الفصل 24 - الورق
انتظر، لماذا استخدم كلمة “أيضًا” في تلك الجملة؟
أغلق تشن يان الباب برفق واستلقى على سريره الخشبي الصلب…
تشن يان هو تشن يان، وليس شيئًا آخر يرتدي جلده؛ من هذا كان تشن لينغ متأكدًا. بما أن نفس الكارثة الرمادية نزلت، وبما أن “الجمهور” يمكنه الاندماج معه… إذن لماذا لا يمكن للكارثة الأخرى التي نزلت أن تندمج مع البشر؟ لكن كل هذا من تخمينات تشن لينغ… الحقيقة، ربما لا يمكنه معرفتها إلا بالسؤال مباشرة.
بعد أن غادر تشن لينغ، وضع تشو مويون الكتاب ببطء.
بينما كان تشن لينغ يتردد في ما إذا كان سيطرق الباب أم لا، انفتح الباب من الداخل.
“…لا أعرف، استيقظت وكنت هناك بالفعل.”
“أخي.” فرك تشن يان عينيه، “ماذا تفعل؟”
“صباح الخير.”
“…لدي شيء أسألك عنه.”
[سبعة البستوني]
فتح تشن يان فمه ليتحدث، لكن نظره تحول نحو غرفة تشو مويون عبر القاعة. أدخل تشن لينغ إلى الداخل، وأغلق الباب بإحكام.
اختفت الكسل السابق تمامًا، وحلت محله عينان باردتان وحادتان. حدقت في تشو مويون أمامها وتحدثت ببطء:
“آه يان، سأسألك مباشرة.” نظر تشن لينغ في عينيه بجدية، “هل كنت أنت من ذبح شارع فروست؟”
“ابتعد عن تشو مويون هذه الأيام، لا تدعه يلمسك، وتحدث معه أقل.”
ارتجف جسد تشن يان، ورأى قطع التميمة المكسورة في يد تشن لينغ، فخفض رأسه بصمت.
“أفهم.”
“…نعم.”
“ابتعد عن تشو مويون هذه الأيام، لا تدعه يلمسك، وتحدث معه أقل.”
عندما رأى تشن لينغ تشن يان يعترف بهذه الصراحة، ذُهل.
بقفازات بيضاء، استخرج بعناية عدة خصلات من الشعر المتناثرة على الوسادة باستخدام ملقط. جنبًا إلى جنب مع رقائق صغيرة من الجلد، وضعها جميعًا في زجاجة بنية فارغة.
“إذن كان ذلك حقًا أنت؟” أكد تشن لينغ، “هل اندمجت مع كارثة أيضًا؟”
“…لدي شيء أسألك عنه.”
“…لا أعرف، استيقظت وكنت هناك بالفعل.”
بعد أن انتهى تشن لينغ من إعطاء التعليمات، استدار وخرج.
“هل فقدت جزءًا من ذاكرتك أيضًا؟”
أدار رأسه لينظر خارج النافذة، وفي عينيه البندقيتين، كان هناك انعكاس للسماء المليئة بأضواء الشفق الزرقاء.
“نعم.”
أومأ تشن لينغ، “ابق في المنزل هذه الأيام، لا تذهب إلى أي مكان، فهمت؟ سأتعامل مع الباقي.”
تجعد جبين تشن لينغ قليلاً.
“…نعم.”
كان يعتقد أن تشن يان لن يكذب عليه. كان يمر بتجارب غريبة مماثلة – السفر الغامض، “الجمهور” الغريب في رأسه، وعندما استيقظ لأول مرة، كان قد عاد إلى المنزل بالفعل.
“حسنًا.”
“لكن مكان تقاطع العوالم الرمادية لم يكن على جانب الجبل، أليس كذلك؟ يجب أن تكون لا تزال في الجراحة… لماذا تأثرت أنت أيضًا؟”
لكن لماذا تأثر تشن يان بتقاطع العوالم الرمادية كان لا يزال سؤالًا… هل يمكن أن تكون الكارثة عندما غزت المنطقة 2، صادفت تشن يان على طاولة العمليات؟ ثم اندمجت؟
“لا أعرف.” هز تشن يان رأسه مرة أخرى، “كل ما أتذكره هو الطبيب يعطيني مخدرًا، وعندما استيقظت، كنت في شارع فروست… كنت خائفًا جدًا، لذا اختبأت في جانب الجبل. عندما خرجت مرة أخرى، رأيتك تخرج من ذلك الوحش…”
“حسنًا.”
عند سماع هذا، ربط تشن لينغ أخيرًا النقاط.
…
لكن لماذا تأثر تشن يان بتقاطع العوالم الرمادية كان لا يزال سؤالًا… هل يمكن أن تكون الكارثة عندما غزت المنطقة 2، صادفت تشن يان على طاولة العمليات؟ ثم اندمجت؟
لم يفهم تشن لينغ تمامًا عملية هذا “الاندماج”، ولم يستطع التفكير في أي شيء حتى لو حاول.
لم يفهم تشن لينغ تمامًا عملية هذا “الاندماج”، ولم يستطع التفكير في أي شيء حتى لو حاول.
لقد رفض الهبة الإلهية.
“أفهم.”
بيد واحدة، حطم الطريق الإلهي، محولًا إياه إلى عدد لا يحصى من الشظايا التي تبددت في العدم. في نفس الوقت، خفت النجم القرمزي في السماء بسرعة.
أومأ تشن لينغ، “ابق في المنزل هذه الأيام، لا تذهب إلى أي مكان، فهمت؟ سأتعامل مع الباقي.”
ملاحظات المترجم:
تردد تشن يان في الكلام.
دينغ-أ-لينغ—
“ما الخطب؟”
بعد أن غادر تشن لينغ، وضع تشو مويون الكتاب ببطء.
“أنا… أردت رؤية أمي وأبي…”
“أنا… أردت رؤية أمي وأبي…”
ذُهل تشن لينغ. بعد صمت طويل، تحدث بهدوء، “انتظر حتى أزيل اسمك أولاً، وبعد أن يهدأ كل شيء، سآخذك لرؤيتهما، حسنًا؟”
ملاحظات المترجم:
“حسنًا.” أومأ تشن يان مطيعًا.
“…لا أعرف، استيقظت وكنت هناك بالفعل.”
“ابتعد عن تشو مويون هذه الأيام، لا تدعه يلمسك، وتحدث معه أقل.”
ثم،
“حسنًا.”
يا إلهي، مفاجأة في الحبكة؟؟؟ هل أخونا الصغير آه يان مخلص لأخيه؟ من هو تشو مو يون بالضبط يا إلهي هيهي هو…
“إذا جاء هان منغ إليك مرة أخرى وسألك بعض الأسئلة، أجب فقط هكذا…”
“هل فقدت جزءًا من ذاكرتك أيضًا؟”
“حسنًا.”
لقد رفض الهبة الإلهية.
بعد أن انتهى تشن لينغ من إعطاء التعليمات، استدار وخرج.
“ماذا تريد أن تشتري؟” سألت امرأة جالسة خلف المنضد بلا مبالاة، تتثاءب.
أغلق تشن يان الباب برفق واستلقى على سريره الخشبي الصلب…
بعد لحظة، رفع يده ببطء وأمسك بالشريط غير الملموس…
أدار رأسه لينظر خارج النافذة، وفي عينيه البندقيتين، كان هناك انعكاس للسماء المليئة بأضواء الشفق الزرقاء.
عند سماع هذه الإجابة، تجمدت نظرة المرأة على الفور.
فجأة، في نهاية سماء الشفق، اشتعل ضوء أحمر خافت، مثل نجم قرمزي.
بام—
“ها هو يأتي مرة أخرى،” همس تشن يان لنفسه.
لقد رفض الهبة الإلهية.
بينما أصبح النجم القرمزي أكثر سطوعًا، امتد طريق سحري من العدم، متصلًا مباشرة بجانب سرير تشن يان… تمايل الطريق وتأرجح بين النجم وبينه، مثل شريط لطيف.
استلقى تشن يان على السرير، يراقب بهدوء هذا الطريق الإلهي، الذي كان غصن زيتون ألقاه إليه إله.
استلقى تشن يان على السرير، يراقب بهدوء هذا الطريق الإلهي، الذي كان غصن زيتون ألقاه إليه إله.
أدار رأسه لينظر خارج النافذة، وفي عينيه البندقيتين، كان هناك انعكاس للسماء المليئة بأضواء الشفق الزرقاء.
بعد لحظة، رفع يده ببطء وأمسك بالشريط غير الملموس…
بقفازات بيضاء، استخرج بعناية عدة خصلات من الشعر المتناثرة على الوسادة باستخدام ملقط. جنبًا إلى جنب مع رقائق صغيرة من الجلد، وضعها جميعًا في زجاجة بنية فارغة.
ثم،
فتح تشن يان فمه ليتحدث، لكن نظره تحول نحو غرفة تشو مويون عبر القاعة. أدخل تشن لينغ إلى الداخل، وأغلق الباب بإحكام.
سحقه بقوة!
“الحضارة البشرية…”
بام—
بقفازات بيضاء، استخرج بعناية عدة خصلات من الشعر المتناثرة على الوسادة باستخدام ملقط. جنبًا إلى جنب مع رقائق صغيرة من الجلد، وضعها جميعًا في زجاجة بنية فارغة.
صوت خافت بقي في أذني تشن يان.
عندما رأى تشن لينغ تشن يان يعترف بهذه الصراحة، ذُهل.
بيد واحدة، حطم الطريق الإلهي، محولًا إياه إلى عدد لا يحصى من الشظايا التي تبددت في العدم. في نفس الوقت، خفت النجم القرمزي في السماء بسرعة.
ثم،
لقد رفض الهبة الإلهية.
“…نعم.”
فتح تشن يان يده، كاشفًا عن شظية واحدة بحجم الإبهام من الطريق الإلهي. كانت تتوهج بضوء قرمزي خافت، تشبه قطعة من الزجاج الرائع.
بدلاً من العودة إلى غرفته، خرج مباشرة من المنزل، عبر عدة شوارع حتى وصل إلى مدخل متجر بقالة متداعي.
بحركة عابرة من معصمه، ألقى الشظية في درج بجانب السرير. أغلق الدرج بنقرة حاسمة.
ملاحظات المترجم:
داخل الظلام، أكثر من ثلاثين شظية متطابقة من الزجاج القرمزي كانت تنبض بضوء خافت وغريب.
“ها هو يأتي مرة أخرى،” همس تشن يان لنفسه.
…
“هل فقدت جزءًا من ذاكرتك أيضًا؟”
حل الصباح، واستيقظ تشن لينغ مبكرًا، يستعد لليوم المقبل.
“إذا جاء هان منغ إليك مرة أخرى وسألك بعض الأسئلة، أجب فقط هكذا…”
اليوم، لم يكن هناك “شخص طيب القلب” الذي سيدفع أجرة الحافلة، لذا كان عليه أن يمشي إلى شارع فروست. الرحلة ذهابًا وإيابًا وحدها ستستغرق أكثر من أربع ساعات، لذا كان عليه أن ينهض ويعود في وقت متأخر عن متدربي المنفذين الآخرين.
بحركة عابرة من معصمه، ألقى الشظية في درج بجانب السرير. أغلق الدرج بنقرة حاسمة.
لدهشته، بدا أن تشو مويون قد استيقظ في وقت أبكر.
داخل الظلام، أكثر من ثلاثين شظية متطابقة من الزجاج القرمزي كانت تنبض بضوء خافت وغريب.
عند دخوله غرفة المعيشة، وجد تشن لينغ تشو مويون جالسًا على الطاولة، مرتديًا قميصًا عاديًا وسترة محبوكة. كان يمسك بكتاب طبي قديم، يبدو منغمسًا في دراسته، يضبط نظارته بين الحين والآخر.
[سبعة البستوني]
كان كما لو أنه لم يكن جالسًا في غرفة معيشة قديمة متهالكة، بل في مقهى أنيق في مدينة الشفق.
“أنا… أردت رؤية أمي وأبي…”
عندما رآه تشن لينغ، ابتسم تشو مويون ووضع الكتاب جانبًا.
بينما أصبح النجم القرمزي أكثر سطوعًا، امتد طريق سحري من العدم، متصلًا مباشرة بجانب سرير تشن يان… تمايل الطريق وتأرجح بين النجم وبينه، مثل شريط لطيف.
“صباح الخير.”
“أفهم.”
“صباح الخير.”
بعد أن انتهى تشن لينغ من إعطاء التعليمات، استدار وخرج.
رد تشن لينغ بلا مبالاة وغادر بسرعة، متجهًا إلى متجر الإفطار الخاص بشاو عبر الشارع.
بدلاً من العودة إلى غرفته، خرج مباشرة من المنزل، عبر عدة شوارع حتى وصل إلى مدخل متجر بقالة متداعي.
منذ المرة الأخيرة التي “نقل فيها الرسالة” إلى العم شاو، شعر تشن لينغ ببعض الذنب. لذا، كان يزور متجرهم كل صباح لإعطائهم المزيد من العمل. أما بالنسبة لشاو يي، فقد حبسه العم شاو في المنزل لمدة أسبوع ولم يخرج بعد.
“ابتعد عن تشو مويون هذه الأيام، لا تدعه يلمسك، وتحدث معه أقل.”
بعد أن غادر تشن لينغ، وضع تشو مويون الكتاب ببطء.
رد تشو مويون بلا مبالاة،
بصمت، توجه إلى غرفة تشن لينغ، خطواته على الأرضيات القديمة لم تصدر أي صوت، كما لو كان شبحًا.
تشن يان هو تشن يان، وليس شيئًا آخر يرتدي جلده؛ من هذا كان تشن لينغ متأكدًا. بما أن نفس الكارثة الرمادية نزلت، وبما أن “الجمهور” يمكنه الاندماج معه… إذن لماذا لا يمكن للكارثة الأخرى التي نزلت أن تندمج مع البشر؟ لكن كل هذا من تخمينات تشن لينغ… الحقيقة، ربما لا يمكنه معرفتها إلا بالسؤال مباشرة.
وقف تشو مويون بجانب سرير تشن لينغ، ضاقت عيناه قليلاً خلف نظارته.
رد تشن لينغ بلا مبالاة وغادر بسرعة، متجهًا إلى متجر الإفطار الخاص بشاو عبر الشارع.
بقفازات بيضاء، استخرج بعناية عدة خصلات من الشعر المتناثرة على الوسادة باستخدام ملقط. جنبًا إلى جنب مع رقائق صغيرة من الجلد، وضعها جميعًا في زجاجة بنية فارغة.
قلبت المرأة البطاقة—
بعد إكمال كل هذا، خرج بهدوء من الغرفة، ملوحًا بيده بخفة لخلق نسيم يجتاح الأرض، محوًا أي آثار تركها وراءه.
“…لا أعرف، استيقظت وكنت هناك بالفعل.”
بدلاً من العودة إلى غرفته، خرج مباشرة من المنزل، عبر عدة شوارع حتى وصل إلى مدخل متجر بقالة متداعي.
“إذا جاء هان منغ إليك مرة أخرى وسألك بعض الأسئلة، أجب فقط هكذا…”
دينغ-أ-لينغ—
بينما كان تشن لينغ يتردد في ما إذا كان سيطرق الباب أم لا، انفتح الباب من الداخل.
عندما دفع باب المتجر، رن جرس نقي.
عند دخوله غرفة المعيشة، وجد تشن لينغ تشو مويون جالسًا على الطاولة، مرتديًا قميصًا عاديًا وسترة محبوكة. كان يمسك بكتاب طبي قديم، يبدو منغمسًا في دراسته، يضبط نظارته بين الحين والآخر.
“ماذا تريد أن تشتري؟” سألت امرأة جالسة خلف المنضد بلا مبالاة، تتثاءب.
تشن يان هو تشن يان، وليس شيئًا آخر يرتدي جلده؛ من هذا كان تشن لينغ متأكدًا. بما أن نفس الكارثة الرمادية نزلت، وبما أن “الجمهور” يمكنه الاندماج معه… إذن لماذا لا يمكن للكارثة الأخرى التي نزلت أن تندمج مع البشر؟ لكن كل هذا من تخمينات تشن لينغ… الحقيقة، ربما لا يمكنه معرفتها إلا بالسؤال مباشرة.
“أريد شراء خيط من الأمل.”
“أخي.” فرك تشن يان عينيه، “ماذا تفعل؟”
عند سماع هذه الإجابة، تجمدت نظرة المرأة على الفور.
لكن لماذا تأثر تشن يان بتقاطع العوالم الرمادية كان لا يزال سؤالًا… هل يمكن أن تكون الكارثة عندما غزت المنطقة 2، صادفت تشن يان على طاولة العمليات؟ ثم اندمجت؟
اختفت الكسل السابق تمامًا، وحلت محله عينان باردتان وحادتان. حدقت في تشو مويون أمامها وتحدثت ببطء:
لم يفهم تشن لينغ تمامًا عملية هذا “الاندماج”، ولم يستطع التفكير في أي شيء حتى لو حاول.
“أرني هويتك.”
“نعم.”
رفع تشو مويون إصبعه بخفة، وظهرت بطاقة لعب بيضاء بسحر في راحة يده، وضعها وجهًا لأسفل على الطاولة.
بعد أن انتهى تشن لينغ من إعطاء التعليمات، استدار وخرج.
قلبت المرأة البطاقة—
سحقه بقوة!
[سبعة البستوني]
كان كما لو أنه لم يكن جالسًا في غرفة معيشة قديمة متهالكة، بل في مقهى أنيق في مدينة الشفق.
“كلمة السر،” قالت مرة أخرى.
“إذن كان ذلك حقًا أنت؟” أكد تشن لينغ، “هل اندمجت مع كارثة أيضًا؟”
رد تشو مويون بلا مبالاة،
بصمت، توجه إلى غرفة تشن لينغ، خطواته على الأرضيات القديمة لم تصدر أي صوت، كما لو كان شبحًا.
“الحضارة البشرية…”
لدهشته، بدا أن تشو مويون قد استيقظ في وقت أبكر.
“…لن تنطفئ أبدًا.”
بيد واحدة، حطم الطريق الإلهي، محولًا إياه إلى عدد لا يحصى من الشظايا التي تبددت في العدم. في نفس الوقت، خفت النجم القرمزي في السماء بسرعة.
ملاحظات المترجم:
رد تشو مويون بلا مبالاة،
يا إلهي، مفاجأة في الحبكة؟؟؟ هل أخونا الصغير آه يان مخلص لأخيه؟ من هو تشو مو يون بالضبط يا إلهي هيهي هو…
بحركة عابرة من معصمه، ألقى الشظية في درج بجانب السرير. أغلق الدرج بنقرة حاسمة.
“حسنًا.” أومأ تشن يان مطيعًا.
