الفصل 29 - الفجر
“تنهد… لقد خسرت كثيرًا.”
كان يعلم أن تشن يان مندمج، وكان يعلم أيضًا أنه في تلك الليلة، أطلق تشن يان مذبحة في شارع فروست… إذا ذكر شارع فروست مرة أخرى، كان يخشى أن يعود تشن يان إلى هناك الليلة ويذبح الشارع بأكمله.
بينما كان تشن لينغ يمشي عائدًا إلى المنزل على الطريق الجبلي المقفر، حدق في الثقبين الكبيرين في معطفه القطني. كان الندم ينخر فيه. لم يكن يتقاضى أجرًا خلال امتحانات المنفذين التحضيرية، ولن يتم تعويض الملابس الممزقة. كانت هذه نفقة غير ضرورية لعائلة تكافح بالفعل لتغطية نفقاتها.
“أخي، ماذا يجب أن أغني إذن؟” سأل تشن يان بلهفة.
كان الإحباط حبة مريرة يصعب ابتلاعها بالإضافة إلى الخطر الذي واجهه للتو.
“أخي، هل تفهم مكياج الأوبرا أيضًا؟”
بالطبع، لم يكن كل شيء دون جدوى. لقد حقق بعض المكاسب اليوم.
“قليلاً.”
[قيمة توقع الجمهور الحالية: 40٪]
“ما زلت هنا؟” لم يستطع تشن لينغ إلا أن يسأل، مندهشًا من تفاني تشو مويون.
منذ أن تولى تشن لينغ التحقيق عن وو يودونغ من تشيان فان، كانت قيمة توقع الجمهور في ازدياد مطرد. ارتفعت بنسبة 5٪ خلال فترة الذهاب إلى بيت الشاي للعثور على المنفذين، وبنسبة 10٪ عند مواجهة الحانة دفعة واحدة. في الأصل، اعتقد تشن لينغ أن مواجهة المنفذين في الحانة ستزيد أيضًا من قيمة التوقع، لكن هذا لم يكن كذلك. يبدو أن مشاركته المباشرة فقط هي التي جذبت انتباههم حقًا.
“كان…”
شعر تشن لينغ أنه قد اكتشف بشكل غامض طريقة زيادة قيمة التوقع بسرعة.
كان الإحباط حبة مريرة يصعب ابتلاعها بالإضافة إلى الخطر الذي واجهه للتو.
سار على الطريق الجبلي لأكثر من ساعتين وعاد أخيرًا إلى شارع فروست. قبل أن يدخل الباب، سمع أغنية أوبرا واضحة وعذبة تأتي من داخل المنزل.
“قليلاً.”
“الراهبة الصغيرة تبلغ فقط ثمانية وعشرين عامًا، في ريعان شبابها، حلق رأسها كما أراد المعلم. كل يوم، تحرق البخور وتغير الماء في المعبد، ترى عدة تلاميذ يلعبون تحت بوابة الجبل. تنظر إلينا، وننظر إليها. بينها وبيننا، نتشارك، اهتمامات متبادلة…”
ملاحظات المترجم:
عند سماع هذا المقتطف من الأوبرا، ارتفعت حاجبي تشن لينغ قليلاً. كان هذا المقتطف من “التفكير في فان” جزءًا كلاسيكيًا في الأوبرا، معروفًا للعالم في حياته السابقة من خلال الفيلم الشهير “وداعًا يا حبيبتي”. كان تشن لينغ قد سمعه أيضًا عدة مرات، لكن ما أدهشه هو أن ذخيرة الأوبرا في هذا العالم كانت في الواقع نفسها كما في حياته السابقة.
“…لا شيء.”
لدهشته، الصادر من المنزل كان صوت تشن يان، وكان جميلًا. كان غناه بارعًا بشكل لا يصدق، ينافس حتى مغنيي الأوبرا المشهورين الذين رآهم تشن لينغ في حياته الماضية. بدا مستحيلاً تحقيق هذا المستوى دون إرشاد معلم مشهور.
للأسف، لم يكن يعرف كيف يعزف على الإطلاق.
مفتونًا، دخل تشن لينغ المنزل ليجد تشو مويون لا يزال جالسًا في غرفة المعيشة، أنفه مدفون في كتاب كما لو أن شيئًا لم يحدث.
ولكن حتى مع ذلك، كان هذا لا يزال وجهًا شابًا رائعًا، مثاليًا بلا عيوب.
“ما زلت هنا؟” لم يستطع تشن لينغ إلا أن يسأل، مندهشًا من تفاني تشو مويون.
“تنهد… لقد خسرت كثيرًا.”
نظر تشو مويون لأعلى، مع تلميح من التسلية في عينيه. “لقد تحركت بالفعل. ذهبت في نزهة للحصول على بعض الهواء النقي هذا الصباح. هل أزعجك غناء آه يان؟”
ملاحظات المترجم:
“لا،” أجاب تشن لينغ.
“الراهبة الصغيرة تبلغ فقط ثمانية وعشرين عامًا، في ريعان شبابها، حلق رأسها كما أراد المعلم. كل يوم، تحرق البخور وتغير الماء في المعبد، ترى عدة تلاميذ يلعبون تحت بوابة الجبل. تنظر إلينا، وننظر إليها. بينها وبيننا، نتشارك، اهتمامات متبادلة…”
“هذا جيد.” جلس تشن لينغ على الطاولة ونظر نحو غرفة النوم. كان تشن يان يمارس حاجبيه أمام المرآة بينما يغني بهدوء. بتعبير معقد، تحدث تشن لينغ،
“أخي، ماذا يجب أن أغني إذن؟” سأل تشن يان بلهفة.
“آه يان مهتم بالأوبرا منذ صغره، لكن للأسف، المنطقة الثالثة صغيرة جدًا، ولا يوجد من يعلمه… وعائلتنا لا تستطيع تحمل تكاليف معلم.”
بالطبع، لم يكن كل شيء دون جدوى. لقد حقق بعض المكاسب اليوم.
“الأوبرا… في هذه الأيام، لا يفهمها الكثير من الناس،” نظر تشو مويون نحو غرفة النوم. “على حد علمي، بالكاد يوجد أي شخص في مدينة الشفق يفهمها.”
بعد كل شيء، كان تشن يان مجرد طفل في الخامسة عشرة من عمره، في سن يتوق فيه إلى الأصدقاء والاهتمام. عندما كان تشن لينغ في المدرسة، كان غالبًا ما يتخيل نفسه يأخذ جيتارًا على المسرح ويؤدي أمام عدد لا يحصى من المعلمين والطلاب.
هدأ غناء تشن يان تدريجيًا. يبدو أنه سمع عودة تشن لينغ وسارع على الفور إلى غرفة المعيشة، يسأل بحماس،
نظر إليه تشن يان بإعجاب في عينيه.
“أخي، هل أبدو جيدًا بالمكياج؟”
“…لا شيء.”
رمش تشن يان عينيه، مظللتان بأحمر الخدود الأحمر مثل المشمش الممتد إلى الجانبين، ناعم وأنيق، وارتفعت عيناه تحت الكحل الأسود السميك، مما جعله يبدو مفعمًا بالحيوية بشكل خاص.
لكن بالنسبة لتشن يان، كان الجمع بين اهتماماته والأداء أمرًا مثيرًا للغاية.
تعرف تشن لينغ على هذا كمكياج أدوار “دان”، على الرغم من أن تشن يان ربما كان قد تعلمه بنفسه، فقد كان هناك بعض الاختلافات مقارنة بحياته السابقة.
“لا تستعجل،” ضحك تشن لينغ عاجزًا. “رتب نفسك قليلاً، سنتناول العشاء قريبًا.”
ولكن حتى مع ذلك، كان هذا لا يزال وجهًا شابًا رائعًا، مثاليًا بلا عيوب.
تشو مويون لااا لقد أردتكما معًا أيضًا
“تبدو جيدًا،” أجاب تشن لينغ بصدق، “لكن بعض التفاصيل تبدو غير صحيحة قليلاً… إذا كان لديك وقت، سأساعدك في تعديلها.”
“لا شيء، مجرد خدش.”
“أخي، هل تفهم مكياج الأوبرا أيضًا؟”
نظر تشو مويون لأعلى، مع تلميح من التسلية في عينيه. “لقد تحركت بالفعل. ذهبت في نزهة للحصول على بعض الهواء النقي هذا الصباح. هل أزعجك غناء آه يان؟”
“قليلاً.”
ولكن حتى مع ذلك، كان هذا لا يزال وجهًا شابًا رائعًا، مثاليًا بلا عيوب.
نظر إليه تشن يان بإعجاب في عينيه.
تشو مويون لااا لقد أردتكما معًا أيضًا
“أخي، هل تعتقد أنني يمكنني الأداء في حفلة رأس السنة بعد عودتي إلى المدرسة؟”
بعد العشاء، عاد الثلاثة إلى غرفهم. الليل يغطي السماء بأكملها، مع تموجات زرقاء صامتة فقط من الشفق.
“بالطبع يمكنك! في المنطقة الثالثة بأكملها، فقط آه يان يمكنه غناء الأوبرا. عندما ترتدي زيك، تضع مكياجك، وتبدأ الغناء، سيكون زملاؤك مندهشين بالتأكيد،” ضحك تشن لينغ بخفة.
رفع يده اليمنى ببطء، ممسكًا بخنجر مثل القمر البارد…
“هل ما زال يذهب إلى المدرسة؟” سأل تشو مويون مندهشًا.
نظر تشن يان لأعلى فجأة.
“نعم،” أومأ تشن لينغ. “لقد بدأ للتو المدرسة الثانوية… لكنه مرض بعد وقت قصير من التحاقه، والآن بعد أن تعافى، يجب أن يتمكن من بدء الدراسة مع الدفعة التالية من الطلاب الجدد.”
“أخي، ماذا يجب أن أغني إذن؟” سأل تشن يان بلهفة.
“أخي، هل تفهم مكياج الأوبرا أيضًا؟”
“إذا كنت أنت الوحيد الذي يغني، ‘التفكير في فان’ سيكون رائعًا…”
نظر تشن يان لأعلى فجأة.
“إذن سأذهب لأتدرب مرة أخرى!”
“أخي، هل تعتقد أنني يمكنني الأداء في حفلة رأس السنة بعد عودتي إلى المدرسة؟”
اشتعلت عينا تشن يان، وسارع على الفور إلى غرفة نومه، مرتديًا ذلك الرداء الأحمر الفضفاض للأوبرا، ليتدرب مرة أخرى.
بعد كل شيء، كان تشن يان مجرد طفل في الخامسة عشرة من عمره، في سن يتوق فيه إلى الأصدقاء والاهتمام. عندما كان تشن لينغ في المدرسة، كان غالبًا ما يتخيل نفسه يأخذ جيتارًا على المسرح ويؤدي أمام عدد لا يحصى من المعلمين والطلاب.
بعد كل شيء، كان تشن يان مجرد طفل في الخامسة عشرة من عمره، في سن يتوق فيه إلى الأصدقاء والاهتمام. عندما كان تشن لينغ في المدرسة، كان غالبًا ما يتخيل نفسه يأخذ جيتارًا على المسرح ويؤدي أمام عدد لا يحصى من المعلمين والطلاب.
لم يستطع تشن لينغ بالطبع ذكر أنه يمتلك “رقصة الذبح”، حيث أنها تتعلق بوجود المسرح و”الجمهور”.
للأسف، لم يكن يعرف كيف يعزف على الإطلاق.
لكن بالنسبة لتشن يان، كان الجمع بين اهتماماته والأداء أمرًا مثيرًا للغاية.
لكن بالنسبة لتشن يان، كان الجمع بين اهتماماته والأداء أمرًا مثيرًا للغاية.
نظر تشو مويون لأعلى، مع تلميح من التسلية في عينيه. “لقد تحركت بالفعل. ذهبت في نزهة للحصول على بعض الهواء النقي هذا الصباح. هل أزعجك غناء آه يان؟”
“لا تستعجل،” ضحك تشن لينغ عاجزًا. “رتب نفسك قليلاً، سنتناول العشاء قريبًا.”
“هذا جيد.” جلس تشن لينغ على الطاولة ونظر نحو غرفة النوم. كان تشن يان يمارس حاجبيه أمام المرآة بينما يغني بهدوء. بتعبير معقد، تحدث تشن لينغ،
عند رؤية هذا، جاء تشن يان مطيعًا ليساعد تشن لينغ في الطهي. في هذه اللحظة، رأى الثقبين الكبيرين في معطف تشن لينغ القطني، وضاقت عيناه قليلاً.
“لا،” أجاب تشن لينغ.
“أخي، ماذا حدث لملابسك؟” أصبحت نبرته فجأة جادة.
بينما كان تشن لينغ يغرق في النوم، كان وعيه قد دخل بالفعل المسرح، إلى الغرفة الصامتة والمظلمة، حيث اقترب شخص ببطء.
“لا شيء، مجرد خدش.”
لم يستطع تشن لينغ بالطبع ذكر أنه يمتلك “رقصة الذبح”، حيث أنها تتعلق بوجود المسرح و”الجمهور”.
تشو مويون، الذي كان يقرأ كتابًا، أغمض عينيه خلف نظارته عند سماع هذا…
تشو مويون لااا لقد أردتكما معًا أيضًا
“هل أصبت؟”
“ما زلت هنا؟” لم يستطع تشن لينغ إلا أن يسأل، مندهشًا من تفاني تشو مويون.
نظر تشن يان لأعلى فجأة.
عكست العدسات ضوءًا باهتًا تحت الشفق، وتحدقت تلك العيون الباردة في تشن لينغ النائم، مع تلميح من نية القتل في أعماقها.
“لا، لم أصب،” شعر تشن لينغ بنظرة تشن يان وشرح على الفور، “أطلقوا النار ببطء شديد، لذا تمكنت من تجنبها… أنا لست مصابًا.”
“لا شيء، مجرد خدش.”
نظر تشو مويون إليه وأومأ برأسه قليلاً. “في الواقع، أنت لست مصابًا.”
نظر تشو مويون لأعلى، مع تلميح من التسلية في عينيه. “لقد تحركت بالفعل. ذهبت في نزهة للحصول على بعض الهواء النقي هذا الصباح. هل أزعجك غناء آه يان؟”
“أخي، من أطلق النار عليك؟” سأل تشن يان ببرودة.
“الراهبة الصغيرة تبلغ فقط ثمانية وعشرين عامًا، في ريعان شبابها، حلق رأسها كما أراد المعلم. كل يوم، تحرق البخور وتغير الماء في المعبد، ترى عدة تلاميذ يلعبون تحت بوابة الجبل. تنظر إلينا، وننظر إليها. بينها وبيننا، نتشارك، اهتمامات متبادلة…”
“كان…”
“أخي، هل تعتقد أنني يمكنني الأداء في حفلة رأس السنة بعد عودتي إلى المدرسة؟”
كان تشن لينغ على وشك قول شارع فروست، لكن عند رؤية النظرة القاتلة في عيني تشن يان، تردد للحظة وقرر أن يتحدث، “مجرد مجموعة من البلطجية… لقد قبض عليهم المنفذون.”
“قليلاً.”
كان يعلم أن تشن يان مندمج، وكان يعلم أيضًا أنه في تلك الليلة، أطلق تشن يان مذبحة في شارع فروست… إذا ذكر شارع فروست مرة أخرى، كان يخشى أن يعود تشن يان إلى هناك الليلة ويذبح الشارع بأكمله.
تشو مويون، الذي كان يقرأ كتابًا، أغمض عينيه خلف نظارته عند سماع هذا…
بعد سماع هذا، خف تعبير تشن يان، والتقط المعطف القطني الممزق بصمت.
“كان…”
“… سأصلحه لك.”
نظر تشن يان لأعلى فجأة.
صنع تشن يان أزياء الأوبرا الخاصة به، لذا لم يكن إصلاح قطعة ملابس أمرًا صعبًا بالنسبة له.
مفتونًا، دخل تشن لينغ المنزل ليجد تشو مويون لا يزال جالسًا في غرفة المعيشة، أنفه مدفون في كتاب كما لو أن شيئًا لم يحدث.
“كان لديهم مسدسات… كيف تمكنت من الفوز؟” حدق تشو مويون في عيني تشن لينغ، كما لو كان يحاول رؤية روحه.
تشو مويون لااا لقد أردتكما معًا أيضًا
“كان لديهم مسدسات، لكنهم لم يعرفوا كيف يستخدمونها. لم يتمكنوا حتى من إصابتي بعدة طلقات… لماذا تسأل هذا؟”
هدأ غناء تشن يان تدريجيًا. يبدو أنه سمع عودة تشن لينغ وسارع على الفور إلى غرفة المعيشة، يسأل بحماس،
لم يستطع تشن لينغ بالطبع ذكر أنه يمتلك “رقصة الذبح”، حيث أنها تتعلق بوجود المسرح و”الجمهور”.
[قيمة توقع الجمهور الحالية: 40٪]
“…لا شيء.”
“أخي، هل تفهم مكياج الأوبرا أيضًا؟”
سحب تشو مويون نظره وتحدق في غلاف الكتاب، غارقًا في أفكاره.
“إذن سأذهب لأتدرب مرة أخرى!”
بعد العشاء، عاد الثلاثة إلى غرفهم. الليل يغطي السماء بأكملها، مع تموجات زرقاء صامتة فقط من الشفق.
تشو مويون، الذي كان يقرأ كتابًا، أغمض عينيه خلف نظارته عند سماع هذا…
بينما كان تشن لينغ يغرق في النوم، كان وعيه قد دخل بالفعل المسرح، إلى الغرفة الصامتة والمظلمة، حيث اقترب شخص ببطء.
“الراهبة الصغيرة تبلغ فقط ثمانية وعشرين عامًا، في ريعان شبابها، حلق رأسها كما أراد المعلم. كل يوم، تحرق البخور وتغير الماء في المعبد، ترى عدة تلاميذ يلعبون تحت بوابة الجبل. تنظر إلينا، وننظر إليها. بينها وبيننا، نتشارك، اهتمامات متبادلة…”
كان تشو مويون.
“هذا جيد.” جلس تشن لينغ على الطاولة ونظر نحو غرفة النوم. كان تشن يان يمارس حاجبيه أمام المرآة بينما يغني بهدوء. بتعبير معقد، تحدث تشن لينغ،
عكست العدسات ضوءًا باهتًا تحت الشفق، وتحدقت تلك العيون الباردة في تشن لينغ النائم، مع تلميح من نية القتل في أعماقها.
مفتونًا، دخل تشن لينغ المنزل ليجد تشو مويون لا يزال جالسًا في غرفة المعيشة، أنفه مدفون في كتاب كما لو أن شيئًا لم يحدث.
رفع يده اليمنى ببطء، ممسكًا بخنجر مثل القمر البارد…
كان يعلم أن تشن يان مندمج، وكان يعلم أيضًا أنه في تلك الليلة، أطلق تشن يان مذبحة في شارع فروست… إذا ذكر شارع فروست مرة أخرى، كان يخشى أن يعود تشن يان إلى هناك الليلة ويذبح الشارع بأكمله.
ملاحظات المترجم:
“تبدو جيدًا،” أجاب تشن لينغ بصدق، “لكن بعض التفاصيل تبدو غير صحيحة قليلاً… إذا كان لديك وقت، سأساعدك في تعديلها.”
تشو مويون لااا لقد أردتكما معًا أيضًا
“تبدو جيدًا،” أجاب تشن لينغ بصدق، “لكن بعض التفاصيل تبدو غير صحيحة قليلاً… إذا كان لديك وقت، سأساعدك في تعديلها.”
عند سماع هذا المقتطف من الأوبرا، ارتفعت حاجبي تشن لينغ قليلاً. كان هذا المقتطف من “التفكير في فان” جزءًا كلاسيكيًا في الأوبرا، معروفًا للعالم في حياته السابقة من خلال الفيلم الشهير “وداعًا يا حبيبتي”. كان تشن لينغ قد سمعه أيضًا عدة مرات، لكن ما أدهشه هو أن ذخيرة الأوبرا في هذا العالم كانت في الواقع نفسها كما في حياته السابقة.
