الفصل 56- طريق اللص
الفصل 56: طريق اللص
“…صحيح.”
“تخمين صحيح”، رفع قائد القطار حاجبه، “لكن لا مكافأة.”
تحرك تشين لينغ على طول السطح نحو مؤخرة القطار. كان للقطار ست عربات، والأخيرة كانت نقطة عمياء كاملة. بمجرد أن يبتعد القطار بما يكفي عن المطاردين، يمكنه الانزلاق بعيدا دون أن يلاحظه أحد.
“تجرؤ على اختطاف هذا القطار؟” تحدث جيانغ تشين، عيناه تلتفتان حوله. “هل تعرف حتى إلى أين يتجه هذا القطار؟!”
على مسافة قريبة كهذه، لم تلمس أي رصاصة المضيف. اختفوا جميعا كما لو كان ذلك بسحر.
“ميناء الشتاء، إلى مخزن الجندي القديم”، مشى القائد نحو المضيفة التي تحولت إلى تشونغ ياوغوانغ، وألقى قفازيه الأبيضين في بركة الدم بلا مبالاة. ضحك، “وإلا لماذا نزعج أنفسنا بسرقة وجوهكم؟”
“منبهر بالفعل”، كان صوت تشين لينغ هادئا وسط الرياح.
“إذن هدفكم هو مخزن الجندي القديم…” غاص قلب جيانغ تشين. التقط مسدسه بسرعة وأطلق عدة طلقات نحو القائد.
كان جيانغ تشين سريعا بنفس القدر. أطلق النار على النافذة المجاورة له وقفز، متجها في الاتجاه المعاكس لتشين لينغ.
“اكسروا النوافذ واهربوا!!”
أطلقت الرصاصة، لكن وميضا رماديا خافتا تلألأ، وبقي المضيف دون أذى.
انفجار! انفجار! انفجار!
تغير تعبير القائد بينما نظر إلى النوافذ المحطمة على الجانبين. تبادل نظرة مع المضيف الذكر وقال بهدوء: “سألاحق ضابط الإنفاذ المخضرم. أنت تعالج المبتدئ.”
في لحظة سماع الطلقات، سحب تشين لينغ سكينا قصيرا من كمه وحطم النافذة المجاورة بمقبض السكين. اندفعت شظايا الزجاج والرياح العاتية إلى العربة.
أطلقت الرصاصة، لكن وميضا رماديا خافتا تلألأ، وبقي المضيف دون أذى.
بدون تردد، قفز خارجا.
لكن تلك الترددات القصيرة كلفته حياته. اخترقت رصاصة جمجمته، وسقط على الأرض.
بينما كان جيانغ تشين يكسب الوقت، كان تشين لينغ قد خمن بالفعل خطته. مع تفوق العدد للعدو وإغلاق طرفي العربة، كان كسر النافذة طريقهما الوحيد للخروج.
انبثقت ومضة برتقالية من الفوهة بينما انطلقت رصاصة.
كان جيانغ تشين سريعا بنفس القدر. أطلق النار على النافذة المجاورة له وقفز، متجها في الاتجاه المعاكس لتشين لينغ.
انفجار! انفجار! انفجار!
أما زميلهما الآخر، فلم يكن سريع البديهة. بحلول الوقت الذي هرب فيه تشين لينغ وجيانغ تشين بالفعل، أدرك أخيرا ما كان يحدث وتسلق نحو النافذة.
“المغتصبون للهب… هدفهم أيضا مخزن الجندي القديم؟” تمتم تشين لينغ لنفسه بينما كان يتحرك، مستذكرا الأحداث. “هل يمكن أن يكونوا أيضا وراء أساس طريق الجندي؟”
لكن تلك الترددات القصيرة كلفته حياته. اخترقت رصاصة جمجمته، وسقط على الأرض.
رفع يده بلا مبالاة، وسقطت عدة رصاصات من راحته، لتسقط بلا فائدة في الثلج.
تغير تعبير القائد بينما نظر إلى النوافذ المحطمة على الجانبين. تبادل نظرة مع المضيف الذكر وقال بهدوء: “سألاحق ضابط الإنفاذ المخضرم. أنت تعالج المبتدئ.”
كان تشين لينغ على وشك التحرك عندما مد المضيف يده وأمسك بالهواء.
“فهمت.”
أما زميلهما الآخر، فلم يكن سريع البديهة. بحلول الوقت الذي هرب فيه تشين لينغ وجيانغ تشين بالفعل، أدرك أخيرا ما كان يحدث وتسلق نحو النافذة.
اختفى الشخصان من العربة.
في نفس اللحظة، اندفع ظل للأمام. قطع معطف بني غامق عبر الثلج بينما قفز تشين لينغ نصف الطريق عبر العربة، بريق سكينه القصير البارد موجها مباشرة إلى حلق المضيف.
تقدم مضيف آخر، ووضع يده على وجه ضابط الإنفاذ الميت. تدريجيا، تحورت ملامحه لتصبح مثل الميت.
تغير تعبير القائد بينما نظر إلى النوافذ المحطمة على الجانبين. تبادل نظرة مع المضيف الذكر وقال بهدوء: “سألاحق ضابط الإنفاذ المخضرم. أنت تعالج المبتدئ.”
“ضباط الإنفاذ من المنطقة الثالثة مثيرون للاهتمام”، علق أحد “ضباط الإنفاذ” الأربعة الجالسين بجانب النافذة باسترخاء. “على عكس الحمقى من المنطقتين الخامسة والسادسة، الذين تم القضاء عليهم بسهولة. لا تحدي على الإطلاق.”
“لا عجب أنهم سمحوا فقط لضباط الإنفاذ من المنطقتين الثالثة والخامسة والسادسة على القطار. كان لديهم الأعداد محسوبة.”
“كان المبتدئ هو الذي لاحظ أن شيئا ما غير طبيعي”، رد “ضابط الإنفاذ” المقابل له. “لا يبدو عاديا أيضا… هل تعتقد أن الرقم 13 سيفشل؟”
“تجرؤ على اختطاف هذا القطار؟” تحدث جيانغ تشين، عيناه تلتفتان حوله. “هل تعرف حتى إلى أين يتجه هذا القطار؟!”
“يفشل؟ لا تكن سخيفا. الرقم 13 بالفعل في المستوى الثاني من ‘طريق اللص’. ذلك المبتدئ لم يدخل حتى طريقا إلهيا. كيف يمكن للرقم 13 أن يفشل؟”
“ضباط الإنفاذ من المنطقة الثالثة مثيرون للاهتمام”، علق أحد “ضباط الإنفاذ” الأربعة الجالسين بجانب النافذة باسترخاء. “على عكس الحمقى من المنطقتين الخامسة والسادسة، الذين تم القضاء عليهم بسهولة. لا تحدي على الإطلاق.”
“…صحيح.”
—
“كفى ثرثرة. ساعدني في تنظيف هذه الجثث. الدم في كل مكان. مقزز.”
انفجار! انفجار! انفجار!
“…”
من خلال [عيون السر] الخاصة به، رأى الرصاصة تختفي قبل أن تتمكن من إصابة المضيف. بعد لحظة، صدى صوت خشخشة خافت بينما سقطت الرصاصة على سطح القطار.
—
“تعتقد أن مسدسا يمكن أن يؤذيني؟” سخر المضيف. “يا فتى، قوة طريق إلهي ليست شيئا يمكن لشخص عادي منازعته.”
وسط الثلج المتساقط، جثم تشين لينغ على سطح القطار، يشاهد الشخص الذي يركض بلا هدف في الثلج. ضاقت عيناه.
انفجار!
الحقيقة، لم يهرب بالفعل…
“لا عجب أنهم سمحوا فقط لضباط الإنفاذ من المنطقتين الثالثة والخامسة والسادسة على القطار. كان لديهم الأعداد محسوبة.”
على الرغم من أنه لم يفهم الآلية، بما أن القطار يمكن أن يتحرك عبر الثلج بدون قضبان، فإن القفز والركض عبر الأرض المسطحة سيكون عديم الجدوى، خاصة أثناء المطاردة.
وسط الثلج المتساقط، جثم تشين لينغ على سطح القطار، يشاهد الشخص الذي يركض بلا هدف في الثلج. ضاقت عيناه.
لذلك، تظاهر بالهروب عبر النافذة لكنه أمسك بحافة القطار وصعد بهدوء إلى السطح.
تقدم مضيف آخر، ووضع يده على وجه ضابط الإنفاذ الميت. تدريجيا، تحورت ملامحه لتصبح مثل الميت.
المكان الأكثر خطورة كان غالبا الأكثر أمانا.
انفجار!
تحرك تشين لينغ على طول السطح نحو مؤخرة القطار. كان للقطار ست عربات، والأخيرة كانت نقطة عمياء كاملة. بمجرد أن يبتعد القطار بما يكفي عن المطاردين، يمكنه الانزلاق بعيدا دون أن يلاحظه أحد.
في لحظة، اختفى مسدس تشين لينغ من يده.
“المغتصبون للهب… هدفهم أيضا مخزن الجندي القديم؟” تمتم تشين لينغ لنفسه بينما كان يتحرك، مستذكرا الأحداث. “هل يمكن أن يكونوا أيضا وراء أساس طريق الجندي؟”
الحقيقة، لم يهرب بالفعل…
لم يعرف تشين لينغ الكثير عن مغتصبي الهب، لكن من رد فعل جيانغ تشين، بدا أن المنظمة بأكملها تتكون من ممارسي “طريق اللص”. لقد سرقوا هويات ضباط الإنفاذ المبتدئين للتسلل إلى مخزن الجندي القديم – خطة لا تختلف عن خطته.
لكن تلك الترددات القصيرة كلفته حياته. اخترقت رصاصة جمجمته، وسقط على الأرض.
“يجب أن يكون ضباط الإنفاذ من المنطقتين الخامسة والسادسة قد أبيدوا. بما في ذلك المضيفين والقائد، هذا يجعل بالضبط ثمانية أشخاص…”
تغير تعبير القائد بينما نظر إلى النوافذ المحطمة على الجانبين. تبادل نظرة مع المضيف الذكر وقال بهدوء: “سألاحق ضابط الإنفاذ المخضرم. أنت تعالج المبتدئ.”
“لا عجب أنهم سمحوا فقط لضباط الإنفاذ من المنطقتين الثالثة والخامسة والسادسة على القطار. كان لديهم الأعداد محسوبة.”
انفجار!
“أتساءل إذا كان جيانغ تشين سينجح في الهرب…”
أطلقت الرصاصة، لكن وميضا رماديا خافتا تلألأ، وبقي المضيف دون أذى.
شق تشين لينغ طريقه عبر عربات الشحن. الآن، كان بعيدا عن عربة الركاب، والعاصفة الثلجية وفرت غطاء وافرا. بينما كان يستعد للقفز، تسلق شخص إلى السطح من نهاية القطار، يتنفس بصعوبة.
“ميناء الشتاء، إلى مخزن الجندي القديم”، مشى القائد نحو المضيفة التي تحولت إلى تشونغ ياوغوانغ، وألقى قفازيه الأبيضين في بركة الدم بلا مبالاة. ضحك، “وإلا لماذا نزعج أنفسنا بسرقة وجوهكم؟”
“إذن هذا حيث كنت تختبئ… ذكي جدا”، سخر المضيف الذكر، عيناه مليئتان بالحقد وهو يحدق في تشين لينغ.
“تجرؤ على اختطاف هذا القطار؟” تحدث جيانغ تشين، عيناه تلتفتان حوله. “هل تعرف حتى إلى أين يتجه هذا القطار؟!”
تشين لينغ: …
اتسعت عينا تشين لينغ من الدهشة.
[توقع الجمهور +3]
ضحك المضيف، حتى أنه لم يكلف نفسه عناء التهرب. ببساطة مشى بهدوء عبر العربة الأخيرة نحو تشين لينغ.
تبا. هذا الشرير أذكى مما اعتقدت.
رفع يده بلا مبالاة، وسقطت عدة رصاصات من راحته، لتسقط بلا فائدة في الثلج.
بدون تردد، سحب تشين لينغ مسدسه وأطلق النار على المضيف.
بينما كان جيانغ تشين يكسب الوقت، كان تشين لينغ قد خمن بالفعل خطته. مع تفوق العدد للعدو وإغلاق طرفي العربة، كان كسر النافذة طريقهما الوحيد للخروج.
انفجار!
“وحان وقت رحيلك.”
غطى صوت القطار والعاصفة الهائجة صوت الطلقة.
ضحك المضيف، حتى أنه لم يكلف نفسه عناء التهرب. ببساطة مشى بهدوء عبر العربة الأخيرة نحو تشين لينغ.
ضحك المضيف، حتى أنه لم يكلف نفسه عناء التهرب. ببساطة مشى بهدوء عبر العربة الأخيرة نحو تشين لينغ.
تقدم مضيف آخر، ووضع يده على وجه ضابط الإنفاذ الميت. تدريجيا، تحورت ملامحه لتصبح مثل الميت.
أطلقت الرصاصة، لكن وميضا رماديا خافتا تلألأ، وبقي المضيف دون أذى.
في لحظة، اختفى مسدس تشين لينغ من يده.
تقطبت جبهة تشين لينغ.
“تعتقد أن مسدسا يمكن أن يؤذيني؟” سخر المضيف. “يا فتى، قوة طريق إلهي ليست شيئا يمكن لشخص عادي منازعته.”
من خلال [عيون السر] الخاصة به، رأى الرصاصة تختفي قبل أن تتمكن من إصابة المضيف. بعد لحظة، صدى صوت خشخشة خافت بينما سقطت الرصاصة على سطح القطار.
في نفس اللحظة، اندفع ظل للأمام. قطع معطف بني غامق عبر الثلج بينما قفز تشين لينغ نصف الطريق عبر العربة، بريق سكينه القصير البارد موجها مباشرة إلى حلق المضيف.
الرصاصة المختفية عادت بطريقة ما إلى يد المضيف، فقط لتسقط على السطح الفولاذي وتتدحرج بعيدا.
“تعتقد أن مسدسا يمكن أن يؤذيني؟” سخر المضيف. “يا فتى، قوة طريق إلهي ليست شيئا يمكن لشخص عادي منازعته.”
أطلق تشين لينغ النار مرة أخرى.
أما زميلهما الآخر، فلم يكن سريع البديهة. بحلول الوقت الذي هرب فيه تشين لينغ وجيانغ تشين بالفعل، أدرك أخيرا ما كان يحدث وتسلق نحو النافذة.
انفجار! انفجار! انفجار!
“تجرؤ على اختطاف هذا القطار؟” تحدث جيانغ تشين، عيناه تلتفتان حوله. “هل تعرف حتى إلى أين يتجه هذا القطار؟!”
على مسافة قريبة كهذه، لم تلمس أي رصاصة المضيف. اختفوا جميعا كما لو كان ذلك بسحر.
تحرك تشين لينغ على طول السطح نحو مؤخرة القطار. كان للقطار ست عربات، والأخيرة كانت نقطة عمياء كاملة. بمجرد أن يبتعد القطار بما يكفي عن المطاردين، يمكنه الانزلاق بعيدا دون أن يلاحظه أحد.
“تعتقد أن مسدسا يمكن أن يؤذيني؟” سخر المضيف. “يا فتى، قوة طريق إلهي ليست شيئا يمكن لشخص عادي منازعته.”
في لحظة، اختفى مسدس تشين لينغ من يده.
رفع يده بلا مبالاة، وسقطت عدة رصاصات من راحته، لتسقط بلا فائدة في الثلج.
“تخمين صحيح”، رفع قائد القطار حاجبه، “لكن لا مكافأة.”
كان تشين لينغ على وشك التحرك عندما مد المضيف يده وأمسك بالهواء.
انفجار! انفجار! انفجار!
في لحظة، اختفى مسدس تشين لينغ من يده.
لكن تلك الترددات القصيرة كلفته حياته. اخترقت رصاصة جمجمته، وسقط على الأرض.
في اللحظة التالية، كان المسدس في قبضة المضيف، موجهة فوهته مباشرة إلى جبين تشين لينغ.
[توقع الجمهور +3]
اتسعت عينا تشين لينغ من الدهشة.
شق تشين لينغ طريقه عبر عربات الشحن. الآن، كان بعيدا عن عربة الركاب، والعاصفة الثلجية وفرت غطاء وافرا. بينما كان يستعد للقفز، تسلق شخص إلى السطح من نهاية القطار، يتنفس بصعوبة.
كانت هذه المرة الأولى التي يشهد فيها تشين لينغ قدرة طريق إلهي غير طريق الجندي. بدا أن المضيف قادر على سرقة أي شيء حوله – حتى الرصاصات عالية السرعة والمسدس الذي كان تشين لينغ يحمله.
—
هل كانت هذه قوة “طريق اللص”؟
“المغتصبون للهب… هدفهم أيضا مخزن الجندي القديم؟” تمتم تشين لينغ لنفسه بينما كان يتحرك، مستذكرا الأحداث. “هل يمكن أن يكونوا أيضا وراء أساس طريق الجندي؟”
“منبهر؟” بدا أن المضيف يستمتع بالصدمة على وجه تشين لينغ. ابتسم بسخرية. “حسنا، حان وقت رحيلك…”
في لحظة، اختفى مسدس تشين لينغ من يده.
انفجار!
تغير تعبير القائد بينما نظر إلى النوافذ المحطمة على الجانبين. تبادل نظرة مع المضيف الذكر وقال بهدوء: “سألاحق ضابط الإنفاذ المخضرم. أنت تعالج المبتدئ.”
انبثقت ومضة برتقالية من الفوهة بينما انطلقت رصاصة.
على الرغم من أنه لم يفهم الآلية، بما أن القطار يمكن أن يتحرك عبر الثلج بدون قضبان، فإن القفز والركض عبر الأرض المسطحة سيكون عديم الجدوى، خاصة أثناء المطاردة.
في نفس اللحظة، اندفع ظل للأمام. قطع معطف بني غامق عبر الثلج بينما قفز تشين لينغ نصف الطريق عبر العربة، بريق سكينه القصير البارد موجها مباشرة إلى حلق المضيف.
هل كانت هذه قوة “طريق اللص”؟
“منبهر بالفعل”، كان صوت تشين لينغ هادئا وسط الرياح.
بدون تردد، قفز خارجا.
“وحان وقت رحيلك.”
رفع يده بلا مبالاة، وسقطت عدة رصاصات من راحته، لتسقط بلا فائدة في الثلج.
(نهاية الفصل)
بينما كان جيانغ تشين يكسب الوقت، كان تشين لينغ قد خمن بالفعل خطته. مع تفوق العدد للعدو وإغلاق طرفي العربة، كان كسر النافذة طريقهما الوحيد للخروج.
“أتساءل إذا كان جيانغ تشين سينجح في الهرب…”
