سوق الذكريات
الفصل 172 : سوق الذكريات
لسوء الحظ، لم يكن كاي يعرف حقًا من يتعامل معه.
خلف الباب ، كانت هناك قاعة متوسطة الحجم لا تحتوي على نوافذ. كانت منارة بفانوس غريب يحلق في منتصفها، ويشع نورًا ساطعًا مستقرًا.
حدق ساني به. في الواقع، كانت نظرية جيدة. كان امتلاك سلاح أو أداة لا يعرفها أحد ميزة جيدة للغاية.
على طول جدران الغرفة، كانت هناك رفوف من الأسلحة المختلفة، وتماثيل خشبية مرتدية بدلات كاملة من الدورع، وطاولات موضوع عليها مجموعة متنوعة من الأشياء الجميلة والمثيرة للاهتمام.
وكانت كل تلك – الأسلحة، والدروع، والأشياء، وحتى الفانوس المرتفع – ذكريات.
كان هناك الكثير منهم. حسب تقديره، ما لا يقل عن مائة على الأقل، إن لم يكن أكثر.
شعر ساني بفكرة مدوية تنفجر في عقله. لبضعة لحظات، لم يتمكن من التفكير إلا في شيء واحد فقط:
وكانت كل تلك – الأسلحة، والدروع، والأشياء، وحتى الفانوس المرتفع – ذكريات.
كان هناك الكثير منهم. حسب تقديره، ما لا يقل عن مائة على الأقل، إن لم يكن أكثر.
‘مال! هذا يكلف الكثير من المال!’
بصرف النظر عن جسده الطويل للغاية، كان هناك شيء مميز آخر حول مظهر ستيف، وهو أنه كان… سمينًا. كان أول شخص يعاني من السمنة المفرطة يقابله ساني في المدينة المظلمة. لا بد أن امتلاك بطن مثل هذا في مكان مثل هذا قد تطلب الكثير من العمل والموهبة والتفاني.
داخل هذه القاعة المتواضعة اختبأت ثروة يمكن أن تنافس ثروة شركة كبيرة بأكملها.
“الليل، يا صديقي العزيز. هل أنت متأكد من أن هذا المتشرد القذر… هو عميل؟”
كان بالكاد يمنع نفسه من سيلان لعابه.
اتسعت عيون كاي الخضراء الجميلة.
“اه… ساني؟”
بعد أن عاد من ذهوله الجشع، رمش ساني عدة مرات ونظر إلى كاي.
“هاه؟”
حك ستيف مؤخرة رأسه.
تردد الرامي الجميل للحظة، ثم قال:
بسبب مدى ثقة ساني أثناء عبور الأنقاض، فلا بد أنه افترض أن رفيقه كان قوياً بدرجة كافية. ومع ذلك، فقد علم الآن فجأة أن ساني لم يستوعب أبدًا أي جوهر الروح. من خلال قدرته على كشف الأكاذيب، كان رامي السهام الساحر يعرف أنها كانت الحقيقة.
…عندما رآه ساني، ارتعشت يديه قليلاً.
“كنت أقول، هذا ستيف. إنه المسؤول عن هذا المكان”.
الفصل 172 : سوق الذكريات
كانت هناك بدلات من الدروع أيضًا. من الجلدية إلى المعدنية، الخفيفة إلى الثقيلة، من الحرشفية إلى البلاتينية. أنيقة، غير مكررة، رشيقة، بربرية… كل ما يرغب به الشخص. كان بعضها يشبه الدروع العادية، والبعض الآخر يشبه الملابس القماشية.
للتو فقط، لاحظ ساني وجود شخص آخر في الغرفة. كان رجلاً يعتبر عجوزًا بالنسبة لمعايير المدينة المظلمة، يقترب من الخامسة والعشرين أو نحو ذلك. كان وجهه مستديرًا وعيناه مبتهجة، وحاليًا كانت مليئة بالشكوك وتلميحات من الاشمئزاز.
عندما ابتعد ستيف، انحنى إلى ساني وهمس:
كانت نظراته، بالطبع، موجهة نحو ساني.
‘هل شاهدت نفسك في المرآة، أيها الوغد؟!’
‘مال! هذا يكلف الكثير من المال!’
بصرف النظر عن جسده الطويل للغاية، كان هناك شيء مميز آخر حول مظهر ستيف، وهو أنه كان… سمينًا. كان أول شخص يعاني من السمنة المفرطة يقابله ساني في المدينة المظلمة. لا بد أن امتلاك بطن مثل هذا في مكان مثل هذا قد تطلب الكثير من العمل والموهبة والتفاني.
ابتسم كاي بإحراج.
لم يكن يعرف ما إذا كان عليه أن يكون منبهرًا أم مرعوبًا.
“لا، أنا لا أريدك أن تشتري ذكرى بالنيابة عني.”
على أي حال، قرر ساني ألا يكون عدوًا لستيف.
‘هل شاهدت نفسك في المرآة، أيها الوغد؟!’
…فهو لا يريد أن يأكله هذا الغول، في النهاية!.
“آه… سعدت بلقائك يا ستيف. أنا ساني.”
في هذه الأثناء، هز ساني رأسه.
حسنًا، بالطبع كانت. فقد استوعب الكثير من شظايا الظل، بدلاً من ذلك.
نظر إليه العملاق الكبير، ثم نظر إلى كاي، وقال بصوت غريب:
داخل هذه القاعة المتواضعة اختبأت ثروة يمكن أن تنافس ثروة شركة كبيرة بأكملها.
كانت نظراته، بالطبع، موجهة نحو ساني.
“الليل، يا صديقي العزيز. هل أنت متأكد من أن هذا المتشرد القذر… هو عميل؟”
على طول جدران الغرفة، كانت هناك رفوف من الأسلحة المختلفة، وتماثيل خشبية مرتدية بدلات كاملة من الدورع، وطاولات موضوع عليها مجموعة متنوعة من الأشياء الجميلة والمثيرة للاهتمام.
عبس ساني.
في هذه الأثناء، هز ساني رأسه.
‘كن متحضرًا… كن متحضرًا…’
للتو فقط، لاحظ ساني وجود شخص آخر في الغرفة. كان رجلاً يعتبر عجوزًا بالنسبة لمعايير المدينة المظلمة، يقترب من الخامسة والعشرين أو نحو ذلك. كان وجهه مستديرًا وعيناه مبتهجة، وحاليًا كانت مليئة بالشكوك وتلميحات من الاشمئزاز.
“مرحبًا، أيها الوغد السمين. هل أنت متأكد من أن هذا المتشرد القذر لن يكسر كل عظمة من تلك الكتلة الدهنية التي لديك من جسم؟”
في الصمت الميت، حدّق كل من كاي وستيف بعيون واسعة.
رمش ساني.
بترك رامي السهام الساحر منعقد اللسان ومصدومًا، ابتعد ساني وبدأ في الاطلاع على مختلف الذكريات المعروضة.
ثم انحنى ستيف إلى الخلف وأطلق ضحكة مدوية.
اتسعت عيون كاي الخضراء الجميلة.
“هذا العفريت الصغير مضحك يا ليل! حسنًا، جيد. جيد جدًا! إذا كان هناك شيء واحد أفتقده في هذا الكهف، فهو الترفيه.”
***
ضاحكًا، هز رأسه وقال:
“ومع ذلك، فإن بضاعتي ليست رخيصة يا صديقي العزيز… آه… ساني؟ الذكرى الجيدة ستكلفك عشرات الشظايا على الأقل. وأكثر من ذلك بكثير إذا كنت تريد شيئًا مفيدًا حقًا. هل أنت متأكد من أن لديك المقدرة للتسوق هنا في متجري؟ كم عدد الشظايا التي قد يمتلكها فأر من الأحياء الفقيرة مثلك؟ “
تردد الرامي الجميل للحظة، ثم قال:
رمش ساني.
“كلا، كلا. كاي هنا هو الشخص الذي سوف يسلمك الشظايا. أنا هنا فقط لأوجهه إلى الصحيح منها. لدي عين للذكريات الجيدة، كما ترى.”
ثم انحنى ستيف إلى الخلف وأطلق ضحكة مدوية.
“أعتقد أن هناك سوء تفاهم. هل رأيتني؟ هل أبدو كشخص يمكن أن يشتري منك شيئًا؟ بالطبع لا! أنا لم استوعب شظية روح واحدة في حياتي كلها، يجب أن يخبرك هذا كم لدي “.
“أوه. آه… نعم، آسف.”
كشف ساني هذا السر المضلل عن قصد. لم يكن يريد أن يبدأ الليل في السؤال عن كمية شظايا الروح التي كان على وشك إنفاقها. بترك الرامي يعتقد أنه كان مهووسًا بالثروة لدرجة أنه لم يستطع إنفاق أي منها على زيادة قوته، يأمل أن يقلل هذا من الصدمة قليلاً.
أعطاه كاي نظرة غريبة.
في هذه الأثناء، هز ساني رأسه.
بسبب مدى ثقة ساني أثناء عبور الأنقاض، فلا بد أنه افترض أن رفيقه كان قوياً بدرجة كافية. ومع ذلك، فقد علم الآن فجأة أن ساني لم يستوعب أبدًا أي جوهر الروح. من خلال قدرته على كشف الأكاذيب، كان رامي السهام الساحر يعرف أنها كانت الحقيقة.
“أعتقد أن هناك سوء تفاهم. هل رأيتني؟ هل أبدو كشخص يمكن أن يشتري منك شيئًا؟ بالطبع لا! أنا لم استوعب شظية روح واحدة في حياتي كلها، يجب أن يخبرك هذا كم لدي “.
حسنًا، بالطبع كانت. فقد استوعب الكثير من شظايا الظل، بدلاً من ذلك.
“آه… سعدت بلقائك يا ستيف. أنا ساني.”
كشف ساني هذا السر المضلل عن قصد. لم يكن يريد أن يبدأ الليل في السؤال عن كمية شظايا الروح التي كان على وشك إنفاقها. بترك الرامي يعتقد أنه كان مهووسًا بالثروة لدرجة أنه لم يستطع إنفاق أي منها على زيادة قوته، يأمل أن يقلل هذا من الصدمة قليلاً.
ثم نظر إلى الليل وسخر.
“إذن الخدمة التي أردتها مني هي التظاهر بشراء ذكرى ثم إعطائها لك، حتى لا يعلم أحد أن لديك ورقة رابحة؟”
في هذه الأثناء، هز ساني رأسه.
تردد الرامي الجميل للحظة، ثم قال:
“كلا، كلا. كاي هنا هو الشخص الذي سوف يسلمك الشظايا. أنا هنا فقط لأوجهه إلى الصحيح منها. لدي عين للذكريات الجيدة، كما ترى.”
بعد أن عاد من ذهوله الجشع، رمش ساني عدة مرات ونظر إلى كاي.
قصد بذلك أن عينيه كانت قادرة حرفياً على النظر إلى جوهر الذكريات وتمييز سماتها الحقيقية. لكن لم يكن أي منهما بحاجة لمعرفة ذلك.
بدراسة منطق النسيج، استطاع أن يلمح الغرض منه. بالطبع، لم تكن هناك أي ذكريات رائعة حقًا في القاعة. من قد يريد بيع شيء كهذا؟ ولكن حتى مع ذلك، فقد تمكن من فصل الأشياء الجيدة حقًا عن المقبولة ببساطة، عن الفظيعة.
حك ستيف مؤخرة رأسه.
ضاحكًا، هز رأسه وقال:
بسبب مدى ثقة ساني أثناء عبور الأنقاض، فلا بد أنه افترض أن رفيقه كان قوياً بدرجة كافية. ومع ذلك، فقد علم الآن فجأة أن ساني لم يستوعب أبدًا أي جوهر الروح. من خلال قدرته على كشف الأكاذيب، كان رامي السهام الساحر يعرف أنها كانت الحقيقة.
“آه… حسنًا. في هذه الحالة، ألق نظرة حولك. واسألني أي أسئلة إذا لفت شيء ما انتباهك.”
“مرحبًا، أيها الوغد السمين. هل أنت متأكد من أن هذا المتشرد القذر لن يكسر كل عظمة من تلك الكتلة الدهنية التي لديك من جسم؟”
وُضعت أشياء مختلفة على الطاولات، وتوسلت انتباهه. وفقط الإله يعرف الأسحار التي تحتويها…
ثم نظر إلى الليل وسخر.
“أريدك أن تشتري حوالي العشرة”.
“كان من الممكن أن تطلب مني النصيحة، كما تعرف؟ ليس الأمر وكأنني أستطيع أن أكذب عليك.”
ابتسم كاي بإحراج.
وكانت كل تلك – الأسلحة، والدروع، والأشياء، وحتى الفانوس المرتفع – ذكريات.
“أوه. آه… نعم، آسف.”
وساني.
عندما ابتعد ستيف، انحنى إلى ساني وهمس:
“إذن الخدمة التي أردتها مني هي التظاهر بشراء ذكرى ثم إعطائها لك، حتى لا يعلم أحد أن لديك ورقة رابحة؟”
“إذن الخدمة التي أردتها مني هي التظاهر بشراء ذكرى ثم إعطائها لك، حتى لا يعلم أحد أن لديك ورقة رابحة؟”
حدق ساني به. في الواقع، كانت نظرية جيدة. كان امتلاك سلاح أو أداة لا يعرفها أحد ميزة جيدة للغاية.
نظر إليه العملاق الكبير، ثم نظر إلى كاي، وقال بصوت غريب:
وُضعت أشياء مختلفة على الطاولات، وتوسلت انتباهه. وفقط الإله يعرف الأسحار التي تحتويها…
لسوء الحظ، لم يكن كاي يعرف حقًا من يتعامل معه.
أعطاه كاي نظرة غريبة.
هز ساني رأسه.
ثم نظر إلى الليل وسخر.
“لا، أنا لا أريدك أن تشتري ذكرى بالنيابة عني.”
وكانت كل تلك – الأسلحة، والدروع، والأشياء، وحتى الفانوس المرتفع – ذكريات.
خلف الباب ، كانت هناك قاعة متوسطة الحجم لا تحتوي على نوافذ. كانت منارة بفانوس غريب يحلق في منتصفها، ويشع نورًا ساطعًا مستقرًا.
ثم أضاف بابتسامة صادقة:
ثم نظر إلى الليل وسخر.
“أريدك أن تشتري حوالي العشرة”.
قصد بذلك أن عينيه كانت قادرة حرفياً على النظر إلى جوهر الذكريات وتمييز سماتها الحقيقية. لكن لم يكن أي منهما بحاجة لمعرفة ذلك.
اتسعت عيون كاي الخضراء الجميلة.
قصد بذلك أن عينيه كانت قادرة حرفياً على النظر إلى جوهر الذكريات وتمييز سماتها الحقيقية. لكن لم يكن أي منهما بحاجة لمعرفة ذلك.
***
للتو فقط، لاحظ ساني وجود شخص آخر في الغرفة. كان رجلاً يعتبر عجوزًا بالنسبة لمعايير المدينة المظلمة، يقترب من الخامسة والعشرين أو نحو ذلك. كان وجهه مستديرًا وعيناه مبتهجة، وحاليًا كانت مليئة بالشكوك وتلميحات من الاشمئزاز.
بعد أن عاد من ذهوله الجشع، رمش ساني عدة مرات ونظر إلى كاي.
بترك رامي السهام الساحر منعقد اللسان ومصدومًا، ابتعد ساني وبدأ في الاطلاع على مختلف الذكريات المعروضة.
كان هناك الكثير منهم. حسب تقديره، ما لا يقل عن مائة على الأقل، إن لم يكن أكثر.
‘كن متحضرًا… كن متحضرًا…’
جذبت جميع أنواع الأسلحة انتباهه على الفور.
أعطاه كاي نظرة غريبة.
كانت هناك سيوف مستقيمة، ومنحنية، وصليبية، ومدببة، ومعقوفة، ومقوسة. نادت عليه الخناجر والسكاكين المختلفة أيضًا المتوهجة تحت النور الساطع للفوانيس المسحورة. كان هناك اثني عشر أو نحو ذلك من الأسلحة ذات الصواري، من الرماح إلى السيوف الرومانية إلى المطارد والناغيناتا. عُرضت الفؤوس الحربية بالقرب. وأبعد منها قليلاً، كانت هناك المطارق الحربية، والصولجانات، والمخابيط التي تشع شعورًا صامتًا بالقوة الساحقة. تلقت بعض الأقواس نظرة حالمة من كاي.
عندما ابتعد ستيف، انحنى إلى ساني وهمس:
اتسعت عيون كاي الخضراء الجميلة.
كانت هناك بدلات من الدروع أيضًا. من الجلدية إلى المعدنية، الخفيفة إلى الثقيلة، من الحرشفية إلى البلاتينية. أنيقة، غير مكررة، رشيقة، بربرية… كل ما يرغب به الشخص. كان بعضها يشبه الدروع العادية، والبعض الآخر يشبه الملابس القماشية.
حسنًا، على وجه الدقة، الإله وستيف.
وُضعت أشياء مختلفة على الطاولات، وتوسلت انتباهه. وفقط الإله يعرف الأسحار التي تحتويها…
حسنًا، بالطبع كانت. فقد استوعب الكثير من شظايا الظل، بدلاً من ذلك.
حسنًا، على وجه الدقة، الإله وستيف.
وساني.
أثناء السير بين الذكريات، كان يضع يده عليها بشكل دوري. على الفور، كان النسيج الداخلي للذكريات يصبح مكشوفًا لعينيه، التي تغيرت إلى الأبد بسبب قطرة دم ويفر.
“كلا، كلا. كاي هنا هو الشخص الذي سوف يسلمك الشظايا. أنا هنا فقط لأوجهه إلى الصحيح منها. لدي عين للذكريات الجيدة، كما ترى.”
بدراسة منطق النسيج، استطاع أن يلمح الغرض منه. بالطبع، لم تكن هناك أي ذكريات رائعة حقًا في القاعة. من قد يريد بيع شيء كهذا؟ ولكن حتى مع ذلك، فقد تمكن من فصل الأشياء الجيدة حقًا عن المقبولة ببساطة، عن الفظيعة.
رمش ساني.
…تلك الفئة الأخيرة كانت ما أتى إلى هنا من أجله.
“هذا العفريت الصغير مضحك يا ليل! حسنًا، جيد. جيد جدًا! إذا كان هناك شيء واحد أفتقده في هذا الكهف، فهو الترفيه.”
‘الكمية على حساب الجودة، أتتذكر؟’
حك ستيف مؤخرة رأسه.
عندما كان ساني على وشك أن ينتهي من اختيار أسوأ الذكريات المطلقة من بينها جميعًا، سقط بصره فجأة على زاوية منارة بشكل سيئ.
…تلك الفئة الأخيرة كانت ما أتى إلى هنا من أجله.
كان بالكاد يمنع نفسه من سيلان لعابه.
في تلك الزاوية، مغطى بطبقة سميكة من الغبار، وقف درع مهمل.
وساني.
ضاحكًا، هز رأسه وقال:
…عندما رآه ساني، ارتعشت يديه قليلاً.
…تلك الفئة الأخيرة كانت ما أتى إلى هنا من أجله.
حسنًا، بالطبع كانت. فقد استوعب الكثير من شظايا الظل، بدلاً من ذلك.
{ترجمة نارو…}
“اه… ساني؟”
