اللقاء الأول
الفصل 481 : اللقاء الأول
وبهذا هزت رأسها وأدارت كرسيها المتحرك وعادت إلى الداخل لمواصلة عشاءها.
‘ما الذي تفعله هنا؟! ولماذا تتحدث معي؟!’
“ما المضحك جدًا؟”
على الرغم من أن ساني كان مذعورًا في الداخل، إلا أن أيًا من مشاعره لم تنعكس على وجهه. مسلحًا بخبرة واسعة في الخداع والتلاعب ومواجهة مخلوقات الكابوس المرعبة في المشاجرة، احتفظ بوجه مستقيم، وألقى نظرة قاتمة على رَين، وقال بهدوء:
“أنا لا أحدق في أي شيء. ومن تنادين بالشقي، أيتها الشقية؟ احترمي الكبار!”
سخرت الفتاة.
“اسمع يا أحمق، هل ستأكل أم لا؟ لأنه إذا لم تفعل، فسوف آكل حصتك أيضًا، كما تعلم…”
“اتقول الكبار؟ من الواضح أنك أصغر مني!”
فتح ساني عينيه على نطاق شاسع في غضب.
‘…أوتش.’
الفصل 481 : اللقاء الأول
تجمد، ثم شعر بأن أطراف أذنيه تزداد سخونة.
كان يعلم أنه يبدو أصغر سنًا من عمره، ولكن أن يحسبه أحد تلميذاً في المدرسة الإعدادية… كان هذا كثيرًا للغاية!.
“اسمكَ ساني – مشمس؟”
من بين جميع السيناريوهات التي لا تعد ولا تحصى والتي كانت تدور في ذهنه حول كيفية سير لقاءه الأول مع رَين…
كان الجو مظلمًا، لذلك ربما كان هذا هو سبب خطأها.
“لا، لا! إنه فقط… أمي تناديني بـ رايني – ممطرة. يا لها من صدفة!”
في هذه الأثناء، لم تنتهي رَين من الحديث:
كان يعلم أنه يبدو أصغر سنًا من عمره، ولكن أن يحسبه أحد تلميذاً في المدرسة الإعدادية… كان هذا كثيرًا للغاية!.
“…الأمر يبدو كما لو أن هناك مصنعًا في مكان ما في المدينة يصنع مجموعات كاملة من المراهقين الصغار والشاحبين والعظميين. تلك الفتاة شاحبة مثلك تقريبًا، يا ساني! لا أصدق ذلك…”
“وكنت بالتأكيد تحدق بي، بتعبير قذر للغاية. لقد كدت أتعثر! ألم يعلمك والديك عدم التحديق في الناس؟”
‘…ماذا كان هذا؟ ماذا حدث للتو؟’
…ولكن في تلك اللحظة، صرخت إيفي فجأة من الداخل:
فتح ساني فمه، ثم أغلقه مرة أخرى. ثم فتحه مرة أخرى.
هزت رَين رأسها بقوة.
هل كان محبطًا بعض الشيء؟.
“أولاً وقبل كل شيء، أنا في الثامنة عشرة من عمري. ثانيًا، كنت أفكر في أشياء… أشياء للبالغين لن يفهمها الصغار مثلكِ! وأخيرًا، علمني والداي كل ما يحتاجون إلى تعليمي إياه، ولكن ما علاقتهم بأي مما يحدث؟ إنهم ليسوا هنا!”
تجمد، ثم شعر بأن أطراف أذنيه تزداد سخونة.
رفعت رَين حاجبها بسخرية.
“وكنت بالتأكيد تحدق بي، بتعبير قذر للغاية. لقد كدت أتعثر! ألم يعلمك والديك عدم التحديق في الناس؟”
“أوه نعم؟ أنت تعيش في هذا المنزل الكبير بمفردك؟”
وبذلك، استدارت على عجل خطوة بخطوة لتبتعد.
جعد ساني جبينه.
حدقت به رَين للحظات وعلى وجهها تعابير مضحكة، ثم سألت:
“أنا لا أعيش في هذا المنزل وحدي فحسب، بل أنا أملكه أيضًا!”
كانت رَين في طريقها لطرح سؤال آخر:
…ولكن في تلك اللحظة، صرخت إيفي فجأة من الداخل:
تنهد ساني بارتياح.
“ساني! تعال وكل، العشاء أصبح باردًا!”
“لا، لا! إنه فقط… أمي تناديني بـ رايني – ممطرة. يا لها من صدفة!”
“لا، لا! لن أفكر في أي شيء. في الواقع، يجب أن أعود إلى المنزل. تشرفت بلقائكم!”
تجمد، ثم شعر بأن أطراف أذنيه تزداد سخونة.
“أوه… أنا آسفة جدًا إذن. لم أعتقد…”
‘اللعنة عليكِ، إيفي!’
“آه… هذه ضيفة عندي. إنها تقيم هنا… لأسباب.”
على الرغم من أن ساني كان مذعورًا في الداخل، إلا أن أيًا من مشاعره لم تنعكس على وجهه. مسلحًا بخبرة واسعة في الخداع والتلاعب ومواجهة مخلوقات الكابوس المرعبة في المشاجرة، احتفظ بوجه مستقيم، وألقى نظرة قاتمة على رَين، وقال بهدوء:
رمشت رَين عدة مرات، ثم قالت:
حدقت به رَين للحظات وعلى وجهها تعابير مضحكة، ثم سألت:
باعتبارها طفلة نشأت في أسرة جيدة، فقد تعلمت على الأرجح أن تكون مهذبة للغاية مع الكبار، لذلك كان هذا الوضع بمثابة كابوس لها إلى حد ما. لم يكن ساني نفسه مرتبطًا أبدًا بأنواع الأشخاص الذين لديهم اهتمام خاص بآداب السلوك مثلها، ولكن مما رآه في مدرسة رَين، كان التسلسل الهرمي الاجتماعي والطقوس المناسبة هما أحدث صيحة بين أمثالها.
“اسمكَ ساني – مشمس؟”
هز ساني كتفيه وحاولت أن يبدو غير مباليًا قدر الإمكان.
“أنا لا أحدق في أي شيء. ومن تنادين بالشقي، أيتها الشقية؟ احترمي الكبار!”
“نعم، لماذا؟”
سخرت الفتاة.
ضحكت الفتاة فجأة.
“نعم! أعني لا… لم يقل أي شيء. لقد كنت أنا من قلت شيئًا غير لائق!”
“ما المضحك جدًا؟”
“لا، لا! إنه فقط… أمي تناديني بـ رايني – ممطرة. يا لها من صدفة!”
“اسمع يا أحمق، هل ستأكل أم لا؟ لأنه إذا لم تفعل، فسوف آكل حصتك أيضًا، كما تعلم…”
تنهد ساني بارتياح.
هزت الصيادة السابقة رأسها.
“أوه… للحظة، كنت خائفًا من أنها تتذكرني. لكن الأمر لا يبدو بهذه الطريقة. جيد. هذا جيد…’
رمشت رَين عدة مرات، ثم قالت:
هل كان محبطًا بعض الشيء؟.
نظر لها ساني بغضب وقال:
أخرج ساني جهاز الاتصال الخاص به، وضغط على زر فيه، وألقى شريحة محفورة انزلقت من الجهاز الأملس إلى رَين.
كانت رَين في طريقها لطرح سؤال آخر:
جعد ساني جبينه.
“أوه، وبالمناسبة، كثيرًا ما أراك تتجول في الشرفة وتتغيب عن المدرسة… هل أنت جانح أم ماذ…”
ثم أمسكت بالشريحة وحدقت بها في حيرة.
سخرت الفتاة.
“آه… ما هذا؟”
ابتسم ساني بزاوية فمه.
بدت الفتاة وكأنها ترغب حاليًا في الغرق في الأرض.
“ألا تستطيعين أن تري؟ هذه شريحة جنسية صادرة من الحكومة. أخبرَيني الآن كيف يمكنني الحصول على واحدة إذا لم أكن في السن القانوني؟”
لحسن الحظ، قررت إيفي الظهور في تلك اللحظة بالذات لوضع حد للموقف المحرج. فتحت الباب ودحرجت كرسيها المتحرك إلى الشرفة وهي تقول بغضب:
نظرت رَين إلى الشريحة، ثم أصبحت شاحبة أكثر من المعتاد.
هزت الصيادة السابقة رأسها.
“أنت، أنت حقا في الثمانية عشر يا سيدي؟”
لقد شعرت بالخوف الشديد لدرجة أنها استخدمت الألقاب المناسبة.
هل كان محبطًا بعض الشيء؟.
لحسن الحظ، قررت إيفي الظهور في تلك اللحظة بالذات لوضع حد للموقف المحرج. فتحت الباب ودحرجت كرسيها المتحرك إلى الشرفة وهي تقول بغضب:
ضحك ساني.
تُرك ساني وحده مذهولًا، يحاول تحديد ما إذا كان مستيقظًا حاليًا أم لا.
“بالطبع أنا كذلك! كشخص بالغ محترم، أنا لا أكذب أبدًا. أنا الشخص الأكثر صدقًا في العالم، حقًا.”
جعد ساني جبينه.
بدت الفتاة وكأنها ترغب حاليًا في الغرق في الأرض.
هز ساني كتفيه وحاولت أن يبدو غير مباليًا قدر الإمكان.
“أوه… أنا آسفة جدًا إذن. لم أعتقد…”
“ما المضحك جدًا؟”
“تشرفت بلقائك سيدتي. أنا، اه… أنا آسفة جدًا. كنت في طريقي إلى المنزل من المدرسة، وارتكبت خطأً. كما ترَين، الذي حدث هو…”
باعتبارها طفلة نشأت في أسرة جيدة، فقد تعلمت على الأرجح أن تكون مهذبة للغاية مع الكبار، لذلك كان هذا الوضع بمثابة كابوس لها إلى حد ما. لم يكن ساني نفسه مرتبطًا أبدًا بأنواع الأشخاص الذين لديهم اهتمام خاص بآداب السلوك مثلها، ولكن مما رآه في مدرسة رَين، كان التسلسل الهرمي الاجتماعي والطقوس المناسبة هما أحدث صيحة بين أمثالها.
“أوه… للحظة، كنت خائفًا من أنها تتذكرني. لكن الأمر لا يبدو بهذه الطريقة. جيد. هذا جيد…’
فرك ساني وجهه.
لحسن الحظ، قررت إيفي الظهور في تلك اللحظة بالذات لوضع حد للموقف المحرج. فتحت الباب ودحرجت كرسيها المتحرك إلى الشرفة وهي تقول بغضب:
جعد ساني جبينه.
نظرت رَين إلى الشريحة، ثم أصبحت شاحبة أكثر من المعتاد.
“اسمع يا أحمق، هل ستأكل أم لا؟ لأنه إذا لم تفعل، فسوف آكل حصتك أيضًا، كما تعلم…”
“ألا تستطيعين أن تري؟ هذه شريحة جنسية صادرة من الحكومة. أخبرَيني الآن كيف يمكنني الحصول على واحدة إذا لم أكن في السن القانوني؟”
ثم توقفت وحدقت في رَين، ثم في ساني. وبعد لحظات سألت:
لم يكن هذا بالتأكيد واحدًا منهم!.
“من هي صديقتك؟”
“هل ترَين كيف يتنمر علي؟ آه، هذه ليست طريقة جيدة لمعاملة ضيوفك، يا ساني. يا لك من فظ للغاية! ما الذي ستفكر به هذه الطفلة اللطيفة في الحي عنك…”
فرك ساني وجهه.
{ترجمة نارو…}
“كلِ بقدر ما تريدين. وهذه الفتاة تعيش في الحي. لقد كانت تمر فقط.”
“بالطبع أنا كذلك! كشخص بالغ محترم، أنا لا أكذب أبدًا. أنا الشخص الأكثر صدقًا في العالم، حقًا.”
أومأت رَين.
نظرت رَين إلى الشريحة، ثم أصبحت شاحبة أكثر من المعتاد.
“تشرفت بلقائك سيدتي. أنا، اه… أنا آسفة جدًا. كنت في طريقي إلى المنزل من المدرسة، وارتكبت خطأً. كما ترَين، الذي حدث هو…”
كان ساني يحدق بها بأعين واسعة، غير مصدق تمامًا ما كان يسمعه. أخيرًا، عندما اختفت رَين خلف السياج الأخضر، التفتت إليه إيفي وابتسمت.
وبهذا هزت رأسها وأدارت كرسيها المتحرك وعادت إلى الداخل لمواصلة عشاءها.
ابتسمت إيفي ثم أشارت لها بالتوقف عن الحديث.
“أوه، وبالمناسبة، كثيرًا ما أراك تتجول في الشرفة وتتغيب عن المدرسة… هل أنت جانح أم ماذ…”
“دعيني أخمن… هذا الشخص هنا كان يفكر بتعبير قذر على وجهه، ثم نظر إليك وقال شيئًا غير لائق إلى حد كبير؟”
“وكنت بالتأكيد تحدق بي، بتعبير قذر للغاية. لقد كدت أتعثر! ألم يعلمك والديك عدم التحديق في الناس؟”
رمشت رَين عدة مرات، ثم قالت:
“دعيني أخمن… هذا الشخص هنا كان يفكر بتعبير قذر على وجهه، ثم نظر إليك وقال شيئًا غير لائق إلى حد كبير؟”
‘…ماذا كان هذا؟ ماذا حدث للتو؟’
“نعم! أعني لا… لم يقل أي شيء. لقد كنت أنا من قلت شيئًا غير لائق!”
‘اللعنة عليكِ، إيفي!’
“بالطبع أنا كذلك! كشخص بالغ محترم، أنا لا أكذب أبدًا. أنا الشخص الأكثر صدقًا في العالم، حقًا.”
هزت الصيادة السابقة رأسها.
حدقت به رَين للحظات وعلى وجهها تعابير مضحكة، ثم سألت:
“إذاً أنت محظوظة! ساني هنا مميز بعض الشيء. فريد من نوعه! الأشياء التي تخرج من فمه أحياناً تكون…”
“وكنت بالتأكيد تحدق بي، بتعبير قذر للغاية. لقد كدت أتعثر! ألم يعلمك والديك عدم التحديق في الناس؟”
“لا، لا! إنه فقط… أمي تناديني بـ رايني – ممطرة. يا لها من صدفة!”
نظر لها ساني بغضب وقال:
كان يعلم أنه يبدو أصغر سنًا من عمره، ولكن أن يحسبه أحد تلميذاً في المدرسة الإعدادية… كان هذا كثيرًا للغاية!.
“الأشياء التي تخرج من فمي؟! وأنتِ من يتكلم!”
“…الأمر يبدو كما لو أن هناك مصنعًا في مكان ما في المدينة يصنع مجموعات كاملة من المراهقين الصغار والشاحبين والعظميين. تلك الفتاة شاحبة مثلك تقريبًا، يا ساني! لا أصدق ذلك…”
ضحكت الفتاة فجأة.
تنهدت ثم نظرت إلى رَين مع تعبير متألم على وجهها:
“هل ترَين كيف يتنمر علي؟ آه، هذه ليست طريقة جيدة لمعاملة ضيوفك، يا ساني. يا لك من فظ للغاية! ما الذي ستفكر به هذه الطفلة اللطيفة في الحي عنك…”
وبذلك، استدارت على عجل خطوة بخطوة لتبتعد.
“آه… هذه ضيفة عندي. إنها تقيم هنا… لأسباب.”
هزت رَين رأسها بقوة.
كان ساني يحدق بها بأعين واسعة، غير مصدق تمامًا ما كان يسمعه. أخيرًا، عندما اختفت رَين خلف السياج الأخضر، التفتت إليه إيفي وابتسمت.
“لا، لا! لن أفكر في أي شيء. في الواقع، يجب أن أعود إلى المنزل. تشرفت بلقائكم!”
“لا، لا! لن أفكر في أي شيء. في الواقع، يجب أن أعود إلى المنزل. تشرفت بلقائكم!”
أومأت رَين.
وبذلك، استدارت على عجل خطوة بخطوة لتبتعد.
رفعت إيفي صوتها قليلاً:
“إلى اللقاء! سررت بلقائك أيضًا! إذا شعرتي بالذنب نحو سوء التفاهم، يمكنك القدوم في أي وقت! مع الطعام! سوف يُغفر لك كل شيء!”
“كلِ بقدر ما تريدين. وهذه الفتاة تعيش في الحي. لقد كانت تمر فقط.”
“تشرفت بلقائك سيدتي. أنا، اه… أنا آسفة جدًا. كنت في طريقي إلى المنزل من المدرسة، وارتكبت خطأً. كما ترَين، الذي حدث هو…”
كان ساني يحدق بها بأعين واسعة، غير مصدق تمامًا ما كان يسمعه. أخيرًا، عندما اختفت رَين خلف السياج الأخضر، التفتت إليه إيفي وابتسمت.
ضحكت الفتاة فجأة.
“…الأمر يبدو كما لو أن هناك مصنعًا في مكان ما في المدينة يصنع مجموعات كاملة من المراهقين الصغار والشاحبين والعظميين. تلك الفتاة شاحبة مثلك تقريبًا، يا ساني! لا أصدق ذلك…”
هل كان محبطًا بعض الشيء؟.
وبهذا هزت رأسها وأدارت كرسيها المتحرك وعادت إلى الداخل لمواصلة عشاءها.
“أوه… أنا آسفة جدًا إذن. لم أعتقد…”
“لا، لا! إنه فقط… أمي تناديني بـ رايني – ممطرة. يا لها من صدفة!”
تُرك ساني وحده مذهولًا، يحاول تحديد ما إذا كان مستيقظًا حاليًا أم لا.
رفعت إيفي صوتها قليلاً:
‘…ماذا كان هذا؟ ماذا حدث للتو؟’
لحسن الحظ، قررت إيفي الظهور في تلك اللحظة بالذات لوضع حد للموقف المحرج. فتحت الباب ودحرجت كرسيها المتحرك إلى الشرفة وهي تقول بغضب:
من بين جميع السيناريوهات التي لا تعد ولا تحصى والتي كانت تدور في ذهنه حول كيفية سير لقاءه الأول مع رَين…
لم يكن هذا بالتأكيد واحدًا منهم!.
لم يكن هذا بالتأكيد واحدًا منهم!.
{ترجمة نارو…}
“أوه… للحظة، كنت خائفًا من أنها تتذكرني. لكن الأمر لا يبدو بهذه الطريقة. جيد. هذا جيد…’
