشب المصقول الباهت، مع العديد من القطع غير المتطابقة التي كان ساني قد أخذها من أماكن مختلفة بنفسه.
لم يكن للغرفة نوافذ، ومع ذلك، كانت هناك مَناوِر مخبأة بمهارة هنا وهناك. للأسف، تم تدمير نظام المرايا المبتكر الذي كان من المفترض أن يجعل الغرفة المخفية تستحم في نور الشمس لفترة طويلة، ولكن لم يتبق سوى الظلام في الداخل.
ولم يكن أحد مجنونًا بما يكفي لاصطياد الوحوش الساقطة. بدلاً من ذلك، استخدمت مجموعات الصيد الكبيرة أدلة من ذوي الخبرة لتجنب هذه المخلوقات القوية أثناء البحث عن فريسة أسهل.
لم يكن ساني يمانع. في الواقع، كانت هذه إحدى سمات عرينه السري التي استمتع بها أكثر من غيرها.
لأكون صادقًا، لقد أصيب بالجنون قليلاً منذ فترة. ربما حول أسبوعه الثالث من العيش بمفرده في المدينة. لقد كان على ما يرام إلى حد ما بعد مغادرة القلعة بسبب الخلاف المؤسف مع… حسنًا، لا يهم.
كان الظلام أفضل صديق له.
تثاءب، ووقف ثم فرك وجهه ليطرد آخر بقايا النوم. كان شعره الطويل المتسخ يعيق طريقه، لذا حركه مرة أخرى.
كانت تلك الصخرة، في الواقع، واحدة من أكثر ذكرياته قيمة. من جميع النواحي باستثناء واحدة، كانت في الواقع مجرد صخرة… والتي كانت مفيدة بالفعل بدرجة كافية. كان هناك الكثير من الأشياء التي يمكن لشخص مخادع مثل ساني أن ينجزها بمساعدة صخرة. ومع ذلك، كانت هذه الصخرة بالذات قادرة أيضًا على ترديد أصوات مختلفة، مما جعلها ببساطة لا تقدر بثمن.
تثاءب، ووقف ثم فرك وجهه ليطرد آخر بقايا النوم. كان شعره الطويل المتسخ يعيق طريقه، لذا حركه مرة أخرى.
‘دعنا نعد إفطارًا ما’.
ولكن أولاً وقبل كل شيء…
‘اوقات سعيدة…’
حرك ساني يده، وسحب الخيط غير المرئي الذي يربط معصمه بمقبض الكوناي التي على شكل خاتم. قفز خنجر الرمي في الهواء وسقط على كفه. كانت هذه خدعة استغرقت ساني فترة لإتقانها: في البداية، كاد أن يفقد إصبعين من أصابعه أثناء محاولته تعلم كيفية التحكم في النصل الطائر.
سار إلى جدار فارغ من النقوش، واستخدم الكوناي لخدش خط صغير في الحجر. في كل مكان حوله، كان هناك العشرات والعشرات من السطور المتشابهة، مجمعة بدقة في مجموعات من خمسة.
‘دعنا نعد إفطارًا ما’.
لقد مرت أربعة أشهر منذ أن أتى ساني إلى هذه المدينة البغيضة والمهجورة.
على مسافة بعيدة، بدأت الأمواج تتصادم مع سور المدينة. وكان الليل قادمًا، لذا فقد حان وقت الاستيقاظ.
حرك ساني يده، وسحب الخيط غير المرئي الذي يربط معصمه بمقبض الكوناي التي على شكل خاتم. قفز خنجر الرمي في الهواء وسقط على كفه. كانت هذه خدعة استغرقت ساني فترة لإتقانها: في البداية، كاد أن يفقد إصبعين من أصابعه أثناء محاولته تعلم كيفية التحكم في النصل الطائر.
حدثت أشياء كثيرة خلال ذلك الوقت.
***
بغض النظر عن كيف تنظر إليها، كانت مجرد صخرة عادية. ومع ذلك، بمجرد أن سقطت نظرة ساني عليها، تحدثت الصخرة:
تحولت رؤية كاسي إلى حقيقة. في أقصى الغرب، وجدوا بالفعل مدينة شاسعة مدمرة محاطة بأسوار عالية، مع تجول الوحوش في شوارعها الضيقة. وفي وسط المدينة، كان هناك تل به قلعة رائعة تقف على قمته.
على أي حال، لقد نجا.
ولكن بالنسبة إلى ساني، كان تحديد الوحوش المستيقظة الضالة من السهل نسبيًا. كان يصطاد ليلاً مستخدماً الظلال العميقة ليجعل نفسه غير مرئي. إذا لم يكن يريد محاربة رجس ساقط، فلا داعي لذلك.
بأعجوبة، كانت القلعة مليئة بالبشر. ومع ذلك، لم يكونوا مستيقظين كما كان يأمل ثلاثتهم. بدلاً من ذلك، كانوا كلهم مجرد نائمين.
تثاءب، ووقف ثم فرك وجهه ليطرد آخر بقايا النوم. كان شعره الطويل المتسخ يعيق طريقه، لذا حركه مرة أخرى.
ضحك بشكل هستيري، ثم انحنى وصفع على ركبتيه.
لأنه لم يكن هناك بوابة في القلعة.
على مسافة بعيدة، بدأت الأمواج تتصادم مع سور المدينة. وكان الليل قادمًا، لذا فقد حان وقت الاستيقاظ.
بغض النظر عن كيف تنظر إليها، كانت مجرد صخرة عادية. ومع ذلك، بمجرد أن سقطت نظرة ساني عليها، تحدثت الصخرة:
المئات من البشر – أولئك الذين تمكنوا من النجاة من الجحيم المميت للشاطئ المنسي بسبب قوتهم أو حظهم – كانوا عالقين هناك دون أمل في العودة إلى العالم الحقيقي. لم تكن القلعة سوى مقبرة للأمل.
‘هذا أفضل…’
فتح ساني عينيه، ثم جلس ونظر حوله.
تذكر أيامه الأولى في القلعة، ولم يستطع ساني إلا أن يضحك بصوت عالٍ. أوه، يا له من أحمق كان عليه. مليئًا بالأمل والإيمان الجديد بالبشرية… أين هذا الإيمان الآن، هاه؟.
بغض النظر عن كيف تنظر إليها، كانت مجرد صخرة عادية. ومع ذلك، بمجرد أن سقطت نظرة ساني عليها، تحدثت الصخرة:
تذكر أيامه الأولى في القلعة، ولم يستطع ساني إلا أن يضحك بصوت عالٍ. أوه، يا له من أحمق كان عليه. مليئًا بالأمل والإيمان الجديد بالبشرية… أين هذا الإيمان الآن، هاه؟.
ضحك بشكل هستيري، ثم انحنى وصفع على ركبتيه.
“أوه، هذا مضحك! نكتة جيدة، ساني. ما رأيك، ألا تعتقد ذلك يا صديقي؟”
لم يستجب الظل وهو يحدق فيه بتوبيخ. جعل صمته ساني يضحك بصوت أعلى. ولم يستطع التوقف.
لأكون صادقًا، لقد أصيب بالجنون قليلاً منذ فترة. ربما حول أسبوعه الثالث من العيش بمفرده في المدينة. لقد كان على ما يرام إلى حد ما بعد مغادرة القلعة بسبب الخلاف المؤسف مع… حسنًا، لا يهم.
كانت النقطة هي أنه في أسبوعه الثالث، قام هذا الوغد اللعين الفارس بنزع أحشائه تقريبًا، ولم يترك لساني أي خيار سوى الزحف بعيدًا باستخدام يديه لمنع أمعائه من السقوط. وبعد أن وجد طريقه إلى حفرة منعزلة والاستلقاء هناك لبضعة أيام، أضعف من أن يتحرك وببساطة ينتظر الموت، مع عدم وجود روح لمساعدته، لم يكن ساني هو نفسه تمامًا.
حدثت أشياء كثيرة خلال ذلك الوقت.
‘اوقات سعيدة…’
‘هذا أفضل…’
“استيقظ…”
على أي حال، لقد نجا.
طرد الكوناي، وسار ساني إلى طاولة كان قد أخذها من أنقاض مكتبة ونظر إلى الصخرة الرمادية التي كانت ترقد في وسطها.
“استيقظ، بلا شمس! كابو…”
بغض النظر عن كيف تنظر إليها، كانت مجرد صخرة عادية. ومع ذلك، بمجرد أن سقطت نظرة ساني عليها، تحدثت الصخرة:
‘دعنا نعد إفطارًا ما’.
“استيقظ، بلا شمس! لقد انتهى كابوسك!”
“استيقظ، بلا شمس! لقد انتهى كابوسك!”
كانت تلك الصخرة، في الواقع، واحدة من أكثر ذكرياته قيمة. من جميع النواحي باستثناء واحدة، كانت في الواقع مجرد صخرة… والتي كانت مفيدة بالفعل بدرجة كافية. كان هناك الكثير من الأشياء التي يمكن لشخص مخادع مثل ساني أن ينجزها بمساعدة صخرة. ومع ذلك، كانت هذه الصخرة بالذات قادرة أيضًا على ترديد أصوات مختلفة، مما جعلها ببساطة لا تقدر بثمن.
في الوقت الحالي، كانت تردد صوت ساني.
كان الظلام أفضل صديق له.
“استيقظ…”
حدثت أشياء كثيرة خلال ذلك الوقت.
‘أيها الشيء الخسيس!’
لأكون صادقًا، لقد أصيب بالجنون قليلاً منذ فترة. ربما حول أسبوعه الثالث من العيش بمفرده في المدينة. لقد كان على ما يرام إلى حد ما بعد مغادرة القلعة بسبب الخلاف المؤسف مع… حسنًا، لا يهم.
‘اوقات سعيدة…’
مكافحًا رغبته غير المنطقية في تحويل صخرة الببغاء إلى غبار، طردها ساني وأزال قطعة من القماش من على الطاولة. وتحته، وضعت شرائح قليلة من لحم وحش على طبق من الفضة.
تحولت رؤية كاسي إلى حقيقة. في أقصى الغرب، وجدوا بالفعل مدينة شاسعة مدمرة محاطة بأسوار عالية، مع تجول الوحوش في شوارعها الضيقة. وفي وسط المدينة، كان هناك تل به قلعة رائعة تقف على قمته.
لقد اصطاد هذا الوحش بنفسه، ولم تكن مهمة سهلة في هذه الأجزاء. في الواقع، على حد علم ساني، كان أحد الأشخاص القلائل القادرين على الصيد في المدينة لوحده. والسبب في ذلك هو أن معظم المخلوقات الكابوسية التي تعيش فيها كانت من رتبة ساقطة، مع وجود عدد قليل فقط من المخلوقات الأضعف المختبئين هنا وهناك.
كان الظلام أفضل صديق له.
تحولت رؤية كاسي إلى حقيقة. في أقصى الغرب، وجدوا بالفعل مدينة شاسعة مدمرة محاطة بأسوار عالية، مع تجول الوحوش في شوارعها الضيقة. وفي وسط المدينة، كان هناك تل به قلعة رائعة تقف على قمته.
ولم يكن أحد مجنونًا بما يكفي لاصطياد الوحوش الساقطة. بدلاً من ذلك، استخدمت مجموعات الصيد الكبيرة أدلة من ذوي الخبرة لتجنب هذه المخلوقات القوية أثناء البحث عن فريسة أسهل.
ولكن أولاً وقبل كل شيء…
“آه، يا لجمال الحياة…”
ولكن بالنسبة إلى ساني، كان تحديد الوحوش المستيقظة الضالة من السهل نسبيًا. كان يصطاد ليلاً مستخدماً الظلال العميقة ليجعل نفسه غير مرئي. إذا لم يكن يريد محاربة رجس ساقط، فلا داعي لذلك.
‘أيها الشيء الخسيس!’
في معظم الأحيان…
“استيقظ، بلا شمس! كابوسك…”
على أي حال، لم يجوع أبدًا.
ولكن بالنسبة إلى ساني، كان تحديد الوحوش المستيقظة الضالة من السهل نسبيًا. كان يصطاد ليلاً مستخدماً الظلال العميقة ليجعل نفسه غير مرئي. إذا لم يكن يريد محاربة رجس ساقط، فلا داعي لذلك.
طرد الكوناي، وسار ساني إلى طاولة كان قد أخذها من أنقاض مكتبة ونظر إلى الصخرة الرمادية التي كانت ترقد في وسطها.
ابتسم ساني وقال بنبرة راضية:
على مسافة بعيدة، بدأت الأمواج تتصادم مع سور المدينة. وكان الليل قادمًا، لذا فقد حان وقت الاستيقاظ.
“آه، يا لجمال الحياة…”
لقد اصطاد هذا الوحش بنفسه، ولم تكن مهمة سهلة في هذه الأجزاء. في الواقع، على حد علم ساني، كان أحد الأشخاص القلائل القادرين على الصيد في المدينة لوحده. والسبب في ذلك هو أن معظم المخلوقات الكابوسية التي تعيش فيها كانت من رتبة ساقطة، مع وجود عدد قليل فقط من المخلوقات الأضعف المختبئين هنا وهناك.
ومع ذلك، فقد صمت الصوت.
{ترجمة نارو…}
