الفصل السادس: الإغاثة (الجزء 4)
الفصل 32: الفصل السادس: الإغاثة (الجزء 4)
“نعم. زوجته وطفله، أي عمتي وابنتها، لم يتم العثور عليهما بعد.”
كان الأمر صعبًا على إلف الظلام، بالطبع، ولكن أيضًا على الجنود الذين قطعوا شوطًا طويلًا ثم أمضوا يومًا كاملًا في البحث. لقد حفروا وأخرجوا بالفعل عددًا لا بأس به من الذين يحتاجون إلى الإنقاذ (بعضهم على قيد الحياة، وبعضهم ليس كذلك).
قلتُ: “لا… توجد طريقة لمعرفة ذلك.”
اعتقدت أنه من الحكمة التواصل مع وودان للتأكد من عدد الأشخاص الذين ما زالوا في عداد المفقودين. إذا تمكنا من تضييق نطاق عدد الضحايا، فيمكننا تركيز قوتنا البشرية على البحث في المنطقة التي نعتقد أنهم سيكونون فيها.
“يا ملك… أيها الملك… لماذا؟”
بينما كنت أفكر في ذلك…
نظرت إلى انعكاسي في النافذة، مغطى بالطين وعلى وجهي تعبير عن الإرهاق.
“يا إله الوحش! لماذا سمحت بحدوث هذا؟!”
بعد أداء صلاة صامتة أخيرة للموتي، عاد الفريق المتقدم إلى العاصمة. تم تكديس أعضاء الفريق المتقدم، الملطخين بالطين والمنهكين، في عربات الحاويات مثل سمك التونة المجمدة التي على وشك الشحن. في هذه اللحظة تقريبًا ربما كان هال الآن يريح رأسه في حضن كايدي ويأخذ قسطًا من الراحة. كنت في حالة مماثلة، أركب العربة مع ليسيا التي جاءت لاصطحابي.
…سمعت صرخة يائسة.
وضعت يدي على كتفه وقلت بهدوء: “لقد حمت ابنتك حتى النهاية.”
عندما نظرت، رأيت شابًا من إلف الظلام يشبه وودان يئن وهو يضرب قبضتيه ورأسه بالأرض.
“انتظروا… إنهما في منزل منهار أمامنا وإلى يسارنا، على بُعد مترين من قمة الجبل!”
عادت عائشة من إجلاء النساء والأطفال، فسألتها عنه. “عائشة، من هذا؟”
سألتُ: “لقد ذهبتِ لاستدعاء فريق إغاثة، أليس كذلك؟ لقد عمل الجميع بأقصى جهدهم. في الواقع… إذا كان هناك أي شخص لم يتمكن من فعل أي شيء، فهو أنا.”
“هذا… عمي، روبثور أودجارد، إنه شقيق والدي الأصغر.”
“لقد حميت الغابة طوال هذا الوقت… هل كنت مخطئًا في فعل ذلك؟” قال روبثور
“من طريقة بكائه ونحيبه، أعتقد أن هذا يعني…”
قيل أيضًا إن هذه ميزة لاستخدام الجبال لحقول الأرز المدرجة. قد تعتقد أن قطع الأشجار لإفساح المجال لحقول الأرز من شأنه أن يزيد من احتمالية حدوث الانهيارات الأرضية، ولكنه في الواقع يقلل من احتمالات حدوث انهيارات أرضية تؤدي إلى خسائر بشرية. نظرًا لأن الناس يضطرون إلى الذهاب إلى الحقول طوال الوقت، فإنهم يلاحظون بسرعة علامات التحذير، وهذا يجعل الاستجابة سهلة. أقوى إجراء مضاد للانهيارات الأرضية هو مراقبة الغابة في جميع الأوقات. لم يكن لدى الجان أنظمة للكشف عن تدفق الحطام مثل الموجودة في اليابان الحديثة، لذلك جعل وجود أشخاص في حالة مراقبة أكثر أهمية.
“نعم. زوجته وطفله، أي عمتي وابنتها، لم يتم العثور عليهما بعد.”
“أيها الملك! أخبرني لماذا! لماذا ستدمر الغابة التي حميتها عائلتي؟ لو كنت قد قطعت أشجارًا مثل وودان وجماعته، هل كانت عائلتي ستنجو؟!”
“لا بد أن هذا… صعب. هل أنتِ بخير يا عائشة؟”
“نعم. زوجته وطفله، أي عمتي وابنتها، لم يتم العثور عليهما بعد.”
“حسنًا، كما ترى… إذا كان والدي رئيس من يريدون الانفتاح، فإن عمي رئيس من يريدون البقاء في الغابة ورفض الغرباء. لم يكن لديّ الكثير من التواصل معهم… كانت ابنته لا تزال صغيرة وجميلة، لذلك يؤلمني أن أرى هذا يحدث لها…”
هرعنا إلى المكان، وأزحنا الرمل والتراب جانبًا. عندما فعلنا ذلك، وجدنا فتاة صغيرة وامرأة افترضتُ أنها والدتها في فجوة بين الأخشاب المنهارة. كانت الأم تُمسك بطفلتها بإحكام، محاولةً حمايتها. عندما رآهما روبثور تنهد تنهيدةً مكتومة. من الواضح أنهما كانتا زوجته وابنته. عندما أخرجناهما، كانت المرأة قد فارقت الحياة.
“فهمت…”
“يا ملك… أيها الملك… لماذا؟”
لقد تجاوزنا مهلة الـ 72 ساعة بكثير. إذا لم يتم العثور عليها بعد، فهذا يعني…
“انتظروا… إنهما في منزل منهار أمامنا وإلى يسارنا، على بُعد مترين من قمة الجبل!”
ثم نظر روبثور في اتجاهنا. عندما رآنا، سار نحونا وهو يتعثر.
“هذا… عمي، روبثور أودجارد، إنه شقيق والدي الأصغر.”
“يا ملك… أيها الملك… لماذا؟”
“أيها الملك! أخبرني لماذا! لماذا ستدمر الغابة التي حميتها عائلتي؟ لو كنت قد قطعت أشجارًا مثل وودان وجماعته، هل كانت عائلتي ستنجو؟!”
أمسك روبثور بي من طيات سترتي، مما دفع عائشة للصراخ عليه، لكنني أشرت لها بالتراجع. بدلاً من أن يمسكها بإحكام ويحاول رفعي، كان يتشبث بها فقط، كما لو كان متمسكًا بي. إذا أبعدته ببساطة، فمن المحتمل أن ينهار.
ثم نظر روبثور في اتجاهنا. عندما رآنا، سار نحونا وهو يتعثر.
“أيها الملك. لقد فعلت كل ما بوسعي لحماية هذه الغابة. فلماذا أخذت عائلتي مني …؟”
…سمعت صرخة يائسة.
لم أجد الكلمات المناسبة للرد عليه. نظرت إلى عائشة.
“هذا ليس صحيح. سمعت أنك كنت عونًا كبيرًا هناك” حاولت ليسيا طمأنتي، لكنني هززت رأسي.
قالت عائشة: “عارض عمي عملية التخفيف الدورية. قال إنه من غير المعقول أن تقوم الجان المظلمة، بصفتها حامية للغابة، بقطع الأشجار بلا داعٍ. المكان الذي انهار كان مكانًا لم نتمكن فيه من القيام بعملية التخفيف الدورية بسبب اعتراضات عمي”.
قالت ليسيا بحزن: “لم أتمكن من فعل أي شيء هذه المرة”.
هذا … لا أعرف ماذا أقول …
“تماسك! حان دورك الآن!”
“أيها الملك! أخبرني لماذا! لماذا ستدمر الغابة التي حميتها عائلتي؟ لو كنت قد قطعت أشجارًا مثل وودان وجماعته، هل كانت عائلتي ستنجو؟!”
لقد تركنا عائشة في القرية. مع وجود وطنها في تلك الحالة المروعة، لم يكن هناك أي سبيل لتتمكن من التركيز على واجباتها. في الوقت الحالي، طلبت منها الانتظار في الغابة المحمية.
قلتُ: “لا… توجد طريقة لمعرفة ذلك.”
وضعت يدي على كتفه وقلت بهدوء: “لقد حمت ابنتك حتى النهاية.”
“لا!” صاح.
قالت عائشة: “عارض عمي عملية التخفيف الدورية. قال إنه من غير المعقول أن تقوم الجان المظلمة، بصفتها حامية للغابة، بقطع الأشجار بلا داعٍ. المكان الذي انهار كان مكانًا لم نتمكن فيه من القيام بعملية التخفيف الدورية بسبب اعتراضات عمي”.
“صحيح، إذا قمت بتقليم دوري، واعتنيت بالنباتات الصغيرة، وزدت من قدرة الأرض على الاحتفاظ بالماء، فمن الممكن تهيئة ظروف تقلل من احتمالية حدوث انهيار أرضي. ومع ذلك، فهذا يجعله أقل احتمالًا فقط. في حالة كهذه، حيث كان هطول الأمطار الغزيرة على مدى فترة طويلة هو السبب… كان من الممكن أن يحدث في أي مكان.”
صرختُ: “ها هو ذا! لقد وجدتُ أمًا وطفلها!”
“لا… أنت تقول إننا كنا سيئي الحظ فحسب، إذن…” تمتم روبثور.
“نعم”
“من حيث مكان حدوث الانهيار الأرضي، نعم. ومع ذلك، فإن التقليم الدوري يعني أن هناك دائمًا عملًا جاريًا في الغابة. قد يسمع العمال ضوضاء غريبة، ويرون الغابة تبدو وكأنها تتحرك، ويلاحظون علامات تحذيرية أخرى على أن انهيارًا أرضيًا على وشك الحدوث. إذا لاحظوا ذلك، فهناك أشياء يمكن القيام بها. وكان من الممكن إجلاء السكان.”
“أنا الملك. في أوقات الأزمات، ليس من واجب الملك إصدار الأوامر في الميدان. واجب الملك هو الاستعداد للأزمة قبل وقوعها. أنا… لم أفعل ما يكفي من ذلك.”
قيل أيضًا إن هذه ميزة لاستخدام الجبال لحقول الأرز المدرجة. قد تعتقد أن قطع الأشجار لإفساح المجال لحقول الأرز من شأنه أن يزيد من احتمالية حدوث الانهيارات الأرضية، ولكنه في الواقع يقلل من احتمالات حدوث انهيارات أرضية تؤدي إلى خسائر بشرية. نظرًا لأن الناس يضطرون إلى الذهاب إلى الحقول طوال الوقت، فإنهم يلاحظون بسرعة علامات التحذير، وهذا يجعل الاستجابة سهلة. أقوى إجراء مضاد للانهيارات الأرضية هو مراقبة الغابة في جميع الأوقات. لم يكن لدى الجان أنظمة للكشف عن تدفق الحطام مثل الموجودة في اليابان الحديثة، لذلك جعل وجود أشخاص في حالة مراقبة أكثر أهمية.
صرختُ: “ها هو ذا! لقد وجدتُ أمًا وطفلها!”
“لقد حميت الغابة طوال هذا الوقت… هل كنت مخطئًا في فعل ذلك؟” قال روبثور
“تماسك! حان دورك الآن!”
قلتُ: “كان اعتقادك بأنك تحمي الغابة خاطئًا. الطبيعة ليست هشة لدرجة أنها تحتاج إلى البشر لحمايتها.”
اعتقدت أنه من الحكمة التواصل مع وودان للتأكد من عدد الأشخاص الذين ما زالوا في عداد المفقودين. إذا تمكنا من تضييق نطاق عدد الضحايا، فيمكننا تركيز قوتنا البشرية على البحث في المنطقة التي نعتقد أنهم سيكونون فيها.
أخبرتني عائشة من قبل أن أشجار الغابة المحمية معمرة. ولهذا السبب لم يلاحظوا أن أشجار الغابة بدأت بالذبول وأصبحت هشة من الداخل وأن الأرض قد ضعفت. على الرغم من أنهم كانوا محظوظين ببساطة لعدم حدوث أي شيء حتى الآن، فقد أقنعوا أنفسهم بأنهم يحمون الغابة.
قلتُ: “إذا كان من الأنانية أن يدمر الإنسان الغابة، فمن الأنانية أيضًا محاولة حمايتها. من المفترض أن تمر الطبيعة بدورات من الموت والولادة من جديد، ومع ذلك نحاول إبقاءها في حالة ملائمة لنا. كل ما يمكن للناس فعله هو إدارة الأمور من خلال التخفيف الدوري، والحفاظ على الغابة في حالة يمكننا فيها التعايش معها. ومحاولة بذل قصارى جهدنا لعدم إيقاظها من سباتها.”
قلتُ: “إذا كان من الأنانية أن يدمر الإنسان الغابة، فمن الأنانية أيضًا محاولة حمايتها. من المفترض أن تمر الطبيعة بدورات من الموت والولادة من جديد، ومع ذلك نحاول إبقاءها في حالة ملائمة لنا. كل ما يمكن للناس فعله هو إدارة الأمور من خلال التخفيف الدوري، والحفاظ على الغابة في حالة يمكننا فيها التعايش معها. ومحاولة بذل قصارى جهدنا لعدم إيقاظها من سباتها.”
بعد ذلك بوقت، وصل فريق الإغاثة الثاني الذي عادت ليسيا لطلبه. ومع اكتمال البحث عن جميع المفقودين، تم إعفاء الفريق المتقدم من مهامه. بالنسبة لأعمال إعادة الإعمار، سيتولى الفريق الثاني، الأكثر عددًا والأفضل تجهيزًا، المهمة.
بدا عاجزًا عن الكلام.
بدا عاجزًا عن الكلام.
في تلك اللحظة، اكتشف أحد فئراني الخشبية شيئًا ما.
صرختُ: “ها هو ذا! لقد وجدتُ أمًا وطفلها!”
بدا عليه الذهول. “نعم… نعم…!”
تلعثم قائلًا: “أين؟!”
عادت عائشة من إجلاء النساء والأطفال، فسألتها عنه. “عائشة، من هذا؟”
“انتظروا… إنهما في منزل منهار أمامنا وإلى يسارنا، على بُعد مترين من قمة الجبل!”
أمسك روبثور بي من طيات سترتي، مما دفع عائشة للصراخ عليه، لكنني أشرت لها بالتراجع. بدلاً من أن يمسكها بإحكام ويحاول رفعي، كان يتشبث بها فقط، كما لو كان متمسكًا بي. إذا أبعدته ببساطة، فمن المحتمل أن ينهار.
هرعنا إلى المكان، وأزحنا الرمل والتراب جانبًا. عندما فعلنا ذلك، وجدنا فتاة صغيرة وامرأة افترضتُ أنها والدتها في فجوة بين الأخشاب المنهارة. كانت الأم تُمسك بطفلتها بإحكام، محاولةً حمايتها. عندما رآهما روبثور تنهد تنهيدةً مكتومة. من الواضح أنهما كانتا زوجته وابنته. عندما أخرجناهما، كانت المرأة قد فارقت الحياة.
“لا… أنت تقول إننا كنا سيئي الحظ فحسب، إذن…” تمتم روبثور.
وبينما كنتُ أعتقد أن كل أمل قد ضاع… رفعت عائشة صوتها. “سيدي! الطفلة ما زالت تتنفس!”
“صحيح، إذا قمت بتقليم دوري، واعتنيت بالنباتات الصغيرة، وزدت من قدرة الأرض على الاحتفاظ بالماء، فمن الممكن تهيئة ظروف تقلل من احتمالية حدوث انهيار أرضي. ومع ذلك، فهذا يجعله أقل احتمالًا فقط. في حالة كهذه، حيث كان هطول الأمطار الغزيرة على مدى فترة طويلة هو السبب… كان من الممكن أن يحدث في أي مكان.”
صرختُ: “أحضروها إلى فريق الإغاثة، فورًا! لا تدعوها تموت!”
“فهمت…”
“مفهوم!”
…سمعت صرخة يائسة.
بعد أن لففت الطفلة ببطانية وودعتها هي وعائشة، نظرت إلى روبثور الذي كان يبكي بجانب جثة زوجته. فكرت أنه ربما يجب أن أتركه وشأنه، لكن هذا الرجل ما زال لديه أشياء يحتاج إلى حمايتها. لم أستطع السماح له بالتوقف هنا معي.
“أنا الملك. في أوقات الأزمات، ليس من واجب الملك إصدار الأوامر في الميدان. واجب الملك هو الاستعداد للأزمة قبل وقوعها. أنا… لم أفعل ما يكفي من ذلك.”
وضعت يدي على كتفه وقلت بهدوء: “لقد حمت ابنتك حتى النهاية.”
“مفهوم!”
“نعم”
قلتُ: “لا… توجد طريقة لمعرفة ذلك.”
“تماسك! حان دورك الآن!”
“صحيح، إذا قمت بتقليم دوري، واعتنيت بالنباتات الصغيرة، وزدت من قدرة الأرض على الاحتفاظ بالماء، فمن الممكن تهيئة ظروف تقلل من احتمالية حدوث انهيار أرضي. ومع ذلك، فهذا يجعله أقل احتمالًا فقط. في حالة كهذه، حيث كان هطول الأمطار الغزيرة على مدى فترة طويلة هو السبب… كان من الممكن أن يحدث في أي مكان.”
بدا عليه الذهول. “نعم… نعم…!”
هذا … لا أعرف ماذا أقول …
أومأ روبثور برأسه مرارًا وتكرارًا وهو يتحدث من خلال شهقاته.
“لا!” صاح.
بعد ذلك بوقت، وصل فريق الإغاثة الثاني الذي عادت ليسيا لطلبه. ومع اكتمال البحث عن جميع المفقودين، تم إعفاء الفريق المتقدم من مهامه. بالنسبة لأعمال إعادة الإعمار، سيتولى الفريق الثاني، الأكثر عددًا والأفضل تجهيزًا، المهمة.
“فهمت…”
بعد أداء صلاة صامتة أخيرة للموتي، عاد الفريق المتقدم إلى العاصمة. تم تكديس أعضاء الفريق المتقدم، الملطخين بالطين والمنهكين، في عربات الحاويات مثل سمك التونة المجمدة التي على وشك الشحن. في هذه اللحظة تقريبًا ربما كان هال الآن يريح رأسه في حضن كايدي ويأخذ قسطًا من الراحة. كنت في حالة مماثلة، أركب العربة مع ليسيا التي جاءت لاصطحابي.
“صحيح، إذا قمت بتقليم دوري، واعتنيت بالنباتات الصغيرة، وزدت من قدرة الأرض على الاحتفاظ بالماء، فمن الممكن تهيئة ظروف تقلل من احتمالية حدوث انهيار أرضي. ومع ذلك، فهذا يجعله أقل احتمالًا فقط. في حالة كهذه، حيث كان هطول الأمطار الغزيرة على مدى فترة طويلة هو السبب… كان من الممكن أن يحدث في أي مكان.”
لقد تركنا عائشة في القرية. مع وجود وطنها في تلك الحالة المروعة، لم يكن هناك أي سبيل لتتمكن من التركيز على واجباتها. في الوقت الحالي، طلبت منها الانتظار في الغابة المحمية.
“يا إله الوحش! لماذا سمحت بحدوث هذا؟!”
بينما كنت أستند إلى النافذة، أغفو…
“أنا الملك. في أوقات الأزمات، ليس من واجب الملك إصدار الأوامر في الميدان. واجب الملك هو الاستعداد للأزمة قبل وقوعها. أنا… لم أفعل ما يكفي من ذلك.”
قالت ليسيا بحزن: “لم أتمكن من فعل أي شيء هذه المرة”.
“هذا ليس صحيح. سمعت أنك كنت عونًا كبيرًا هناك” حاولت ليسيا طمأنتي، لكنني هززت رأسي.
سألتُ: “لقد ذهبتِ لاستدعاء فريق إغاثة، أليس كذلك؟ لقد عمل الجميع بأقصى جهدهم. في الواقع… إذا كان هناك أي شخص لم يتمكن من فعل أي شيء، فهو أنا.”
< شاركوني أراءكم في التعليقات تشجيعًا لي على نشر المزيد من الفصول >
“هذا ليس صحيح. سمعت أنك كنت عونًا كبيرًا هناك” حاولت ليسيا طمأنتي، لكنني هززت رأسي.
“لا!” صاح.
“أنا الملك. في أوقات الأزمات، ليس من واجب الملك إصدار الأوامر في الميدان. واجب الملك هو الاستعداد للأزمة قبل وقوعها. أنا… لم أفعل ما يكفي من ذلك.”
< شاركوني أراءكم في التعليقات تشجيعًا لي على نشر المزيد من الفصول >
“هذا ليس…”
“مفهوم!”
“أعتقد أن الجيش المحظور عمل بشكل جيد كوحدة إغاثة. ومع ذلك، كانت هناك أماكن أخرى قصرت فيها. وسائل الاتصال، والشحن لمسافات طويلة، وتجميع إمدادات الإغاثة في كل منطقة، والفرق الطبية الملحقة بفريق الإغاثة، والأطباء النفسيين لعلاج المرضى الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة… لقد قصرت في كل هذه الأشياء. لأنني كنت مركزًا جدًا على أزمة الغذاء ومسألة الدوقات الثلاثة، كنت متساهلاً في استعداداتي.”
بدا عاجزًا عن الكلام.
نظرت إلى انعكاسي في النافذة، مغطى بالطين وعلى وجهي تعبير عن الإرهاق.
“يا إله الوحش! لماذا سمحت بحدوث هذا؟!”
كانت ليسيا تنظر إليّ بقلق، لكنني تظاهرت بعدم ملاحظتها.
“فهمت…”
“تماسك! حان دورك الآن!”
< شاركوني أراءكم في التعليقات تشجيعًا لي على نشر المزيد من الفصول >
قلتُ: “كان اعتقادك بأنك تحمي الغابة خاطئًا. الطبيعة ليست هشة لدرجة أنها تحتاج إلى البشر لحمايتها.”
“حسنًا، كما ترى… إذا كان والدي رئيس من يريدون الانفتاح، فإن عمي رئيس من يريدون البقاء في الغابة ورفض الغرباء. لم يكن لديّ الكثير من التواصل معهم… كانت ابنته لا تزال صغيرة وجميلة، لذلك يؤلمني أن أرى هذا يحدث لها…”
