بيت القتل
الفصل 505 : بيت القتل
{ترجمة نارو…}
ابتسمت السيدة جيت بزاوية فمها.
خرج ساني من المركبة، متخوف إلى حد ما مما كان على وشك رؤيته. بدا ضباط الشرطة الموجودون في مكان الحادث قد ارتاحوا بشدة لرؤية السيدة جيت وهو يظهران – حيث أصبحت وجوههم المتوترة واضحة، وبدا أن الظلام المختبئ في عيونهم قد تبدد قليلاً.
لم يكن هذا على الإطلاق كيف يتم تصوير هذه الأنواع من المواقف في وسائل الإعلام الشعبية. في أفلام ألغاز الجريمة، كلما واجه محقق دنيوي شجاع عميلاً مستيقظًا باردًا وملتزمًا بالكتاب، كانت علاقتهما تبدأ دائمًا بشكل تواجهي للغاية، مع ازدراء متبادل ومناقشات حول من كان من المفترض أن يتولى القضية… فقط لينتهي بهم الأمر كفريق ترفيهي. بالطبع.
مرة أخرى، تبين أن الواقع مختلف تمامًا عما أحب رواة القصص تصويره. لم يكن هناك تعارض حول تولي القضية أو سلبية تم التعريب عنها بواسطة ضباط الشرطة. بدلاً من ذلك، كانوا سعداء حقًا لرؤية المتخصصين المستيقظين يصلون.
أعطته نظرة غير متسلية.
…حسنًا، بالطبع كانوا كذلك. كان الأمر كما قاله الشرطي العجوز ذات مرة، قبل أن يواجه ساني الكابوس الأول مباشرة – إذا مات في عالم الأحلام ولم يكن أي من المستيقظين قريبون، فسيتعين عليهم محاربة مخلوق الكابوس الذي تحول جسده إليه بأنفسهم. ولم يكن هذا شيئًا يرغب البشر العاديون في القيام به على الإطلاق.
توجهت السيدة جيت إلى أحد رجال الشرطة وحيته بإيماءة قصيرة. على الرغم من أنه كان أكبر منها بكثير – ناهيك عن ساني نفسه – إلا أن الضابط عاملهم بأقصى قدر من الاحترام.
“تشرفت برؤيتك مرة أخرى يا أنستي. تحياتي يا سيدي. دعوني أريكم الطريق.”
كان هناك أكثر من اثني عشر منها، كلها محطمة ومشوهة بشكل رهيب، كما لو أن إعصارًا مضغها وقذفها. لكن بالطبع، لم يكن للكارثة الطبيعية أي علاقة بما حدث في الملهى السيء. لقد بدت النتيجة فقط مثل ذلك.
تذكر ساني كيف شكك فيما إذا كان يريد أن يلعب دور الجلاد عندما كان في طريقه إلى مسرح الجريمة.
قادهم إلى عمق الزقاق، نحو باب معدني ثقيل يختبئ في الظلال العميقة. كان مفتوحًا على مصراعيه، وكانت هناك ومضات غريبة من النور الأبيض الساطع تخرج من داخله، وتختلط مع الوهج الأحمر لصافرات إنذار الشرطة. بدا الوضع برمته سرياليًا إلى حدٍ ما بالنسبة لساني، كما لو كان في خضم حلم غريب.
‘أعني… بأي مكان آخر سيخاطبني ضابط شرطة بـ”سيدي”؟ الحياة بالتأكيد مضحكة في بعض الأحيان…’
مستمتعًا قليلاً بهذه الفكرة، التفت إلى السيدة جيت وسأل:
“ما هذا المكان؟”
‘أعني… بأي مكان آخر سيخاطبني ضابط شرطة بـ”سيدي”؟ الحياة بالتأكيد مضحكة في بعض الأحيان…’
ترددت للحظات ثم قالت بنبرة قاتمة غير متوقعة:
مرة أخرى، تبين أن الواقع مختلف تمامًا عما أحب رواة القصص تصويره. لم يكن هناك تعارض حول تولي القضية أو سلبية تم التعريب عنها بواسطة ضباط الشرطة. بدلاً من ذلك، كانوا سعداء حقًا لرؤية المتخصصين المستيقظين يصلون.
هزت السيدة جيت كتفيها.
“إنه… ملهى من نوع ما. يُسمى بيت القتل. أحد تلك المؤسسات القليلة في المدينة.”
ألقي عليها ضابط الشرطة الذي يرشدهم نظرة خاطفة، ثم قال بصوت أجش:
فجأة، تذكر سؤال السيدة جيت، ورآه في نور جديد.
حدق ساني في الباب، الذي لم يكن به أي علامة أو أي إشارة إلى وجود ملهى على الجانب الآخر منه. هل كانت هذه حيلة تسويقية لخلق شعور بالغموض والتفرد، أم أن هناك أشياء تجري في الداخل ويجب إخفاؤها؟
“…اسم غريب لملهى ليلي.”
“تشرفت برؤيتك مرة أخرى يا أنستي. تحياتي يا سيدي. دعوني أريكم الطريق.”
ابتسمت السيدة جيت بزاوية فمها.
كان هناك أكثر من اثني عشر منها، كلها محطمة ومشوهة بشكل رهيب، كما لو أن إعصارًا مضغها وقذفها. لكن بالطبع، لم يكن للكارثة الطبيعية أي علاقة بما حدث في الملهى السيء. لقد بدت النتيجة فقط مثل ذلك.
عبست السيدة جيت:
“إنه مخصص لعملاء محددين للغاية. الطابق الارضي هو نادي الرقص المعتاد الذي تعرفه، ولكن تحته، توجد منطقة لكبار الشخصيات مع ساحة تحت الأرض. لا يوجد أي شيء غير قانوني يحدث هناك، فقط… أشياء سيئة الذوق. “
صمتت ثم أضافت بحزن:
“إنها… فوضى حقيقية يا أنستي. ليس للأشخاص ذوي المعدة الضعيفة. وأيضًا ليس شيئًا يمكن لأي بشري عادي أن يفعله.”
بالطبع، لم يكن هناك شيء يسمى أكثر من اللازم. كان ساني يعرف كل شيء عن كيفية عمل الرذيلة، منذ طفولته في الضواحي. كانت دهشته الحالية فقط لأنه افتقر إلى المعرفة بالأشكال التي تتخذها هذه الظاهرة بين الطبقات الأكثر ثراء في المجتمع.
“إنهم يرسلون الأصداء، والتي تكون عادة وحوش خاملة، للقتال ضد المقاتلين الدنيويين هناك. وبطبيعة الحال، يتم دفع أجور المقاتلين بسخاء، ويستفيد النادي من المتسكعون الأغنياء الذين يستمتعون بمشاهدة هذا النوع من الأشياء بما يكفي لتعويض الخسائر إذا كان تعرص أحد الأصداء التدمير عن طريق الخطأ. الجميع يفوز… أظن.”
عبس ساني.
قادهم إلى عمق الزقاق، نحو باب معدني ثقيل يختبئ في الظلال العميقة. كان مفتوحًا على مصراعيه، وكانت هناك ومضات غريبة من النور الأبيض الساطع تخرج من داخله، وتختلط مع الوهج الأحمر لصافرات إنذار الشرطة. بدا الوضع برمته سرياليًا إلى حدٍ ما بالنسبة لساني، كما لو كان في خضم حلم غريب.
كان يعلم أن الأثرياء من أشد المعجبين بأشكال الترفيه المسرفة، وأن هناك ساحات حيث تم جعل أصداء ثمينة تتقاتل فيما بينها فقط من أجل مشهدها. لكن توظيف بشر عاديين لمحاربتهم… ألم يكن ذلك كثيرًا جدًا؟
ابتسمت السيدة جيت بزاوية فمها.
يمكن للمستيقظ المسعور أن يمزق عشرات البشر في غضون ثوانٍ، ولن يتمكن أي منهم من فعل أي شيء لإيقافه. أمام حامل التعويذة، كان البشر العاديون مثل الدمى الورقية. لم يستغرق الأمر سوى القليل من الجهد لتدميرهم.
‘هل أصبحت طفلاً فجأة بعد الاستيقاظ؟’
نظر الشرطي إلى الأسفل في حرج.
بالطبع، لم يكن هناك شيء يسمى أكثر من اللازم. كان ساني يعرف كل شيء عن كيفية عمل الرذيلة، منذ طفولته في الضواحي. كانت دهشته الحالية فقط لأنه افتقر إلى المعرفة بالأشكال التي تتخذها هذه الظاهرة بين الطبقات الأكثر ثراء في المجتمع.
بدون الأنوار القوية الوامضة باستمرار، بدا النادي أصغر حجمًا وأكثر تهالكًا مما توقعه ساني. لم يولي الكثير من الاهتمام للتصميم الداخلي، أو المسرح المرتفع، أو البار الذي يضم مئات الزجاجات باهظة الثمن الموجودة على الرفوف.
“إذن ماذا حدث في بيت القتل ذلك؟”
لم يكن على ساني أن ينظر عن كثب ليدرك ما حدث. شكل الجثث، وطبيعة جروحها… لم يستخدم القاتل ذكرى قوية أو أطلق صدى على هؤلاء الناس. لا، كان الأمر أبسط من ذلك بكثير.
“إذن ماذا حدث في بيت القتل ذلك؟”
هزت السيدة جيت كتفيها.
“هذا ما علينا أن نعرفه. كل ما أعرفه هو أن كل من بالداخل قد مات. والذي نوعًا ما مثيرًا للسخرية، في الواقع!”
أعطته نظرة غير متسلية.
مستمتعًا قليلاً بهذه الفكرة، التفت إلى السيدة جيت وسأل:
ألقي عليها ضابط الشرطة الذي يرشدهم نظرة خاطفة، ثم قال بصوت أجش:
“إنها… فوضى حقيقية يا أنستي. ليس للأشخاص ذوي المعدة الضعيفة. وأيضًا ليس شيئًا يمكن لأي بشري عادي أن يفعله.”
“ما قصة عرض الإنارة؟”
‘خلاب…’
في الداخل، كان الهواء مليئا برائحة الدم. وجد ساني نفسه في قاعة شاسعة تغمرها الأنوار الساطعة، ويمتزج اللون الأبيض الصارخ مع لحظات قصيرة من الظلام المطلق لخلق جو غريب ومهيب. كان من الصعب إدراك أي شيء في جحيم النور القوي هذا.
توجهت السيدة جيت إلى أحد رجال الشرطة وحيته بإيماءة قصيرة. على الرغم من أنه كان أكبر منها بكثير – ناهيك عن ساني نفسه – إلا أن الضابط عاملهم بأقصى قدر من الاحترام.
عبست السيدة جيت:
…كان من الممكن أن تكون رَين أحد الضحايا. كان ممكن أن يكون هو واحدًا أيضًا، قبل أن يصبح مستيقظًا.
“ما قصة عرض الإنارة؟”
نظر الشرطي إلى الأسفل في حرج.
“آسف يا انستي. لقد توصلنا إلى كيفية إيقاف الموسيقى، ولكن الأنوار سببت لنا بعض المشاكل.”
“إنها… فوضى حقيقية يا أنستي. ليس للأشخاص ذوي المعدة الضعيفة. وأيضًا ليس شيئًا يمكن لأي بشري عادي أن يفعله.”
أعطته نظرة غير متسلية.
لم يكن هذا على الإطلاق كيف يتم تصوير هذه الأنواع من المواقف في وسائل الإعلام الشعبية. في أفلام ألغاز الجريمة، كلما واجه محقق دنيوي شجاع عميلاً مستيقظًا باردًا وملتزمًا بالكتاب، كانت علاقتهما تبدأ دائمًا بشكل تواجهي للغاية، مع ازدراء متبادل ومناقشات حول من كان من المفترض أن يتولى القضية… فقط لينتهي بهم الأمر كفريق ترفيهي. بالطبع.
“حسنًا، انهي الأمر إذن.”
مرة أخرى، تبين أن الواقع مختلف تمامًا عما أحب رواة القصص تصويره. لم يكن هناك تعارض حول تولي القضية أو سلبية تم التعريب عنها بواسطة ضباط الشرطة. بدلاً من ذلك، كانوا سعداء حقًا لرؤية المتخصصين المستيقظين يصلون.
مرة أخرى، تبين أن الواقع مختلف تمامًا عما أحب رواة القصص تصويره. لم يكن هناك تعارض حول تولي القضية أو سلبية تم التعريب عنها بواسطة ضباط الشرطة. بدلاً من ذلك، كانوا سعداء حقًا لرؤية المتخصصين المستيقظين يصلون.
استدار الضابط وابتعد، وصرخ على زملائه. وبعد لحظات قليلة، أصبحت القاعة فجأة مغطاة بالظلام، ثم بدأت تنير بالإنارة العادية.
بدون الأنوار القوية الوامضة باستمرار، بدا النادي أصغر حجمًا وأكثر تهالكًا مما توقعه ساني. لم يولي الكثير من الاهتمام للتصميم الداخلي، أو المسرح المرتفع، أو البار الذي يضم مئات الزجاجات باهظة الثمن الموجودة على الرفوف.
مستمتعًا قليلاً بهذه الفكرة، التفت إلى السيدة جيت وسأل:
لم يكن هذا على الإطلاق كيف يتم تصوير هذه الأنواع من المواقف في وسائل الإعلام الشعبية. في أفلام ألغاز الجريمة، كلما واجه محقق دنيوي شجاع عميلاً مستيقظًا باردًا وملتزمًا بالكتاب، كانت علاقتهما تبدأ دائمًا بشكل تواجهي للغاية، مع ازدراء متبادل ومناقشات حول من كان من المفترض أن يتولى القضية… فقط لينتهي بهم الأمر كفريق ترفيهي. بالطبع.
مع تعبير قاتم على وجهه، كان ساني ينظر إلى الجثث.
كان هناك أكثر من اثني عشر منها، كلها محطمة ومشوهة بشكل رهيب، كما لو أن إعصارًا مضغها وقذفها. لكن بالطبع، لم يكن للكارثة الطبيعية أي علاقة بما حدث في الملهى السيء. لقد بدت النتيجة فقط مثل ذلك.
كان هذا عمل المستيقظ.
يمكن للمستيقظ المسعور أن يمزق عشرات البشر في غضون ثوانٍ، ولن يتمكن أي منهم من فعل أي شيء لإيقافه. أمام حامل التعويذة، كان البشر العاديون مثل الدمى الورقية. لم يستغرق الأمر سوى القليل من الجهد لتدميرهم.
فجأة، تذكر سؤال السيدة جيت، ورآه في نور جديد.
“ما هذا المكان؟”
عندما يفقد المستيقظ السيطرة… ماذا سيحدث برأيك؟.
عندما يفقد المستيقظ السيطرة… ماذا سيحدث برأيك؟.
عندما يفقد المستيقظ السيطرة… ماذا سيحدث برأيك؟.
وكان الجواب أمامه مباشرة.
أعطته نظرة غير متسلية.
لم يكن هذا على الإطلاق كيف يتم تصوير هذه الأنواع من المواقف في وسائل الإعلام الشعبية. في أفلام ألغاز الجريمة، كلما واجه محقق دنيوي شجاع عميلاً مستيقظًا باردًا وملتزمًا بالكتاب، كانت علاقتهما تبدأ دائمًا بشكل تواجهي للغاية، مع ازدراء متبادل ومناقشات حول من كان من المفترض أن يتولى القضية… فقط لينتهي بهم الأمر كفريق ترفيهي. بالطبع.
كانت جثث بشرية محطمة مرمية على الأرض، وتغرق في برك من الدماء. فعلاً، لم يكن هذا مشهدًا لأولئك ذوو البطون الضعيفة… ولكن، للأفضل أو للأسوأ، كان ساني قد شهد ما يكفي من الرجسات حتى لا يتأثر كثيرًا بمثل هذا المشهد.
{ترجمة نارو…}
مع تعبير قاتم على وجهه، كان ساني ينظر إلى الجثث.
ومع ذلك، فقد ترك انطباعًا عميقًا حتى عليه.
“إنه مخصص لعملاء محددين للغاية. الطابق الارضي هو نادي الرقص المعتاد الذي تعرفه، ولكن تحته، توجد منطقة لكبار الشخصيات مع ساحة تحت الأرض. لا يوجد أي شيء غير قانوني يحدث هناك، فقط… أشياء سيئة الذوق. “
لم يكن على ساني أن ينظر عن كثب ليدرك ما حدث. شكل الجثث، وطبيعة جروحها… لم يستخدم القاتل ذكرى قوية أو أطلق صدى على هؤلاء الناس. لا، كان الأمر أبسط من ذلك بكثير.
لقد فعل ذلك بأيديه فقط.
استدار الضابط وابتعد، وصرخ على زملائه. وبعد لحظات قليلة، أصبحت القاعة فجأة مغطاة بالظلام، ثم بدأت تنير بالإنارة العادية.
“ما قصة عرض الإنارة؟”
أثناء معركة البوابة، لقد قام ساني بإلقاء عربة ثقيلة على حشد مخلوقات الكابوس المتقدم، مما أدى إلى صنع طريقًا دمويًا في صفوفهم. كانت تلك قوة المستيقظ. حتى لو كان معززًا بظل، فإن قوته كانت لا تزال متفوقة إلى حد كبير على قوة البشري الدنيوي.
‘أعني… بأي مكان آخر سيخاطبني ضابط شرطة بـ”سيدي”؟ الحياة بالتأكيد مضحكة في بعض الأحيان…’
يمكن للمستيقظ المسعور أن يمزق عشرات البشر في غضون ثوانٍ، ولن يتمكن أي منهم من فعل أي شيء لإيقافه. أمام حامل التعويذة، كان البشر العاديون مثل الدمى الورقية. لم يستغرق الأمر سوى القليل من الجهد لتدميرهم.
عبست السيدة جيت:
‘هذا اللقيط…’
عبست السيدة جيت:
تذكر ساني كيف شكك فيما إذا كان يريد أن يلعب دور الجلاد عندما كان في طريقه إلى مسرح الجريمة.
ألقي عليها ضابط الشرطة الذي يرشدهم نظرة خاطفة، ثم قال بصوت أجش:
…كان من الممكن أن تكون رَين أحد الضحايا. كان ممكن أن يكون هو واحدًا أيضًا، قبل أن يصبح مستيقظًا.
وبينما كان ينظر إلى الجثث المكسورة، اختفت كل شكوكه.
فجأة، تذكر سؤال السيدة جيت، ورآه في نور جديد.
كانت جثث بشرية محطمة مرمية على الأرض، وتغرق في برك من الدماء. فعلاً، لم يكن هذا مشهدًا لأولئك ذوو البطون الضعيفة… ولكن، للأفضل أو للأسوأ، كان ساني قد شهد ما يكفي من الرجسات حتى لا يتأثر كثيرًا بمثل هذا المشهد.
{ترجمة نارو…}
عندما يفقد المستيقظ السيطرة… ماذا سيحدث برأيك؟.
