الفصل 167: مطارد الشفق
“مرحبًا”، قال تشن لينغ بنبرة غير مألوفة. “هل التقينا من قبل؟”
“أنا أبحث عن مدينة الشفق… لقد كدت أصل إليها!”
الآن بعد أن تغير مظهر تشن لينغ تمامًا، لم يكن هناك سبب لكشف هويته أمام شي رينجي. لم يتبق له خيار سوى اللجوء إلى هذا العذر المبتذل لكن الفعال.
“مرحبًا”، قال تشن لينغ بنبرة غير مألوفة. “هل التقينا من قبل؟”
حدق شي رينجي في وجهه للحظة قبل أن ينفجر فجأة في ضحك. كشفت وجهه الذي أنهكته الظروف والأوساخ عن صفين من الأسنان البيضاء المنتظمة.
“هل وجدت مدينة الشفق؟” رد شي رينجي.
“لقد رأيتك! لقد بحثنا عن مدينة الشفق معًا!”
انتفخت عيون المارة. أسقطوا كل شيء وتجمعوا حوله، يتدافعون للإمساك بالعملات المنتشرة على الأرض، ووجوههم مشوهة بالجشع.
تجمّد تشن لينغ. بينما كان ينظر إلى ابتسامة شي رينجي المبالغ فيها، شعر فجأة بأن هناك شيئًا غير طبيعي… لكنه استمر في التمثيل.
كان وجه شي رينجي مضيئًا بالإثارة والجنون. استخرج حفنة تلو الأخرى من العملات، ونثرها في السماء مثل أحمق مجنون.
“متى كان ذلك؟ هل أنت… بخير؟”
“لا تمسكها! إنها ملكي! كلها ملكي!!”
“هل وجدت مدينة الشفق؟” رد شي رينجي.
وضع تان شين الصندوق مرة أخرى على المكتب. الأرقام المتقلبة ألقت ظلالًا متغيرة على وجهه… بعد لحظة، تحدث ببطء:
“هذه هي مدينة الشفق.”
وسط الضجة الفوضوية في الشارع، سحب تشن لينغ نظره. ضبط نظارته نصف الإطارية، واستدار بهدوء نحو الشرق – الاتجاه المعاكس لمسار شي رينجي.
“أوه…”
(نهاية الفصل)
فكر شي رينجي لبعض الوقت، ثم جثا على ركبتيه وبدأ في فحص الأرض بدقة. درس كل شق بين بلاط الأرصفة، والأعشاب التي تنبت بجانب الجدران، والبرك المليئة بالشعر والطين… كما لو كان يبحث عن شيء ما.
“… لنذهب.”
“عن ماذا تبحث؟” سأل تشن لينغ.
“هذا هو العمر المتبقي لمدينة الشفق.”
“أنا أبحث عن مدينة الشفق… لقد كدت أصل إليها!”
“كدت أصل إليها!!”
“هذه هي مدينة الشفق”، كرر تشن لينغ. بينما كان يشاهد سلوك شي رينجي الغريب، أدرك فجأة شيئًا. “أنت…”
“… لنذهب.”
“كدت أصل إليها… سأجدها!!”
عند سماع هذا، ضيق تان شين عينيه. بعد صمت طويل، ضحك بخفة.
أمسك شي رينجي بحقيبة قماشية منتفخة على صدره، ونهض متعثرًا إلى الشارع. كانت عيناه المليئتان بالأمل تبحثان حوله بشوق لم يره تشن لينغ من قبل.
علم تشن لينغ أنه من هذا اليوم فصاعدًا، لم يعد المنفذ شي رينجي موجودًا في هذا العالم… ستكتسب مدينة الشفق مجنونًا آخر، يطارد الشفق إلى الأبد.
عكست حدقتا شي رينجي شفق الشمس الكهرماني والطائرات الورقية التي ما زالت ترفرف في الشفق. استمر في الإمساك بالهواء، كما لو كان يحاول الإمساك بتلك الطائرات الورقية.
“أوه…”
“مدينة الشفق لديها طائرات ورقية… أنا أيضًا لدي طائرات ورقية! باتباع الطائرات الورقية… سأصل إلى مدينة الشفق!!”
“كدت أصل إليها… سأجدها!!”
“كدت أصل إليها…”
—
“كدت أصل إليها!!”
بعد توقف، أضاف تشو شيدو، “لقد… قال بعض الأشياء قبل وفاته. واحدة كانت احتقاره للإدارة الدنيا للمنفذين… والآخر كان ‘تحذيرًا’.”
غرس يده في حقيبته القماشية، وأخرج حفنة من العملات الذهبية اللامعة، وألقى بها في السماء!
“هل هذا الرجل مجنون؟ يرمي العملات الذهبية هكذا؟”
تدحرجت العملات في الهواء مثل الطائرات الورقية الذهبية، محلقة نحو السحب تحت غروب الشمس قبل أن تهبط عاجزة إلى الأرض… صدى جلجلتها في الشارع، تاركًا المارة في ذهول.
“لكن… هذا تشن لينغ بذل كل هذا الجهد لدخول مدينة الشفق فقط ليحرق نفسه؟”
كان وجه شي رينجي مضيئًا بالإثارة والجنون. استخرج حفنة تلو الأخرى من العملات، ونثرها في السماء مثل أحمق مجنون.
علم تشن لينغ أنه من هذا اليوم فصاعدًا، لم يعد المنفذ شي رينجي موجودًا في هذا العالم… ستكتسب مدينة الشفق مجنونًا آخر، يطارد الشفق إلى الأبد.
“انظر! هذه هي الطائرات الورقية التي أعطوني إياها!! باتباع الطائرات الورقية… سأصل إلى مدينة الشفق!!!”
“مرحبًا”، قال تشن لينغ بنبرة غير مألوفة. “هل التقينا من قبل؟”
انتفخت عيون المارة. أسقطوا كل شيء وتجمعوا حوله، يتدافعون للإمساك بالعملات المنتشرة على الأرض، ووجوههم مشوهة بالجشع.
“لكن… هذا تشن لينغ بذل كل هذا الجهد لدخول مدينة الشفق فقط ليحرق نفسه؟”
“عملات ذهبية؟! الكثير من العملات الذهبية!!”
انتفخت عيون المارة. أسقطوا كل شيء وتجمعوا حوله، يتدافعون للإمساك بالعملات المنتشرة على الأرض، ووجوههم مشوهة بالجشع.
“هل هذا الرجل مجنون؟ يرمي العملات الذهبية هكذا؟”
“كدت أصل إليها…”
“نحن أغنياء! نحن أغنياء!! هذا المبلغ من المال يمكن أن يطعم عائلتي لسنوات!!”
ترنح الشكل البالي بعيدًا عن الحشد المنحني، تلاشى شكله في المسافة بينما غربت الشمس خلف الجبال الغربية.
“لا تمسكها! إنها ملكي! كلها ملكي!!”
“كدت أصل إليها… سأجدها!!”
“…”
الآن بعد أن تغير مظهر تشن لينغ تمامًا، لم يكن هناك سبب لكشف هويته أمام شي رينجي. لم يتبق له خيار سوى اللجوء إلى هذا العذر المبتذل لكن الفعال.
أفرغ شي رينجي آخر عملاته، رمى بها في السماء في مطر ذهبي مبهر، وضحكته تدوي في الشارع.
“هل وجدت مدينة الشفق؟” رد شي رينجي.
انحنى عدد لا يحصى من مواطني مدينة الشفق خلفه، يلتقطون العملات بفرح، وعيونهم متقلصة إلى هلال. لم يفكر أحد في مصدر هذا المجنون – حتى الأطفال زحفوا على الأرض، يجمعونها واحدة تلو الأخرى، مدركين أن عملة واحدة فقط يمكن أن تشتري لهم عشر، مائة طائرة ورقية جديدة.
[93:03:36]…
وقف تشن لينغ متجمدًا، يشاهد المشهد دون حراك… كانت عيناه مليئتين بالتعقيد.
غرس يده في حقيبته القماشية، وأخرج حفنة من العملات الذهبية اللامعة، وألقى بها في السماء!
“هذا الرجل مثير للاهتمام”، قال باي يه، رافعًا حاجبه. “إنه في مدينة الشفق، لكنه ما زال يبحث عنها؟”
مقر المنفذين
هز تشن لينغ رأسه.
فتحت القفازات الجلدية السوداء باب المكتب. علق تان شين معطفه بشكل عشوائي على الرف في الزاوية. شعر تشو شيدو بمزاج معلمه السيئ، فوقف بهدوء بجانب المكتب، منتظرًا أن يتحدث أولاً.
“لا… هو لم يصل أبدًا.”
ستتحمل طائرات مدينة الشفق الورقية الشتاء دائمًا. الشمس التي تغرب في الغرب سترتفع حتمًا مرة أخرى في الشرق.
ترنح الشكل البالي بعيدًا عن الحشد المنحني، تلاشى شكله في المسافة بينما غربت الشمس خلف الجبال الغربية.
لم يجب تان شين. سار بصمت نحو مكتبه، متجاهلًا تحيات كل منفذ وقاضٍ مر بهما في الطريق.
علم تشن لينغ أنه من هذا اليوم فصاعدًا، لم يعد المنفذ شي رينجي موجودًا في هذا العالم… ستكتسب مدينة الشفق مجنونًا آخر، يطارد الشفق إلى الأبد.
انحنى عدد لا يحصى من مواطني مدينة الشفق خلفه، يلتقطون العملات بفرح، وعيونهم متقلصة إلى هلال. لم يفكر أحد في مصدر هذا المجنون – حتى الأطفال زحفوا على الأرض، يجمعونها واحدة تلو الأخرى، مدركين أن عملة واحدة فقط يمكن أن تشتري لهم عشر، مائة طائرة ورقية جديدة.
“… لنذهب.”
فتح تشو شيدو فمه كما لو كان يجادل، لكنه في النهاية بقي صامتًا.
وسط الضجة الفوضوية في الشارع، سحب تشن لينغ نظره. ضبط نظارته نصف الإطارية، واستدار بهدوء نحو الشرق – الاتجاه المعاكس لمسار شي رينجي.
انحنى عدد لا يحصى من مواطني مدينة الشفق خلفه، يلتقطون العملات بفرح، وعيونهم متقلصة إلى هلال. لم يفكر أحد في مصدر هذا المجنون – حتى الأطفال زحفوا على الأرض، يجمعونها واحدة تلو الأخرى، مدركين أن عملة واحدة فقط يمكن أن تشتري لهم عشر، مائة طائرة ورقية جديدة.
منذ أن سمح لشي رينجي بالمغادرة خارج أسوار المدينة، لم يعد مصيره يهمه. مشاهدة نهاية شي رينجي لم تؤثر عليه، لأنها لن تكون نهايته أبدًا.
“مدينة الشفق لديها طائرات ورقية… أنا أيضًا لدي طائرات ورقية! باتباع الطائرات الورقية… سأصل إلى مدينة الشفق!!”
ستتحمل طائرات مدينة الشفق الورقية الشتاء دائمًا. الشمس التي تغرب في الغرب سترتفع حتمًا مرة أخرى في الشرق.
بينما كان يتحدث، التقط صندوقًا أسود نحيلًا من المكتب. قام بتدوير قرص على جانبه، فضاءت الأرقام المتوهجة واحدة تلو الأخرى – مثل نوع من الساعة الرقمية.
—
فتحت القفازات الجلدية السوداء باب المكتب. علق تان شين معطفه بشكل عشوائي على الرف في الزاوية. شعر تشو شيدو بمزاج معلمه السيئ، فوقف بهدوء بجانب المكتب، منتظرًا أن يتحدث أولاً.
مقر المنفذين
“معلم، لقد عدت سريعًا؟” أسرع تشو شيدو خلفه. “كيف حال سيد الشفق؟ هل هناك أي تحسن؟”
اخترقت الأضواء الساطعة الليل بينما تدحرجت سيارة بخارية في الشارع المضاء بشكل خافت، وتوقفت ببطء عند مدخل المقر.
اخترقت الأضواء الساطعة الليل بينما تدحرجت سيارة بخارية في الشارع المضاء بشكل خافت، وتوقفت ببطء عند مدخل المقر.
تقدم تشو شيدو، الذي كان ينتظر عند الباب، على الفور وفتح باب الراكب الخلفي… خرج تان شين، معطفه الأسود يتأرجح قليلاً في نسيم الليل بينما سار إلى الداخل دون توقف.
“هل هذا الرجل مجنون؟ يرمي العملات الذهبية هكذا؟”
“معلم، لقد عدت سريعًا؟” أسرع تشو شيدو خلفه. “كيف حال سيد الشفق؟ هل هناك أي تحسن؟”
أخيرًا، بعد تشغيل مصباح المكتب، تحدث تان شين دون عجلة، “ما هو وضع حادثة البوابة الجنوبية الغربية؟”
لم يجب تان شين. سار بصمت نحو مكتبه، متجاهلًا تحيات كل منفذ وقاضٍ مر بهما في الطريق.
“هذه هي مدينة الشفق.”
فتحت القفازات الجلدية السوداء باب المكتب. علق تان شين معطفه بشكل عشوائي على الرف في الزاوية. شعر تشو شيدو بمزاج معلمه السيئ، فوقف بهدوء بجانب المكتب، منتظرًا أن يتحدث أولاً.
وقف تشن لينغ متجمدًا، يشاهد المشهد دون حراك… كانت عيناه مليئتين بالتعقيد.
أخيرًا، بعد تشغيل مصباح المكتب، تحدث تان شين دون عجلة، “ما هو وضع حادثة البوابة الجنوبية الغربية؟”
ومع ذلك، بعد وفاة تشن لينغ، تحول الرأي العام لصالحه… يجادل العديد من المواطنين الآن أنه لا ينبغي تصنيفه كزنديق. مع تحريض بعض الأطراف، يتم تشويه سمعة منفذينا…”
“لقد تم حلها.” بدا أن تشو شيدو قد توقع السؤال، فأخرج ملفًا من جانبه وسلمه. “كان ذلك تشن لينغ عضوًا في جمعية الشفق – [6 القلوب]. بعد إدخال الجميع إلى المدينة، أحرق نفسه على متن القطار… شهد الجميع تحوله إلى رماد. تم تأكيد وفاته.
“ما هو ‘التحذير’؟”
ومع ذلك، بعد وفاة تشن لينغ، تحول الرأي العام لصالحه… يجادل العديد من المواطنين الآن أنه لا ينبغي تصنيفه كزنديق. مع تحريض بعض الأطراف، يتم تشويه سمعة منفذينا…”
تدحرجت العملات في الهواء مثل الطائرات الورقية الذهبية، محلقة نحو السحب تحت غروب الشمس قبل أن تهبط عاجزة إلى الأرض… صدى جلجلتها في الشارع، تاركًا المارة في ذهول.
لوح تان شين بيده. “لقد قلت ذلك من قبل – تصور الجمهور عنا لا يهم… خاصة الآن.”
“…”
فتح تشو شيدو فمه كما لو كان يجادل، لكنه في النهاية بقي صامتًا.
وسط الضجة الفوضوية في الشارع، سحب تشن لينغ نظره. ضبط نظارته نصف الإطارية، واستدار بهدوء نحو الشرق – الاتجاه المعاكس لمسار شي رينجي.
“لكن… هذا تشن لينغ بذل كل هذا الجهد لدخول مدينة الشفق فقط ليحرق نفسه؟”
“كما هو متوقع من جمعية الشفق… هذا تشن لينغ لم يكن رجلاً عاديًا.”
بعد توقف، أضاف تشو شيدو، “لقد… قال بعض الأشياء قبل وفاته. واحدة كانت احتقاره للإدارة الدنيا للمنفذين… والآخر كان ‘تحذيرًا’.”
فتح تشو شيدو فمه كما لو كان يجادل، لكنه في النهاية بقي صامتًا.
“ما هو ‘التحذير’؟”
أفرغ شي رينجي آخر عملاته، رمى بها في السماء في مطر ذهبي مبهر، وضحكته تدوي في الشارع.
“قال… ‘الرياح المتجمدة من البحر المتجمد قد وصلت إلى مدينة الشفق. سقوط المقاطعات السبع ليس نهاية هذه القصة… ربما، إنها فقط البداية.'” كرر تشو شيدو كلمات تشن لينغ حرفيًا.
ترنح الشكل البالي بعيدًا عن الحشد المنحني، تلاشى شكله في المسافة بينما غربت الشمس خلف الجبال الغربية.
عند سماع هذا، ضيق تان شين عينيه. بعد صمت طويل، ضحك بخفة.
“كما هو متوقع من جمعية الشفق… هذا تشن لينغ لم يكن رجلاً عاديًا.”
وقف تشن لينغ متجمدًا، يشاهد المشهد دون حراك… كانت عيناه مليئتين بالتعقيد.
بينما كان يتحدث، التقط صندوقًا أسود نحيلًا من المكتب. قام بتدوير قرص على جانبه، فضاءت الأرقام المتوهجة واحدة تلو الأخرى – مثل نوع من الساعة الرقمية.
تدحرجت العملات في الهواء مثل الطائرات الورقية الذهبية، محلقة نحو السحب تحت غروب الشمس قبل أن تهبط عاجزة إلى الأرض… صدى جلجلتها في الشارع، تاركًا المارة في ذهول.
تحت تعديلات تان شين، تحولت الأرقام حتى استقرت على تسلسل نهائي، ثم بدأت العد التنازلي تلقائيًا:
أخيرًا، بعد تشغيل مصباح المكتب، تحدث تان شين دون عجلة، “ما هو وضع حادثة البوابة الجنوبية الغربية؟”
[93:03:39]
وقف تشن لينغ متجمدًا، يشاهد المشهد دون حراك… كانت عيناه مليئتين بالتعقيد.
[93:03:38]
“عن ماذا تبحث؟” سأل تشن لينغ.
[93:03:37]
تدحرجت العملات في الهواء مثل الطائرات الورقية الذهبية، محلقة نحو السحب تحت غروب الشمس قبل أن تهبط عاجزة إلى الأرض… صدى جلجلتها في الشارع، تاركًا المارة في ذهول.
[93:03:36]…
“لقد تم حلها.” بدا أن تشو شيدو قد توقع السؤال، فأخرج ملفًا من جانبه وسلمه. “كان ذلك تشن لينغ عضوًا في جمعية الشفق – [6 القلوب]. بعد إدخال الجميع إلى المدينة، أحرق نفسه على متن القطار… شهد الجميع تحوله إلى رماد. تم تأكيد وفاته.
“93 يومًا، 3 ساعات، 36 ثانية… معلم، ماذا يعني هذا؟” سأل تشو شيدو، مرتبكًا.
ستتحمل طائرات مدينة الشفق الورقية الشتاء دائمًا. الشمس التي تغرب في الغرب سترتفع حتمًا مرة أخرى في الشرق.
وضع تان شين الصندوق مرة أخرى على المكتب. الأرقام المتقلبة ألقت ظلالًا متغيرة على وجهه… بعد لحظة، تحدث ببطء:
“قال… ‘الرياح المتجمدة من البحر المتجمد قد وصلت إلى مدينة الشفق. سقوط المقاطعات السبع ليس نهاية هذه القصة… ربما، إنها فقط البداية.'” كرر تشو شيدو كلمات تشن لينغ حرفيًا.
“هذا هو العمر المتبقي لمدينة الشفق.”
“كدت أصل إليها…”
[الفصل التالي]
حدق شي رينجي في وجهه للحظة قبل أن ينفجر فجأة في ضحك. كشفت وجهه الذي أنهكته الظروف والأوساخ عن صفين من الأسنان البيضاء المنتظمة.
(نهاية الفصل)
“كما هو متوقع من جمعية الشفق… هذا تشن لينغ لم يكن رجلاً عاديًا.”
“لقد تم حلها.” بدا أن تشو شيدو قد توقع السؤال، فأخرج ملفًا من جانبه وسلمه. “كان ذلك تشن لينغ عضوًا في جمعية الشفق – [6 القلوب]. بعد إدخال الجميع إلى المدينة، أحرق نفسه على متن القطار… شهد الجميع تحوله إلى رماد. تم تأكيد وفاته.
