النهائي
الفصل 47: النهائي
صفير!
(مخ الكاتب: شايفك يا شاذ مش الفي بالك ، الاتنين مستقيمين الاغنية مترجمة من الانجليزي)
مرّرها إلى جوزيف، وتحوّلت ملامحهما إلى جديةٍ تامة.
اخترق صوت الحكم أجواء الملعب، معلنًا بداية الشوط الثاني.
بدأ فريق الكبار بالكرة.
احمل أحلامنا، لا تدعها تموت،
بووش!!!!
(الجسر)
مرّر سونغ جاي الكرة إلى لي مين، الذي لم ينظر حتى للأعلى.
خطا خطوة واحدة فقط — ثم أطلق تسديدة!
جريء لكن مكسور، ما زلت أبتسم،
بوووم!
دوّى الصوت في أرجاء الملعب.
هدف!
انطلقت الكرة في الهواء كطلقةٍ نارية، تدور بعنف قبل أن تتحطّم في الزاوية العليا من المرمى.
لقد فعلها جين وجوزيف — فازا بالبطولة.
هدف!
نعيش، نسقط، ثم ننهض من جديد،
أنت ظلي تحت المطر،
كانت سريعة إلى درجةٍ لم يتمكّن المدافعون حتى من التفاعل.
حتى الحارس وقف مذهولًا.
لم يتردّد، لمس الكرة مرة، ثم أطلق تسديدة أرضية قوية بقدمه اليمنى.
“تبقى دقيقتان فقط يا جين، فلننهيها.”
3–2.
ركض هان داخل منطقة الجزاء قبل أن يتمكّن المدافعون من اللحاق به.
انفجر الجمهور نصفه في هتافٍ صاخب، والنصف الآخر في صدمة.
حاول جوزيف إعادة اللعب بسرعة ومرّر الكرة إلى جين، لكن هان قرأ التمريرة ككتابٍ مفتوح.
الحارس لم يتحرّك حتى.
ثم إلى جوزيف مجددًا.
وضع جين الكرة في المنتصف.
لم يحتفل لي مين، بل استدار بهدوء وعاد يركض إلى الخلف، عيناه باردتان.
“اللعنة، كيف يركض هذا الفتى هكذا؟ هل هو يعمل بالوقود الصاروخي؟!”
قال فقط:
“استفيقوا.”
الحارس لم يتحرّك حتى.
انتشر فريق الكبار من جديد في الملعب، جاهزين قبل أن يلتقط الصغار أنفاسهم.
انطلق جوزيف، ورفع جين الكرة بخفة فوق آخر مدافع.
تقدّم جين وجوزيف، تسلّما ميداليتيهما، والتقط الفريق صورة جماعية.
حاول جوزيف إعادة اللعب بسرعة ومرّر الكرة إلى جين، لكن هان قرأ التمريرة ككتابٍ مفتوح.
بانغ!
انزلق بخفة، سرق الكرة، وانطلق بها نحو الأمام.
نعيش، نسقط، ثم ننهض من جديد،
“اضغطوا عليه!” صرخ أحدهم، لكن هان كان قد اختفى بالفعل.
كل تمريرة كانت أسرع من السابقة.
مرّرها إلى سونغ جاي الذي أعادها إليه فورًا — تبادل مثالي.
قلبي ما زال ينبض لأجلك.
ركض هان داخل منطقة الجزاء قبل أن يتمكّن المدافعون من اللحاق به.
قال جين:
لم يتردّد، لمس الكرة مرة، ثم أطلق تسديدة أرضية قوية بقدمه اليمنى.
ومع مرور الوقت، جذب جين اثنين من لاعبي الوسط نحوه، أكتافهم تضغط على جانبيه.
بانغ!
“اضغطوا عليهم! لا تدعوهم يتنفسون!”
انزلقت الكرة تحت يد الحارس مباشرة، واستقرت في الشباك.
ثم التقطوا صورة ثلاثية مع نونا، وضعاها في المنتصف بفخر.
لم يحتفل لي مين، بل استدار بهدوء وعاد يركض إلى الخلف، عيناه باردتان.
هدف!
“استفيقوا.”
وستكون ناري في ظلمة الليل.
3–3.
صفير!
لم يتردّد، لمس الكرة مرة، ثم أطلق تسديدة أرضية قوية بقدمه اليمنى.
هدفان في أقل من دقيقتين.
انفجرت المدرجات من الحماس.
“لنُنهي الأمر,” قال ببرود.
فريق الكبار لم يبتسم — وجوههم كانت تركيزًا خالصًا.
يبدأ وينتهي معك.
صرخ سونغ جاي:
“اللعنة…” تمتم جوزيف،
“اضغطوا عليهم! لا تدعوهم يتنفسون!”
ارتفع الإيقاع بجنون.
سأكون هناك من أجلك يا صديقي،
تقدّم الكبار للأمام، أغلقوا كل مساحات التمرير، وحاصروا جين وجوزيف قرب مرماهما.
انطلقت الكرة في الهواء كطلقةٍ نارية، تدور بعنف قبل أن تتحطّم في الزاوية العليا من المرمى.
قال فقط:
“اللعنة…” تمتم جوزيف،
“لم يعودوا يمزحون بعد الآن.”
وكأنك لم تتعمّد ترك تلك الكرة الأخيرة لتمنحهم فرصة، يا جوزيف.
بدأا يخترقان دفاع الكبار كحرف X متحرك — سريع وحاد، يتحركان في نمطٍ متعرّج.
“نعم، صحيح!!!”
“استفيقوا.”
“لسنا بحاجة لنفوز بنتيجة ساحقة، نحن لسنا الألمان يا رجل.”
صرخ سونغ جاي:
“ثم إن ضغطنا عليهم أكثر، سيجعلنا نشعر بالذنب فقط.”
ولن أدع هذا الرابط يُقتل أبدًا.
“وهكذا سنصير أكثر شعبية أيضًا.”
بوووم!
كانا يتحدثان بصوتٍ منخفض، لا يسمعه أحد سواهما.
“أكمِل المساج أولًا،” “وبعدها سأخبرك بكل شيءٍ تريد معرفته.”
“حسنًا، جين،” قال جوزيف.
“أريد أن أسجّل بتلك التقنية القديمة. سأمرّر لك كرة أمامية الآن.”
“يُفترض أن يكونوا مستعدين… لأن شباكهم ستصبح حاملًا بعد قليل.”
انطلقت الكرة كصاروخ نحو الزاوية العليا.
نعيش، نسقط، ثم ننهض من جديد،
استمرّت المباراة، وتمريرات جين وجوزيف بدت كرقصةٍ منسّقة.
عبر الخسارة، وعبر الألم.
ومع مرور الوقت، جذب جين اثنين من لاعبي الوسط نحوه، أكتافهم تضغط على جانبيه.
“هكذا نُنهيها.”
استخدم خداعًا جسديًا، فمرّ بينهما واستدار للجهة الأخرى.
بعدها صورة ثنائية لهما معًا.
حاول سونغ دفعه بقوة لطرحه أرضًا، لكن جين واصل التقدّم ملتويًا كأنه بهلوان.
وحين فقد توازنه وسقط، لم يتوقف — بل تدحرج بخفة على العشب.
وعدنا لن يَصدأ أبدًا.
رفع الكرة بطرف قدمه في الهواء، ثم توازن على يديه كرياضي جمباز، ولمس الكرة بلمسةٍ رشيقة جعلت الجميع يحدّق وكأنهم رأوا طبقًا طائرًا.
تقدّم الكبار للأمام، أغلقوا كل مساحات التمرير، وحاصروا جين وجوزيف قرب مرماهما.
“اتصلوا بالإسعاف! لدينا شباكٌ حامل هنا، وجوزيف سيكون الأب!!!”
أرسل الكرة إلى جوزيف الذي سيطر عليها.
سأكون درعك حين لا تستطيع القتال،
تقدّم نحو المرمى، ثم مرّرها إلى الزاوية.
تحرّكا بسرعةٍ هائلة جعلت المدافعين غير قادرين على المواكبة.
وكان جين هناك بالفعل.
بووووش!!!
“اللعنة، كيف يركض هذا الفتى هكذا؟ هل هو يعمل بالوقود الصاروخي؟!”
لكنني سأبقى معك حتى النهاية.
سيطر جين على الكرة، نفّذ حركة تشوب سريعة، ثم مرّرها بتمريرة رابونـا أنيقة، كأن الكرة تملك وعيها الخاص.
لمسة، لمستان، عودة إلى جين.
كانت سريعة إلى درجةٍ لم يتمكّن المدافعون حتى من التفاعل.
قفز جوزيف وسدّد.
“خُذ هذه أيها الحارس! كرتي الحامل قادمة!”
الفصل 47: النهائي
لا تبكِ، فقط أمسك بيدي،
بووووش!!!
انفجر الملعب ضحكًا عندما اخترقت الكرة الشباك.
ومع اقتراب لاعبين منه، جعلاه يفقد توازنه، فاستعمل ظهر أحدهما ليرفع نفسه في الهواء وينفّذ ركلة مقصّية مذهلة.
جيهون صرخ في الميكروفون بصوتٍ يرتجف من الصدمة:
أولاً، في هذا العالم، تُلعب كرة القدم باثني عشر لاعبًا.
(المقطع الأول)
“جوزيف يسجّل الهدف الرابع بأكثر طريقةٍ مُهينة ممكنة!”
عبر الرياح، وعبر كل الذنوب…
“اتصلوا بالإسعاف! لدينا شباكٌ حامل هنا، وجوزيف سيكون الأب!!!”
وضع جين الكرة في المنتصف.
نادى أحد المدرّسين بصوتٍ حازم:
مرّرها إلى جوزيف، وتحوّلت ملامحهما إلى جديةٍ تامة.
“يا جيهون، تعال إلى مكتبي بعد المباراة، سنتحدث عن هذا الكلام الفارغ.”
“اللعنة، كيف يركض هذا الفتى هكذا؟ هل هو يعمل بالوقود الصاروخي؟!”
تمتم جيهون في نفسه:
كانا يتحدثان بصوتٍ منخفض، لا يسمعه أحد سواهما.
“آسف يا أمي… يبدو أن عليّ التضحية بنفسي، لا أريد أن أموت أعزبًا…”
حتى الحارس وقف مذهولًا.
“آمل أن تدفع لي جيدًا يا جوزيف، لأن نصيحتك إن لم تنجح — فصدقني، سأقتلك.”
حتى عندما لا تنتهي الطريق.
وضع جين الكرة في المنتصف.
أخذ هان الكرة من المنتصف ومرّرها إلى لي، الذي دفعها فورًا إلى سونغ جاي في الجهة اليسرى.
هدف!!!
أعادها سونغ بسرعة — تمريرة وان تو مثالية.
ركض هان عبر الفجوة، والمدافعون متأخرون عن اللحاق به.
“أكمِل المساج أولًا،” “وبعدها سأخبرك بكل شيءٍ تريد معرفته.”
دخل منطقة الجزاء، تظاهر بالتسديد بقدمه اليمنى، ثم أطلقها باليسرى.
“آمل أن تدفع لي جيدًا يا جوزيف، لأن نصيحتك إن لم تنجح — فصدقني، سأقتلك.”
بوووم!!!
جريء لكن مكسور، ما زلت أبتسم،
اصطدمت الكرة بالزاوية داخل الشباك.
قال سونغ جاي بابتسامة خفيفة:
هدف!
كانت سريعة إلى درجةٍ لم يتمكّن المدافعون حتى من التفاعل.
ومع اقتراب لاعبين منه، جعلاه يفقد توازنه، فاستعمل ظهر أحدهما ليرفع نفسه في الهواء وينفّذ ركلة مقصّية مذهلة.
4–4.
“اضغطوا عليه!” صرخ أحدهم، لكن هان كان قد اختفى بالفعل.
صرخ الكبار جميعًا بصوتٍ واحد، ومقاعدهم على الخط اشتعلت حماسًا.
وقف الصغار في صدمةٍ لثوانٍ.
ولن أدع هذا الرابط يُقتل أبدًا.
أشار هان إلى السماء، ثم عاد بهدوء كعادته.
“لنُنهي الأمر,” قال ببرود.
بووووش!!!
ابتسم جوزيف:
“ننهي؟ لا… سنفوز.”
قفز جيهون من مقعده صارخًا:
“تبقى دقيقتان فقط يا جين، فلننهيها.”
كل تمريرة كانت أسرع من السابقة.
قال جين:
وضع جين الكرة في المنتصف.
هز رأسه مبتسمًا:
مرّرها إلى جوزيف، وتحوّلت ملامحهما إلى جديةٍ تامة.
يا أخي، يا وجعي الوحيد.
اقترب جيهون منهما، وأعطى كُلًّا منهما علبة كولا.
بدأا يخترقان دفاع الكبار كحرف X متحرك — سريع وحاد، يتحركان في نمطٍ متعرّج.
انفجر الملعب ضحكًا عندما اخترقت الكرة الشباك.
كل تمريرة كانت أسرع من السابقة.
لمسة، لمستان، عودة إلى جين.
حين تكون الليالي باردة وطويلة،
ثم إلى جوزيف مجددًا.
الحارس لم يتحرّك حتى.
تحرّكا بسرعةٍ هائلة جعلت المدافعين غير قادرين على المواكبة.
أشار هان إلى السماء، ثم عاد بهدوء كعادته.
“الآن!” صرخ جين.
“لنُنهي الأمر,” قال ببرود.
انطلق جوزيف، ورفع جين الكرة بخفة فوق آخر مدافع.
“أكمِل المساج أولًا،” “وبعدها سأخبرك بكل شيءٍ تريد معرفته.”
ومع اقتراب لاعبين منه، جعلاه يفقد توازنه، فاستعمل ظهر أحدهما ليرفع نفسه في الهواء وينفّذ ركلة مقصّية مذهلة.
جريء لكن مكسور، ما زلت أبتسم،
هدف!
بوووووووووووم!!!
انطلقت الكرة كصاروخ نحو الزاوية العليا.
اهتزّت الشباك بعنف.
حتى لو انهار هذا العالم.
انطلق جوزيف، ورفع جين الكرة بخفة فوق آخر مدافع.
هدف!!!
قفز جوزيف وسدّد.
جثا جين على ركبتيه، رافعًا ذراعيه نحو السماء.
5–4 لصالح الصغار!
حين تكون الليالي باردة وطويلة،
لقد فعلها جين وجوزيف — فازا بالبطولة.
ذكرياتنا لن تغرق أبدًا،
قفز جيهون من مقعده صارخًا:
اقترب جيهون منهما، وأعطى كُلًّا منهما علبة كولا.
“لقد فزنااااااا!!!”
نادى أحد المدرّسين بصوتٍ حازم:
انفجر الجمهور من الحماس، وكأنهم يشاهدون أعظم نهاية في دراما كورية.
ثم التفت إلى الآخرين وقال:
“اللعنة، كيف يركض هذا الفتى هكذا؟ هل هو يعمل بالوقود الصاروخي؟!”
كانت سينما خالصة.
“آسف يا أمي… يبدو أن عليّ التضحية بنفسي، لا أريد أن أموت أعزبًا…”
هدف!
أشار جوزيف نحو هان بابتسامة:
“هكذا نُنهيها.”
عبر الرياح، وعبر كل الذنوب…
“حظ مؤخرَتي. لقد استحققتما الفوز.
جثا جين على ركبتيه، رافعًا ذراعيه نحو السماء.
أعادها سونغ بسرعة — تمريرة وان تو مثالية.
أطلق الحكم صافرته الأخيرة.
نهاية المباراة.
3–2.
5–4 للصغار.
مهما ابتعدنا،
وقف جين وجوزيف جنبًا إلى جنب، يتساندان، ثم صافحا الكبار باحترام.
انطلق جوزيف، ورفع جين الكرة بخفة فوق آخر مدافع.
قال سونغ جاي بابتسامة خفيفة:
وقف الصغار في صدمةٍ لثوانٍ.
“أحسنتما. كلاكما موهوبان جدًا.”
بووش!!!!
رد جوزيف وهو يلهث:
انزلقت الكرة تحت يد الحارس مباشرة، واستقرت في الشباك.
“شكرًا، كابتن سونغ.”
ثم نظر إلى جين بابتسامة صادقة:
قفز جيهون من مقعده صارخًا:
قال جين:
“لقد فزنا بالحظ فقط.”
5–4 لصالح الصغار!
ذكرياتنا لن تغرق أبدًا،
ضحك سونغ جاي قائلًا:
“حظ مؤخرَتي. لقد استحققتما الفوز.
“خُذ هذه أيها الحارس! كرتي الحامل قادمة!”
لكن ما زلت لا أصدق كيف تمكنتما من الركض طوال التسعين دقيقة مع أولئك المدافعين عديمي الفائدة.”
فريق الكبار لم يبتسم — وجوههم كانت تركيزًا خالصًا.
وهذه أيضًا أغنية كتبتها. انضم إلى السيرفر على الديسكورد للاستماع إليها!
هز رأسه مبتسمًا:
ومع مرور الوقت، جذب جين اثنين من لاعبي الوسط نحوه، أكتافهم تضغط على جانبيه.
“أنت وهو لم تتوقفا لحظة واحدة.”
خطا خطوة واحدة فقط — ثم أطلق تسديدة!
ثم نظر إلى جين بابتسامة صادقة:
“أنت أكثر لاعب موهوب رأيته في هذا العمر.”
ثم التفت إلى الآخرين وقال:
قفز جيهون من مقعده صارخًا:
“يبدو أن كوريا قد تفوز حقًا بكأس العالم القادمة إن كان لدينا أمثالكم.”
اقترب جيهون منهما، وأعطى كُلًّا منهما علبة كولا.
استدعى المدير الفريقين لتوزيع الميداليات.
يا أخي، يا وجعي الوحيد.
تقدّم جين وجوزيف، تسلّما ميداليتيهما، والتقط الفريق صورة جماعية.
أرسل الكرة إلى جوزيف الذي سيطر عليها.
ثم التقطوا صورة ثلاثية مع نونا، وضعاها في المنتصف بفخر.
بعدها صورة ثنائية لهما معًا.
وحين انتهى كل شيء، غادرا الميدان وجلسا تحت شجرة على حافة الملعب، بعيدًا عن الصخب.
قفز جيهون من مقعده صارخًا:
أرشيف القارئ:
اقترب جيهون منهما، وأعطى كُلًّا منهما علبة كولا.
ضحك سونغ جاي قائلًا:
كان على وشك الكلام، لكن جوزيف قاطعه بابتسامة هادئة:
كل تمريرة كانت أسرع من السابقة.
ابتسم جوزيف:
“أكمِل المساج أولًا،” “وبعدها سأخبرك بكل شيءٍ تريد معرفته.”
تقدّم جين وجوزيف، تسلّما ميداليتيهما، والتقط الفريق صورة جماعية.
——————-
هدف!
أرشيف القارئ:
أولاً، في هذا العالم، تُلعب كرة القدم باثني عشر لاعبًا.
صرخ سونغ جاي:
وهذه أيضًا أغنية كتبتها. انضم إلى السيرفر على الديسكورد للاستماع إليها!
—————————–
تمتم جيهون في نفسه:
جين وجوزيف (أغنية الصداقة)
وحين انتهى كل شيء، غادرا الميدان وجلسا تحت شجرة على حافة الملعب، بعيدًا عن الصخب.
(المقطع الأول)
سأكون هناك من أجلك يا صديقي،
تحرّكا بسرعةٍ هائلة جعلت المدافعين غير قادرين على المواكبة.
حتى عندما لا تنتهي الطريق.
صفير!
حين تكون الليالي باردة وطويلة،
أرشيف القارئ:
أنت السبب الذي يجعلني أبقى قويًا.
لا تبكِ، فقط أمسك بيدي،
“اللعنة…” تمتم جوزيف،
ما زلت أتذكر مكاننا القديم.
سيطر جين على الكرة، نفّذ حركة تشوب سريعة، ثم مرّرها بتمريرة رابونـا أنيقة، كأن الكرة تملك وعيها الخاص.
لا أستطيع أن أكذب، ولا أستطيع التظاهر،
ثم التفت إلى الآخرين وقال:
لكنني سأبقى معك حتى النهاية.
“الآن!” صرخ جين.
(الكورس)
“هكذا نُنهيها.”
نعيش، نسقط، ثم ننهض من جديد،
ثم التفت إلى الآخرين وقال:
ولن أدع هذا الرابط يُقتل أبدًا.
أنت ظلي تحت المطر،
وحين انتهى كل شيء، غادرا الميدان وجلسا تحت شجرة على حافة الملعب، بعيدًا عن الصخب.
يا أخي، يا وجعي الوحيد.
إن كنتَ القوة، فسأكون السرعة،
5–4 لصالح الصغار!
معًا، نحن كل ما نحتاجه.
هدفان في أقل من دقيقتين.
حتى عندما تتلاشى النجوم،
ارتفع الإيقاع بجنون.
وعدنا لن يَصدأ أبدًا.
ستعرف قلوبنا الطريق دائمًا.
(المقطع الثاني)
بانغ!
ولائي هادئ لكنه صادق،
الحارس لم يتحرّك حتى.
يبدأ وينتهي معك.
قال جين:
سأشيخ، لكنني لن أنسى،
احمل أحلامنا، لا تدعها تموت،
اليوم الذي التقت فيه قلوبنا.
احمل أحلامنا، لا تدعها تموت،
لقد فعلها جين وجوزيف — فازا بالبطولة.
حتى لو لم أكن بجانبك.
ذكرياتنا لن تغرق أبدًا،
“اضغطوا عليه!” صرخ أحدهم، لكن هان كان قد اختفى بالفعل.
حتى لو انهار هذا العالم.
مرّر سونغ جاي الكرة إلى لي مين، الذي لم ينظر حتى للأعلى.
(الجسر)
“ثم إن ضغطنا عليهم أكثر، سيجعلنا نشعر بالذنب فقط.”
سأكون درعك حين لا تستطيع القتال،
“شكرًا، كابتن سونغ.”
وستكون ناري في ظلمة الليل.
“استفيقوا.”
مهما ابتعدنا،
أرسل الكرة إلى جوزيف الذي سيطر عليها.
ستعرف قلوبنا الطريق دائمًا.
كانت سريعة إلى درجةٍ لم يتمكّن المدافعون حتى من التفاعل.
(الكورس الأخير)
نعيش، نسقط، ثم ننهض من جديد،
أخذ هان الكرة من المنتصف ومرّرها إلى لي، الذي دفعها فورًا إلى سونغ جاي في الجهة اليسرى.
عبر الخسارة، وعبر الألم.
أنت أخي، وحقيقتي الوحيدة،
“لم يعودوا يمزحون بعد الآن.”
قلبي ما زال ينبض لأجلك.
“آمل أن تدفع لي جيدًا يا جوزيف، لأن نصيحتك إن لم تنجح — فصدقني، سأقتلك.”
(الختام)
جريء لكن مكسور، ما زلت أبتسم،
وأفكر فيك طوال الوقت.
أنت السبب الذي يجعلني أبقى قويًا.
عبر الرياح، وعبر كل الذنوب…
لقد كان دائمًا…
أنت ظلي تحت المطر،
جين وجوزيف.
أرسل الكرة إلى جوزيف الذي سيطر عليها.
(مخ الكاتب: شايفك يا شاذ مش الفي بالك ، الاتنين مستقيمين الاغنية مترجمة من الانجليزي)
الديسكورد بتاع الراواية لسماع الاغنية و رؤية الصور: https://discord.gg/gk3vqE55Fq
الديسكورد بتاع الراواية لسماع الاغنية و رؤية الصور: https://discord.gg/gk3vqE55Fq
تمتم جيهون في نفسه:
وحين انتهى كل شيء، غادرا الميدان وجلسا تحت شجرة على حافة الملعب، بعيدًا عن الصخب.
وستكون ناري في ظلمة الليل.
