الفصل الرابع: يوم عطلة في بارنام (الجزء 5)
الفصل 22: الفصل الرابع: يوم عطلة في بارنام (الجزء 5)
قالت ليسيا: “…هذا بعد أن أخبرتني أنني جميلة أيضًا.”
مهلًا. انا اعرف هذه الأغنية. أدركت ذلك.
“فهمت. ليس بالضرورة مرة واحدة في الأسبوع فقط! أنتِ رائعة يا سيدتي جونا.”
لقد كانت جونا: لقد أتقنت بالفعل غناء الكلمات الإنجليزية التي لم أكن حتى انا جيد فيها.
قالت جونا وهي تراقبنا نتجادل بابتسامة: “يا إلهي، وجوهكم جميعًا حمراء. كلاكما بريء جدًا.”
قالت ليسيا: “يا له من صوت غنائي رائع. يجب أن أعترف ان الآنسة جونا موهوبة حقًا.”
…أو هكذا ظنت. أنتِ مخطئة يا ليسيا، قلتُ في نفسي. على الأرجح، هذا يبدو مثل: أخ أصغر يريد أن يتصرف بنضج أكبر مما هو عليه، يتم توبيخه بلطف من قبل أخته الكبرى.
أضافت عائشة: “لا أعرف معنى الكلمات، لكنه لحن جميل.”
…أو هكذا ظنت. أنتِ مخطئة يا ليسيا، قلتُ في نفسي. على الأرجح، هذا يبدو مثل: أخ أصغر يريد أن يتصرف بنضج أكبر مما هو عليه، يتم توبيخه بلطف من قبل أخته الكبرى.
بدت عائشة وليسيا متأثرتين للغاية. حسنًا، بالطبع كانتا كذلك. لقد كانت أغنية جيدة.
بدت عائشة وليسيا متأثرتين للغاية. حسنًا، بالطبع كانتا كذلك. لقد كانت أغنية جيدة.
كنت قد وعدت بتعليم جونا أغاني عالمي، ولكن بمجرد أن فكرت في الأمر، لم أكن أعرف سوى الأغاني القديمة التي تعلمتها بسبب تأثير جدي، والأغاني التي ظهرت في الأنمي والتوكوساتسو، لأنني كنت مهتم بها. كنت متردد في تعليمها أغاني الأنمي على الفور، لذلك اخترت هذه الأغنية، التي كانت مثل أغنية أنمي، ولكن ليس كذلك: أغنية نيل سيداكا ‘أيام أفضل قادمة’. ①
لحظة، لهذا السبب؟! أدركتُ، مستوعبًا ما قالته.
قد تعرفها بشكل أفضل كأغنية غنتها مامي أيوكاوا باسم Z Toki wo Koete، وهي أغنية البداية لأنمي الميكا Mobile Suit Zeta Gundam. هذا مجرد رأيي الشخصي، لكنني اعتقدت أنه بالنسبة للموسيقى العادية، فإن هيروكو ياكوشيمارو، وبالنسبة لأغاني الأنمي، فإن أغاني هيروكو موريغوتشي ستناسب صوت جونا جيدًا. أردت أن أسمع أغنيتي ‘Tantei Monogatari’ و’Mizu no Hoshi ni Ai wo Komet’ بصوتها.
بعبارة أخرى، لم يكن تنازله عن العرش قرارًا تعسفيًا من الملك، بل كان شيئًا حظي بموافقة الملكة أيضًا، أليس كذلك؟
كان للمقهى طابع مريح وعصري ذو طابع قديم. جلسنا على إحدى الطاولات، واستمعنا إلى جونا وهي تغني لبعض الوقت. بعد بضع دقائق، انتهت جونا من أغنيتها وجاءت إلينا.
“أوه، هذه مشكلة.”
عندما رأتني قالت: “لماذا، جلالتك…”
“يمكن لكل واحدة ان تحظي بك ليوم كامل في الأسبوع” قالت.
قلت بسرعة: “مرحبًا، جونا. ربما لا تتذكرينني، لكنني كازويا، وريث تاجر أقمشة الكريب من إيتشيغو!” ②
“إلى جانب ذلك، ما الذي تظنين نفسك فاعلة وأنتِ تحاولين إغواء رجل مخطوب بالفعل…؟” أضفتُ
لإيقاف جونا، بدأت أتحدث بسرعة. ولأنها امرأة ذكية وموهوبة، أدركت جونا ما يجري من ذلك.
المقهى ليس المكان المناسب لتناول الطعام بهذه الطريقة… هكذا فكرت.
“أوه، نعم، كازويا. صحيح. لقد مر وقت طويل. كيف حال والدك هذه الأيام؟”
“هذا مؤسف. لكنهم يقولون إنه بدلاً من عرض الزهور البرية في غرفتك، تكون الزهور أجمل وهي تتفتح في الحقول.”
“إنه نشيط للغاية. اكتشفت والدتي مؤخرًا أنه على علاقة غرامية. هذه مشكلة حقًا.”
على طاولة بعيدة عن طاولتنا، كان زوجان شابان يرتديان ملابس عسكرية يتجادلان.
“فهمت. كازويا، كن حذرًا في كيفية تعاملك مع النساء.” قالت، مؤكدة على قصتي.
“نعم، جديرًا بما يكفي لإقناع الزهور بأنها تريدك أن تأخذها.”
لم يكن من المناسب أن تنحني وتناديني ‘جلالتك’ في مكان كهذا مع وجود الكثير من الناس يشاهدون، بعد كل شيء. كان من المفترض أن أكون متنكرًا.
لم يخرج مجتمع هذا العالم بعد من العصور المظلمة. لم يكن لديهم معدل مواليد مستقر، وكانت نظافتهم ومعرفتهم الطبية متخلفة. علاوة على ذلك، كانوا يعيشون في هذه الأوقات العصيبة، لذلك ربما كان هناك عدد قليل من الناس يعيشون إلى متوسط العمر المتوقع. علاوة على ذلك، في مجتمع يشبه مجتمعات العصور الوسطى، حيث يُعد ‘المنزل’ مفهومًا مهمًا، كلما زاد عدد الورثة المحتملين كان ذلك أفضل، بشرط أن تمتلك الثروة الكافية لإعالتهم. ربما كان هذا هو السبب في سماحهم بتعدد الزوجات. حتى أنا أستطيع فهم ذلك.
مع ذلك، كان عليّ أن أُعجب بقدرتها على الارتجال الفوري للرد على هراءي العشوائي. أردتها بالتأكيد ضمن موظفي.
“بالمناسبة، لماذا اخترتِ هذا العدد؟” سألتُ.
“سأدفع لكِ خمسة أضعاف ما يدفعونه لكِ هنا، فهل ستأتين لتكوني سكرتيرتي الشخصية؟” سألتها
“شهيتكِ هذه. عندما رأيتكِ لأول مرة في القلعة، بدوتِ كامرأة شجاعة ووقورة مستعدة لمخاطبة الملك مباشرة، لكنكِ مؤخرًا مجرد بلهاء تأكل طوال الوقت.”
قالت: “أُقدّر العرض، لكنني أعتقد أن هذه الوظيفة التي أستطيع من خلالها أن أدع الزبائن يستمتعون بأغنياتي هي رسالتي في الحياة، لذلك سأضطر إلى الرفض.” لقد خيبت أملي بلطف.
① ‘التوكوساتسو‘ : صنف ياباني من العروض الحية والسينمائية التي تعتمد بشكل كبير على المؤثرات العملية الخاصة؛ مثل ارتداء الممثلين لبذلات الوحوش والأبطال الخارقين، وبناء مجسمات مدن مصغرة لتدميرها في المعارك (أشهر أمثلتها أفلام غودزيلا، وسوبر سينتاي التي اقتُبس منها باور رينجرز).
أجل. حتى طريقة رفضها لي راقية.
أخبرتني ليسيا وجونا وعائشة بهذا بوجوه جامدة.
“هذا مؤسف. لكنهم يقولون إنه بدلاً من عرض الزهور البرية في غرفتك، تكون الزهور أجمل وهي تتفتح في الحقول.”
ردت قائلة: “أوه، ولكن إذا كنت تحبها وتعشقها، وليس مجرد عرضها، ستتألق الزهور حتى في المزهرية.”
“نعم، جديرًا بما يكفي لإقناع الزهور بأنها تريدك أن تأخذها.”
“فهمت. يجب أن أسعى لأكون جديرًا بحبها وعشقها إذن.”
تلعثمت ليسيا قائلة: “كان بإمكانك التظاهر بعدم السماع.”
“نعم، جديرًا بما يكفي لإقناع الزهور بأنها تريدك أن تأخذها.”
عندما رأتني قالت: “لماذا، جلالتك…”
“ها ها ها ها ها.”
“إلى جانب ذلك، كنت الوحيدة التي تملك حق الخلافة، وكان عليّ أن أتزوج على أي حال، لذا فالأمر ليس بتلك الأهمية حقًا،” أضافت ليسيا. “الأمر يتعلق فقط بما إذا كنت أنا من يملك السلطة الملكية أم شريكي.”
“هي هي هي هي هي.”
سألت: “هل ستكونين موافقة على ذلك يا ليسيا؟”
ضحكنا أنا وجونا معًا.
قالت ليسيا: “همم… سوما؟ في هذا البلد، يُسمح بتعدد الزوجات، طالما لديك الثروة الكافية لإعالتهن، هل تدرك ذلك؟”
بينما كانت تراقبنا، بدت ليسيا متفاجئة قليلاً. “بطريقة ما، عندما تتحدثان، يبدو الأمر كما لو أن كل منكما يستكشف نوايا الآخر.”
بدت عائشة وليسيا متأثرتين للغاية. حسنًا، بالطبع كانتا كذلك. لقد كانت أغنية جيدة.
…أو هكذا ظنت. أنتِ مخطئة يا ليسيا، قلتُ في نفسي. على الأرجح، هذا يبدو مثل: أخ أصغر يريد أن يتصرف بنضج أكبر مما هو عليه، يتم توبيخه بلطف من قبل أخته الكبرى.
أراهن أن الأمر كان كذلك. على الرغم من أننا كنا تقريباً في نفس العمر.
“وااااه! إنها غلطة الغابة لعدم وجود أنواع كثيرة ومتنوعة من الطعام!” صرخت عائشة.
“سلوووووووب… إن نودلز جيلين لذيذة حقاً، أليس كذلك؟” قالت عائشة بسعادة.
قالت ليسيا: “همم… سوما؟ في هذا البلد، يُسمح بتعدد الزوجات، طالما لديك الثروة الكافية لإعالتهن، هل تدرك ذلك؟”
قررنا البقاء في لوريلاي وتناول الغداء هناك.
كان للمقهى طابع مريح وعصري ذو طابع قديم. جلسنا على إحدى الطاولات، واستمعنا إلى جونا وهي تغني لبعض الوقت. بعد بضع دقائق، انتهت جونا من أغنيتها وجاءت إلينا.
أنهت عائشة طبق جيلين أودون الخاص بها بسرعة، ثم صرخت قائلة “المزيد من فضلك!” وهي تدفع الوعاء نحو النادل.
“أوه، نعم، كازويا. صحيح. لقد مر وقت طويل. كيف حال والدك هذه الأيام؟”
المقهى ليس المكان المناسب لتناول الطعام بهذه الطريقة… هكذا فكرت.
مع ذلك، كان عليّ أن أُعجب بقدرتها على الارتجال الفوري للرد على هراءي العشوائي. أردتها بالتأكيد ضمن موظفي.
“مع ذلك، جيلين أودون في مقهى…؟” تساءلت.
أوضحت جونا قائلة: “منذ ذلك البث، أبدى الكثيرون رغبتهم في تجربته. إضافة إلى ذلك، لم نتجاوز أزمة الغذاء بعد، لذلك نحن ممتنون لوجود هذه المكونات غير المكلفة التي يمكننا استخدامها.”
“ألم يعجبك ذلك؟”
“إذا كنا ثمانية، هل تعتقدين أننا سنحصل عليه مرة واحدة فقط في الأسبوع؟”
بدت جونا قلقة، فهززت رأسي وقلت: “أوه، لا. لقد اعتقدت فقط أنه من الغريب أن أتناول نودلز أودون في مكان راقٍ كهذا.”
أما الفتاة، من ناحية أخرى، فكان لديها شعر أشقر قصير، مع أذنين مثلثتين في الأعلى، وكانت صغيرة الحجم بعض الشيء.
أوضحت جونا قائلة: “منذ ذلك البث، أبدى الكثيرون رغبتهم في تجربته. إضافة إلى ذلك، لم نتجاوز أزمة الغذاء بعد، لذلك نحن ممتنون لوجود هذه المكونات غير المكلفة التي يمكننا استخدامها.”
كان الرجل طويل القامة بشعر أحمر مميز. بدا وكأنه يزيد طوله عن 190 سنتيمترًا. كان عريض الكتفين، وحتى من خلال زيه الرسمي، استطعت أن أقول إنه يتمتع ببنية قوية.
قلت: “أنا أعمل على ذلك، لكن… آسف، أنا لا أبلي بلاءً حسنًا بما فيه الكفاية.”
“…لكن ألا ترغبين في أن يكون لكِ وحدكِ؟”
“لا، جلالتك… كازويا، أعتقد أنك تبلي بلاءً حسنًا.”
همم، إذا كنتِ لا تريدين أن تُسمعي، اخفضي صوتكِ قليلًا، حسنًا؟
عندما منحتني جونا تلك الابتسامة اللطيفة، شعرت بدفءٍ وراحةٍ في داخلي.
صرخت: “ماذا هل استطعت سماعي؟!”
ركلة! ركلة!
قالت لي ليسيا: “تلك الفتاة ثعلب غامض.” لكنني لم أستطع معرفة الفرق بينهما. “يمكنك التمييز من خلال ذيولهما. لديها ذيل ثعلب، أترى؟”
حسنًا، ليسيا، توقفي عن ركل ساقي تحت الطاولة، من فضلك.
قالت ليسيا: “همم… سوما؟ في هذا البلد، يُسمح بتعدد الزوجات، طالما لديك الثروة الكافية لإعالتهن، هل تدرك ذلك؟”
سألت ليسيا: “ألا تعتقدين أن سوما يعامل جونا بشكل مختلف عن معاملته للآخرين؟”
أضافت عائشة: “لا أعرف معنى الكلمات، لكنه لحن جميل.”
وافقت عائشة: “آه، سلووووب… لقد لاحظت ذلك أيضًا.”
“إنه نشيط للغاية. اكتشفت والدتي مؤخرًا أنه على علاقة غرامية. هذه مشكلة حقًا.”
احتججت: “…مهلاً، لا أستطيع منع نفسي. أشعر بالتوتر عندما أتحدث إلى فتاة جميلة وأكبر سنًا. أيضًا، عائشة، إما ان تأكلي أو تتحدثي. اختاري واحدًا.”
“سأتحمل حتى ثمانية، بما في ذلك نفسي.”
“سلووووب.”
② ‘قماش الكريب‘ : نوع من المنسوجات الراقية (يُصنع من الحرير أو الصوف أو القطن) يتميز بملمس محبب وتموجات دقيقة ناتجة عن شدة برم خيوطه. يشتهر بانسيابيته وخفته ومقاومته للتجعد، ويُستخدم في خياطة الأزياء الملكية والفساتين الفاخرة.
ماذا، أنت تختار أن تأكل؟ كان بإمكاني أن أسخر منها، لكن هذا الأسلوب الكوميدي أصبح مبتذلاً للغاية، لذلك لم أعلق.
“إلى جانب ذلك، كنت الوحيدة التي تملك حق الخلافة، وكان عليّ أن أتزوج على أي حال، لذا فالأمر ليس بتلك الأهمية حقًا،” أضافت ليسيا. “الأمر يتعلق فقط بما إذا كنت أنا من يملك السلطة الملكية أم شريكي.”
قالت ليسيا: “…هذا بعد أن أخبرتني أنني جميلة أيضًا.”
“سأتحمل حتى ثمانية، بما في ذلك نفسي.”
قلت: “في الواقع، ليسيا، أعتقد أنكِ جميلة بطريقة مختلفة عن جونا، أتعلمين؟”
“لن أكون سعيدة بذلك، ولكن إذا كان ذلك سيبقيك على العرش…”
صرخت: “ماذا هل استطعت سماعي؟!”
ضحكنا أنا وجونا معًا.
همم، إذا كنتِ لا تريدين أن تُسمعي، اخفضي صوتكِ قليلًا، حسنًا؟
أراهن أن الأمر كان كذلك. على الرغم من أننا كنا تقريباً في نفس العمر.
…كان جزء من ذلك أنني كنتُ أركز عليها بشكل غريب منذ أن سمحت لي باستخدام حضنها كوسادة.
أخبرتني ليسيا وجونا وعائشة بهذا بوجوه جامدة.
تلعثمت ليسيا قائلة: “كان بإمكانك التظاهر بعدم السماع.”
إذا كان نظامًا لتعدد الزوجات، ألم يكن والد ليسيا، الملك، ليتزوج أكثر من امرأة؟ أعني، لقد كان هاكويا يضايقني لأسرع في إنجاب وريث أيضًا.
رددتُ: “وكأنني أستطيع تجاهل الأمر. أنا شاب سليم، لذا لا تقولي أشياء تجعلني ألاحظك أكثر.”
أنهت عائشة طبق جيلين أودون الخاص بها بسرعة، ثم صرخت قائلة “المزيد من فضلك!” وهي تدفع الوعاء نحو النادل.
قالت جونا وهي تراقبنا نتجادل بابتسامة: “يا إلهي، وجوهكم جميعًا حمراء. كلاكما بريء جدًا.”
كنت قد وعدت بتعليم جونا أغاني عالمي، ولكن بمجرد أن فكرت في الأمر، لم أكن أعرف سوى الأغاني القديمة التي تعلمتها بسبب تأثير جدي، والأغاني التي ظهرت في الأنمي والتوكوساتسو، لأنني كنت مهتم بها. كنت متردد في تعليمها أغاني الأنمي على الفور، لذلك اخترت هذه الأغنية، التي كانت مثل أغنية أنمي، ولكن ليس كذلك: أغنية نيل سيداكا ‘أيام أفضل قادمة’. ①
بجانبنا، كانت عائشة تُصدر صوتًا عاليًا وهي تتناول نودلز الأودون وكأنها عابسة. “شهقة… لماذا يلاحظ مشاعر الأميرة… شهقة… بينما يتم تجاهل مشاعري…؟ شهقة. آه، أريد طبقًا آخر، من فضلك.”
② ‘قماش الكريب‘ : نوع من المنسوجات الراقية (يُصنع من الحرير أو الصوف أو القطن) يتميز بملمس محبب وتموجات دقيقة ناتجة عن شدة برم خيوطه. يشتهر بانسيابيته وخفته ومقاومته للتجعد، ويُستخدم في خياطة الأزياء الملكية والفساتين الفاخرة.
“قد لا يكون من حقي قول ذلك… لكن ربما لا يأخذكِ على محمل الجد لأنكِ تتصرفين هكذا؟” قالت جونا.
“مع ذلك، جيلين أودون في مقهى…؟” تساءلت.
«ايتها الآنسة جونا؟! ماذا الخطأ الذي ارتكبته؟!” صرخت عائشة.
“شهيتكِ هذه. عندما رأيتكِ لأول مرة في القلعة، بدوتِ كامرأة شجاعة ووقورة مستعدة لمخاطبة الملك مباشرة، لكنكِ مؤخرًا مجرد بلهاء تأكل طوال الوقت.”
كان الرجل طويل القامة بشعر أحمر مميز. بدا وكأنه يزيد طوله عن 190 سنتيمترًا. كان عريض الكتفين، وحتى من خلال زيه الرسمي، استطعت أن أقول إنه يتمتع ببنية قوية.
“م-ماااااذا؟!” بدأت عائشة تنظر إلينا بعيون بدت وكأنها تتوسل. “قل لي إنها تكذب، يا جلالة الملك، يا أميرة.”
وافقت عائشة: “آه، سلووووب… لقد لاحظت ذلك أيضًا.”
ابتسمتُ أنا وليسيا، ثم رفعنا ذراعينا أمامنا على شكل حرف X.
قالت لي ليسيا: “تلك الفتاة ثعلب غامض.” لكنني لم أستطع معرفة الفرق بينهما. “يمكنك التمييز من خلال ذيولهما. لديها ذيل ثعلب، أترى؟”
على أي حال، كنتُ أتفق مع جونا بنسبة 100%.
قلت: “لقد اتخذ والدك قرارًا شجاعًا بنقل كل شيء إليّ دفعة واحدة، أليس كذلك؟”
“من الواضح أن بونتشو قد سرق انتباه الجميع منها.” قالت ليسيا.
② ‘قماش الكريب‘ : نوع من المنسوجات الراقية (يُصنع من الحرير أو الصوف أو القطن) يتميز بملمس محبب وتموجات دقيقة ناتجة عن شدة برم خيوطه. يشتهر بانسيابيته وخفته ومقاومته للتجعد، ويُستخدم في خياطة الأزياء الملكية والفساتين الفاخرة.
“أين ذهبت عائشة الوقورة، يا تُرى؟” قالت جونا
قالت: “إذا قلت ذلك، فسوف تغضب كلًا من الذئاب الغامضة والثعالب الغامضة. الكوبولد كلاب غامضة، لذا سيكون الأمر أشبه بجمع البشر مع القرود.”
“وااااه! إنها غلطة الغابة لعدم وجود أنواع كثيرة ومتنوعة من الطعام!” صرخت عائشة.
“إنه نشيط للغاية. اكتشفت والدتي مؤخرًا أنه على علاقة غرامية. هذه مشكلة حقًا.”
“إلى جانب ذلك، ما الذي تظنين نفسك فاعلة وأنتِ تحاولين إغواء رجل مخطوب بالفعل…؟” أضفتُ
كان للمقهى طابع مريح وعصري ذو طابع قديم. جلسنا على إحدى الطاولات، واستمعنا إلى جونا وهي تغني لبعض الوقت. بعد بضع دقائق، انتهت جونا من أغنيتها وجاءت إلينا.
“””هاه؟””” حدق الثلاثة بي في ذهول.
“نعم، جديرًا بما يكفي لإقناع الزهور بأنها تريدك أن تأخذها.”
هل قلت شيئًا غريبًا؟
قالت لي ليسيا: “تلك الفتاة ثعلب غامض.” لكنني لم أستطع معرفة الفرق بينهما. “يمكنك التمييز من خلال ذيولهما. لديها ذيل ثعلب، أترى؟”
قالت ليسيا: “همم… سوما؟ في هذا البلد، يُسمح بتعدد الزوجات، طالما لديك الثروة الكافية لإعالتهن، هل تدرك ذلك؟”
“نعم، جديرًا بما يكفي لإقناع الزهور بأنها تريدك أن تأخذها.”
أومأت جونا برأسها. “الأمر ينطبق على العكس أيضًا. ترتيبات تعدد الأزواج ممكنة للنساء القويات أيضًا. لكنها غير شائعة.”
سألت: “كلاهما من فصيلة الكلاب، ألا يمكننا ببساطة أن نجمعهما معًا ككلاب غامضة؟”
وافقت عائشة قائلة: “إذا اقتصر الرجال على زوجة واحدة، فقد ينقرض المنزل إذا حدثت مشكلة ما.”
أخبرتني ليسيا وجونا وعائشة بهذا بوجوه جامدة.
رددتُ: “وكأنني أستطيع تجاهل الأمر. أنا شاب سليم، لذا لا تقولي أشياء تجعلني ألاحظك أكثر.”
هل هنّ جادات؟ آه، لا، أعتقد أنهنّ جادات على الأرجح.
“فهمت. يجب أن أسعى لأكون جديرًا بحبها وعشقها إذن.”
لم يخرج مجتمع هذا العالم بعد من العصور المظلمة. لم يكن لديهم معدل مواليد مستقر، وكانت نظافتهم ومعرفتهم الطبية متخلفة. علاوة على ذلك، كانوا يعيشون في هذه الأوقات العصيبة، لذلك ربما كان هناك عدد قليل من الناس يعيشون إلى متوسط العمر المتوقع. علاوة على ذلك، في مجتمع يشبه مجتمعات العصور الوسطى، حيث يُعد ‘المنزل’ مفهومًا مهمًا، كلما زاد عدد الورثة المحتملين كان ذلك أفضل، بشرط أن تمتلك الثروة الكافية لإعالتهم. ربما كان هذا هو السبب في سماحهم بتعدد الزوجات. حتى أنا أستطيع فهم ذلك.
“فهمت. ليس بالضرورة مرة واحدة في الأسبوع فقط! أنتِ رائعة يا سيدتي جونا.”
اعترضتُ قائلًا: “لكن والدة ليسيا هي الملكة الوحيدة التي قابلتها…”
قالت ليسيا: “همم… سوما؟ في هذا البلد، يُسمح بتعدد الزوجات، طالما لديك الثروة الكافية لإعالتهن، هل تدرك ذلك؟”
إذا كان نظامًا لتعدد الزوجات، ألم يكن والد ليسيا، الملك، ليتزوج أكثر من امرأة؟ أعني، لقد كان هاكويا يضايقني لأسرع في إنجاب وريث أيضًا.
أتساءل، هل تلك الفتاة ذئبة غامضة؟
أوضحت ليسيا: “أوه، في الواقع، كانت والدتي هي التي تمتلك السلطة الملكية. إنها ابنة الرجل الذي كان ملكًا قبل والدي، ان كنت لا تعلم.”
“هاه؟ إذا هل كان من المقبول أن يتنازل لي عن العرش هكذا؟” تساءلت.
انفجرتُ قائلًا: “انتظر، هل تزوج ذلك الملك من العائلة؟!”
“لا، جلالتك… كازويا، أعتقد أنك تبلي بلاءً حسنًا.”
“نعم. بعد زواجهما، تركت حكم البلاد له. لهذا السبب لم يكن والدي ليُهين والدتي أبدًا بأخذ امرأة أخرى ملكة له. لكنني لا أستطيع الجزم بأنه ليس لديه أبناء غير شرعيين.”
أومأت جونا برأسها. “الأمر ينطبق على العكس أيضًا. ترتيبات تعدد الأزواج ممكنة للنساء القويات أيضًا. لكنها غير شائعة.”
“هاه؟ إذا هل كان من المقبول أن يتنازل لي عن العرش هكذا؟” تساءلت.
“فهمت. ليس بالضرورة مرة واحدة في الأسبوع فقط! أنتِ رائعة يا سيدتي جونا.”
“لا توجد مشكلة. كان والدي هو من برز، لكن لم يكن بإمكانه التنازل عن العرش دون موافقة والدتي.”
اعترضتُ قائلًا: “لكن والدة ليسيا هي الملكة الوحيدة التي قابلتها…”
بعبارة أخرى، لم يكن تنازله عن العرش قرارًا تعسفيًا من الملك، بل كان شيئًا حظي بموافقة الملكة أيضًا، أليس كذلك؟
قررنا البقاء في لوريلاي وتناول الغداء هناك.
“إلى جانب ذلك، كنت الوحيدة التي تملك حق الخلافة، وكان عليّ أن أتزوج على أي حال، لذا فالأمر ليس بتلك الأهمية حقًا،” أضافت ليسيا. “الأمر يتعلق فقط بما إذا كنت أنا من يملك السلطة الملكية أم شريكي.”
“لماذا لا تفهمين؟!”
“…حسنًا، ألم يكن بإمكانكِ أنتِ أن تكوني الحاكمة إذًا يا ليسيا؟” سألت.
عندما منحتني جونا تلك الابتسامة اللطيفة، شعرت بدفءٍ وراحةٍ في داخلي.
“كنتَ ستحتاج إلى الحصول على موافقتي على كل إصلاح من إصلاحاتك، كما تعلم؟ ألن يكون ذلك مزعجًا؟”
رددتُ: “وكأنني أستطيع تجاهل الأمر. أنا شاب سليم، لذا لا تقولي أشياء تجعلني ألاحظك أكثر.”
“حسنًا… نعم.”
الآن، عندما أخبرتني أنه بإمكاني امتلاك حريم، لم تكن الفكرة غير جذابة، لكن… لا أعرف، لم أستطع إلا أن أتخيل أنها ستكون مهمة شاقة. لم أكن من النوع الذي يستطيع تحمل الاختلاف بشدة مع النساء، وأدركتُ أنه كلما زاد عددهن، كلما شعرتُ بمزيد من التقييد.
لم تكن ليسيا عنيدة بأي شكل من الأشكال، ولكن لو كنتُ بحاجة إلى موافقتها على كل شيء صغير، لكانت إصلاحاتي تسير ببطء شديد. إلى جانب ذلك، إذا كان الشخص الذي يملك سلطة القرار النهائية والشخص الذي يقود الإصلاح شخصين مختلفين، فلن يكون هناك ما يضمن عدم محاولة أعضاء فصيل الإصلاح المضاد التدخل بينهما وإثارة مشاكل لا داعي لها.
على أي حال، كنتُ أتفق مع جونا بنسبة 100%.
قلت: “لقد اتخذ والدك قرارًا شجاعًا بنقل كل شيء إليّ دفعة واحدة، أليس كذلك؟”
“أنت محق… أستطيع الآن أن أرى مدى إثارة ذلك للإعجاب.”
“أنت محق… أستطيع الآن أن أرى مدى إثارة ذلك للإعجاب.”
“لا يجب أن يكون الأمر كذلك فقط، إذا دعوتِ أنتِ وزوجة أخرى بعضكما البعض في أيامكما…”
مع ذلك، فقد كان ذلك يعني أن العبء قد انتقل إلينا. تنهدنا كلانا في وقت واحد.
① ‘التوكوساتسو‘ : صنف ياباني من العروض الحية والسينمائية التي تعتمد بشكل كبير على المؤثرات العملية الخاصة؛ مثل ارتداء الممثلين لبذلات الوحوش والأبطال الخارقين، وبناء مجسمات مدن مصغرة لتدميرها في المعارك (أشهر أمثلتها أفلام غودزيلا، وسوبر سينتاي التي اقتُبس منها باور رينجرز).
قالت ليسيا: “إذن، إذا كنت تريد ذلك يا سوما، فإن موضوع تعدد الزوجات… ممكن.”
“هذا كثير! لا أستطيع تحمل مسؤولية هذا العدد!”
سألت: “هل ستكونين موافقة على ذلك يا ليسيا؟”
“حسنًا… نعم.”
“لن أكون سعيدة بذلك، ولكن إذا كان ذلك سيبقيك على العرش…”
رددتُ: “وكأنني أستطيع تجاهل الأمر. أنا شاب سليم، لذا لا تقولي أشياء تجعلني ألاحظك أكثر.”
همست: “هذا تفهم مفرط…”
قالت ليسيا: “…هذا بعد أن أخبرتني أنني جميلة أيضًا.”
“سأتحمل حتى ثمانية، بما في ذلك نفسي.”
“كنتَ ستحتاج إلى الحصول على موافقتي على كل إصلاح من إصلاحاتك، كما تعلم؟ ألن يكون ذلك مزعجًا؟”
“هذا كثير! لا أستطيع تحمل مسؤولية هذا العدد!”
“فهمت. كازويا، كن حذرًا في كيفية تعاملك مع النساء.” قالت، مؤكدة على قصتي.
الآن، عندما أخبرتني أنه بإمكاني امتلاك حريم، لم تكن الفكرة غير جذابة، لكن… لا أعرف، لم أستطع إلا أن أتخيل أنها ستكون مهمة شاقة. لم أكن من النوع الذي يستطيع تحمل الاختلاف بشدة مع النساء، وأدركتُ أنه كلما زاد عددهن، كلما شعرتُ بمزيد من التقييد.
“””هاه؟””” حدق الثلاثة بي في ذهول.
“بالمناسبة، لماذا اخترتِ هذا العدد؟” سألتُ.
لم يكن من المناسب أن تنحني وتناديني ‘جلالتك’ في مكان كهذا مع وجود الكثير من الناس يشاهدون، بعد كل شيء. كان من المفترض أن أكون متنكرًا.
“يمكن لكل واحدة ان تحظي بك ليوم كامل في الأسبوع” قالت.
وجودهما معًا… لا أستطيع أن أقول إنني لن أرغب في ذلك، لكن سيتعين عليّ أن أصبح ملكًا لأجل ذلك. كنتُ حائرًا بين شخصيتي الواقعية، التي أرادت تجنب العمل الشاق الذي ينطوي عليه الأمر إذا توليت العرش، ورغبتي في السعي وراء ذلك المثال الذكوري.
كانت الأسابيع في هذا العالم ثمانية أيام. بالمناسبة، كان هناك أربعة أسابيع في الشهر، مما يجعل كل أسبوع منها 32 يومًا. كان هناك اثنا عشر شهرًا في السنة، لذا فإن السنة في هذا العالم تتكون من 384 يومًا.
“مع ذلك، جيلين أودون في مقهى…؟” تساءلت.
لحظة، لهذا السبب؟! أدركتُ، مستوعبًا ما قالته.
“لماذا لا تفهمين؟!”
عندما قالت ذلك، بدأت جونا وعائشة بالهمس عن شيء ما.
مع ذلك، كان عليّ أن أُعجب بقدرتها على الارتجال الفوري للرد على هراءي العشوائي. أردتها بالتأكيد ضمن موظفي.
“إذا كنا ثمانية، هل تعتقدين أننا سنحصل عليه مرة واحدة فقط في الأسبوع؟”
“لا يجب أن يكون الأمر كذلك فقط، إذا دعوتِ أنتِ وزوجة أخرى بعضكما البعض في أيامكما…”
“…لكن ألا ترغبين في أن يكون لكِ وحدكِ؟”
“فهمت. ليس بالضرورة مرة واحدة في الأسبوع فقط! أنتِ رائعة يا سيدتي جونا.”
انفجرتُ قائلًا: “انتظر، هل تزوج ذلك الملك من العائلة؟!”
“…لكن ألا ترغبين في أن يكون لكِ وحدكِ؟”
لم يخرج مجتمع هذا العالم بعد من العصور المظلمة. لم يكن لديهم معدل مواليد مستقر، وكانت نظافتهم ومعرفتهم الطبية متخلفة. علاوة على ذلك، كانوا يعيشون في هذه الأوقات العصيبة، لذلك ربما كان هناك عدد قليل من الناس يعيشون إلى متوسط العمر المتوقع. علاوة على ذلك، في مجتمع يشبه مجتمعات العصور الوسطى، حيث يُعد ‘المنزل’ مفهومًا مهمًا، كلما زاد عدد الورثة المحتملين كان ذلك أفضل، بشرط أن تمتلك الثروة الكافية لإعالتهم. ربما كان هذا هو السبب في سماحهم بتعدد الزوجات. حتى أنا أستطيع فهم ذلك.
“أوه، هذه مشكلة.”
قالت ليسيا: “…هذا بعد أن أخبرتني أنني جميلة أيضًا.”
لا، لا، عائشة، جونا، لماذا تتحدثان عن هذا كثيرًا؟!
صرخت: “ماذا هل استطعت سماعي؟!”
وجودهما معًا… لا أستطيع أن أقول إنني لن أرغب في ذلك، لكن سيتعين عليّ أن أصبح ملكًا لأجل ذلك. كنتُ حائرًا بين شخصيتي الواقعية، التي أرادت تجنب العمل الشاق الذي ينطوي عليه الأمر إذا توليت العرش، ورغبتي في السعي وراء ذلك المثال الذكوري.
إذا كان نظامًا لتعدد الزوجات، ألم يكن والد ليسيا، الملك، ليتزوج أكثر من امرأة؟ أعني، لقد كان هاكويا يضايقني لأسرع في إنجاب وريث أيضًا.
في تلك اللحظة، بينما كنتُ أبدأ أشعر بالحرج الشديد…
قلت بسرعة: “مرحبًا، جونا. ربما لا تتذكرينني، لكنني كازويا، وريث تاجر أقمشة الكريب من إيتشيغو!” ②
“لا، لا يمكنك فعل ذلك! بالتأكيد لا يا هال!”
“إلى جانب ذلك، ما الذي تظنين نفسك فاعلة وأنتِ تحاولين إغواء رجل مخطوب بالفعل…؟” أضفتُ
“لماذا لا تفهمين؟!”
“ها ها ها ها ها.”
على طاولة بعيدة عن طاولتنا، كان زوجان شابان يرتديان ملابس عسكرية يتجادلان.
“أوه، هذه مشكلة.”
كان الرجل طويل القامة بشعر أحمر مميز. بدا وكأنه يزيد طوله عن 190 سنتيمترًا. كان عريض الكتفين، وحتى من خلال زيه الرسمي، استطعت أن أقول إنه يتمتع ببنية قوية.
أومأت جونا برأسها. “الأمر ينطبق على العكس أيضًا. ترتيبات تعدد الأزواج ممكنة للنساء القويات أيضًا. لكنها غير شائعة.”
أما الفتاة، من ناحية أخرى، فكان لديها شعر أشقر قصير، مع أذنين مثلثتين في الأعلى، وكانت صغيرة الحجم بعض الشيء.
بينما كانت تراقبنا، بدت ليسيا متفاجئة قليلاً. “بطريقة ما، عندما تتحدثان، يبدو الأمر كما لو أن كل منكما يستكشف نوايا الآخر.”
أتساءل، هل تلك الفتاة ذئبة غامضة؟
ضحكنا أنا وجونا معًا.
قالت لي ليسيا: “تلك الفتاة ثعلب غامض.” لكنني لم أستطع معرفة الفرق بينهما. “يمكنك التمييز من خلال ذيولهما. لديها ذيل ثعلب، أترى؟”
“سلوووووووب… إن نودلز جيلين لذيذة حقاً، أليس كذلك؟” قالت عائشة بسعادة.
سألت: “كلاهما من فصيلة الكلاب، ألا يمكننا ببساطة أن نجمعهما معًا ككلاب غامضة؟”
قلت بسرعة: “مرحبًا، جونا. ربما لا تتذكرينني، لكنني كازويا، وريث تاجر أقمشة الكريب من إيتشيغو!” ②
قالت: “إذا قلت ذلك، فسوف تغضب كلًا من الذئاب الغامضة والثعالب الغامضة. الكوبولد كلاب غامضة، لذا سيكون الأمر أشبه بجمع البشر مع القرود.”
“كنتَ ستحتاج إلى الحصول على موافقتي على كل إصلاح من إصلاحاتك، كما تعلم؟ ألن يكون ذلك مزعجًا؟”
“…أخبريني لاحقًا بكل هذه الأشياء التي لا ينبغي أن أقولها لأجناس معينة، من فضلك.”
“…حسنًا، ألم يكن بإمكانكِ أنتِ أن تكوني الحاكمة إذًا يا ليسيا؟” سألت.
أتساءل، هل تلك الفتاة ذئبة غامضة؟
① ‘التوكوساتسو‘ : صنف ياباني من العروض الحية والسينمائية التي تعتمد بشكل كبير على المؤثرات العملية الخاصة؛ مثل ارتداء الممثلين لبذلات الوحوش والأبطال الخارقين، وبناء مجسمات مدن مصغرة لتدميرها في المعارك (أشهر أمثلتها أفلام غودزيلا، وسوبر سينتاي التي اقتُبس منها باور رينجرز).
ماذا، أنت تختار أن تأكل؟ كان بإمكاني أن أسخر منها، لكن هذا الأسلوب الكوميدي أصبح مبتذلاً للغاية، لذلك لم أعلق.
② ‘قماش الكريب‘ : نوع من المنسوجات الراقية (يُصنع من الحرير أو الصوف أو القطن) يتميز بملمس محبب وتموجات دقيقة ناتجة عن شدة برم خيوطه. يشتهر بانسيابيته وخفته ومقاومته للتجعد، ويُستخدم في خياطة الأزياء الملكية والفساتين الفاخرة.
“إذا كنا ثمانية، هل تعتقدين أننا سنحصل عليه مرة واحدة فقط في الأسبوع؟”
“…أخبريني لاحقًا بكل هذه الأشياء التي لا ينبغي أن أقولها لأجناس معينة، من فضلك.”
< شاركوني أراءكم في التعليقات تشجيعًا لي على نشر المزيد من الفصول >
وافقت عائشة قائلة: “إذا اقتصر الرجال على زوجة واحدة، فقد ينقرض المنزل إذا حدثت مشكلة ما.”
«ايتها الآنسة جونا؟! ماذا الخطأ الذي ارتكبته؟!” صرخت عائشة.
