الفصل 28 - انتهى دوامه
عند سماع هذه الكلمات، وضع تشن لينغ أخيرًا الزجاجة على الأرض وكتب سطرًا في عمود النموذج: “لا شاهد عيان.”
“لم يغب طويلاً، أليس كذلك؟ ألن يأخذ نظرة سريعة خارجًا ويعود؟”
ثم، طلب كأسًا آخر من الويسكي واتجه إلى المقيم التالي في شارع فروست.
عندما رأى المنفذون يغادرون، خفض تشن لينغ رأسه لينظر إلى طاولة الماهجونغ، حيث ظهرت عدة أسطر من الأحرف:
“الاسم.”
“شكرًا لتعاونكم… أركم غدًا.”
“… صن لاو ليو.”
…
“هل رأيت الكارثة؟”
“هذا هو تقرير عملي.”
“أنا… أنا…” ابتلع صن لاو ليو، الذي شهد مصير الرجل الكبير سابقًا، بصعوبة، “لم أرها.”
أخرج المنفذون الآخرون مسدساتهم واحدًا تلو الآخر، مسددين نحو صاحب المكان وسكان الحانة المتألمين.
أومأ تشن لينغ وانتقل إلى الشخص التالي.
أومأ تشن لينغ وانتقل إلى الشخص التالي.
بينما كان يشاهد تشن لينغ يخضع الجميع بيد واحدة ويستجوبهم بهدوء، خطر على بال صن لاو ليو والآخرين فكرة في نفس الوقت…
【توقع الجمهور +1… +1… +1…】
هل هذا الشخص المسمى ما، يحاول خداعنا؟!
ألم يقولوا أن الذين أُرسلوا هم مجرد فراخ؟!
ألم يقولوا أن الذين أُرسلوا هم مجرد فراخ؟!
“ربما ذلك الطفل أدرك أن هناك خطأ ما ويأتي ليشكو لنا، هاها.”
رؤية قدرته الخارقة على التملص قبل قليل، لا تختلف كثيرًا عن ضابط منفذ، أو… هل كان بالأصل ضابط منفذ؟!
“هل سمعتم أصوات طلقات قبل قليل؟”
هل يمكن أن يكون أمر شارع فروست قد انكشف، وما تشونغ يخطط لاستغلال هذه الفرصة للتخلص منهم جميعًا ثم يبيض نفسه ويخرج؟!
تجمّد المنفذون الآخرون الذين يلعبون الماهجونغ في الداخل أيضًا.
كلما فكروا أكثر، ازدادت تعابيرهم قتامة. حدقوا جميعًا في تشن لينغ، خائفين من أنه بعد انتهاء استجوابه، سيخرج مسدسًا ويقتلهم واحدًا تلو الآخر.
“لماذا أنت مرة أخرى؟ ألم أوضح لك الأمر؟”
أكمل تشن لينغ بهدوء تسجيل أقوال الجميع، وأخذ بصماتهم، وبالنسبة لأولئك الذين فقدوا الوعي، كتب ببساطة “لا شاهد عيان” واضغط على بصماتهم قسرًا.
“غادر؟”
ثم، طلب من صاحب المكان حبلًا سميكًا، ربط أيدي الجميع معًا، ودفع باب الحانة مفتوحًا.
“هل هو حقًا ضابط منفذ؟؟” اتسعت عينا صن لاو ليو، “هل أنت متأكد؟”
“شكرًا لتعاونكم… أركم غدًا.”
“… ما الذي تقف من أجله؟ أسرع وساعدنا في فك الرباط!”
وقف المراهق في المعطف القطني الممزق عند الباب، وابتسم ابتسامة خفيفة للناس في الحانة، ثم استدار وغادر.
شحب العديد من المنفذين الذين جاءوا لاحقًا أيضًا من الصدمة.
في الحانة الفوضوية، ساد الصمت.
“… ما الذي تقف من أجله؟ أسرع وساعدنا في فك الرباط!”
ألم يموتوا؟
“أنا…”
بعد ما بدا كأنه أبدية، استعاد صن لاو ليو وعيه، ظهره غارق في العرق البارد. التفت إلى صاحب المكان.
“هذا…” وقف تشيان فان عند الباب مثل تمثال، “هل فعل ذلك الطفل هذا؟”
“… ما الذي تقف من أجله؟ أسرع وساعدنا في فك الرباط!”
“أنا… أنا…” ابتلع صن لاو ليو، الذي شهد مصير الرجل الكبير سابقًا، بصعوبة، “لم أرها.”
…
طق! طق! طق!
“هل سمعتم أصوات طلقات قبل قليل؟”
“ماذا لو انتهى الأمر بموت أحدهم؟ هل سيكون من الصعب الشراح للمنطقة الثالثة؟”
داخل بيت الشاي، تردد أحد المنفذين في الكلام.
…
“لا… هل تسمع أصواتًا؟” رد تشيان فان بلا مبالاة وهو يلعب الماهجونغ، “لا تقلق، الناس في شارع فروست يعرفون حدودهم. على الأكثر، سيلعبون بالسكاكين ويحدثون ضجة بالمسدسات. لا أحد يريد المشاكل.”
“هل هو حقًا ضابط منفذ؟؟” اتسعت عينا صن لاو ليو، “هل أنت متأكد؟”
“صحيح.”
“… أين تشن لينغ؟؟” التفت إلى منفذ آخر.
“هل ذلك الطفل تشن لينغ ما زال هنا اليوم؟”
“ماذا لو انتهى الأمر بموت أحدهم؟ هل سيكون من الصعب الشراح للمنطقة الثالثة؟”
“من الصعب القول… يبدو أفضل من وو يودونغ. إذا كان هؤلاء الناس أكثر قسوة… تس.”
“نعم… قال إن دوامه انتهى.”
“ماذا لو انتهى الأمر بموت أحدهم؟ هل سيكون من الصعب الشراح للمنطقة الثالثة؟”
…
“ما الصعب في الشراح؟ إنه مجرد طفل فقير من شارع فروست. سمع أن والديه أصيبوا بالرعب من الكارثة. حتى لو مات هنا، دفنه في مكان عشوائي، من سيعرف؟ من سيأتي ليسبب المشاكل؟”
هل هذا الشخص المسمى ما، يحاول خداعنا؟!
“لا تقلق، المنطقة الثالثة هي منطقة ما تشونغ. يمكنه التعامل معها… ثلاثة خيزران.”
ذهل تشيان فان.
“بونغ!”
“ما الصعب في الشراح؟ إنه مجرد طفل فقير من شارع فروست. سمع أن والديه أصيبوا بالرعب من الكارثة. حتى لو مات هنا، دفنه في مكان عشوائي، من سيعرف؟ من سيأتي ليسبب المشاكل؟”
طق! طق! طق!
“الاسم.”
دق الباب مرة أخرى.
“هل يمكنك أن تكون أبطأ؟”
“أوه، من الآن؟” وقف تشيان فان منزعجًا بعض الشيء، “كل يوم، لماذا هناك الكثير من الأمور.”
“شكرًا لتعاونكم… أركم غدًا.”
“ربما ذلك الطفل أدرك أن هناك خطأ ما ويأتي ليشكو لنا، هاها.”
“ما الذي تخطط له؟” سال العرق البارد على جبهة تشيان فان وهو يتحدث بصوت منخفض، “لا تنسى، نحن في علاقة تعاون.”
“لم يغب طويلاً، أليس كذلك؟ ألن يأخذ نظرة سريعة خارجًا ويعود؟”
وسط مناقشات الحشد، فتح تشيان فان الباب ورأى تشن لينغ واقفًا هناك، متجهمًا.
وسط مناقشات الحشد، فتح تشيان فان الباب ورأى تشن لينغ واقفًا هناك، متجهمًا.
طق…
“لماذا أنت مرة أخرى؟ ألم أوضح لك الأمر؟”
“لم أخدع أحدًا.”
“هذا هو تقرير عملي.”
“…؟”
“…؟”
أومأ تشن لينغ وانتقل إلى الشخص التالي.
أخرج تشن لينغ النموذج من جيبه وكان على وشك تسليمه لتشيان فان. فجأة، لاحظ بقعة دم ولحم في زاوية النموذج. نفضها بإصبعه، مسحها نظيفة، ثم سلمها لتشيان فان بابتسامة.
“هل هو حقًا ضابط منفذ؟؟” اتسعت عينا صن لاو ليو، “هل أنت متأكد؟”
ذهل تشيان فان.
أخرج المنفذون الآخرون مسدساتهم واحدًا تلو الآخر، مسددين نحو صاحب المكان وسكان الحانة المتألمين.
تجمّد المنفذون الآخرون الذين يلعبون الماهجونغ في الداخل أيضًا.
“لا… هل تسمع أصواتًا؟” رد تشيان فان بلا مبالاة وهو يلعب الماهجونغ، “لا تقلق، الناس في شارع فروست يعرفون حدودهم. على الأكثر، سيلعبون بالسكاكين ويحدثون ضجة بالمسدسات. لا أحد يريد المشاكل.”
“…؟” أخذ تشيان فان النموذج، نظر إليه بشك لبعض الوقت، ثم ابتسم، “يا تشن الصغير… أعلم أن هذه المهمة صعبة بعض الشيء عليك، لكن لا يمكنك فقط وضع بصمتك عليها وخداع الناس.”
“تعاون؟ أرسلت ذلك الطفل ليدمر المكان والآن تتحدث معي عن التعاون؟؟” صك صن لاو ليو أسنانه.
“لم أخدع أحدًا.”
【توقع الجمهور +1… +1… +1…】
قال تشن لينغ بجدية، “كلهم في الحانة. إذا كنت لا تصدقني، يمكنك الذهاب وسؤالهم.”
“… لماذا لم تكن قويًا هكذا قبل قليل؟”
ازداد تجهم تشيان فان. نظر إلى تشن لينغ، غير متأكد ما إذا كان يمزح أو جادًا… لا، كيف يمكن لهؤلاء الناس أن يكونوا صادقين لدرجة التعاون مع تحقيقه؟
فتح باب الحانة.
هل يمكن أن يكون هذا الطفل قد تاجر بسحره من أجلهم…
أخرج المنفذون الآخرون مسدساتهم واحدًا تلو الآخر، مسددين نحو صاحب المكان وسكان الحانة المتألمين.
لكن أليس هذا سريعًا جدًا؟
“هذا…” وقف تشيان فان عند الباب مثل تمثال، “هل فعل ذلك الطفل هذا؟”
“سأذهب لألقي نظرة.” نهض تشيان فان على الفور، على وشك الخروج، ثم تذكر فجأة شيئًا والتفت مرة أخرى، “يجب أن تعرف أن تزوير نتائج المهمة سيؤدي إلى استبعادك من الامتحان، أليس كذلك؟”
تم تحطيمك، تشيان فان! هاهاها
“أعرف.”
طق…
أشعل تشيان فان سيجارة واتجه نحو الحانة، رافضًا التصديق بغير ذلك. نظر المنفذون الآخرون إلى بعضهم البعض، فضوليين أيضًا، وتبعوه.
“ما الذي تخطط له؟” سال العرق البارد على جبهة تشيان فان وهو يتحدث بصوت منخفض، “لا تنسى، نحن في علاقة تعاون.”
عندما رأى المنفذون يغادرون، خفض تشن لينغ رأسه لينظر إلى طاولة الماهجونغ، حيث ظهرت عدة أسطر من الأحرف:
بعد ما بدا كأنه أبدية، استعاد صن لاو ليو وعيه، ظهره غارق في العرق البارد. التفت إلى صاحب المكان.
【توقع الجمهور +1… +1… +1…】
“أنا…”
…
شحب العديد من المنفذين الذين جاءوا لاحقًا أيضًا من الصدمة.
حانة الفأس الأسود.
“… ما الذي تقف من أجله؟ أسرع وساعدنا في فك الرباط!”
“هل يمكنك أن تكون أبطأ؟”
وسط مناقشات الحشد، فتح تشيان فان الباب ورأى تشن لينغ واقفًا هناك، متجهمًا.
في الحانة الفوضوية، امتلأ المكان بصرخات الألم. لم يستطع صن لاو ليو، الذي كان مصابًا بشكل طفيف بينهم، إلا أن يلعن بينما كان يشاهد صاحب المكان يقطع الحبال ببطء.
“من الصعب القول… يبدو أفضل من وو يودونغ. إذا كان هؤلاء الناس أكثر قسوة… تس.”
ألقى صاحب المكان عليه نظرة باردة، “قل كلمة أخرى، وسأقتلك.”
دق الباب مرة أخرى.
“… لماذا لم تكن قويًا هكذا قبل قليل؟”
أشعل تشيان فان سيجارة واتجه نحو الحانة، رافضًا التصديق بغير ذلك. نظر المنفذون الآخرون إلى بعضهم البعض، فضوليين أيضًا، وتبعوه.
“ذلك الطفل هو ضابط منفذ. هل قوتنا تساعد؟”
“ماذا لو انتهى الأمر بموت أحدهم؟ هل سيكون من الصعب الشراح للمنطقة الثالثة؟”
“هل هو حقًا ضابط منفذ؟؟” اتسعت عينا صن لاو ليو، “هل أنت متأكد؟”
“شكرًا لتعاونكم… أركم غدًا.”
“قبل سنوات عديدة، عندما كنت أتاجر بالمخدرات في المنطقة الثالثة، تعقبني ضابط منفذ… كانت حركاته مطابقة تمامًا لذلك الشاب. لو لم أحظَ بالحظ، لما تمكنت من الهروب إلى المنطقة الثانية.” توقف صاحب المكان للحظة، “هل تعرف من كان ذلك المنفذ؟”
أشعل تشيان فان سيجارة واتجه نحو الحانة، رافضًا التصديق بغير ذلك. نظر المنفذون الآخرون إلى بعضهم البعض، فضوليين أيضًا، وتبعوه.
“من؟”
هل هذا الشخص المسمى ما، يحاول خداعنا؟!
“رئيس ضباط المنفذين في المنطقة الثالثة، هان منغ.”
“ما الصعب في الشراح؟ إنه مجرد طفل فقير من شارع فروست. سمع أن والديه أصيبوا بالرعب من الكارثة. حتى لو مات هنا، دفنه في مكان عشوائي، من سيعرف؟ من سيأتي ليسبب المشاكل؟”
وقف صن لاو ليو مذهولًا.
وقف المراهق في المعطف القطني الممزق عند الباب، وابتسم ابتسامة خفيفة للناس في الحانة، ثم استدار وغادر.
صرير…
“هل رأيت الكارثة؟”
فتح باب الحانة.
“يبدو أنه غادر.”
وقف تشيان فان عند الباب، ينظر إلى الحانة الفوضوية والعديد من سكان شارع فروست المغطين بالدماء، بالكاد يتنفسون. بدا غير مصدق!
“هل سمعتم أصوات طلقات قبل قليل؟”
“هذا…” وقف تشيان فان عند الباب مثل تمثال، “هل فعل ذلك الطفل هذا؟”
طق…
شحب العديد من المنفذين الذين جاءوا لاحقًا أيضًا من الصدمة.
داخل بيت الشاي، تردد أحد المنفذين في الكلام.
دخل تشيان فان الحانة، يتخطى بحذر الرجال الذين يشبهون الجثث والرجل الكبير الذي يتأوه. أولئك الذين ما زالوا واعين حدقوا في المنفذين القلائل، عيونهم مليئة بالغضب الهائج.
“تعاون؟ أرسلت ذلك الطفل ليدمر المكان والآن تتحدث معي عن التعاون؟؟” صك صن لاو ليو أسنانه.
“تشان فان!!” صك صن لاو ليو أسنانه وهو يجلس، “يا ابن العاهرة! سأقتلك!!”
حانة الفأس الأسود.
تجمهم تشيان فان، “ماذا قلت للتو؟”
طق…
طق…
“غادر؟”
دوى صوت تحميل الرصاص. كان صاحب المكان قد اقترب في وقت ما، مسددًا المسدس إلى جبهة تشيان فان.
لكن أليس هذا سريعًا جدًا؟
أخرج المنفذون الآخرون مسدساتهم واحدًا تلو الآخر، مسددين نحو صاحب المكان وسكان الحانة المتألمين.
“هل سمعتم أصوات طلقات قبل قليل؟”
أصبحت الحانة الدموية فجأة متوترة.
ثم، طلب كأسًا آخر من الويسكي واتجه إلى المقيم التالي في شارع فروست.
“ما الذي تخطط له؟” سال العرق البارد على جبهة تشيان فان وهو يتحدث بصوت منخفض، “لا تنسى، نحن في علاقة تعاون.”
حانة الفأس الأسود.
“تعاون؟ أرسلت ذلك الطفل ليدمر المكان والآن تتحدث معي عن التعاون؟؟” صك صن لاو ليو أسنانه.
“ربما ذلك الطفل أدرك أن هناك خطأ ما ويأتي ليشكو لنا، هاها.”
“… لا أعرف ما الذي يحدث. تشن لينغ مجرد فرخ…”
بينما كان يشاهد تشن لينغ يخضع الجميع بيد واحدة ويستجوبهم بهدوء، خطر على بال صن لاو ليو والآخرين فكرة في نفس الوقت…
“هراء فرخ!!” أشار صن لاو ليو إلى الأشخاص المتألمين على الأرض، “قل لي مرة أخرى، هل هذا فرخ؟!!”
“لماذا أنت مرة أخرى؟ ألم أوضح لك الأمر؟”
“أنا…”
“أنا… أنا…” ابتلع صن لاو ليو، الذي شهد مصير الرجل الكبير سابقًا، بصعوبة، “لم أرها.”
كان تشيان فان عاجزًا عن الكلام.
دق الباب مرة أخرى.
“… أين تشن لينغ؟؟” التفت إلى منفذ آخر.
لكن أليس هذا سريعًا جدًا؟
“يبدو أنه غادر.”
“…؟” أخذ تشيان فان النموذج، نظر إليه بشك لبعض الوقت، ثم ابتسم، “يا تشن الصغير… أعلم أن هذه المهمة صعبة بعض الشيء عليك، لكن لا يمكنك فقط وضع بصمتك عليها وخداع الناس.”
“غادر؟”
هل يمكن أن يكون هذا الطفل قد تاجر بسحره من أجلهم…
“نعم… قال إن دوامه انتهى.”
صرير…
ملاحظات المترجم:
ازداد تجهم تشيان فان. نظر إلى تشن لينغ، غير متأكد ما إذا كان يمزح أو جادًا… لا، كيف يمكن لهؤلاء الناس أن يكونوا صادقين لدرجة التعاون مع تحقيقه؟
تم تحطيمك، تشيان فان! هاهاها
“ربما ذلك الطفل أدرك أن هناك خطأ ما ويأتي ليشكو لنا، هاها.”
“ذلك الطفل هو ضابط منفذ. هل قوتنا تساعد؟”
