الفصل 27 - الاستجابة
بعد صمت قصير، انفجر الضحك في الحانة.
بينما مالت الكأس في يد تشن لينغ تدريجيًا، سال المزيد والمزيد من الويسكي على الجرح، مما جعل الرجل الضخم يرتجف كليًا من الألم.
“بمجرد أن غادر شياو وو، دخل آخر. القائد ما حقًا صادق!”
“اليوم، لنكن لطيفين. لاو تشيان قال إذا أخفناه مرة أخرى، لن يتبقى أحد…”
“ألا تقول؟ لو لم تكن مجنونًا بهذا الشكل بالأمس، هل كان شياو وو سيهرب؟ الولد كان صادقًا ومباشرًا. كان يمكننا استخدامه لفترة أطول.”
بعد صمت قصير، انفجر الضحك في الحانة.
“لكن هذا يبدو أفضل من ذاك بالأمس. وسيم جدًا.”
“كنت في سرير أمك!”
“اليوم، لنكن لطيفين. لاو تشيان قال إذا أخفناه مرة أخرى، لن يتبقى أحد…”
“دعني أسألك مرة أخرى… هل رأيتها؟”
“نخيفه؟ لا تفكروا حتى في الأمر هذه المرة.” وقف رجل نحيف ببطء، عيناه الغائرتان مثبتتان على تشن لينغ مثل زومبي. “ليس سيئًا، شاب جدًا، بشرة جيدة. أجزاء جسمه يجب أن تباع بسعر جيد.”
[توقع الجمهور…]
“بوداو، أنت تبالغ. لن ينتهي الأمر بشكل جيد.”
“أنا، أنا… أنا حقًا…”
“همف، تم ذبح شارع الربيع الجليدي. إنه خطأ رجال الإنفاذ. ماذا؟ أليس مسموحًا لنا ببعض التعويض؟” سخر الرجل النحيف المعروف باسم بوداو.
تطايرت الشظايا. تلطخت الأرضيات باللون القرمزي.
نظر الناس في الحانة، مثل مجموعة من الوحوش الجائعة الجشعة، إلى تشن لينغ عند الباب كما لو كانوا يفحصون فريسة سلمت لهم.
ركل أضلاع الرجل الضخم المكسورة.
وقف تشن لينغ هناك، غير مدرك على ما يبدو لكلامهم. أخرج قلمًا من جيبه ونقر به على استمارة.
ألقى تشن لينغ المسدس الفارغ بلا مبالاة جانبًا، وتخطى رجلاً ضخمًا كُسرت أضلاعه من ركلة. بينما صرخ الرجل الضخم في الألم مرة أخرى، مشى تشن لينغ بهدوء إلى الكرسي الوحيد السليم في الغرفة وجلس.
“بوداو، أليس كذلك؟” كتب تشن لينغ الاسم. “لنبدأ بك… في ليلة ذبح شارع الربيع الجليدي، أين كنت؟”
قبل أن يتمكن بوداو من إكمال تهكمه البذيء، لمع برودة في عيني تشن لينغ. بحركة خاطفة، دفع القلم للخلف، حيث اخترق طرفه كف بوداو في غمضة عين.
عندما رأوا هذا الشاب يجرؤ على الكلام، نظر الآخرون إلى بعضهم في ذهول. بعد كل شيء، بالأمس كان وو يودونغ خائفًا جدًا من المشهد لدرجة أنه لم يستطع حتى الكلام. هل هذا الولد شجاع حقًا أم غبي ببساطة؟
“هل تعلم؟ في غياب أدلة صلبة، الإبلاغ لرجال الإنفاذ بناءً على كلمات مثل ‘يبدو’ و’ينبغي’ يعتبر إشاعة.” ضاقت عينا تشن لينغ قليلاً.
ضيق بوداو عينيه، وقف وسار ببطء نحو تشن لينغ.
[توقع الجمهور…]
“أين كنت؟” نفخ بوداو على أظافره السوداء، ثم امتدت مفاصله الشاحبة، مثل مخالب نسر، نحو رقبة تشن لينغ!
“هل تعلم؟ في غياب أدلة صلبة، الإبلاغ لرجال الإنفاذ بناءً على كلمات مثل ‘يبدو’ و’ينبغي’ يعتبر إشاعة.” ضاقت عينا تشن لينغ قليلاً.
“كنت في سرير أمك!”
“بوداو، أنت تبالغ. لن ينتهي الأمر بشكل جيد.”
قبل أن يتمكن بوداو من إكمال تهكمه البذيء، لمع برودة في عيني تشن لينغ. بحركة خاطفة، دفع القلم للخلف، حيث اخترق طرفه كف بوداو في غمضة عين.
قبل أن يتمكن بوداو من إكمال تهكمه البذيء، لمع برودة في عيني تشن لينغ. بحركة خاطفة، دفع القلم للخلف، حيث اخترق طرفه كف بوداو في غمضة عين.
انفجر صراخ مروع بينما تراجع بوداو. قبل أن يتمكن من الرد أكثر، يد تشن لينغ، كضباب من الحركة، صدمت رأس بوداو، مدفعًا إياها في الأرضية الخشبية بصوت مروع.
سدد تشن لينغ كوعًا خلفيًا، أطاح بالمعتدي فاقدًا للوعي على الأرض.
مسار المحارب الإلهي، المستوى الثالث – رقصة الذبح!
“أنا أتحدث إليك!”
بانغ!!
“كنت في سرير أمك!”
تطايرت الشظايا. تلطخت الأرضيات باللون القرمزي.
حاولوا تتبع موقع تشن لينغ بأعينهم، ولكن مع استمرار تشن لينغ في قلب الطاولات والكراسي لإعاقة رؤيتهم، كان الأمر مستحيلًا تقريبًا. فجأة، جاء صوت صفير من آذانهم، وفي اللحظة التالية، تعرضت رؤوسهم لضربات قوية، وفقدوا الوعي.
لم يشعر الناس سوى بضباب أمام أعينهم بينما كان بوداو يُدفع إلى الأرض بواسطة الشاب بيد واحدة. تمايل معطف القطن الثقيل قليلاً، وسقطت الحانة بأكملها في صمت.
[توقع الجمهور +2]
“مهاجمة رجال الإنفاذ، جريمة خطيرة،” قال تشن لينغ بخفة.
كونه قادرًا على إدارة حانة في شارع الربيع الجليدي، التي أصبحت مكان تجمع معظم السكان، لم يكن الرئيس الأعور شخصًا عاديًا بالطبع. لقد سافر عبر سبع مناطق ورأى الكثير من الناس، ولكن شخصًا حاسمًا وقاسيًا مثل تشن لينغ، خاصة في مثل هذا العمر الصغير، كان الأول له.
قام ببطء بظهره، وصفق يديه الملطختين بالدماء، وألقى نظرة على الحشد. تشقق الجو بتوتر جديد.
سدد تشن لينغ كوعًا خلفيًا، أطاح بالمعتدي فاقدًا للوعي على الأرض.
[توقع الجمهور +2]
أخفى الرئيس الأعور بحكمة المسدس الذي كان يمسكه سرًا في يده، وخفض رأسه، وأخرج كأسًا، وحضر الويسكي.
[توقع الجمهور +2]
“في ليلة الذبح، أين كنت؟”
[توقع الجمهور…]
“يبدو أنني فعلت… كنت بالصدفة أفرغ نفسي ورأيتها تمر في الشارع… بدت بشكل إنساني.” تمتم الرجل الضخم بالحقيقة.
بعد صمت قصير، استعاد الناس في الحانة حواسهم أخيرًا. كان الذهول والصدمة في أعينهم مغطاة بالغضب ورغبة القتل. حتى أن ثلاثة منهم سحبوا مسدساتهم تجاه تشن لينغ على الفور!
“يبدو أنني فعلت… كنت بالصدفة أفرغ نفسي ورأيتها تمر في الشارع… بدت بشكل إنساني.” تمتم الرجل الضخم بالحقيقة.
“اللعنة، صلب هكذا؟!”
“أنا، كنت هنا في هذه الحانة.”
عرف تشن لينغ أنهم مسلحون بالمسدسات. في اللحظة التي حامت فيها يد بالقرب من حافظة، تصرف. بركلة سريعة، أرسل أقرب طاولة تطير. انقلبت الطاولة الضخمة في الهواء، مما جعل مجموعة من الأشكال تتراجع إلى الجانبين. اندلع الفوضى في المقدمة، ولكن في هذه الأثناء، انحنى تشن لينغ عند الخصر، واندفع من تحت الطاولة ولف زجاجة نبيذ نحو وجه أقرب مسلح!
“بوداو، أنت تبالغ. لن ينتهي الأمر بشكل جيد.”
كراك!
“بمجرد أن غادر شياو وو، دخل آخر. القائد ما حقًا صادق!”
تحطمت الزجاجة، وكشطت البقايا الحادة عبر خد الرجل، تاركة عدة بقع دم قرمزية.
“…لم أفعل!! لم أرَ أي شيء!!! لم أرَ أي شيء على الإطلاق!!!”
سدد تشن لينغ كوعًا خلفيًا، أطاح بالمعتدي فاقدًا للوعي على الأرض.
“اللعنة، صلب هكذا؟!”
في لحظة، ظهر وميضان متتاليان من النار في المسافة، حيث صفرت الرصاصات مباشرة نحو تشن لينغ!
قام ببطء بظهره، وصفق يديه الملطختين بالدماء، وألقى نظرة على الحشد. تشقق الجو بتوتر جديد.
في الظلام، تحرك جسم تشن لينغ برشاقة مثل شبح، حيث دار معطف القطن الثقيل وانقلب. اخترقت رصاصتان من خلاله، ولكن لم تهبط أي منهما على جسم تشن لينغ.
“هل تعلم؟ في غياب أدلة صلبة، الإبلاغ لرجال الإنفاذ بناءً على كلمات مثل ‘يبدو’ و’ينبغي’ يعتبر إشاعة.” ضاقت عينا تشن لينغ قليلاً.
كانت هذه أول مرة يستخدم فيها تشن لينغ 【رقصة الذبح】. شعر جسده بلا وزن، يتحرك برشاقة غير طبيعية. في الحانة الضيقة، كان مثل سمكة في الماء. يمكنه توقع تحركات المسلحين، وارتعاشاتهم قبل رفع أسلحتهم. طالما لم يكن هناك الكثير منهم…
“مهاجمة رجال الإنفاذ، جريمة خطيرة،” قال تشن لينغ بخفة.
شعر المسلحون المتبقون بخوف بدائي يتملكهم. كانوا يُطاردون.
انفجر صراخ مروع بينما تراجع بوداو. قبل أن يتمكن من الرد أكثر، يد تشن لينغ، كضباب من الحركة، صدمت رأس بوداو، مدفعًا إياها في الأرضية الخشبية بصوت مروع.
حاولوا تتبع موقع تشن لينغ بأعينهم، ولكن مع استمرار تشن لينغ في قلب الطاولات والكراسي لإعاقة رؤيتهم، كان الأمر مستحيلًا تقريبًا. فجأة، جاء صوت صفير من آذانهم، وفي اللحظة التالية، تعرضت رؤوسهم لضربات قوية، وفقدوا الوعي.
تفتحت عدة زهور دم على أرجلهم، وأخذوا على الفور يصرخون من الألم، ويسقطون على الأرض واحدًا تلو الآخر.
تعامل تشن لينغ مرة أخرى مع مسلح، واستولى على المسدس وسحب الزناد باستمرار تجاه عدة رجال ضخمين يهرعون نحوه بسكاكين.
ركل أضلاع الرجل الضخم المكسورة.
بانغ! بانغ! بانغ!
لم يشعر الناس سوى بضباب أمام أعينهم بينما كان بوداو يُدفع إلى الأرض بواسطة الشاب بيد واحدة. تمايل معطف القطن الثقيل قليلاً، وسقطت الحانة بأكملها في صمت.
تفتحت عدة زهور دم على أرجلهم، وأخذوا على الفور يصرخون من الألم، ويسقطون على الأرض واحدًا تلو الآخر.
عرف تشن لينغ أنهم مسلحون بالمسدسات. في اللحظة التي حامت فيها يد بالقرب من حافظة، تصرف. بركلة سريعة، أرسل أقرب طاولة تطير. انقلبت الطاولة الضخمة في الهواء، مما جعل مجموعة من الأشكال تتراجع إلى الجانبين. اندلع الفوضى في المقدمة، ولكن في هذه الأثناء، انحنى تشن لينغ عند الخصر، واندفع من تحت الطاولة ولف زجاجة نبيذ نحو وجه أقرب مسلح!
تعالت أصوات العويل، والشتم، وإطلاق النار، وتحطم الطاولات والكراسي واحدة تلو الأخرى. في غضون ثلاثين ثانية من دخول تشن لينغ الحانة، تحول المكان بأكمله إلى فوضى. من بين الأربعة عشر شخصًا الموجودين في الحانة في الأصل، هُزم ثلاثة عشر بوحشية!
وقف تشن لينغ هناك، غير مدرك على ما يبدو لكلامهم. أخرج قلمًا من جيبه ونقر به على استمارة.
ألقى تشن لينغ المسدس الفارغ بلا مبالاة جانبًا، وتخطى رجلاً ضخمًا كُسرت أضلاعه من ركلة. بينما صرخ الرجل الضخم في الألم مرة أخرى، مشى تشن لينغ بهدوء إلى الكرسي الوحيد السليم في الغرفة وجلس.
“يبدو أنني فعلت… كنت بالصدفة أفرغ نفسي ورأيتها تمر في الشارع… بدت بشكل إنساني.” تمتم الرجل الضخم بالحقيقة.
“يا رئيس، كأس ويسكي.” ركل تشن لينغ الرجل الضخم مرة أخرى، وصدح صراخه مرة أخرى، “ضعه على حسابه.”
وقف تشن لينغ هناك، غير مدرك على ما يبدو لكلامهم. أخرج قلمًا من جيبه ونقر به على استمارة.
استعاد الرئيس الأعور خلف المنضدة طوال المحنة وعيه أخيرًا، ونظر إلى تشن لينغ بعيون مليئة بالخوف.
تطايرت الشظايا. تلطخت الأرضيات باللون القرمزي.
كونه قادرًا على إدارة حانة في شارع الربيع الجليدي، التي أصبحت مكان تجمع معظم السكان، لم يكن الرئيس الأعور شخصًا عاديًا بالطبع. لقد سافر عبر سبع مناطق ورأى الكثير من الناس، ولكن شخصًا حاسمًا وقاسيًا مثل تشن لينغ، خاصة في مثل هذا العمر الصغير، كان الأول له.
بانغ! بانغ! بانغ!
هل كان هذا الرجل حتى رجل إنفاذ؟!
“هل رأيت مظهر تلك الكارثة؟”
أخفى الرئيس الأعور بحكمة المسدس الذي كان يمسكه سرًا في يده، وخفض رأسه، وأخرج كأسًا، وحضر الويسكي.
“لكن هذا يبدو أفضل من ذاك بالأمس. وسيم جدًا.”
“الاسم،” وضع تشن لينغ ساقًا فوق الأخرى، ووضع الاستمارة على حجره، وقال بخفة.
“أنا أتحدث إليك!”
في الحانة الصامتة، لم يجب أحد.
“اللعنة، صلب هكذا؟!”
“أنا أتحدث إليك!”
“يبدو أنني فعلت… كنت بالصدفة أفرغ نفسي ورأيتها تمر في الشارع… بدت بشكل إنساني.” تمتم الرجل الضخم بالحقيقة.
ركل أضلاع الرجل الضخم المكسورة.
[توقع الجمهور +2]
“آهه… لي مانغ! لي مانغ!” خضع الرجل الضخم على الفور.
كونه قادرًا على إدارة حانة في شارع الربيع الجليدي، التي أصبحت مكان تجمع معظم السكان، لم يكن الرئيس الأعور شخصًا عاديًا بالطبع. لقد سافر عبر سبع مناطق ورأى الكثير من الناس، ولكن شخصًا حاسمًا وقاسيًا مثل تشن لينغ، خاصة في مثل هذا العمر الصغير، كان الأول له.
“في ليلة الذبح، أين كنت؟”
قبل أن يتمكن بوداو من إكمال تهكمه البذيء، لمع برودة في عيني تشن لينغ. بحركة خاطفة، دفع القلم للخلف، حيث اخترق طرفه كف بوداو في غمضة عين.
“أنا، كنت هنا في هذه الحانة.”
“اللعنة، صلب هكذا؟!”
“هل رأيت مظهر تلك الكارثة؟”
عندما رأوا هذا الشاب يجرؤ على الكلام، نظر الآخرون إلى بعضهم في ذهول. بعد كل شيء، بالأمس كان وو يودونغ خائفًا جدًا من المشهد لدرجة أنه لم يستطع حتى الكلام. هل هذا الولد شجاع حقًا أم غبي ببساطة؟
“يبدو أنني فعلت… كنت بالصدفة أفرغ نفسي ورأيتها تمر في الشارع… بدت بشكل إنساني.” تمتم الرجل الضخم بالحقيقة.
حاولوا تتبع موقع تشن لينغ بأعينهم، ولكن مع استمرار تشن لينغ في قلب الطاولات والكراسي لإعاقة رؤيتهم، كان الأمر مستحيلًا تقريبًا. فجأة، جاء صوت صفير من آذانهم، وفي اللحظة التالية، تعرضت رؤوسهم لضربات قوية، وفقدوا الوعي.
لم يقل تشن لينغ أكثر من ذلك، وقف، وأخذ الويسكي من المنضدة، ودوره مرتين، حيث اصطدمت مكعبات الثلج الصافية بالكأس بصوت رنين.
تحطمت الزجاجة، وكشطت البقايا الحادة عبر خد الرجل، تاركة عدة بقع دم قرمزية.
ثم، رفع الكأس وسكبها ببطء على جرح الرجل الضخم الدامي، قطرة قطرة…
“بوداو، أنت تبالغ. لن ينتهي الأمر بشكل جيد.”
“آآآه!!!!!” صدح الصراخ الممزق للقلب عبر الشارع.
“أنا، كنت هنا في هذه الحانة.”
“أنا أقول الحقيقة!! كلها حقيقة!!!”
“نخيفه؟ لا تفكروا حتى في الأمر هذه المرة.” وقف رجل نحيف ببطء، عيناه الغائرتان مثبتتان على تشن لينغ مثل زومبي. “ليس سيئًا، شاب جدًا، بشرة جيدة. أجزاء جسمه يجب أن تباع بسعر جيد.”
“هل تعلم؟ في غياب أدلة صلبة، الإبلاغ لرجال الإنفاذ بناءً على كلمات مثل ‘يبدو’ و’ينبغي’ يعتبر إشاعة.” ضاقت عينا تشن لينغ قليلاً.
“آآآه!!!!!” صدح الصراخ الممزق للقلب عبر الشارع.
“دعني أسألك مرة أخرى… هل رأيتها؟”
ضيق بوداو عينيه، وقف وسار ببطء نحو تشن لينغ.
“أنا، أنا… أنا حقًا…”
“دعني أسألك مرة أخرى… هل رأيتها؟”
بينما مالت الكأس في يد تشن لينغ تدريجيًا، سال المزيد والمزيد من الويسكي على الجرح، مما جعل الرجل الضخم يرتجف كليًا من الألم.
حاولوا تتبع موقع تشن لينغ بأعينهم، ولكن مع استمرار تشن لينغ في قلب الطاولات والكراسي لإعاقة رؤيتهم، كان الأمر مستحيلًا تقريبًا. فجأة، جاء صوت صفير من آذانهم، وفي اللحظة التالية، تعرضت رؤوسهم لضربات قوية، وفقدوا الوعي.
“…لم أفعل!! لم أرَ أي شيء!!! لم أرَ أي شيء على الإطلاق!!!”
ثم، رفع الكأس وسكبها ببطء على جرح الرجل الضخم الدامي، قطرة قطرة…
ملاحظات المترجم: تشن لينغ حقًا أبوي!
بعد صمت قصير، استعاد الناس في الحانة حواسهم أخيرًا. كان الذهول والصدمة في أعينهم مغطاة بالغضب ورغبة القتل. حتى أن ثلاثة منهم سحبوا مسدساتهم تجاه تشن لينغ على الفور!
“يبدو أنني فعلت… كنت بالصدفة أفرغ نفسي ورأيتها تمر في الشارع… بدت بشكل إنساني.” تمتم الرجل الضخم بالحقيقة.
