الفصل 23 - النعمة الإلهية
عند سماع هذه الجملة، ظهرت لمحة من الدهشة في عيني تشو مويون.
عند سماع هذه الجملة، ظهرت لمحة من الدهشة في عيني تشو مويون.
“ماذا؟ هل أنت مهتم أيضًا بالمسار الإلهي؟”
ابتسم تشو مويون وبقي صامتًا.
“أنا مهتم بعض الشيء، وأخطط لأن أصبح رجل إنفاذ لاحقًا، لذا…”
عندما كان صغيرًا، دفعه والداه لتعلم الموسيقى والشطرنج والخط والرسم، لكنه لم يتفوق في أي منها. مع تقدمه في العمر، نسي كل شيء؛ ظل أداؤه الأكاديمي متوسطًا ولياقته البدنية ضعيفة. بينما كان يعرف القليل عن كل شيء، عندما يتعلق الأمر بالأمر، كان يعرف أنه مجرد شخص عادي.
“رجل إنفاذ.” أومأ تشو مويون، “إذن، تنوي اتباع ‘مسار المحارب الإلهي’؟”
“كيف يكون الشعور بأن تصبح【حامل نعمة إلهية】؟” لم يستطع تشين لينغ إلا أن يسأل.
“على الأرجح… أليس من المفترض أن يتبع رجال الإنفاذ ‘مسار المحارب الإلهي’ فقط؟”
توقيت ظهوره، الموقع، كان كل شيء صدفة للغاية… هل يمكن لمراهق خضع للتو لجراحة زرع قلب أن يخترق حصار رجال الإنفاذ ويمشي لأكثر من ساعتين إلى منحدر الجبل؟
“من قال ذلك؟” ضحك تشو مويون، “رجال الإنفاذ، أو بالأحرى، غالبية رجال الإنفاذ، يتبعون بالفعل ‘مسار المحارب الإلهي’ لأنه المسار الوحيد الذي تتحكم فيه منطقة أورورا. ومع ذلك، بين رجال الإنفاذ في مدينة أورورا، هناك أيضًا【حاملو النعمة الإلهية】من مسارات أخرى يمكنهم أن يصبحوا رجال إنفاذ.”
“إنه حقيقي، على الأقل في تلك اللحظة هو حقيقي. ومع ذلك، قبل أن تطأه، يطفو في السماء ويستمر في التمايل، مثل… مثل…” عانى تشو مويون لإيجاد الكلمات المناسبة.
“ليس لدي أي موهبة خاصة، ربما ليس لدي حتى فرصة لأصبح【حامل نعمة إلهية】.” تنهد تشين لينغ، “على الأرجح، يمكنني فقط الانتظار حتى ثلاث سنوات بعد أن أصبح رجل إنفاذ وحاول حظي في ‘مسار المحارب الإلهي’…”
“أنا مهتم بعض الشيء، وأخطط لأن أصبح رجل إنفاذ لاحقًا، لذا…”
“أخي، من يقول إنه ليس لديك موهبة!” وضع تشين يان عيدان الطعام فجأة وقال بجدية، “أنت رائع جدًا، بالتأكيد سيكون لديك الكثير من ذلك… الشيء الإلهي، يتنافس للحصول عليك!”
بعد الانتهاء من الوجبة، لف تشين يان أكمامه وبدأ بغسل الأطباق طواعية. من ناحية أخرى، أخرج تشو مويون كتابًا من مكان ما، وجلس بجانب مصباح الكيروسين، يقرأ في الضوء الخافت. أحيانًا كان يعبس، وأحيانًا يبدو حائرًا، كما لو كان غارقًا في التفكير.
ابتسم تشين لينغ بمرارة.
تلاشت الابتسامة من زاوية فم تشو مويون، وتحدث بنبرة غير مبالية للغاية، “ستعرف بالقتل… إذا لم يكن قتل شخص واحد كافيًا، اقتل عشرة، اقتل مائة… إذا بعد قتل ألف، لم يمنحك مسار المحارب الإلهي نعمته بعد، إذن يمكنك التأكد من أنك لا تمتلك هذه الموهبة.”
كان تشين لينغ صادقًا… طوال حياته السابقة، كان مثل قطرة ماء غارقة في مد من الوسطية.
ملاحظات المترجم: يا إلهي، هل آه يان خارق للطبيعة أيضًا؟
عندما كان صغيرًا، دفعه والداه لتعلم الموسيقى والشطرنج والخط والرسم، لكنه لم يتفوق في أي منها. مع تقدمه في العمر، نسي كل شيء؛ ظل أداؤه الأكاديمي متوسطًا ولياقته البدنية ضعيفة. بينما كان يعرف القليل عن كل شيء، عندما يتعلق الأمر بالأمر، كان يعرف أنه مجرد شخص عادي.
“الموهبة حقًا غير متوقعة.” تأمل تشو مويون، “بعض الناس قد يمتلكون موهبة معينة لكنهم لا يكشفونها أبدًا. ربما عندما يحين الوقت المناسب، ستظهر…”
في هذه الحياة، كان تشين لينغ هو نفسه.
“شريط؟” نظر تشين لينغ إليه بدهشة.
بمزيج من الوسطية من حيوين، شك تشين لينغ في أنه يمتلك القدرة على أن يتم اختياره من قبل المسار الإلهي.
الكثير من الأشياء لم تكن منطقية. عند التفكير بعناية، من لحظة ظهور تشين يان حتى الآن، العديد من الأشياء ببساطة لا يمكن تفسيرها.
“الموهبة حقًا غير متوقعة.” تأمل تشو مويون، “بعض الناس قد يمتلكون موهبة معينة لكنهم لا يكشفونها أبدًا. ربما عندما يحين الوقت المناسب، ستظهر…”
نظر تشين لينغ إلى تشين يان في حيرة، والأخير انكمش في رقبته وهمس، “سمعت وصفه فقط… وقلتها عشوائيًا.”
“إذن كيف يمكنني معرفة ما إذا كان لدي موهبة لمسار المحارب الإلهي؟”
“نعم، شريط.” اشتعلت عينا تشو مويون، مستمرًا، “ثم في اللحظة التي تطأه، يتصلب ويختفي… على الرغم من أنك لا تستطيع رؤيته، إلا أنه سيبقى موجودًا دائمًا بداخلك.”
“الأمر بسيط.”
تأمل تشين لينغ، “كم عدد المسارات التي يمكن أن توجد في مسار إلهي واحد؟”
تلاشت الابتسامة من زاوية فم تشو مويون، وتحدث بنبرة غير مبالية للغاية، “ستعرف بالقتل… إذا لم يكن قتل شخص واحد كافيًا، اقتل عشرة، اقتل مائة… إذا بعد قتل ألف، لم يمنحك مسار المحارب الإلهي نعمته بعد، إذن يمكنك التأكد من أنك لا تمتلك هذه الموهبة.”
“الأمر بسيط.”
توقفت عيدان طعام تشين لينغ، وساد صمت ثقيل الغرفة.
كان تشين لينغ آخر من غادر. أطفأ الشموع على الطاولة، ومع تلاشي اللهب، غمر الظلام الغرفة على الفور. تحولت نظراته نحو غرفة تشين يان.
“أنا أمزح.” ضحك تشو مويون، ذاب توتر نبرته مثل نسيم دافئ، “إذا كنت لا تريد القتل، إذن يمكنك فقط دخول الترسانة القديمة. ثلاث سنوات قد تبدو طويلة، لكنك ما زلت صغيرًا، يمكنك الانتظار.”
بعد الانتهاء من الوجبة، لف تشين يان أكمامه وبدأ بغسل الأطباق طواعية. من ناحية أخرى، أخرج تشو مويون كتابًا من مكان ما، وجلس بجانب مصباح الكيروسين، يقرأ في الضوء الخافت. أحيانًا كان يعبس، وأحيانًا يبدو حائرًا، كما لو كان غارقًا في التفكير.
القتل…
ابتسم تشو مويون وبقي صامتًا.
نظر تشين لينغ إلى الأرز في وعاءه. ذكريات وحش الورق الأحمر وهو يقتل بوحشية، بالإضافة إلى فقدان اثنين من رجال الإنفاذ في تلك الليلة، أثارت غثيانًا مفاجئًا بداخله.
تحرك تشين لينغ نحو باب تشين يان، ممسكًا بتميمة سلام مكسورة في يده. رفع مفاصله ليطرق، لكنها توقفت في منتصف الهواء.
تشين لينغ، شخص عادي في القلب، لم يستطع أن يحمل سكينًا ويقتل، على الرغم من خبرته في الألعاب والأفلام حيث كان سفك الدماء شائعًا. عندما يتعلق الأمر بحمل السكين لقتل شخص، لم يجرؤ. لم يستطع عبور ذلك الخط في قلبه، الخط الذي رسمه العقل واللطف.
توقيت ظهوره، الموقع، كان كل شيء صدفة للغاية… هل يمكن لمراهق خضع للتو لجراحة زرع قلب أن يخترق حصار رجال الإنفاذ ويمشي لأكثر من ساعتين إلى منحدر الجبل؟
“إذن ما هو ‘المسار’؟”
“من قال ذلك؟” ضحك تشو مويون، “رجال الإنفاذ، أو بالأحرى، غالبية رجال الإنفاذ، يتبعون بالفعل ‘مسار المحارب الإلهي’ لأنه المسار الوحيد الذي تتحكم فيه منطقة أورورا. ومع ذلك، بين رجال الإنفاذ في مدينة أورورا، هناك أيضًا【حاملو النعمة الإلهية】من مسارات أخرى يمكنهم أن يصبحوا رجال إنفاذ.”
تذكر تشين لينغ 【رقصة الذبح】 التي حصل عليها من هان منغ، والتي تنتمي إلى مسار【الحكم】 لمسار المحارب الإلهي، لكنه لم يفهم تمامًا ما يعنيه المسار.
تشين لينغ، شخص عادي في القلب، لم يستطع أن يحمل سكينًا ويقتل، على الرغم من خبرته في الألعاب والأفلام حيث كان سفك الدماء شائعًا. عندما يتعلق الأمر بحمل السكين لقتل شخص، لم يجرؤ. لم يستطع عبور ذلك الخط في قلبه، الخط الذي رسمه العقل واللطف.
“هل تعرف عن ‘المسارات’ أيضًا؟” نظر إليه تشو مويون بدهشة.
“من الصعب القول. بعض المسارات الإلهية لديها المزيد من المتابعين، لذا بطبيعة الحال، سيكون هناك المزيد من المسارات المكتشفة. على سبيل المثال، مسار المحارب الإلهي، على حد علمي، يشمل سبعة ‘مسارات’ مختلفة، لكن بعض المسارات الإلهية الأكثر غموضًا قد يكون لديها عدد قليل من المسارات.”
“دعني أضعها بهذه الطريقة، إذا كان أن تصبح إلهًا يشبه تسلق جبل، فبجانب الطريق الرئيسي، سيكون هناك أيضًا ‘مسارات’. يمثل المسار الإلهي الطريق الرئيسي، بينما ‘المسارات’ هي امتدادات فردية تعتمد على شخصية الشخص ومواهبه. على سبيل المثال، هان منغ، الذي يتمتع بشخصية عنيدة بعض الشيء مع شعور قوي بالعدالة، يتبع مسار【الحكم】. وفقًا لذلك، قد تختلف القدرات التي يكتسبها في الرتب المختلفة عن تلك الخاصة بالمسارات الأخرى، أكثر ملاءمة لشخصيته.”
“كيف يكون الشعور بأن تصبح【حامل نعمة إلهية】؟” لم يستطع تشين لينغ إلا أن يسأل.
تأمل تشين لينغ، “كم عدد المسارات التي يمكن أن توجد في مسار إلهي واحد؟”
“من الصعب القول. بعض المسارات الإلهية لديها المزيد من المتابعين، لذا بطبيعة الحال، سيكون هناك المزيد من المسارات المكتشفة. على سبيل المثال، مسار المحارب الإلهي، على حد علمي، يشمل سبعة ‘مسارات’ مختلفة، لكن بعض المسارات الإلهية الأكثر غموضًا قد يكون لديها عدد قليل من المسارات.”
“هل تعرف عن ‘المسارات’ أيضًا؟” نظر إليه تشو مويون بدهشة.
“دكتور تشو، هل أنت أيضًا تابع لمسار إلهي؟” سأل تشين لينغ، متذكرًا تقييم الدكتور لين له مع لمحة من التشكك.
“مسار إلهي؟ هل هو مسار حقيقي موجود؟ ليس وهمًا؟”
“نعم.” اعترف تشو مويون بانفتاح، “أنا أتبع ‘مسار الإله الطبي’.”
نظر تشين لينغ إلى تشين يان في حيرة، والأخير انكمش في رقبته وهمس، “سمعت وصفه فقط… وقلتها عشوائيًا.”
“مسار الإله الطبي؟ هل الترسانة الطبية أيضًا ضمن منطقة أورورا؟”
تشين لينغ، شخص عادي في القلب، لم يستطع أن يحمل سكينًا ويقتل، على الرغم من خبرته في الألعاب والأفلام حيث كان سفك الدماء شائعًا. عندما يتعلق الأمر بحمل السكين لقتل شخص، لم يجرؤ. لم يستطع عبور ذلك الخط في قلبه، الخط الذي رسمه العقل واللطف.
في اللحظة التي طرح فيها هذا السؤال، أدرك تشين لينغ شيئًا وصاح بدهشة، “أنت…【حامل نعمة إلهية】؟”
ابتسم تشو مويون وبقي صامتًا.
أو… هل هو أيضًا لم يعد إنسانًا؟
على الرغم من أن تشين لينغ كان يشك منذ فترة طويلة أن تشو مويون يتبع مسار الإله الطبي، إلا أنه لم يتوقع أن يكون【حامل نعمة إلهية】… أليس هذا من المفترض أن يكون نادرًا؟ كيف صادف واحدًا بهذه السهولة؟
كان تشين لينغ آخر من غادر. أطفأ الشموع على الطاولة، ومع تلاشي اللهب، غمر الظلام الغرفة على الفور. تحولت نظراته نحو غرفة تشين يان.
“كيف يكون الشعور بأن تصبح【حامل نعمة إلهية】؟” لم يستطع تشين لينغ إلا أن يسأل.
عند سماع هذه الجملة، ظهرت لمحة من الدهشة في عيني تشو مويون.
فكر تشو مويون للحظة، “اممم… من الصعب وصفه. إنه مثل، الشعور فجأة بأنك متسامٍ، كما لو أن هناك نظرة تنظر إليك من الأعماق… ثم تتغير البيئة المحيطة، ويظهر مسار يؤدي إلى الفراغ أمامك تلقائيًا…”
“على الأرجح… أليس من المفترض أن يتبع رجال الإنفاذ ‘مسار المحارب الإلهي’ فقط؟”
“مسار إلهي؟ هل هو مسار حقيقي موجود؟ ليس وهمًا؟”
فكر تشو مويون للحظة، “اممم… من الصعب وصفه. إنه مثل، الشعور فجأة بأنك متسامٍ، كما لو أن هناك نظرة تنظر إليك من الأعماق… ثم تتغير البيئة المحيطة، ويظهر مسار يؤدي إلى الفراغ أمامك تلقائيًا…”
“إنه حقيقي، على الأقل في تلك اللحظة هو حقيقي. ومع ذلك، قبل أن تطأه، يطفو في السماء ويستمر في التمايل، مثل… مثل…” عانى تشو مويون لإيجاد الكلمات المناسبة.
مع تعمق الليل، تقاعد الثلاثة إلى غرفهم للراحة.
“مثل شريط؟” تشين يان، الذي كان يأكل بهدوء، تحدث فجأة.
【”يبدو أن رجال الإنفاذ يعانون من نقص في العدد. لقد أغلقوا المناطق خارج المنطقتين 2 و3 فقط، لكن لم يكن هناك الكثير من الأشخاص المتمركزين بين المنطقتين، لذا تسللت خارجًا عندما لم يكن أحد ينتبه.”】
“شريط؟” نظر تشين لينغ إليه بدهشة.
【”أخي، ألن نهرب؟”】
“نعم، شريط.” اشتعلت عينا تشو مويون، مستمرًا، “ثم في اللحظة التي تطأه، يتصلب ويختفي… على الرغم من أنك لا تستطيع رؤيته، إلا أنه سيبقى موجودًا دائمًا بداخلك.”
“…حسنًا.”
نظر تشين لينغ إلى تشين يان في حيرة، والأخير انكمش في رقبته وهمس، “سمعت وصفه فقط… وقلتها عشوائيًا.”
【”أخي، حتى لو تحولت إلى وحش، لا بأس، طالما… أنت لا تزال أنت.”】
“…حسنًا.”
أو… هل هو أيضًا لم يعد إنسانًا؟
تنهد تشين لينغ، “آمل أن يكون لدي أيضًا يوم لأطأ المسار الإلهي.”
“مسار إلهي؟ هل هو مسار حقيقي موجود؟ ليس وهمًا؟”
بعد الانتهاء من الوجبة، لف تشين يان أكمامه وبدأ بغسل الأطباق طواعية. من ناحية أخرى، أخرج تشو مويون كتابًا من مكان ما، وجلس بجانب مصباح الكيروسين، يقرأ في الضوء الخافت. أحيانًا كان يعبس، وأحيانًا يبدو حائرًا، كما لو كان غارقًا في التفكير.
“إنه حقيقي، على الأقل في تلك اللحظة هو حقيقي. ومع ذلك، قبل أن تطأه، يطفو في السماء ويستمر في التمايل، مثل… مثل…” عانى تشو مويون لإيجاد الكلمات المناسبة.
مع تعمق الليل، تقاعد الثلاثة إلى غرفهم للراحة.
السيد تشين – لقد خمنت فقط- يان ‘….’
كان تشين لينغ آخر من غادر. أطفأ الشموع على الطاولة، ومع تلاشي اللهب، غمر الظلام الغرفة على الفور. تحولت نظراته نحو غرفة تشين يان.
“أخي، من يقول إنه ليس لديك موهبة!” وضع تشين يان عيدان الطعام فجأة وقال بجدية، “أنت رائع جدًا، بالتأكيد سيكون لديك الكثير من ذلك… الشيء الإلهي، يتنافس للحصول عليك!”
تحرك تشين لينغ نحو باب تشين يان، ممسكًا بتميمة سلام مكسورة في يده. رفع مفاصله ليطرق، لكنها توقفت في منتصف الهواء.
السيد تشين – لقد خمنت فقط- يان ‘….’
【”بعد أن استيقظت من الجراحة، كنت أنتظر أن تأخذوني من المستشفى… ثم سمعت أحدًا بالخارج يقول إن كارثة من مستوى ‘نهاية العالم’ تغزو، وكنت قلقًا جدًا عليكم.”】
“ليس لدي أي موهبة خاصة، ربما ليس لدي حتى فرصة لأصبح【حامل نعمة إلهية】.” تنهد تشين لينغ، “على الأرجح، يمكنني فقط الانتظار حتى ثلاث سنوات بعد أن أصبح رجل إنفاذ وحاول حظي في ‘مسار المحارب الإلهي’…”
【”يبدو أن رجال الإنفاذ يعانون من نقص في العدد. لقد أغلقوا المناطق خارج المنطقتين 2 و3 فقط، لكن لم يكن هناك الكثير من الأشخاص المتمركزين بين المنطقتين، لذا تسللت خارجًا عندما لم يكن أحد ينتبه.”】
“الموهبة حقًا غير متوقعة.” تأمل تشو مويون، “بعض الناس قد يمتلكون موهبة معينة لكنهم لا يكشفونها أبدًا. ربما عندما يحين الوقت المناسب، ستظهر…”
【”أخي، ألن نهرب؟”】
تنهد تشين لينغ، “آمل أن يكون لدي أيضًا يوم لأطأ المسار الإلهي.”
【”أخي، حتى لو تحولت إلى وحش، لا بأس، طالما… أنت لا تزال أنت.”】
“من قال ذلك؟” ضحك تشو مويون، “رجال الإنفاذ، أو بالأحرى، غالبية رجال الإنفاذ، يتبعون بالفعل ‘مسار المحارب الإلهي’ لأنه المسار الوحيد الذي تتحكم فيه منطقة أورورا. ومع ذلك، بين رجال الإنفاذ في مدينة أورورا، هناك أيضًا【حاملو النعمة الإلهية】من مسارات أخرى يمكنهم أن يصبحوا رجال إنفاذ.”
【”يبدو أن ذلك الطبيب ماهر حقًا؛ تعافيت بسرعة.”】
“من قال ذلك؟” ضحك تشو مويون، “رجال الإنفاذ، أو بالأحرى، غالبية رجال الإنفاذ، يتبعون بالفعل ‘مسار المحارب الإلهي’ لأنه المسار الوحيد الذي تتحكم فيه منطقة أورورا. ومع ذلك، بين رجال الإنفاذ في مدينة أورورا، هناك أيضًا【حاملو النعمة الإلهية】من مسارات أخرى يمكنهم أن يصبحوا رجال إنفاذ.”
【”لا أعرف… ربما فقدتها أثناء الركض عائدًا.”】
عندما كان صغيرًا، دفعه والداه لتعلم الموسيقى والشطرنج والخط والرسم، لكنه لم يتفوق في أي منها. مع تقدمه في العمر، نسي كل شيء؛ ظل أداؤه الأكاديمي متوسطًا ولياقته البدنية ضعيفة. بينما كان يعرف القليل عن كل شيء، عندما يتعلق الأمر بالأمر، كان يعرف أنه مجرد شخص عادي.
تتالت كلمات تشين يان في ذهنه بلا توقف، وازدادت مفاصل تشين لينغ انقباضًا… نظر إلى تميمة السلام في يده، وامتلأت عيناه بالحيرة والارتباك.
السيد تشين – لقد خمنت فقط- يان ‘….’
منذ أن وجد هذه التميمة في أنقاض شارع نبع الجليد، كان تشين لينغ على حافة الهاوية. حتى بعد السير عائدًا لأكثر من ساعتين، كان عقله لا يزال مشغولًا بهذا الأمر.
نظر تشين لينغ إلى الأرز في وعاءه. ذكريات وحش الورق الأحمر وهو يقتل بوحشية، بالإضافة إلى فقدان اثنين من رجال الإنفاذ في تلك الليلة، أثارت غثيانًا مفاجئًا بداخله.
الكثير من الأشياء لم تكن منطقية. عند التفكير بعناية، من لحظة ظهور تشين يان حتى الآن، العديد من الأشياء ببساطة لا يمكن تفسيرها.
【”بعد أن استيقظت من الجراحة، كنت أنتظر أن تأخذوني من المستشفى… ثم سمعت أحدًا بالخارج يقول إن كارثة من مستوى ‘نهاية العالم’ تغزو، وكنت قلقًا جدًا عليكم.”】
توقيت ظهوره، الموقع، كان كل شيء صدفة للغاية… هل يمكن لمراهق خضع للتو لجراحة زرع قلب أن يخترق حصار رجال الإنفاذ ويمشي لأكثر من ساعتين إلى منحدر الجبل؟
“إذن ما هو ‘المسار’؟”
أو… هل هو أيضًا لم يعد إنسانًا؟
أو… هل هو أيضًا لم يعد إنسانًا؟
ملاحظات المترجم: يا إلهي، هل آه يان خارق للطبيعة أيضًا؟
كان تشين لينغ آخر من غادر. أطفأ الشموع على الطاولة، ومع تلاشي اللهب، غمر الظلام الغرفة على الفور. تحولت نظراته نحو غرفة تشين يان.
السيد تشين – لقد خمنت فقط- يان ‘….’
“الموهبة حقًا غير متوقعة.” تأمل تشو مويون، “بعض الناس قد يمتلكون موهبة معينة لكنهم لا يكشفونها أبدًا. ربما عندما يحين الوقت المناسب، ستظهر…”
توقفت عيدان طعام تشين لينغ، وساد صمت ثقيل الغرفة.
