تشوي جي-وون فظة (1)
الفصل 18: تشوي جي-وون فظة (1)
منهك.
“مرحبًا! ألم نلتقِ في مكان ما من قبل؟”
المشكلة كانت إيقافها. انحنت قبضتها في قوس مستحيل، خط لا يمكن لزاوية سيفي تغطيته ببساطة.
“…”
مع نسيان الخطر، أصبحت خطواتهم متبخترة، أكتافهم مربعة. أثناء سيرهم، صادفوا غوبلن كبير الحجم متكئًا على جذع ساقط.
“ربما… جامعة كوريا؟ أنا متأكد أنني رأيتكِ في الحرم الجامعي!”
مهما حاولتُ، هي تتجاهلني فقط.
سووش!
لا تمنحني أي فرصة على الإطلاق.
كما حدث سابقًا، نصل تشوي جي-وون خدش أنفي في لمح البصر.
“لا بد أنكِ من كلية مغمورة، أيتها الساحرة المجنونة.”
“…توقف عن إزعاجي وابتعد.”
أو يمكنني متابعة شخص آخر.
إذن، ليست جامعة كوريا.
“هل أنت بخير؟ هيا، انهض.”
[لقد تلقيت ضررًا.]
“هل يمكنني فقط أن أسأل—”
[العودة إلى لحظة الدخول الأولى في الطابق 0.]
سووش!
“هل يمكن أن تكوني من جامعة سينشون؟”
‘…لم أقل شيئًا كهذا؟’
شك.
دارت رؤيته. لا بد أنه اصطدم بصخرة، ألم حاد ازدهر داخل شفته حيث عضها.
“أو… جامعة أنام؟”
“من فضلك…”
شك.
اللعنة… ربما يجب أن أستسلم وأذهب لاصطياد الزعيم بدلاً من ذلك. مع ساعات كافية، يمكنني بالتأكيد تعقبه.
“هيهوا…؟”
“ربما… جامعة كوريا؟ أنا متأكد أنني رأيتكِ في الحرم الجامعي!”
شك.
لا، لم يكن ينحني.
“هويغي…؟”
“هف، هف، هف-هف…”
شك.
ثالثًا، خمنتُ صوابًا، لكنها من النوع الذي يقطع الناس أولًا ولا يسأل عن روابط الخريجين—أبدًا.
“لا بد أنكِ من كلية مغمورة، أيتها الساحرة المجنونة.”
“…نعم.”
شك.
سويش!
عددتُ كل جامعة أعرفها، فما نلته سوى نصل بارد، لا ترحيب دافئ.
“أنا… آسف لكوني ضعيفًا جدًا…”
“لا أعرف أسماء كثير من المدارس الثانوية أيضًا…”
[العودة إلى لحظة الدخول الأولى في الطابق 0.]
هناك ثلاثة احتمالات.
“لا بأس أن تكون ضعيفًا.”
أولًا، أنا ببساطة لا أعرف المدرسة التي تدرس بها.
شك.
ثانيًا، لم تذهب إلى الجامعة أبدًا.
“هيهوا…؟”
ثالثًا، خمنتُ صوابًا، لكنها من النوع الذي يقطع الناس أولًا ولا يسأل عن روابط الخريجين—أبدًا.
“…”
على أي حال، التظاهر بأننا زملاء قدامى لن يستدعي رد فعل ذي معنى بوضوح.
“هناك ستجد ملاذًا مريحًا، طعامًا وماءً، وأناسًا مستعدين لاستقبالك.”
ربما المشكلة هي الثقة.
هذه المرة استطعتُ على الأقل رؤية اللكمة قادمة بشكل خافت.
هذه المرة، كما في دورة سابقة، طلبتُ من جي-وون-سي دروسًا في السيف.
اندفعت قبضتها نحوي كالرصاصة.
“هوو… هوو…”
جي-وون-سي باردة بنفس القدر مع الجميع؛ باستثناء الفتاة ذات الشعر القصير بايك دا-هيي، لم أرها تتحدث مع أحد لوقت طويل.
“لقد علمتكَ بما فيه الكفاية. الآن ارحل.”
أومأ المنقذ مرة واحدة، ثم أمسك كتفيه بقوة.
“…جي-وون-سي.”
قضوا الليلة الأولى دون أي عقبات.
“قلتُ ارحل.”
ولو رددتُ الضربة، لكنتُ عدتُ على أي حال—اللكمة هوت كالشاحنة.
“هل يمكنني فقط أن أسأل—”
بدون القتل، لا يمكنك جمع طعام أو ماء. لقد أصبح عتيقًا.
“لا.”
تساقط!
“…”
لم يخطر ببالهم أبدًا أنه قد يكون خطيرًا. الغوبلن لا يزال مجرد غوبلن، هكذا اعتقدوا.
لا تمنحني أي فرصة على الإطلاق.
لا، لم يكن ينحني.
مهما تصرفتُ بلطف، فإن باب قلبها يبقى مغلقًا. افعل شيئًا لطيفًا وهي فقط تتوقف عن العداء، لا تصبح ودودة.
لم يكن هذا البرج ميدان لعب آر بي جي(RPG) يعمه الاطمئنان. بل كان ساحة تقتل فيها أو تُقتل، صراع البقاء الأمثل فحسب.
حتى عندما توزع الطعام، تفعل ذلك بصمت، كما لو كان واجبًا. في كل مرة أعطتني فيها وعاءً قلتُ، “شكرًا”، لكن لم أسمع ردًا ولو مرة واحدة.
“…نعم.”
مهما قلتُ، لا تقدم جي-وون-سي شيئًا ذا قيمة. أخيرًا، منزعجًا، حاولتُ الجنون.
‘…لم أقل شيئًا كهذا؟’
“أوي! سوكو نو جوسي!” [1]
وشق جمجمته نصفين بضربة نظيفة.
“…اهدأ، بانغ-بانغ. ‘أيها المجنون الملعون’ مبالغة زائدة.”
فقط لأنني استفززتُ غوبلن كبيرًا بالخطأ؟
‘…لم أقل شيئًا كهذا؟’
أو يمكنني متابعة شخص آخر.
اندفعت قبضتها نحوي كالرصاصة.
وشق جمجمته نصفين بضربة نظيفة.
ثانك!
“هاه؟”
[لقد تلقيت ضررًا.]
—
[العودة إلى لحظة الدخول الأولى في الطابق 0.]
“جون-غيو هيونغ، ذاك يبدو قويًا نوعًا ما، أليس كذلك؟”
هذه المرة استطعتُ على الأقل رؤية اللكمة قادمة بشكل خافت.
“أو… جامعة أنام؟”
المشكلة كانت إيقافها. انحنت قبضتها في قوس مستحيل، خط لا يمكن لزاوية سيفي تغطيته ببساطة.
“أظن…”
ولو رددتُ الضربة، لكنتُ عدتُ على أي حال—اللكمة هوت كالشاحنة.
اللعنة… ربما يجب أن أستسلم وأذهب لاصطياد الزعيم بدلاً من ذلك. مع ساعات كافية، يمكنني بالتأكيد تعقبه.
“…يا لها من امرأة شرسة.”
هذه المرة استطعتُ على الأقل رؤية اللكمة قادمة بشكل خافت.
لا أعرف ما الخطأ الذي أفعله.
فقط لأنني استفززتُ غوبلن كبيرًا بالخطأ؟
مهما حاولتُ، هي تتجاهلني فقط.
أولًا، أنا ببساطة لا أعرف المدرسة التي تدرس بها.
هل كانت جي-وون-سي دائمًا شخصية لا تُكسر؟
“جون-غيو-سي. أنت منهك، أليس كذلك؟”
اللعنة… ربما يجب أن أستسلم وأذهب لاصطياد الزعيم بدلاً من ذلك. مع ساعات كافية، يمكنني بالتأكيد تعقبه.
جي-وون-سي باردة بنفس القدر مع الجميع؛ باستثناء الفتاة ذات الشعر القصير بايك دا-هيي، لم أرها تتحدث مع أحد لوقت طويل.
أو يمكنني متابعة شخص آخر.
“كيم جون-غيو… أنا كيم جون-غيو…”
على سبيل المثال، قاد رجل الإطفاء آهجوسي مجموعة من الناجين خارج الممر في صباح اليوم الثاني.
[العودة إلى لحظة الدخول الأولى في الطابق 0.]
إذا مهدتُ طريقًا مبكرًا وتبعته من اليوم الثاني…
‘شكرًا، شكرًا، شكرًا…!’
“انتظر.”
اللعنة… ربما يجب أن أستسلم وأذهب لاصطياد الزعيم بدلاً من ذلك. مع ساعات كافية، يمكنني بالتأكيد تعقبه.
شخص آخر؟
“أو… جامعة أنام؟”
لا أعني خداع غريب ليفعل أشياء غريبة من أجلي.
“أظن…”
جي-وون-سي باردة بنفس القدر مع الجميع؛ باستثناء الفتاة ذات الشعر القصير بايك دا-هيي، لم أرها تتحدث مع أحد لوقت طويل.
شك.
إذن، هي لا تميزني، إنها تعامل الجميع كما لو كانت مختلة عقليًا. سأستخدم “شخص آخر” بطريقة مختلفة قليلاً.
أولًا، أنا ببساطة لا أعرف المدرسة التي تدرس بها.
“هه هه… هه-هه-هه-هه…”
‘…لم أقل شيئًا كهذا؟’
تشوي جي-وون،
‘شكرًا، شكرًا، شكرًا…!’
دعيني أختبر حدودك.
“ما اسمك؟”
ضرب!
في هذا البرج، الضعفاء لا يبقون.
[لقد تلقيت ضررًا.]
“ارجع إلى حيث بدأتَ أولاً.”
[العودة إلى لحظة الدخول الأولى في الطابق 0.]
“لكن كيف…؟”
—
“آ… آآه…”
“هف، هف، هف-هف…”
[العودة إلى لحظة الدخول الأولى في الطابق 0.]
اركض. اركض. واصل الركض.
“عد.”
كان قد عرق حتى آخر قطرة، رأسه يدور، ونفسه يختنق في حلقه، لكن كيم جون-غيو لم يستطع التوقف.
كرانش!
“غرررر!”
سووش!
خلفه، غوبلن عملاق، مرفوع السيف، اندفع كوحش هائج.
سووش!
كان اليوم الأول داخل البرج هادئًا.
[لقد تلقيت ضررًا.]
اكتشف ثلاثي كيم جون-غيو أن الغوبلن يسقط طعامًا عند قتله، فتجولوا بحماس خفيف يشبه اللعبة.
[1] “أوي! سوكو نو جوسي!” هي يابانية مكسرة على مستوى اللاعبين تعني “هيه! أنتِ هناك، سيدتي!”
كانت الحصص نادرة، لكنهم لم يشعروا أبدًا بأن حياتهم في خطر. أسلحتهم الباردة كانت حادة، والغوبلن كانوا ضعيفين.
“ارجع إلى حيث بدأتَ أولاً.”
قضوا الليلة الأولى دون أي عقبات.
سقط الرجل الواقف، دم ساخن يتطاير على وجه جون-غيو.
مع نسيان الخطر، أصبحت خطواتهم متبخترة، أكتافهم مربعة. أثناء سيرهم، صادفوا غوبلن كبير الحجم متكئًا على جذع ساقط.
“ما اسمك؟”
“جون-غيو هيونغ، ذاك يبدو قويًا نوعًا ما، أليس كذلك؟”
مسح الغوبلن العملاق لعابه بظهر يده ورفع أصابعه المخلبية نحوه عندما…
“هيه، نحن بالفعل في المستوى العاشر. الغوبلن العاديون لا يؤثرون فينا الآن. حان وقت ترقية الفريسة.”
كان قد تخيل الموت بسبب الشيخوخة يومًا ما. الموت الذي أمامه الآن كان قذرًا، مخيفًا، ولزجًا.
“أظن…”
—
لم يخطر ببالهم أبدًا أنه قد يكون خطيرًا. الغوبلن لا يزال مجرد غوبلن، هكذا اعتقدوا.
اندفعت قبضتها نحوي كالرصاصة.
كان الأول الذي تقدم هو الصديق الأصغر الذي تعرفوا عليه بعد صعود البرج.
“هويغي…؟”
“هيونغ، لقد وضعتُ كل نقاط إحصائياتي في القوة، يبدو أنني أستطيع رفع خمسمئة كيلو الآن.”
“…هاه؟”
تباهى بعضلاته. بدت عضلاته المنتفخة مطمئنة.
“…نعم.”
“سأحطم ذلك الشيء كعرض رفع جانبي. شاهد.”
“…”
مبتسمًا، يحمل فأسين بيدين بطريقة محرجة، تقدم نحو الغوبلن المتحول.
“يمكنك البقاء حتى لو كنت ضعيفًا. لا يزال بإمكانك الاستمتاع بالحياة.”
سويش!
هل هكذا سأموت؟
“هاه؟”
مواجهة تلك الحقيقة كسرت روحه.
في لحظة، استولى الغوبلن المتحول على فأس واحدة،
كان حلقه ضيقًا، الكلمات بالكاد تتسرب، فهتف بالشكر داخليًا.
كرانش!
هذه المرة، كما في دورة سابقة، طلبتُ من جي-وون-سي دروسًا في السيف.
وشق جمجمته نصفين بضربة نظيفة.
“أوي! سوكو نو جوسي!” [1]
“أه… أه-أه…”
انطلق كيم جون-غيو كالمجنون.
بينما كان كيم جون-غيو ورفيقه الأخير متجمدين، غير قادرين على استيعاب الواقع، التقط الغوبلن بهدوء الفأس المتبقية وألقاها.
مهما تصرفتُ بلطف، فإن باب قلبها يبقى مغلقًا. افعل شيئًا لطيفًا وهي فقط تتوقف عن العداء، لا تصبح ودودة.
ثواك!
لكن المنقذ ربت على كتفه بابتسامة لطيفة.
كان الصوت مرحًا ونقيًا بشكل غير واقعي.
“…نعم.”
سقط الرجل الواقف، دم ساخن يتطاير على وجه جون-غيو.
“هل يمكنني فقط أن أسأل—”
“آه… آآآآآه!”
سقط الرجل الواقف، دم ساخن يتطاير على وجه جون-غيو.
انطلق كيم جون-غيو كالمجنون.
[1] “أوي! سوكو نو جوسي!” هي يابانية مكسرة على مستوى اللاعبين تعني “هيه! أنتِ هناك، سيدتي!”
ركض لما يقرب من عشر دقائق.
مبتسمًا، يحمل فأسين بيدين بطريقة محرجة، تقدم نحو الغوبلن المتحول.
“هوك، هآآك…”
كما حدث سابقًا، نصل تشوي جي-وون خدش أنفي في لمح البصر.
حتى مع القدرة على التحمل التي منحها المستوى الأعلى، كان الركض لعشر دقائق وحشيًا.
“لا.”
“هوك، كوه!”
“لا.”
دارت رؤيته. لا بد أنه اصطدم بصخرة، ألم حاد ازدهر داخل شفته حيث عضها.
هل هكذا سأموت؟
حاول النهوض لكن ذراعيه لم تملكا القوة.
هذه المرة، كما في دورة سابقة، طلبتُ من جي-وون-سي دروسًا في السيف.
“خ-هيك، خ-هيك، خ-هه-هه-هه…”
[لقد تلقيت ضررًا.]
اقترب الغوبلن المتحول، يتنفس بصعوبة أيضًا، لكنه أقل إنهاكًا بكثير.
[لقد تلقيت ضررًا.]
“شخص ما… أي أحد… ساعد…”
منقذ—لا يعرف منذ متى كان واقفًا هناك—رفع كيم جون-غيو على قدميه.
هل هكذا سأموت؟
تشوي جي-وون،
فقط لأنني استفززتُ غوبلن كبيرًا بالخطأ؟
كان الأول الذي تقدم هو الصديق الأصغر الذي تعرفوا عليه بعد صعود البرج.
كان قد تخيل الموت بسبب الشيخوخة يومًا ما. الموت الذي أمامه الآن كان قذرًا، مخيفًا، ولزجًا.
“…اهدأ، بانغ-بانغ. ‘أيها المجنون الملعون’ مبالغة زائدة.”
“من فضلك…”
هذه المرة استطعتُ على الأقل رؤية اللكمة قادمة بشكل خافت.
“خ-هل-هل…”
شخص آخر؟
مسح الغوبلن العملاق لعابه بظهر يده ورفع أصابعه المخلبية نحوه عندما…
مع نسيان الخطر، أصبحت خطواتهم متبخترة، أكتافهم مربعة. أثناء سيرهم، صادفوا غوبلن كبير الحجم متكئًا على جذع ساقط.
سكرانش!
بإصبع غامض أشار إلى اتجاه.
مزق تمزيق صوتي حاد الهواء، وتجمد الغوبلن.
“خ-هيك، خ-هيك، خ-هه-هه-هه…”
بهدوء، مال جسده العلوي إلى الأمام.
هز المنقذ رأسه.
“…هاه؟”
حتى مع القدرة على التحمل التي منحها المستوى الأعلى، كان الركض لعشر دقائق وحشيًا.
لا، لم يكن ينحني.
“…ماذا؟”
كان جسده العلوي قد انفصل عن خصره.
“هل أنت بخير؟ هيا، انهض.”
تساقط!
تساقط!
تدفق الدم الأخضر كالنافورة متأخرًا.
كان الصوت مرحًا ونقيًا بشكل غير واقعي.
“هل أنت بخير؟ هيا، انهض.”
على أي حال، التظاهر بأننا زملاء قدامى لن يستدعي رد فعل ذي معنى بوضوح.
منقذ—لا يعرف منذ متى كان واقفًا هناك—رفع كيم جون-غيو على قدميه.
جي-وون-سي باردة بنفس القدر مع الجميع؛ باستثناء الفتاة ذات الشعر القصير بايك دا-هيي، لم أرها تتحدث مع أحد لوقت طويل.
أحاطت الشمس بالرجل كالهالة، تُخفي وجهه، لكن السيف في يده لمع، مبتلًا باللون الأخضر.
“ارجع إلى حيث بدأتَ أولاً.”
“آ… آآه…”
على سبيل المثال، قاد رجل الإطفاء آهجوسي مجموعة من الناجين خارج الممر في صباح اليوم الثاني.
‘هذا الرجل أنقذني.’
هل هكذا سأموت؟
‘شكرًا، شكرًا، شكرًا…!’
سكرانش!
كان حلقه ضيقًا، الكلمات بالكاد تتسرب، فهتف بالشكر داخليًا.
مزق تمزيق صوتي حاد الهواء، وتجمد الغوبلن.
“…سمة أخرى من الرتبة F، هاه. لا يمكنني استخدام هذه أيضًا.”
أومأ المنقذ مرة واحدة، ثم أمسك كتفيه بقوة.
همس المنقذ لنفسه. عيناه، التي كانت تتأمل في الهواء، استقرت الآن على وجه جون-غيو.
لا تمنحني أي فرصة على الإطلاق.
“ما اسمك؟”
كان الأول الذي تقدم هو الصديق الأصغر الذي تعرفوا عليه بعد صعود البرج.
“كيم جون-غيو… أنا كيم جون-غيو…”
حتى عندما توزع الطعام، تفعل ذلك بصمت، كما لو كان واجبًا. في كل مرة أعطتني فيها وعاءً قلتُ، “شكرًا”، لكن لم أسمع ردًا ولو مرة واحدة.
تمكن من إجابة متشققة.
مهما تصرفتُ بلطف، فإن باب قلبها يبقى مغلقًا. افعل شيئًا لطيفًا وهي فقط تتوقف عن العداء، لا تصبح ودودة.
أومأ المنقذ مرة واحدة، ثم أمسك كتفيه بقوة.
وشق جمجمته نصفين بضربة نظيفة.
“جون-غيو-سي. أنت منهك، أليس كذلك؟”
“…”
“…نعم.”
“هف، هف، هف-هف…”
منهك.
إذا مهدتُ طريقًا مبكرًا وتبعته من اليوم الثاني…
صديقاه المقربان ماتا.
“هف، هف، هف-هف…”
هو نفسه تم سحبه من نهر ستيكس في اللحظة الأخيرة.
كان جون-غيو بالفعل خائفًا من القتال. لم يكن متأكدًا حتى إن كان بإمكانه هزيمة غوبلن عادي الآن.
لم يكن هذا البرج ميدان لعب آر بي جي(RPG) يعمه الاطمئنان. بل كان ساحة تقتل فيها أو تُقتل، صراع البقاء الأمثل فحسب.
صديقاه المقربان ماتا.
مواجهة تلك الحقيقة كسرت روحه.
[لقد تلقيت ضررًا.]
“أنا… آسف لكوني ضعيفًا جدًا…”
“هف، هف، هف-هف…”
خفض جون-غيو رأسه.
على سبيل المثال، قاد رجل الإطفاء آهجوسي مجموعة من الناجين خارج الممر في صباح اليوم الثاني.
لكن المنقذ ربت على كتفه بابتسامة لطيفة.
الهوامش:
“لا بأس.”
اقترب الغوبلن المتحول، يتنفس بصعوبة أيضًا، لكنه أقل إنهاكًا بكثير.
“…سيدي؟”
هذه المرة استطعتُ على الأقل رؤية اللكمة قادمة بشكل خافت.
“لا بأس أن تكون ضعيفًا.”
“هوو… هوو…”
“لكن…”
“لا أعرف أسماء كثير من المدارس الثانوية أيضًا…”
في هذا البرج، الضعفاء لا يبقون.
“هل يمكنني فقط أن أسأل—”
كان جون-غيو بالفعل خائفًا من القتال. لم يكن متأكدًا حتى إن كان بإمكانه هزيمة غوبلن عادي الآن.
“لا أعرف أسماء كثير من المدارس الثانوية أيضًا…”
بدون القتل، لا يمكنك جمع طعام أو ماء. لقد أصبح عتيقًا.
لا أعرف ما الخطأ الذي أفعله.
“لا.”
ثواك!
هز المنقذ رأسه.
كان قد تخيل الموت بسبب الشيخوخة يومًا ما. الموت الذي أمامه الآن كان قذرًا، مخيفًا، ولزجًا.
“يمكنك البقاء حتى لو كنت ضعيفًا. لا يزال بإمكانك الاستمتاع بالحياة.”
بإصبع غامض أشار إلى اتجاه.
“لكن كيف…؟”
“سأحطم ذلك الشيء كعرض رفع جانبي. شاهد.”
نقر.
“عد.”
بإصبع غامض أشار إلى اتجاه.
أولًا، أنا ببساطة لا أعرف المدرسة التي تدرس بها.
“عد.”
“هويغي…؟”
“…ماذا؟”
بينما كان كيم جون-غيو ورفيقه الأخير متجمدين، غير قادرين على استيعاب الواقع، التقط الغوبلن بهدوء الفأس المتبقية وألقاها.
“ارجع إلى حيث بدأتَ أولاً.”
“خ-هل-هل…”
دَاعَبَ كَفُّه الدافئ ظهر جون-غيو بلطف.
“…يا لها من امرأة شرسة.”
“هناك ستجد ملاذًا مريحًا، طعامًا وماءً، وأناسًا مستعدين لاستقبالك.”
“من فضلك…”
بدا كالجنة نفسها.
هل كانت جي-وون-سي دائمًا شخصية لا تُكسر؟
“…نعم.”
تشوي جي-وون،
كل ما استطاع جون-غيو فعله هو الإيماء.
دارت رؤيته. لا بد أنه اصطدم بصخرة، ألم حاد ازدهر داخل شفته حيث عضها.
تشوي جي-وون، لنرَ كم عدد الأفواه التي يمكنكِ إطعامها بمفردك.
“سأحطم ذلك الشيء كعرض رفع جانبي. شاهد.”
—
همس المنقذ لنفسه. عيناه، التي كانت تتأمل في الهواء، استقرت الآن على وجه جون-غيو.
الهوامش:
مسح الغوبلن العملاق لعابه بظهر يده ورفع أصابعه المخلبية نحوه عندما…
[1] “أوي! سوكو نو جوسي!” هي يابانية مكسرة على مستوى اللاعبين تعني “هيه! أنتِ هناك، سيدتي!”
شك.
اللعنة… ربما يجب أن أستسلم وأذهب لاصطياد الزعيم بدلاً من ذلك. مع ساعات كافية، يمكنني بالتأكيد تعقبه.
