الفصل 35: الضائع
المنطقة الثانية.
شحبت وجه الراقصة من الخوف، لكنها لم تجرؤ على المقاومة، تاركة بون بليد يتحكم بجسدها. الراقصات الأخريات نظرن إلى تشيان فان تحت المسرح، متظاهرات بعدم وجود مشكلة، واستمررن في حركاتهن المتزامنة…
شارع الربيع الجليدي.
“يرتدي هذا الزي ليؤدي الأوبرا، صحيح؟ أي مشهد سيعرض؟”
في نهاية الشارع، كانت القصر الشاسع الذي يغطي مئات الأمتار المربعة يضج بالضجيج والإثارة. انتشرت المشاعل في أنحاء المكان، موجات حرارتها تذيب الثلج المتساقط قبل أن يلامس الأرض.
“أشعر بالحسد… متى سأتمكن من امتلاك قصر مثل هذا؟”
عادة ما كان هذا المكان مهجورًا، كأنه أطلال منسية. لكن القلة فقط كانت تعلم أن مالك هذه القصر، الذي يمكنه شراء نصف شارع فروست في المنطقة الثالثة، لم يكن سوى ما تشونغ.
في تلك اللحظة، دفع شخص ما بوابة القصر ودخل عبر الثلج.
والآن، تحول هذا القصر المهجور. ملأت الموسيقى الساحرة المكان، ممتزجة بضحكات النساء المتمايلات وقهقهات الرجال الصاخبة، مخلقة جوًا أشبه بجنة الملذات.
عندما رأوا وجهه، شحب معظم الحاضرين داخل القصر، وكأنهم تذكروا شيئًا، عيونهم تمتلئ بالسم والكراهية.
“قصر الأخ ما حقًا مثير للإعجاب… إنه إهدار أن يظل مهجورًا كل هذا الوقت.”
في هذه الأثناء، ذهل تشيان فان للحظة. تبادل نظرة مع ضابط الإنفاذ بجواره ونهض من مقعده.
تشيان فان، مرتديًا زي إنفاذ القانون الأسود والأحمر، جلس في الصف الأمامي. أغمض عينيه وهو يشاهد النساء شبه العاريات يرقصن على المسرح، غير قادر على كتم إعجابه.
“إنه في الطريق. قال لنا أن نستمتع أولاً.”
“أي إهدار هذا؟ قصر الأخ ما في المنطقة الثالثة أكبر حتى”، قال ضابط إنفاذ آخر جالس بجواره، مصطكًا كأسه مع تشيان فان قبل أن يفرغ النبيذ الفاخر في جرعة واحدة.
“ليس من الشائع أن تجد مشتريًا بهذا الكرم، مستعدًا لأخذ جميع الأعضاء دفعة واحدة… تلك الدفعة ذهبت إلى مدينة أورورا، صحيح؟”
“أشعر بالحسد… متى سأتمكن من امتلاك قصر مثل هذا؟”
“هاهاها، بون بليد، رقصك بشع!”
“مع موت هان مينغ، لم يعد أحد يعطل أعمالنا. خلال بضع سنوات، سيحصل كل منا على واحد من هذه.”
“أشعر بالحسد… متى سأتمكن من امتلاك قصر مثل هذا؟”
“هاهاها، هيا، لنشرب مرة أخرى!”
في اللحظة التالية، اخترقت يد صدر بون بليد!!
“بالمناسبة، ألم يصل الأخ ما بعد؟”
“لقد فقدت قلبًا.”
“إنه في الطريق. قال لنا أن نستمتع أولاً.”
الموسيقيون تحت المسرح، الذين كانوا يعزفون الطبول والمزامير الخيزرانية، توقفوا فجأة.
أومأ تشيان فان وكان على وشك قول شيء عندما اقترب منه بون بليد، بفتاتين راقصتين تحت كل ذراع، مبتسمًا.
“…”
“تعال، تعال، لنشرب لصحتك يا رئيس تشيان! كانت هناك بعض سوء الفهم سابقًا، لكن من الآن فصاعدًا، سنحتاج لإرشادك في تعاملاتنا التجارية…”
“لا داعي”، قال بلا مبالاة. “أنا هنا لاستعادة شيء…”
“يا رئيس العظام، أنت تبالغ في الإطراء. هذه حفلة الأخ ما. أنا هنا فقط للمتعة”، قال تشيان فان ضاحكًا. “لكن عندما يتعلق الأمر بالأعمال، بالطبع سنتعاون بإخلاص لتحقيق المنفعة المتبادلة…”
كانت وجنتا بون بليد محمرتين من الخمر. دفع الجمالتين بين ذراعيه جانبًا وسار إلى مركز المسرح. الراقصات، اللاتي تشتت تشكيلهن، نظرن لبعضهن في حيرة.
“كلام جميل! منفعة متبادلة!”
لم يرد تشين لينغ. سار بهدوء عبر الفناء الثلجي، حذاؤه الموحل يترك آثارًا عميقة وهو يدخل المنزل.
وقف جميع سكان شارع الربيع الجليدي التسعة عشر واصطكوا الأكواب مع تشيان فان. بينهم تجار الأسلحة، تجار المخدرات، وتجار الجنس… لكن في هذه اللحظة، ابتسموا جميعًا بحرارة وبراءة لدرجة أن أي شخص قد يظن هذا تجمعًا لقيادات الأعمال.
…………
“يا رئيس تشيان، كيف كانت تلك الدفعة من البضائع الماضية؟” بدا أن بون بليد تذكر شيئًا ما وخفض صوته مبتسمًا. “ذلك القلب، وتلك الأعضاء… الجودة كانت جيدة، أليس كذلك؟”
“أخ تشين لينغ، ما الذي أتى بك هنا؟” انتشرت ابتسامة دافئة على وجهه. “يا للأسف. بعد مغادرتك مباشرة، رُفعت إغلاقات المنطقتين الثانية والثالثة. كنا نحتفل قليلاً. كنت أقول قبل قليل أنه كان يجب أن نحتفظ بك هنا هذا الصباح…
“ليست سيئة”، أومأ تشيان فان قليلاً. “المشتري كان راضيًا جدًا.”
كنت اترجم شارع نبع الجليدي او ربيع الجليدي في كل مرة قد تجدوا احد هاته الاسماء كلها نفس الشارع
“ليس من الشائع أن تجد مشتريًا بهذا الكرم، مستعدًا لأخذ جميع الأعضاء دفعة واحدة… تلك الدفعة ذهبت إلى مدينة أورورا، صحيح؟”
عادة ما كان هذا المكان مهجورًا، كأنه أطلال منسية. لكن القلة فقط كانت تعلم أن مالك هذه القصر، الذي يمكنه شراء نصف شارع فروست في المنطقة الثالثة، لم يكن سوى ما تشونغ.
عند سماع كلمة “أورورا”، ضاقت عينا تشيان فان، وقال ببطء:
“…”
“يا رئيس العظام، في هذا المجال، من الأفضل ألا تسأل كثيرًا… قد تجلب المتاعب لنفسك.”
“تشين لينغ، أي شيء فقدته، فقط أخبرني… سأساعدك في العثور عليه.”
“هاهاها، أعتذر! سأعاقب نفسي بالشرب!”
تعال، تعال، بما أنك هنا، اجلس واشرب معنا.”
أفرغ بون بليد كأسه دفعة واحدة، ثم حول نظره إلى الراقصات المثيرات على المسرح. يده، المتروكة على كتف المرأة بجواره، انزلقت لأسفل بشكل طبيعي، مسببة ضحكة متمايلة بينما بدأ يلهو.
الحشد، الذين شعروا بأنهم لا يقهرون في هذه اللحظة، رفعوا أكوابهم، عيونهم مليئة بالسخرية وهم ينظرون إلى تشين لينغ في ردائه الأحمر.
“بالحديث عن هذا، إنه نفس العرض كل مرة… أليس هناك شيء آخر؟”
“ليس من الشائع أن تجد مشتريًا بهذا الكرم، مستعدًا لأخذ جميع الأعضاء دفعة واحدة… تلك الدفعة ذهبت إلى مدينة أورورا، صحيح؟”
“ماذا تريد أن ترى؟”
الموسيقيون تحت المسرح، الذين كانوا يعزفون الطبول والمزامير الخيزرانية، توقفوا فجأة.
“سمعت أن في أورورا، العروض تشمل الغناء، المسرحيات، السحر، وحتى الأوبرا… لكن هنا، كل ما نحصل عليه هو الرقص.”
“هاهاها! دعه يؤدي!”
“كما قلت، هذا في أورورا… في مكان مثل المنطقة الثالثة، من أين لنا بهذا التنوع؟ إنه إنجاز أننا حصلنا على هذا العدد من الراقصات والموسيقى الحية لكم.”
“لا داعي”، قال بلا مبالاة. “أنا هنا لاستعادة شيء…”
“…كم هذا ممل.”
“ماذا تريد أن ترى؟”
كانت وجنتا بون بليد محمرتين من الخمر. دفع الجمالتين بين ذراعيه جانبًا وسار إلى مركز المسرح. الراقصات، اللاتي تشتت تشكيلهن، نظرن لبعضهن في حيرة.
“هاهاها، بون بليد، رقصك بشع!”
الموسيقيون تحت المسرح، الذين كانوا يعزفون الطبول والمزامير الخيزرانية، توقفوا فجأة.
أومأ تشيان فان وكان على وشك قول شيء عندما اقترب منه بون بليد، بفتاتين راقصتين تحت كل ذراع، مبتسمًا.
“لا تتوقفوا، استمروا في الرقص…”
“أشعر بالحسد… متى سأتمكن من امتلاك قصر مثل هذا؟”
ضغط جسد بون بليد بخفة على ظهر إحدى الراقصات، يداه تزحفان عليها كالثعابين. أخيرًا، أمسك بمعصميها وجعلها تتحرك كدمية، بحركات غريبة ومشوهة على المسرح.
الحشد، الذين شعروا بأنهم لا يقهرون في هذه اللحظة، رفعوا أكوابهم، عيونهم مليئة بالسخرية وهم ينظرون إلى تشين لينغ في ردائه الأحمر.
شحبت وجه الراقصة من الخوف، لكنها لم تجرؤ على المقاومة، تاركة بون بليد يتحكم بجسدها. الراقصات الأخريات نظرن إلى تشيان فان تحت المسرح، متظاهرات بعدم وجود مشكلة، واستمررن في حركاتهن المتزامنة…
“بالمناسبة، ألم يصل الأخ ما بعد؟”
استأنفت الطبول عزفها، والمزامير الخيزرانية أيضًا.
استأنفت الطبول عزفها، والمزامير الخيزرانية أيضًا.
“هاهاها، بون بليد، رقصك بشع!”
“هاهاها، أعتذر! سأعاقب نفسي بالشرب!”
“دعني أجرب!”
“استعادة شيء؟ ماذا تركت؟”
“لا، لا، أعتقد أنه رائع! استمر، استمر! هاهاها…”
“حسنًا، حسنًا، إذا لم يكن الضابط تشين…” بون بليد، السكران والمبتسم بسخرية، أطلق الراقصة ودفعها جانبًا. “ما هذا الزي؟ هل أتيت لتقدم عرضًا لنا؟”
“من كان يعلم أن لديك موهبة في الرقص؟ ماذا عن رقص العمود للجميع؟”
“…”
“لا تتوقفوا، استمروا في الرقص…”
انفجر الحشد من شارع الربيع الجليدي في الضحك، وكأنهم وجدوا مصدرًا جديدًا للتسلية، دافعين بالجو الصاخب إلى ذروة أعلى.
لم يكن ما تشونغ.
في تلك اللحظة، دفع شخص ما بوابة القصر ودخل عبر الثلج.
بل كان شابًا يرتدي رداء أوبرا أحمر قرمزي. سار بصمت عبر الممر الحجري للفناء الأمامي، الثلج المتساقط يغشى صدغيه بالبياض.
“ماذا؟ هل وصل الأخ ما أخيرًا؟”
“تشين لينغ، أي شيء فقدته، فقط أخبرني… سأساعدك في العثور عليه.”
التفت الجميع لينظروا، عيونهم تتجه إلى الفناء الأمامي، لكنهم تجمدوا جميعًا في أماكنهم.
“ماذا تريد أن ترى؟”
لم يكن ما تشونغ.
عند سماع كلمة “أورورا”، ضاقت عينا تشيان فان، وقال ببطء:
بل كان شابًا يرتدي رداء أوبرا أحمر قرمزي. سار بصمت عبر الممر الحجري للفناء الأمامي، الثلج المتساقط يغشى صدغيه بالبياض.
في العالم الباهت، كانت تلك البقعة القرمزية صارخة وحارقة.
“إنه في الطريق. قال لنا أن نستمتع أولاً.”
عندما رأوا وجهه، شحب معظم الحاضرين داخل القصر، وكأنهم تذكروا شيئًا، عيونهم تمتلئ بالسم والكراهية.
“…”
في هذه الأثناء، ذهل تشيان فان للحظة. تبادل نظرة مع ضابط الإنفاذ بجواره ونهض من مقعده.
كنت اترجم شارع نبع الجليدي او ربيع الجليدي في كل مرة قد تجدوا احد هاته الاسماء كلها نفس الشارع
“أخ تشين لينغ، ما الذي أتى بك هنا؟” انتشرت ابتسامة دافئة على وجهه. “يا للأسف. بعد مغادرتك مباشرة، رُفعت إغلاقات المنطقتين الثانية والثالثة. كنا نحتفل قليلاً. كنت أقول قبل قليل أنه كان يجب أن نحتفظ بك هنا هذا الصباح…
ضغط جسد بون بليد بخفة على ظهر إحدى الراقصات، يداه تزحفان عليها كالثعابين. أخيرًا، أمسك بمعصميها وجعلها تتحرك كدمية، بحركات غريبة ومشوهة على المسرح.
تعال، تعال، بما أنك هنا، اجلس واشرب معنا.”
استأنفت الطبول عزفها، والمزامير الخيزرانية أيضًا.
لم يرد تشين لينغ. سار بهدوء عبر الفناء الثلجي، حذاؤه الموحل يترك آثارًا عميقة وهو يدخل المنزل.
عند سماع كلمة “أورورا”، ضاقت عينا تشيان فان، وقال ببطء:
“لا داعي”، قال بلا مبالاة. “أنا هنا لاستعادة شيء…”
…………
“استعادة شيء؟ ماذا تركت؟”
لم يكن ما تشونغ.
تحت أنظار الجميع، مشى تشين لينغ عبر قاعة الاحتفالات وصعد إلى المسرح… عيناه مثبتتان على بون بليد طوال الوقت.
في العالم الباهت، كانت تلك البقعة القرمزية صارخة وحارقة.
“حسنًا، حسنًا، إذا لم يكن الضابط تشين…” بون بليد، السكران والمبتسم بسخرية، أطلق الراقصة ودفعها جانبًا. “ما هذا الزي؟ هل أتيت لتقدم عرضًا لنا؟”
تشيان فان، مرتديًا زي إنفاذ القانون الأسود والأحمر، جلس في الصف الأمامي. أغمض عينيه وهو يشاهد النساء شبه العاريات يرقصن على المسرح، غير قادر على كتم إعجابه.
مع موت هان مينغ وعودة ما تشونغ ليملك السلطة المطلقة في المنطقة الثالثة، لم يصدق بون بليد والآخرون أن تشين لينغ سيجرؤ على إثارة المشاكل… الآن، المنطقتان الثانية والثالثة كانتا تحت سيطرتهم!
“إنه في الطريق. قال لنا أن نستمتع أولاً.”
“هاهاها! دعه يؤدي!”
“هاهاها، بون بليد، رقصك بشع!”
“يرتدي هذا الزي ليؤدي الأوبرا، صحيح؟ أي مشهد سيعرض؟”
“وحياة أخي.”
“…”
“هاهاها، بون بليد، رقصك بشع!”
الحشد، الذين شعروا بأنهم لا يقهرون في هذه اللحظة، رفعوا أكوابهم، عيونهم مليئة بالسخرية وهم ينظرون إلى تشين لينغ في ردائه الأحمر.
“هاهاها، هيا، لنشرب مرة أخرى!”
ازداد تجهم تشيان فان. كان لديه شعور غامض بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.
“من كان يعلم أن لديك موهبة في الرقص؟ ماذا عن رقص العمود للجميع؟”
“تشين لينغ، أي شيء فقدته، فقط أخبرني… سأساعدك في العثور عليه.”
في نهاية الشارع، كانت القصر الشاسع الذي يغطي مئات الأمتار المربعة يضج بالضجيج والإثارة. انتشرت المشاعل في أنحاء المكان، موجات حرارتها تذيب الثلج المتساقط قبل أن يلامس الأرض.
“لقد فقدت قلبًا.”
عادة ما كان هذا المكان مهجورًا، كأنه أطلال منسية. لكن القلة فقط كانت تعلم أن مالك هذه القصر، الذي يمكنه شراء نصف شارع فروست في المنطقة الثالثة، لم يكن سوى ما تشونغ.
حدق تشين لينغ مباشرة في وجه بون بليد.
تحت أنظار الجميع، مشى تشين لينغ عبر قاعة الاحتفالات وصعد إلى المسرح… عيناه مثبتتان على بون بليد طوال الوقت.
“وحياة أخي.”
“ماذا؟ هل وصل الأخ ما أخيرًا؟”
في اللحظة التالية، اخترقت يد صدر بون بليد!!
شارع الربيع الجليدي.
…………
“يا رئيس العظام، أنت تبالغ في الإطراء. هذه حفلة الأخ ما. أنا هنا فقط للمتعة”، قال تشيان فان ضاحكًا. “لكن عندما يتعلق الأمر بالأعمال، بالطبع سنتعاون بإخلاص لتحقيق المنفعة المتبادلة…”
كنت اترجم شارع نبع الجليدي او ربيع الجليدي في كل مرة قد تجدوا احد هاته الاسماء كلها نفس الشارع
شحبت وجه الراقصة من الخوف، لكنها لم تجرؤ على المقاومة، تاركة بون بليد يتحكم بجسدها. الراقصات الأخريات نظرن إلى تشيان فان تحت المسرح، متظاهرات بعدم وجود مشكلة، واستمررن في حركاتهن المتزامنة…
“…”
