كسب إعجاب العقيد العجوز
صامتًا لبعض الوقت. طُلب منه تحديد استراتيجية العدو الأساسي للرايخ. لم يكن سرًّا أن العداوة بين الفرنسيين والألمان قديمة قدم الزمن. كانت منافسة تاريخية ومتجذرة.
لكن الضابط العجوز فاجأه بإحضار إبريق شاي وبدأ في صب كأس له . ظهرت على وجهه نظرة فضولية، وهو يتحدث إلى برونو بطريقة لم يكن يتوقعها.
لكن برونو كان يواجه صراعًا داخليًا: هل يعبّر عن رأيه الصادق أم يقول ما يرضي المدرّس؟ بلا شك، كان واضحًا من زيه الفخم وميدالياته المتلألئة أن الرجل العجوز بطل حرب. ومع ذلك، كان سلاح الفرسان يرفض الاعتراف بأن أسلوبهم القتالي أصبح عتيقًا منذ زمن.
عند نهاية الحصة، استعدّ الطلاب للمغادرة، لكن قبل أن يتمكن برونو من الخروج، ناداه العقيد :
ورغم أن كتائب الفرسان لا تزال قائمة في جميع القوى الأوروبية الكبرى، فقد أثبتت عدم فاعليتها خلال حرب القرم قبل ما يقرب من خمسين عامًا. ومع ظهور الرشاشات التي ستصبح سائدة قريبًا، بالكاد يمكن للفرسان أن يُستخدموا ككشافة، حتى تحلّ الميكانيكية محلهم تمامًا.
رفع برونو رأسه بثقة، وكأنما اتخذ قراره بمواجهة ما قد يأتي من عواقب. تنفس بعمق قبل أن يتحدث، وملأ صوته القاعة بنبرة حازمة.
في النهاية، قرر برونو التعبير عن آرائه الصادقة؛ فقد أدرك أن التملق لن يوصله إلى أي مكان. لهذا بادر بقول رأيه بصراحة:
.
رفع برونو رأسه بثقة، وكأنما اتخذ قراره بمواجهة ما قد يأتي من عواقب. تنفس بعمق قبل أن يتحدث، وملأ صوته القاعة بنبرة حازمة.
“التكنولوجيا العسكرية تتقدم من حيت القوة والحجم بسرعة تفوق تقدمنا في تكنولوجيا النقل . ولهذا، لن تكون الحروب القادمة قائمة على المناورات السريعة أو التكتيكات الالتفافية، بل سنشهد حروبًا ثابتة في مناطق محددة. سنخوض موجات بشرية لتحطيم نيران الرشاشات المتحصنة، حيث كل خطوة للأمام ستكون بمثابة تحدٍ أمام سيل من الرصاص.”
“مع احترامي، الفرنسيون يتبنون مفهومًا قديمًا للحرب. لديهم رشاشان فقط لكل كتيبة مشاة، وهذا ببساطة لا يكفي لخوض الحروب المقبلة. لكن، لنكن منصفين، الرايخ يعاني من النقص ذاته.”
“التكنولوجيا العسكرية تتقدم من حيت القوة والحجم بسرعة تفوق تقدمنا في تكنولوجيا النقل . ولهذا، لن تكون الحروب القادمة قائمة على المناورات السريعة أو التكتيكات الالتفافية، بل سنشهد حروبًا ثابتة في مناطق محددة. سنخوض موجات بشرية لتحطيم نيران الرشاشات المتحصنة، حيث كل خطوة للأمام ستكون بمثابة تحدٍ أمام سيل من الرصاص.”
نظر برونو إلى العقيد، مدركًا تمامًا أنه يخوض في موضوع حساس. لكنه أكمل حديثه دون تردد:
توقف للحظة، محاولاً قراءة تعابير وجه العقيد، ثم تابع بنبرة واثقة:
أحيانآ يكون مواجهة الأفكار الراسخة أصعب بكثير من مواجهة العدو في ساحة المعركة”
“التكنولوجيا العسكرية تتقدم من حيت القوة والحجم بسرعة تفوق تقدمنا في تكنولوجيا النقل . ولهذا، لن تكون الحروب القادمة قائمة على المناورات السريعة أو التكتيكات الالتفافية، بل سنشهد حروبًا ثابتة في مناطق محددة. سنخوض موجات بشرية لتحطيم نيران الرشاشات المتحصنة، حيث كل خطوة للأمام ستكون بمثابة تحدٍ أمام سيل من الرصاص.”
أدهش برونو أن ضابط فرسان مخضرم يوافقه الرأي، لكنه عندما تذكر أن الرجل كان مدرّسًا في كلية الحرب البروسية، أدرك أنه قد يكون أكثر فهمًا لتطورات الحروب من غيره ممن لديهم نفس الخلفية.
استقام في وقفته، وكأن كلماته تُثبّت رؤيته للمستقبل في أذهان الحاضرين:
استقام في وقفته، وكأن كلماته تُثبّت رؤيته للمستقبل في أذهان الحاضرين:
تجمدت أعين زملائه عليه، بينما واصل الحديث:
لكن العقيد اكتفى بالنظر إليه بهدوء لفترة، دون أن يُظهر أي إشارة إلى أفكاره.بعد الصمت تكلم ولكن عكس توقع الجميع لم يدن العقيد وجهة نظر برونو، لكنه أيضًا لم يثنِ عليه. بل اكتفى بالقول:
“من وجهة نظري الحل الأمثل هو التركيز على حرب دفاعية ضد فرنسا، عبر تحصين الحدود الفرنسية-الألمانية بشكل محكم قبل اندلاع الصراع. بهذه الطريقة، سنتمكن من استنزاف العدو مع الحفاظ على خسائرنا عند الحد الأدنى، دون إهدار أرواح جنودنا في هجمات مضادة لا طائل منها.”
ظل العقيد صامتًا لبعض الوقت. وعندما انتهى برونو من حديثه، كان الشاي جاهزًا، فقام بإعداد كوب له وللعقيد الشاب . وبعد دقائق من الصمت واحتساء الشاي، أعطى أخيرًا رأيه في استنتاج برونو، مبدياً إيماءة موافقة.
تجمدت أعين زملائه عليه، بينما واصل الحديث:
لم يكن بوسع برونو أن يقول ببساطة: “لدي ذكريات من القرن الحادي والعشرين، والتاريخ سيثبت أنني على حق.” لذلك، سارع إلى تقديم تفسير معقول .
لذلك، أدى برونو التحية العسكرية قبل أن يغادر لحضور سلسلة من الدروس في مواضيع متنوعة. وعند عودته إلى قصره ليلاً، استقبلته زوجته الحامل بيد تحمل جعة والأخرى صحن طعام، على أمل مساعدته على الاسترخاء واستعادة طاقته ليبدأ يومًا جديدًا.
“لن تكون الحرب المقبلة غزوًا خاطفًا كما كان الحال في عام 1871؛ بل ستتحول إلى حرب استنزاف طويلة، حيث يُعد الحفاظ على كل روح نصرًا بحد ذاته. دعوا العدو يأتي إلينا، ولينزف أمام تحصيناتنا، بينما نُمطره بنيران المدفعية والرشاشات.”
“على عكس ما قد تتوقعه من رجل قديم الطراز مثلي فأنا أتفق مع كل ما قلته تمامًا. للأسف، معظم زملائ في قيادات الأركان لا تشارك الرأي نفسه، وستجد أن العديد من الضباط الشباب هنا في الكلية متمسكون بالتقاليد القديمة أيضاً، ولن يعترفوا بسهولة بصحة ، هذه الأفكار مهما كانت منطقية…
توقف قليلاً، ثم ختم بصوت متزن:
نظر برونو إلى العقيد، مدركًا تمامًا أنه يخوض في موضوع حساس. لكنه أكمل حديثه دون تردد:
“أما سلاح الفرسان، فمصيره الاندثار. فالعناد الذي أبداه الحرس القديم لإبقاء هذا السلاح في المشهد العسكري هو ما منحه فرصة للبقاء، وإن كان بقلب ميت. في أفضل الأحوال، سيقتصر دور الفرسان على الاستطلاع في أطراف المعركة، أما زمن الهجمات الجماعية فقد انتهى منذ كارثة لواء الفرسان الخفيف. الاعتقاد بأن تلك الهجمات ما زالت قادرة على تحقيق النصر ليس إلا وهمًا ينتمي لجيل مضى.”
“على عكس ما قد تتوقعه من رجل قديم الطراز مثلي فأنا أتفق مع كل ما قلته تمامًا. للأسف، معظم زملائ في قيادات الأركان لا تشارك الرأي نفسه، وستجد أن العديد من الضباط الشباب هنا في الكلية متمسكون بالتقاليد القديمة أيضاً، ولن يعترفوا بسهولة بصحة ، هذه الأفكار مهما كانت منطقية…
صامتًا لبعض الوقت. طُلب منه تحديد استراتيجية العدو الأساسي للرايخ. لم يكن سرًّا أن العداوة بين الفرنسيين والألمان قديمة قدم الزمن. كانت منافسة تاريخية ومتجذرة.
توقف قليلاً، ثم ختم بصوت متزن:
“لن تكون الحرب المقبلة غزوًا خاطفًا كما كان الحال في عام 1871؛ بل ستتحول إلى حرب استنزاف طويلة، حيث يُعد الحفاظ على كل روح نصرًا بحد ذاته. دعوا العدو يأتي إلينا، ولينزف أمام تحصيناتنا، بينما نُمطره بنيران المدفعية والرشاشات.”
كانت المحاضرة طويلة ومملة، تضمنت معلومات كان برونو يعرفها بالفعل وحفظها عن ظهر قلب في حياته السابقة. لكن من الواضح أن بقية الطلاب كانوا يعانون لمواكبة وتيرة العقيد العجوز، الذي بدا نشيطًا على نحو غير متوقع لرجل في سنه.
“بينما يتشبث الفرنسيون وقادتهم بهذه الأفكار البالية، نرتكب نحن في الرايخ الخطأ ذاته. وإذا لم ندرك طبيعة الحروب في هذا القرن، سنجد أنفسنا نلقي برجالنا إلى حتفهم بلا طائل، ليس في ساحات بعيدة عن الوطن، بل هنا، في قلب أوروبا ذاتها.”
استقام في وقفته، وكأن كلماته تُثبّت رؤيته للمستقبل في أذهان الحاضرين:
“الآن اذهب. لقد احتجزتك طويلًا. وأستاذك القادم لن يكون صبورًا مثلي.”
ساد صمت طويل في الفصل، بينما كانت عيون الطلاب مثبتة على برونو. لم تكن آراؤه مألوفة في المؤسسة العسكرية، باستثناء الذين خاضوا معارك استعمارية حيث استخدمت الرشاشات لصد موجات الهجوم البشري.
“أما سلاح الفرسان، فمصيره الاندثار. فالعناد الذي أبداه الحرس القديم لإبقاء هذا السلاح في المشهد العسكري هو ما منحه فرصة للبقاء، وإن كان بقلب ميت. في أفضل الأحوال، سيقتصر دور الفرسان على الاستطلاع في أطراف المعركة، أما زمن الهجمات الجماعية فقد انتهى منذ كارثة لواء الفرسان الخفيف. الاعتقاد بأن تلك الهجمات ما زالت قادرة على تحقيق النصر ليس إلا وهمًا ينتمي لجيل مضى.”
وبجرأته في إخبار مدرّسه، وهو ضابط قديم في سلاح الفرسان، بأن أسلوبه الحربي قد عفا عليه الزمن، كان الطلاب يتوقعون أن يتعرض برونو للتوبيخ، سواء بسبب كبرياء المدرس أو إيمانه الشديد بالأساليب القديمة.
بعض التصاميم المستخدمة حاليًا تجعل فريق رشاش واحد يعادل قوة نصف كتيبة. وإذا تم نشرها بأعداد كافية في ساحة المعركة، فلن يهم عدد الرجال الذين ترسلهم لتطويق العدو؛ سيتم القضاء عليهم بنيران كثيفة. وإن لم يتم ذلك، فستتكفل المدفعية بالمهمة.
كان الجميع تقريبًا متأكدين من أن العقيد العجوز سيوبّخ برونو على تعليقاته الوقحة .
تجمدت أعين زملائه عليه، بينما واصل الحديث:
لكن العقيد اكتفى بالنظر إليه بهدوء لفترة، دون أن يُظهر أي إشارة إلى أفكاره.بعد الصمت تكلم ولكن عكس توقع الجميع لم يدن العقيد وجهة نظر برونو، لكنه أيضًا لم يثنِ عليه. بل اكتفى بالقول:
“أما سلاح الفرسان، فمصيره الاندثار. فالعناد الذي أبداه الحرس القديم لإبقاء هذا السلاح في المشهد العسكري هو ما منحه فرصة للبقاء، وإن كان بقلب ميت. في أفضل الأحوال، سيقتصر دور الفرسان على الاستطلاع في أطراف المعركة، أما زمن الهجمات الجماعية فقد انتهى منذ كارثة لواء الفرسان الخفيف. الاعتقاد بأن تلك الهجمات ما زالت قادرة على تحقيق النصر ليس إلا وهمًا ينتمي لجيل مضى.”
“وجهة نظر مثيرة للاهتمام. يمكنك الجلوس أيها الشاب. سنبدأ الآن محاضرتنا الأولى.”
.
.
.
.
“عائلتي تدير شركة تصنيع أسلحة لصالح الرايخ وجيشه. لقد شاهدت بنفسي قدرات الرشاشات والمدفعية الحديثة. وأعلم أيضًا بالتطورات الحالية لهذه الأسلحة ويمكنن إستنتاج ما ستكون عليه في العقد القادم.
كانت المحاضرة طويلة ومملة، تضمنت معلومات كان برونو يعرفها بالفعل وحفظها عن ظهر قلب في حياته السابقة. لكن من الواضح أن بقية الطلاب كانوا يعانون لمواكبة وتيرة العقيد العجوز، الذي بدا نشيطًا على نحو غير متوقع لرجل في سنه.
إذا كنتَ قد استخدمت رشاشًا بنفسك وكان لديك قليل من البصيرة، فستدرك بسهولة أن فهمنا الحالي للحرب في طريقه إلى الزوال. وإذا كنتَ تريد مثالًا واقعيًا، فراقب ما يحدث الآن في جنوب إفريقيا مع البوير. إن الاستخدام الواسع للرشاشات في هذه الحرب يثبت صحة نظريتي.
عند نهاية الحصة، استعدّ الطلاب للمغادرة، لكن قبل أن يتمكن برونو من الخروج، ناداه العقيد :
“عائلتي تدير شركة تصنيع أسلحة لصالح الرايخ وجيشه. لقد شاهدت بنفسي قدرات الرشاشات والمدفعية الحديثة. وأعلم أيضًا بالتطورات الحالية لهذه الأسلحة ويمكنن إستنتاج ما ستكون عليه في العقد القادم.
“النقيب فون زينتنر، أريد التحدث معك للحظة…”
توقف لوهلة، وكأن الكلمات التي سيقولها تحمل أهمية خاصة:
شعر برونو بقلق يخالجه، خائفًا من أن يكون قد أثار كبرياء الرجل العجوز كضابط فرسان فخور. تنهد بعمق، ووقف منتصبًا أمام مكتب العقيد منتظرًا التوبيخ.
صامتًا لبعض الوقت. طُلب منه تحديد استراتيجية العدو الأساسي للرايخ. لم يكن سرًّا أن العداوة بين الفرنسيين والألمان قديمة قدم الزمن. كانت منافسة تاريخية ومتجذرة.
لكن الضابط العجوز فاجأه بإحضار إبريق شاي وبدأ في صب كأس له . ظهرت على وجهه نظرة فضولية، وهو يتحدث إلى برونو بطريقة لم يكن يتوقعها.
“استرح أيها النقيب.. لن أوبخك على تصريحك السابق . في الواقع، أشعر بفضول لمعرفة كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج. حسب علمي، تخرجت من سنتين فقط ولم يتم إرسالك إلا اي مكان بإستثناء البعتة الصينية ، وأنا متأكد ان الفيلق الاستكشافي لشرق آسيا لا يستخدم الرشاشات. لذا، يجب أن أسألك من أين أتيت بنظريتك هذه؟”
توقف للحظة، محاولاً قراءة تعابير وجه العقيد، ثم تابع بنبرة واثقة:
“بينما يتشبث الفرنسيون وقادتهم بهذه الأفكار البالية، نرتكب نحن في الرايخ الخطأ ذاته. وإذا لم ندرك طبيعة الحروب في هذا القرن، سنجد أنفسنا نلقي برجالنا إلى حتفهم بلا طائل، ليس في ساحات بعيدة عن الوطن، بل هنا، في قلب أوروبا ذاتها.”
لم يكن بوسع برونو أن يقول ببساطة: “لدي ذكريات من القرن الحادي والعشرين، والتاريخ سيثبت أنني على حق.” لذلك، سارع إلى تقديم تفسير معقول .
“استرح أيها النقيب.. لن أوبخك على تصريحك السابق . في الواقع، أشعر بفضول لمعرفة كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج. حسب علمي، تخرجت من سنتين فقط ولم يتم إرسالك إلا اي مكان بإستثناء البعتة الصينية ، وأنا متأكد ان الفيلق الاستكشافي لشرق آسيا لا يستخدم الرشاشات. لذا، يجب أن أسألك من أين أتيت بنظريتك هذه؟”
“عائلتي تدير شركة تصنيع أسلحة لصالح الرايخ وجيشه. لقد شاهدت بنفسي قدرات الرشاشات والمدفعية الحديثة. وأعلم أيضًا بالتطورات الحالية لهذه الأسلحة ويمكنن إستنتاج ما ستكون عليه في العقد القادم.
“الآن اذهب. لقد احتجزتك طويلًا. وأستاذك القادم لن يكون صبورًا مثلي.”
“لن تكون الحرب المقبلة غزوًا خاطفًا كما كان الحال في عام 1871؛ بل ستتحول إلى حرب استنزاف طويلة، حيث يُعد الحفاظ على كل روح نصرًا بحد ذاته. دعوا العدو يأتي إلينا، ولينزف أمام تحصيناتنا، بينما نُمطره بنيران المدفعية والرشاشات.”
بعض التصاميم المستخدمة حاليًا تجعل فريق رشاش واحد يعادل قوة نصف كتيبة. وإذا تم نشرها بأعداد كافية في ساحة المعركة، فلن يهم عدد الرجال الذين ترسلهم لتطويق العدو؛ سيتم القضاء عليهم بنيران كثيفة. وإن لم يتم ذلك، فستتكفل المدفعية بالمهمة.
نظر برونو إلى العقيد، مدركًا تمامًا أنه يخوض في موضوع حساس. لكنه أكمل حديثه دون تردد:
.
إذا كنتَ قد استخدمت رشاشًا بنفسك وكان لديك قليل من البصيرة، فستدرك بسهولة أن فهمنا الحالي للحرب في طريقه إلى الزوال. وإذا كنتَ تريد مثالًا واقعيًا، فراقب ما يحدث الآن في جنوب إفريقيا مع البوير. إن الاستخدام الواسع للرشاشات في هذه الحرب يثبت صحة نظريتي.
صامتًا لبعض الوقت. طُلب منه تحديد استراتيجية العدو الأساسي للرايخ. لم يكن سرًّا أن العداوة بين الفرنسيين والألمان قديمة قدم الزمن. كانت منافسة تاريخية ومتجذرة.
.
الخنادق تُستخدم بشكل متزايد هناك، وسيكون من الخطأ تجاهل ذلك والاعتقاد بأن الحرب القادمة بين القوى العظمى ستكون مشابهة للحرب الفرنسية البروسية التي مضى على نهايتها ثلاثون عامًا.”
عند نهاية الحصة، استعدّ الطلاب للمغادرة، لكن قبل أن يتمكن برونو من الخروج، ناداه العقيد :
عند نهاية الحصة، استعدّ الطلاب للمغادرة، لكن قبل أن يتمكن برونو من الخروج، ناداه العقيد :
ظل العقيد صامتًا لبعض الوقت. وعندما انتهى برونو من حديثه، كان الشاي جاهزًا، فقام بإعداد كوب له وللعقيد الشاب . وبعد دقائق من الصمت واحتساء الشاي، أعطى أخيرًا رأيه في استنتاج برونو، مبدياً إيماءة موافقة.
وبجرأته في إخبار مدرّسه، وهو ضابط قديم في سلاح الفرسان، بأن أسلوبه الحربي قد عفا عليه الزمن، كان الطلاب يتوقعون أن يتعرض برونو للتوبيخ، سواء بسبب كبرياء المدرس أو إيمانه الشديد بالأساليب القديمة.
“مع احترامي، الفرنسيون يتبنون مفهومًا قديمًا للحرب. لديهم رشاشان فقط لكل كتيبة مشاة، وهذا ببساطة لا يكفي لخوض الحروب المقبلة. لكن، لنكن منصفين، الرايخ يعاني من النقص ذاته.”
“على عكس ما قد تتوقعه من رجل قديم الطراز مثلي فأنا أتفق مع كل ما قلته تمامًا. للأسف، معظم زملائ في قيادات الأركان لا تشارك الرأي نفسه، وستجد أن العديد من الضباط الشباب هنا في الكلية متمسكون بالتقاليد القديمة أيضاً، ولن يعترفوا بسهولة بصحة ، هذه الأفكار مهما كانت منطقية…
أحيانآ يكون مواجهة الأفكار الراسخة أصعب بكثير من مواجهة العدو في ساحة المعركة”
“حسننا أتطلع إلى متابعة تقدمك خلال السنوات الثلاث القادمة. وآمل بصدق أن تكون من بين الخريجين الخمسة.”
توقف لوهلة، وكأن الكلمات التي سيقولها تحمل أهمية خاصة:
ة
“انا رجل عجوز ومريض ولن اعيش طويلاً وإذا اندلعت الحرب حقًا بين الرايخ وفرنسا، أتمنى أن يكون رجال مثلك في مواقع القيادة. أشخاص قادرون على رؤية أبعد من التقليد وعلى التعامل مع الواقع كما هو، لا كما يريدن أن يكون.”
لكن برونو كان يواجه صراعًا داخليًا: هل يعبّر عن رأيه الصادق أم يقول ما يرضي المدرّس؟ بلا شك، كان واضحًا من زيه الفخم وميدالياته المتلألئة أن الرجل العجوز بطل حرب. ومع ذلك، كان سلاح الفرسان يرفض الاعتراف بأن أسلوبهم القتالي أصبح عتيقًا منذ زمن.
ثم ألقى نظرة سريعة على ساعته قبل أن يميل إلى الخلف قائلاً بابتسامة خفيفة:
“الآن اذهب. لقد احتجزتك طويلًا. وأستاذك القادم لن يكون صبورًا مثلي.”
توقف للحظة، محاولاً قراءة تعابير وجه العقيد، ثم تابع بنبرة واثقة:
نهض برونو بسرعة، محييًا العقيد بتحية محترمة، ثم غادر الغرفة بخطوات ثابتة، وذهنه ممتلئ بما سمعه.
لم يكن بوسع برونو أن يقول ببساطة: “لدي ذكريات من القرن الحادي والعشرين، والتاريخ سيثبت أنني على حق.” لذلك، سارع إلى تقديم تفسير معقول .
“من وجهة نظري الحل الأمثل هو التركيز على حرب دفاعية ضد فرنسا، عبر تحصين الحدود الفرنسية-الألمانية بشكل محكم قبل اندلاع الصراع. بهذه الطريقة، سنتمكن من استنزاف العدو مع الحفاظ على خسائرنا عند الحد الأدنى، دون إهدار أرواح جنودنا في هجمات مضادة لا طائل منها.”
“حسننا أتطلع إلى متابعة تقدمك خلال السنوات الثلاث القادمة. وآمل بصدق أن تكون من بين الخريجين الخمسة.”
أدهش برونو أن ضابط فرسان مخضرم يوافقه الرأي، لكنه عندما تذكر أن الرجل كان مدرّسًا في كلية الحرب البروسية، أدرك أنه قد يكون أكثر فهمًا لتطورات الحروب من غيره ممن لديهم نفس الخلفية.
في النهاية، قرر برونو التعبير عن آرائه الصادقة؛ فقد أدرك أن التملق لن يوصله إلى أي مكان. لهذا بادر بقول رأيه بصراحة:
لذلك، أدى برونو التحية العسكرية قبل أن يغادر لحضور سلسلة من الدروس في مواضيع متنوعة. وعند عودته إلى قصره ليلاً، استقبلته زوجته الحامل بيد تحمل جعة والأخرى صحن طعام، على أمل مساعدته على الاسترخاء واستعادة طاقته ليبدأ يومًا جديدًا.
ة
أما العقيد فقد ظلت أفكار برونو في ذهنه وقام بكتب رسالة إلى صديق له يناقش فيها ضرورة إرسال مراقبين إلى جنوب إفريقيا لمتابعة التطورات الميدانية هناك.
.
أما العقيد فقد ظلت أفكار برونو في ذهنه وقام بكتب رسالة إلى صديق له يناقش فيها ضرورة إرسال مراقبين إلى جنوب إفريقيا لمتابعة التطورات الميدانية هناك.
لن يدرك برونو فورًا، لكن كلماته في اليوم الأول من دراسته في كلية الحرب البروسية سيكون لها تأثير غير مباشر على مسار التاريخ، وكيف ستستعد ألمانيا للصراع القادم، الذي كان أقرب مما توقعه ، وأشد تدميرًا مما كانت عليه في الأصل .
عند نهاية الحصة، استعدّ الطلاب للمغادرة، لكن قبل أن يتمكن برونو من الخروج، ناداه العقيد :
توقف قليلاً، ثم ختم بصوت متزن:
توقف للحظة، محاولاً قراءة تعابير وجه العقيد، ثم تابع بنبرة واثقة:
