الفصل 11 - الحكم
في اللحظة التي سقطت فيها هذه الكلمات، ضغط هان مينغ على الزناد.
“إذن… أنا لست ميتًا في الواقع؟” حدق تشين لينغ في يديه. “لكن إذا كانت وعيي هنا… إذن من يتحكم في جسدي الآن؟”
طَقْ—
لا تزال الحدقات القرمزية العديدة تحدق به في الظلام، لكن في زاوية مقاعد الجمهور، بعض الكراسي الخشبية كانت فارغة بالفعل… بعض الجمهور قد اختفى.
انطلق صوت الآلية، لكن لم تخرج أي رصاصة. ومع ذلك، في نفس اللحظة، تحطمت الأرض أمام هان مينغ على الفور، اختفت التربة والحجارة في العدم، كما لو أن رصاصة غير مرئية قد حطمت المادة تمامًا على المستوى الجزيئي!
ملاحظات المترجم: هان مينغ تلقى ضربة!
وهذه الرصاصة “التفكيكية” ظهرت أمام وحش الورق الأحمر في جزء من الثانية!
بينما كان وحش الورق الأحمر على وشك المغادرة، الذراع المسرحية التي ظهرت أمسكت فجوءًا بجسد الورق الأحمر، ممزقة إياه بقوة، كما لو أن شيئًا كان على وشك الانفجار من الداخل…
تحت قوة التفكيك غير المرئية هذه، تمزقت مجسات الورق الأحمر العائمة قسرًا، مخلقة فجوة في الهواء. ثم، جرح دائري نصف قطره متر اخترق جسد الوحش بالكامل!
تمامًا عندما كان هان مينغ على وشك سحب مسدسه، حدث تحول!
من خلال هذا الجرح الدائري الضخم، استطاع هان مينغ حتى رؤية شوارع المنطقة الثالثة في المسافة. هذه الطلقة محت ثلثي جسده مباشرة.
انطلق صوت الآلية، لكن لم تخرج أي رصاصة. ومع ذلك، في نفس اللحظة، تحطمت الأرض أمام هان مينغ على الفور، اختفت التربة والحجارة في العدم، كما لو أن رصاصة غير مرئية قد حطمت المادة تمامًا على المستوى الجزيئي!
تمامًا عندما كان هان مينغ على وشك سحب مسدسه، حدث تحول!
إما استعادة جسده ليصبح “البطل” مرة أخرى؛
وحش الورق الأحمر، بفتحة ضخمة في مركزه، لم يمت. بدلاً من ذلك، استمر في مد الورق الأحمر كما لو أن شيئًا لم يحدث.
انتشر بجنون للخارج، وفي غضون ثانيتين، لم يصلح فقط الفتحة في المركز، بل تضخم حجمه أكثر من ثلاثة أضعاف!
تقلصت حدقات هان مينغ قليلاً!
الآن، بدا مثل شمس حمراء ضخمة مصنوعة من الورق، مع عدد لا يحصى من قطع الورق ملتوية ومعلقة في الهواء فوق البرية.
واقفًا أمام الستارة، أخذ تشين لينغ نفسًا عميقًا ومد كفه نحو “المشهد” المتلألئ خلفها…
【توقعات الجمهور -1】
في الواقع، إذا أصبح الجمهور تمامًا “البطل”، فما الفائدة منه؟
【التوقعات الحالية: 14%】
في هذه اللحظة، توهجت الأحرف على الشاشة مرة أخرى:
تقلصت حدقات هان مينغ قليلاً!
انطلق صوت الآلية، لكن لم تخرج أي رصاصة. ومع ذلك، في نفس اللحظة، تحطمت الأرض أمام هان مينغ على الفور، اختفت التربة والحجارة في العدم، كما لو أن رصاصة غير مرئية قد حطمت المادة تمامًا على المستوى الجزيئي!
وجه مسدسه للأعلى على الفور وسحب الزناد ثلاث مرات متتالية، محطمًا ثلاث فجوات كبيرة في الشمس الحمراء بقوة التفكيك.
“هناك فرصة!” أضاءت عينا تشين لينغ قليلاً.
انحدر المطر الناعم من الفتحات الثلاث، ساقطًا على وجه هان مينغ الجاد، مسببًا قشعريرة في عظامه.
ضغط تشين لينغ على أسنانه لكنه استطاع فقط تحريك ذراعه ببطء خلال الستارة، أبطأ بكثير من قبل، قلبه ممتلئ بالقلق.
صَوْت—
لسبب ما، بدا أن هالة الخصم قد ارتفعت مرة أخرى، من الدخول الأولي إلى المستوى الخامس، إلى قمة المستوى الخامس، على بعد شعرة من دخول عالم المستوى السادس المرعب!
احتشدت قطع الورق العديدة مثل مطر أحمر، محولة البرية بأكملها إلى عش دبابير في لحظة. أطلق هان مينغ مسدسه بجنون، فقط تمكن من تمزيق فجوة في هذا المطر الأحمر لإنقاذ حياته.
أو الموت.
“أوه لا…” كان ظهر هان مينغ قد ابتل بالفعل بالعرق.
أو الموت.
استطاع أن يشعر أنه لا يضاهي هذه الكارثة!
الآن، بدا مثل شمس حمراء ضخمة مصنوعة من الورق، مع عدد لا يحصى من قطع الورق ملتوية ومعلقة في الهواء فوق البرية.
لسبب ما، بدا أن هالة الخصم قد ارتفعت مرة أخرى، من الدخول الأولي إلى المستوى الخامس، إلى قمة المستوى الخامس، على بعد شعرة من دخول عالم المستوى السادس المرعب!
“إذن… أنا لست ميتًا في الواقع؟” حدق تشين لينغ في يديه. “لكن إذا كانت وعيي هنا… إذن من يتحكم في جسدي الآن؟”
في هذه اللحظة، خرجت يد ترتدي رداء مسرحي من وحش الورق، ضاغطة بخفة ودقة على قمة رأس هان مينغ!
أخيرًا، من خلال جهوده المستمرة، نجحت ذراع واحدة في عبور الستارة.
“هيهي.”
أو الموت.
صدت الضحكة الخفيفة في أذني هان مينغ، وفي اللحظة التالية، دفع كامل جسده براحة اليد، رأسه يصطدم بقوة بالأرض!
أمسك تشين لينغ برؤية الأحرف المتقطعة على الشاشة، وفي اللحظة التالية، اختفت مجموعة أخرى من الأشكال من مقاعد الجمهور دون أثر.
بوووم—!!
انتشر بجنون للخارج، وفي غضون ثانيتين، لم يصلح فقط الفتحة في المركز، بل تضخم حجمه أكثر من ثلاثة أضعاف!
انشقت الأرض، وهان مينغ، عند نقطة الاصطدام المركزية، قذف بفمه دمًا، مستلقيًا بلا حراك كالطين الفاسد.
“إذن… أنا لست ميتًا في الواقع؟” حدق تشين لينغ في يديه. “لكن إذا كانت وعيي هنا… إذن من يتحكم في جسدي الآن؟”
انتهت المعركة، مع تشتت الورق الأحمر عائدًا إلى الجسد الرئيسي للوحش، وضباب مطر يغطي الأرض المدمرة.
أدرك تشين لينغ الوضع. في الواقع، لأنه قُتل بفأس، أوقف فجأة “الأداء” على المسرح. هذا الاضطراب جعل الجمهور غاضبًا للغاية، لكنهم لم يستطيعوا التواصل مباشرة مع تشين لينغ، لذا يمكنهم فقط التعبير عن استيائهم وتهديدهم بهذه الطريقة!
بينما كان وحش الورق الأحمر على وشك المغادرة، الذراع المسرحية التي ظهرت أمسكت فجوءًا بجسد الورق الأحمر، ممزقة إياه بقوة، كما لو أن شيئًا كان على وشك الانفجار من الداخل…
بوووم—!!
خمس دقائق سابقة.
تمامًا عندما كان هان مينغ على وشك سحب مسدسه، حدث تحول!
“هل بدأ الجمهور في التدخل في الأداء؟” رأى تشين لينغ السطر الأخير وشعر ببرودة في قلبه. نظر فجأة نحو مقدمة المسرح.
شعر بغرابة شديدة، كما لو كان جالسًا أمام شاشة كبيرة، يشاهد أفعاله من منظور خارجي… بالطبع، في هذه اللحظة، لم يعد “البطل” هو، بل “الجمهور” الذي استولى على جسده!
لا تزال الحدقات القرمزية العديدة تحدق به في الظلام، لكن في زاوية مقاعد الجمهور، بعض الكراسي الخشبية كانت فارغة بالفعل… بعض الجمهور قد اختفى.
بينما انخفضت التوقعات إلى 14%، اختفت مجموعة أخرى من الجمهور، وشعر تشين لينغ أن الحاجز أصبح أكثر صلابة. رأى جسده أصبح أكثر شفافية قليلاً، وفكرة برقت في ذهنه.
دق—دق—دق!!
استطاع أن يشعر أنه لا يضاهي هذه الكارثة!
استمرت الظلال في مقاعد الجمهور في الدوس على أرضية المسرح، مصدرة صوتًا مكتومًا ثابتًا. في المساحة الضيقة، كان هذا الصوت كالرعد المستمر، حدقاتهم القرمزية مثبتة على تشين لينغ، مليئة بالغضب والتساؤل!
أخيرًا، من خلال جهوده المستمرة، نجحت ذراع واحدة في عبور الستارة.
دق—دق—دق!!!
بدا أن تشين لينغ أدرك شيئًا، استدار ورأى ستارة سوداء كبيرة تغطي النصف الخلفي من المسرح. سحب بقوة زاوية، واندفعت سلسلة من الصور إلى ذهنه! رأى نفسه يحول سكين المطبخ إلى ورقة، يخيف لي شيوتشون وتشين تان، ويتقاتل مع رجلي الإنفاذ…
تحت دوسهم المتزامن، شعر تشين لينغ حتى المسرح يهتز. اهتزت الأضواء الكاشفة فوق الرأس قليلاً، كما لو أنها لن تصمد لفترة أطول.
وحش الورق الأحمر، بفتحة ضخمة في مركزه، لم يمت. بدلاً من ذلك، استمر في مد الورق الأحمر كما لو أن شيئًا لم يحدث.
أدرك تشين لينغ الوضع. في الواقع، لأنه قُتل بفأس، أوقف فجأة “الأداء” على المسرح. هذا الاضطراب جعل الجمهور غاضبًا للغاية، لكنهم لم يستطيعوا التواصل مباشرة مع تشين لينغ، لذا يمكنهم فقط التعبير عن استيائهم وتهديدهم بهذه الطريقة!
لا تزال الحدقات القرمزية العديدة تحدق به في الظلام، لكن في زاوية مقاعد الجمهور، بعض الكراسي الخشبية كانت فارغة بالفعل… بعض الجمهور قد اختفى.
“إذن… أنا لست ميتًا في الواقع؟” حدق تشين لينغ في يديه. “لكن إذا كانت وعيي هنا… إذن من يتحكم في جسدي الآن؟”
في هذه اللحظة، خرجت يد ترتدي رداء مسرحي من وحش الورق، ضاغطة بخفة ودقة على قمة رأس هان مينغ!
بدا أن تشين لينغ أدرك شيئًا، استدار ورأى ستارة سوداء كبيرة تغطي النصف الخلفي من المسرح. سحب بقوة زاوية، واندفعت سلسلة من الصور إلى ذهنه! رأى نفسه يحول سكين المطبخ إلى ورقة، يخيف لي شيوتشون وتشين تان، ويتقاتل مع رجلي الإنفاذ…
تقلصت حدقات هان مينغ قليلاً!
شعر بغرابة شديدة، كما لو كان جالسًا أمام شاشة كبيرة، يشاهد أفعاله من منظور خارجي… بالطبع، في هذه اللحظة، لم يعد “البطل” هو، بل “الجمهور” الذي استولى على جسده!
لم يكن الحاجز أصبح أقوى… بل جسده أصبح أضعف.
كان الجمهور يتدخل في الأداء.
رأى هان مينغ يكافح تحت المطر الأحمر في الصورة. بعد تردد لحظة، صفعه على الجبهة، مستخدمًا قوة وحش الورق الأحمر ليدق عليه فاقدًا للوعي على الأرض.
【توقعات الجمهور -1】
لم يكن الحاجز أصبح أقوى… بل جسده أصبح أضعف.
أمسك تشين لينغ برؤية الأحرف المتقطعة على الشاشة، وفي اللحظة التالية، اختفت مجموعة أخرى من الأشكال من مقاعد الجمهور دون أثر.
“إذن… أنا لست ميتًا في الواقع؟” حدق تشين لينغ في يديه. “لكن إذا كانت وعيي هنا… إذن من يتحكم في جسدي الآن؟”
“كلما انخفضت التوقعات، زاد عدد الجمهور الذين يتدخلون في الأداء…” قال تشين لينغ، رافعًا يديه. رأى جسده يصبح شفافًا تدريجيًا. “في نفس الوقت… هل وجودي سيُمحى تدريجيًا أيضًا؟”
في اللحظة التي سقطت فيها هذه الكلمات، ضغط هان مينغ على الزناد.
في الواقع، إذا أصبح الجمهور تمامًا “البطل”، فما الفائدة منه؟
طَقْ—
غرق قلب تشين لينغ في القاع. عرف أنه يجب عليه فعل شيء ما.
غرق قلب تشين لينغ في القاع. عرف أنه يجب عليه فعل شيء ما.
واقفًا أمام الستارة، أخذ تشين لينغ نفسًا عميقًا ومد كفه نحو “المشهد” المتلألئ خلفها…
أمسك تشين لينغ برؤية الأحرف المتقطعة على الشاشة، وفي اللحظة التالية، اختفت مجموعة أخرى من الأشكال من مقاعد الجمهور دون أثر.
إما استعادة جسده ليصبح “البطل” مرة أخرى؛
【توقعات الجمهور -1】
أو الموت.
لا تزال الحدقات القرمزية العديدة تحدق به في الظلام، لكن في زاوية مقاعد الجمهور، بعض الكراسي الخشبية كانت فارغة بالفعل… بعض الجمهور قد اختفى.
اخترقت أطراف أصابع تشين لينغ الستارة، مصادفة حاجزًا أجبره على الإبطاء.
وجه مسدسه للأعلى على الفور وسحب الزناد ثلاث مرات متتالية، محطمًا ثلاث فجوات كبيرة في الشمس الحمراء بقوة التفكيك.
لم يكن هذا الحاجز صلبًا بشكل لا يصدق؛ بدلاً من ذلك، كان يشبه نوعًا من “الغشاء”، ناعم، لكنه مرن بشكل لا يصدق. حاول تشين لينغ عدة مرات وأخيرًا تمكن من عبور إصبعه.
إما استعادة جسده ليصبح “البطل” مرة أخرى؛
“هناك فرصة!” أضاءت عينا تشين لينغ قليلاً.
وجه مسدسه للأعلى على الفور وسحب الزناد ثلاث مرات متتالية، محطمًا ثلاث فجوات كبيرة في الشمس الحمراء بقوة التفكيك.
بذل كل قوته، دفع كفه عبر الحاجز، يتبعه ساعده، مفصل المرفق…
تقلصت حدقات هان مينغ قليلاً!
في هذه اللحظة، توهجت الأحرف على الشاشة مرة أخرى:
أو الموت.
【توقعات الجمهور -1】
مع المقاومة الحالية، قدر أنه إذا انخفضت التوقعات إلى حوالي 10%، لن يتمكن من عبور هذه الستارة بعد الآن.
بينما انخفضت التوقعات إلى 14%، اختفت مجموعة أخرى من الجمهور، وشعر تشين لينغ أن الحاجز أصبح أكثر صلابة. رأى جسده أصبح أكثر شفافية قليلاً، وفكرة برقت في ذهنه.
بينما انخفضت التوقعات إلى 14%، اختفت مجموعة أخرى من الجمهور، وشعر تشين لينغ أن الحاجز أصبح أكثر صلابة. رأى جسده أصبح أكثر شفافية قليلاً، وفكرة برقت في ذهنه.
لم يكن الحاجز أصبح أقوى… بل جسده أصبح أضعف.
في الواقع، إذا أصبح الجمهور تمامًا “البطل”، فما الفائدة منه؟
ضغط تشين لينغ على أسنانه لكنه استطاع فقط تحريك ذراعه ببطء خلال الستارة، أبطأ بكثير من قبل، قلبه ممتلئ بالقلق.
أو الموت.
مع المقاومة الحالية، قدر أنه إذا انخفضت التوقعات إلى حوالي 10%، لن يتمكن من عبور هذه الستارة بعد الآن.
【التوقعات الحالية: 14%】
أخيرًا، من خلال جهوده المستمرة، نجحت ذراع واحدة في عبور الستارة.
بهذه الطريقة، لن يشهد أحد عبوره الستارة وعودته إلى مشهد الواقع.
رأى هان مينغ يكافح تحت المطر الأحمر في الصورة. بعد تردد لحظة، صفعه على الجبهة، مستخدمًا قوة وحش الورق الأحمر ليدق عليه فاقدًا للوعي على الأرض.
لسبب ما، بدا أن هالة الخصم قد ارتفعت مرة أخرى، من الدخول الأولي إلى المستوى الخامس، إلى قمة المستوى الخامس، على بعد شعرة من دخول عالم المستوى السادس المرعب!
بهذه الطريقة، لن يشهد أحد عبوره الستارة وعودته إلى مشهد الواقع.
【توقعات الجمهور -1】
مد من جانب الواقع بذراعه، ممسكًا بالستارة مقلوبة، ثم سحبها بقوة، ممزقًا فجوة ضيقة.
دق—دق—دق!!!
امتدت اليد الثانية من الفجوة، تفتحها قسرًا حتى أصبحت واسعة بما يكفي ليمر جسده. أخذ تشين لينغ نفسًا عميقًا وغاص فيها!
“كلما انخفضت التوقعات، زاد عدد الجمهور الذين يتدخلون في الأداء…” قال تشين لينغ، رافعًا يديه. رأى جسده يصبح شفافًا تدريجيًا. “في نفس الوقت… هل وجودي سيُمحى تدريجيًا أيضًا؟”
ملاحظات المترجم: هان مينغ تلقى ضربة!
تمامًا عندما كان هان مينغ على وشك سحب مسدسه، حدث تحول!
صَوْت—
