الفصل 134: لو عشنا
“وماذا في ذلك؟”
صوت ارتطام –
“وماذا في ذلك؟ ماذا تقصد بـ’وماذا في ذلك’؟” قطب شي رينجي حاجبيه، صوته منخفضًا. “مع رحيل الأخ منغ، إذا جاءتنا أي كارثة من المنطقة الثانية أو الرابعة، فنحن هالكون بلا شك. ناهيك عن نقاط تقاطع العالم الرمادي التي لم تفتح بالكامل بعد… المنطقة الثالثة انتهت. هؤلاء الأربعون ألف شخص انتهوا… ونحن أيضًا.”
“تشين لينغ… أتعلم؟ أنا حقًا أحسدك والأخ منغ.” تحدث شي رينجي وكأنه يخاطب نفسه. “لقد ولدت بموهبة. بالنسبة لك، مدينة أورورا لا تبدو بعيدة المنال… يمكنك أن تدوسها تحت قدميك فقط لإشباع كبريائك.”
“الحفاظ على النظام؟ الدوريات في الشوارع؟ طمأنة المدنيين؟ ما الفائدة من كل هذا؟؟”
“كضابط إنفاذ، لا يمكنني ولا يجب أن أرفض أوامر مدينة أورورا. الوقوف عند هذه المفترق، أحد الطرق يؤدي إلى الموت والعادية… والآخر إلى المستقبل، إلى مدينة أورورا، المكان الذي حلمت به طوال حياتي… لا يوجد سبب لي لأموت هنا بلا معنى.”
صوت ارتطام –
“بعد هذه الجرعة، سنتجه جنوبًا معًا لاعتراض تلك الكارثة من المنطقة الرابعة… حتى لو متنا، سنموت في ساحة المعركة.”
ضرب شي رينجي الكأس على الطاولة، يتنفس بثقل. عيناه المحمرتان تثبتان في تشين لينغ كأسد ثمل على وشك الانهيار.
“هذا صحيح.” رفع شي رينجي كأسه ببطء، ممسكًا به في منتصف الهواء بينما ينتظر رد تشين لينغ. “هل ستأتي… معي في هذه المعركة الأخيرة؟”
“تشين لينغ… هل تخاف الموت؟”
“لقد أخبرتهم. إنهم يحزمون أمتعتهم الآن وسيتجمعون في المحطة.”
“…” توقف تشين لينغ للحظة. “بصراحة… ليس كثيرًا.”
ضرب شي رينجي الكأس على الطاولة، يتنفس بثقل. عيناه المحمرتان تثبتان في تشين لينغ كأسد ثمل على وشك الانهيار.
“جيد.”
بهذه الطريقة فقط يمكنه كشف النوايا الحقيقية لشي رينجي.
أخرج شي رينجي كأسًا ثانية من الدرج، ملأها حتى الحافة بالمشروب الكحولي، ودفعها نحو تشين لينغ.
“حسنًا. سأذهب معك.”
“بعد هذه الجرعة، سنتجه جنوبًا معًا لاعتراض تلك الكارثة من المنطقة الرابعة… حتى لو متنا، سنموت في ساحة المعركة.”
نظر إلى المشروب المسكوب على الأرض، ثم حول نظره إلى حيث اختفى شي رينجي، غارقًا في أفكاره…
خفض تشين لينغ نظره إلى الكأس أمامه، عيناه تضيقان قليلاً.
“امم.” أومأ شي رينجي، غير راغب في الخوض في الموضوع. “ماذا عن الأشخاص على القائمة؟”
“لقد دعوتني إلى هنا… فقط لأشرب معك ثم أذهب لنموت معًا؟”
“أخبرتهم، لكن… لقد عملوا بجد للحصول على ما لديهم. يعتقدون أنه من العار ترك كل شيء وراءهم عندما تبتلع المنطقة الثالثة من قبل العالم الرمادي. بعد كل شيء، سيحتاجون إلى العيش بمجرد وصولهم إلى مدينة أورورا… لكني أعطيتهم موعدًا نهائيًا صارمًا. خمس عشرة دقيقة. يجب أن يكون الجميع في المحطة. لدينا حوالي خمس أو ست دقائق متبقية – بحلول وقت وصولنا، يجب أن يكونوا هناك بالفعل. لن يؤخرنا هذا في الواقع…” شرح تان مينغ بسرعة.
“هذا صحيح.” رفع شي رينجي كأسه ببطء، ممسكًا به في منتصف الهواء بينما ينتظر رد تشين لينغ. “هل ستأتي… معي في هذه المعركة الأخيرة؟”
“تعتبرني مدينة أورورا زنديقًا… وتريدني ميتًا؟” غشيت الحيرة العميقة عيني تشين لينغ. “كيف؟ أين أخطأت؟”
نظر إليه تشين لينغ، ثم أمسك الكأس بيد واحدة، مصطكًا بها بخفة مع كأس شي رينجي.
“يحزمون الأمتعة؟؟ في وقت مثل هذا؟ هل يفهمون الموقف حتى؟!”
“حسنًا. سأذهب معك.”
بالطبع، بالنسبة لشي رينجي، سواء قتل تشين لينغ شخصيًا أم لا، لم يهم. حتى لو لم يسحب الزناد، لن ينجو تشين لينغ من هجوم الكارثة القادم. النتيجة النهائية ستكون هي نفسها.
مع هذه الكلمات، تناول المشروب في جرعة واحدة.
أخذ شي رينجي نفسًا عميقًا، أخرج مسدسًا من معطفه، وضغط الماسورة الباردة على جسد تشين لينغ النائم – قبل أن يسحب الزناد.
عند رؤية هذا، ومض شعور معقد في عيني شي رينجي قبل أن يشرب كأسه أيضًا.
صوت ارتطام –
أحرق المشروب الحارق صدره كالنار. صك أسنانه، وضع الكأس على الطاولة – ليلاحظ أن تشين لينغ يتمايل بشكل غير مستقر، نظره يصبح غير مركز.
طقطقة –
“الأخ الصغير تشين لينغ… يبدو أنك لا تستطيع تحمل الكحول؟” قال شي رينجي ببطء.
خفض تشين لينغ نظره إلى الكأس أمامه، عيناه تضيقان قليلاً.
صوت ارتطام –
نظر إلى المشروب المسكوب على الأرض، ثم حول نظره إلى حيث اختفى شي رينجي، غارقًا في أفكاره…
أغلقت عينا تشين لينغ تمامًا بينما انهار بلا حراك في الكرسي خلفه، فاقدًا للوعي.
عند رؤية هذا، ومض شعور معقد في عيني شي رينجي قبل أن يشرب كأسه أيضًا.
مشاهدًا هذا، لم يظهر شي رينجي أي مفاجأة. وضع كأسه على الطاولة، تعبيره مليء بالتناقض…
خفض شي رينجي المسدس ببطء، نظره تجاه تشين لينغ مشوبًا بالتعقيد.
“تشين لينغ… أتعلم؟ أنا حقًا أحسدك والأخ منغ.” تحدث شي رينجي وكأنه يخاطب نفسه. “لقد ولدت بموهبة. بالنسبة لك، مدينة أورورا لا تبدو بعيدة المنال… يمكنك أن تدوسها تحت قدميك فقط لإشباع كبريائك.”
“هذا صحيح.” رفع شي رينجي كأسه ببطء، ممسكًا به في منتصف الهواء بينما ينتظر رد تشين لينغ. “هل ستأتي… معي في هذه المعركة الأخيرة؟”
“لكن أنا؟ بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة، لن أصل أبدًا إلى ذلك السور. أنا فقط… عادي. يمكنني تقبل ذلك. كن ضابط إنفاذ جيد. تعامل مع العلاقات مع الناس. كن متواضعًا، كن صادقًا… لكن بغض النظر عن مدى تظاهري بأني مثل الأخ منغ، لا يمكنني أبدًا أن أصبح مثله.”
“الأخ جي!”
“كضابط إنفاذ، لا يمكنني ولا يجب أن أرفض أوامر مدينة أورورا. الوقوف عند هذه المفترق، أحد الطرق يؤدي إلى الموت والعادية… والآخر إلى المستقبل، إلى مدينة أورورا، المكان الذي حلمت به طوال حياتي… لا يوجد سبب لي لأموت هنا بلا معنى.”
أحرق المشروب الحارق صدره كالنار. صك أسنانه، وضع الكأس على الطاولة – ليلاحظ أن تشين لينغ يتمايل بشكل غير مستقر، نظره يصبح غير مركز.
أخذ شي رينجي نفسًا عميقًا، أخرج مسدسًا من معطفه، وضغط الماسورة الباردة على جسد تشين لينغ النائم – قبل أن يسحب الزناد.
لدهشته، لم يقتله شي رينجي. بدا أن أفعاله ليست موجهة ضد تشين لينغ بقدر ما كانت لإعطاء نفسه… إغلاقًا.
طقطقة –
توقف شي رينجي في منتصف الخطوة، غضب ثمل يلمع في عينيه.
سقط المطرقة بصوت أجوف. كانت الغرفة فارغة.
طقطقة –
خفض شي رينجي المسدس ببطء، نظره تجاه تشين لينغ مشوبًا بالتعقيد.
أغلقت عينا تشين لينغ تمامًا بينما انهار بلا حراك في الكرسي خلفه، فاقدًا للوعي.
“لا أعرف لماذا تسميني مدينة أورورا زنديقًا. لا أعرف لماذا يصرون على قتلي… لكنك قاتلت بجانبي. خاطرت بحياتك من أجل المنطقة الثالثة… بعد هذه الطلقة، أنت ميت. مت في معركة ضد الكوارث.”
مشاهدًا هذا، لم يظهر شي رينجي أي مفاجأة. وضع كأسه على الطاولة، تعبيره مليء بالتناقض…
“أنا أغادر الآن. حظًا سعيدًا… إذا استطعت النجاة مما سيأتي.”
مشاهدًا هذا، لم يظهر شي رينجي أي مفاجأة. وضع كأسه على الطاولة، تعبيره مليء بالتناقض…
بهذه الكلمات، تجاوز تشين لينغ، وفتح الباب الخلفي للمقر، واختفى في الضباب.
مع هذه الكلمات، تناول المشروب في جرعة واحدة.
في القاعة الصامتة، فتحت عينا تشين لينغ الباردتان ببطء.
“امم.” أومأ شي رينجي، غير راغب في الخوض في الموضوع. “ماذا عن الأشخاص على القائمة؟”
نظر إلى المشروب المسكوب على الأرض، ثم حول نظره إلى حيث اختفى شي رينجي، غارقًا في أفكاره…
سقط المطرقة بصوت أجوف. كانت الغرفة فارغة.
منذ لحظة دخوله المقر، كان تشين لينغ يستخدم [العيون السرية] لمراقبة تعابير شي رينجي الدقيقة وحركاته. لاحظ أن يدي شي رينجي ترتجفان قليلاً. مع الارتفاع المفاجئ في [توقع الجمهور]، أصبح تشين لينغ يشك بشكل طبيعي. بعد تبديل مشروبه بخفة يد، تظاهر بالإغماء على الكرسي.
—
لم يكن يعرف ما الذي وضعه شي رينجي في كأسه، لكن التظاهر بالموت كان القرار الصحيح. حتى لو أخطأ في قراءة الموقف، يمكنه دائمًا الادعاء أنه سريع السكر وأغمي عليه بعد جرعة واحدة.
أحرق المشروب الحارق صدره كالنار. صك أسنانه، وضع الكأس على الطاولة – ليلاحظ أن تشين لينغ يتمايل بشكل غير مستقر، نظره يصبح غير مركز.
بهذه الطريقة فقط يمكنه كشف النوايا الحقيقية لشي رينجي.
مع هذه الكلمات، تناول المشروب في جرعة واحدة.
لدهشته، لم يقتله شي رينجي. بدا أن أفعاله ليست موجهة ضد تشين لينغ بقدر ما كانت لإعطاء نفسه… إغلاقًا.
“أنا أغادر الآن. حظًا سعيدًا… إذا استطعت النجاة مما سيأتي.”
بالطبع، بالنسبة لشي رينجي، سواء قتل تشين لينغ شخصيًا أم لا، لم يهم. حتى لو لم يسحب الزناد، لن ينجو تشين لينغ من هجوم الكارثة القادم. النتيجة النهائية ستكون هي نفسها.
“هذا ليس عن الوقت!” حدق شي رينجي في تان مينغ قبل أن يزمجر أخيرًا من بين أسنانه المضغوطة.
“تعتبرني مدينة أورورا زنديقًا… وتريدني ميتًا؟” غشيت الحيرة العميقة عيني تشين لينغ. “كيف؟ أين أخطأت؟”
“الأمور… تصبح أكثر إثارة مع كل دقيقة.” تمتم تشين لينغ لنفسه.
بغض النظر عن مدى صعوبة تفكيره، لم يستطع تشين لينغ معرفة كيف تم اكتشافه. مع تنهيدة، وقف وخرج.
“تشين لينغ… هل تخاف الموت؟”
من كلمات شي رينجي السابقة، اتصلت به مدينة أورورا ووعدته بالدخول…
لم يكن يعرف ما الذي وضعه شي رينجي في كأسه، لكن التظاهر بالموت كان القرار الصحيح. حتى لو أخطأ في قراءة الموقف، يمكنه دائمًا الادعاء أنه سريع السكر وأغمي عليه بعد جرعة واحدة.
“الأمور… تصبح أكثر إثارة مع كل دقيقة.” تمتم تشين لينغ لنفسه.
نظر إلى المشروب المسكوب على الأرض، ثم حول نظره إلى حيث اختفى شي رينجي، غارقًا في أفكاره…
—
عند رؤية هذا، ومض شعور معقد في عيني شي رينجي قبل أن يشرب كأسه أيضًا.
“الأخ جي!”
“لقد أخبرتهم. إنهم يحزمون أمتعتهم الآن وسيتجمعون في المحطة.”
بعد وقت قصير من خروج شي رينجي من الباب الخلفي، هرع تان مينغ إليه.
أخرج شي رينجي كأسًا ثانية من الدرج، ملأها حتى الحافة بالمشروب الكحولي، ودفعها نحو تشين لينغ.
عندما شم رائحة الكحول، توقف تان مينغ قبل أن يلاحظ احمرار شي رينجي الثمل. “الأخ جي… هل قتلت تشين لينغ حقًا؟”
عند رؤية هذا، ومض شعور معقد في عيني شي رينجي قبل أن يشرب كأسه أيضًا.
“امم.” أومأ شي رينجي، غير راغب في الخوض في الموضوع. “ماذا عن الأشخاص على القائمة؟”
“تعتبرني مدينة أورورا زنديقًا… وتريدني ميتًا؟” غشيت الحيرة العميقة عيني تشين لينغ. “كيف؟ أين أخطأت؟”
“لقد أخبرتهم. إنهم يحزمون أمتعتهم الآن وسيتجمعون في المحطة.”
بغض النظر عن مدى صعوبة تفكيره، لم يستطع تشين لينغ معرفة كيف تم اكتشافه. مع تنهيدة، وقف وخرج.
توقف شي رينجي في منتصف الخطوة، غضب ثمل يلمع في عينيه.
“بعد هذه الجرعة، سنتجه جنوبًا معًا لاعتراض تلك الكارثة من المنطقة الرابعة… حتى لو متنا، سنموت في ساحة المعركة.”
“يحزمون الأمتعة؟؟ في وقت مثل هذا؟ هل يفهمون الموقف حتى؟!”
“الأخ الصغير تشين لينغ… يبدو أنك لا تستطيع تحمل الكحول؟” قال شي رينجي ببطء.
“أخبرتهم، لكن… لقد عملوا بجد للحصول على ما لديهم. يعتقدون أنه من العار ترك كل شيء وراءهم عندما تبتلع المنطقة الثالثة من قبل العالم الرمادي. بعد كل شيء، سيحتاجون إلى العيش بمجرد وصولهم إلى مدينة أورورا… لكني أعطيتهم موعدًا نهائيًا صارمًا. خمس عشرة دقيقة. يجب أن يكون الجميع في المحطة. لدينا حوالي خمس أو ست دقائق متبقية – بحلول وقت وصولنا، يجب أن يكونوا هناك بالفعل. لن يؤخرنا هذا في الواقع…” شرح تان مينغ بسرعة.
“حفنة من الحمقى!!”
“هذا ليس عن الوقت!” حدق شي رينجي في تان مينغ قبل أن يزمجر أخيرًا من بين أسنانه المضغوطة.
“حفنة من الحمقى!!”
“حفنة من الحمقى!!”
بهذه الطريقة فقط يمكنه كشف النوايا الحقيقية لشي رينجي.
(نهاية الفصل)
“…” توقف تشين لينغ للحظة. “بصراحة… ليس كثيرًا.”
“كضابط إنفاذ، لا يمكنني ولا يجب أن أرفض أوامر مدينة أورورا. الوقوف عند هذه المفترق، أحد الطرق يؤدي إلى الموت والعادية… والآخر إلى المستقبل، إلى مدينة أورورا، المكان الذي حلمت به طوال حياتي… لا يوجد سبب لي لأموت هنا بلا معنى.”
