الفصل 174: اللعب بقلوب البشر
كانت هذه اللكمة أقسى بكثير من الضربة الضعيفة التي تلقاها من وين شيلين سابقاً، مما أطاح بتشو شو تشينغ أرضاً مع صوت خافت. تجمد الجميع الذين ما زالوا متورطين في المشاجرة، محدقين في المشهد بصدمة.
مرتجفاً، أشار بإصبعه إلى تشين لينغ، نظراته تصرخ برغبة تمزيقه قطعة قطعة.
“سعال سعال سعال سعال-!!” تقلّب تشو شو تشينغ على الأرض، يسعل بعنف. بدأ أولاً ببصق دم من فمه، ثم أخذ يتقيأ أسنانه…
في اللحظة التي كان على وشك قول شيء فيها، ضيّق تشين لينغ عينيه قليلاً، والأفعى الخفية الملتفة حول جسد تشو شو تشينغ أخذت قضمة أخرى من رأسه.
واحد، اثنان، ثلاثة…
“أنت-”
قبل أن ينطق حتى بكلمة واحدة، كان تشو شو تشينغ قد بصق أربعة أو خمسة أسنان – أساساً كل الأسنان على جانب واحد من وجهه قد اختفت. انتفخ أحد جانبي خده بشكل واضح باللون الأحمر، بينما شوّه الألم ملامحه إلى تعبير عن العذاب.
الأفعى التي ابتلعت غضب تشو شو تشينغ سابقاً فتحت فكها قليلاً وبصقت الغضب مرة أخرى إلى عقله.
رفع نظره إلى الرجل الغريب ذي المعطف البني، عيناه تفيضان بحيرة عميقة…
“إذن اغرب عن وجهي”.
لم يلتقِ تشو شو تشينغ بهذا الشخص من قبل، ولا يفهم لماذا لكمه فجأة. حتى الآن، كان عقله ما زال يدور. ترنح واقفاً على قدميه، بينما بدأت عيناه التي تتضح تدريجياً تشتعلان بغضب غير مسبوق!
“الصواب والخطأ ليس لك أن تقررهما”. ألقى تشين لينغ نظرة عليه. “أم تريد لكمة أخرى؟”
مرتجفاً، أشار بإصبعه إلى تشين لينغ، نظراته تصرخ برغبة تمزيقه قطعة قطعة.
[توقعات الجمهور +3]
في اللحظة التي كان على وشك قول شيء فيها، ضيّق تشين لينغ عينيه قليلاً، والأفعى الخفية الملتفة حول جسد تشو شو تشينغ أخذت قضمة أخرى من رأسه.
واحد، اثنان، ثلاثة…
تجمّد تشو شو تشينغ في مكانه.
مر بهدوء عبر البلطجية الغاضبين الصاخبين، يعدل ياقة قميصه المبعثرة قليلاً بعد اللكمة.
الغضب الانفجاري الذي اندفع بداخله اختفى فجأة، ليحل محله فراغ وحزن ساحقان… حدّق في تشين لينغ، الذي تفيض عيناه بالسخرية والفضول، لكنه لم يستطع حشد ذرة من الغضب.
“من تظن نفسك؟! عندما أقول نغادر، نغادر! أغلق فمك اللعين!”
وكأنه أصبح راهباً بلا مشاعر قضى عشر سنوات في تأمل منعزل، ليعود إلى العالم المادي ومواجهة عدوه بلا شيء سوى الهدوء في قلبه.
“إذن اغرب عن وجهي”.
لقد ترك الأمر.
لم يصدق وين شيلين أذنيه. بعد لكمته هو سابقاً، أراد تشو شو تشينغ ضربه حتى الموت – لكن الآن، بعد أن طار نصف أسنانه، لم يكن غاضباً ولو قليلاً؟
توتر البلطجية المحيطون، مستعدين للانقضاض وتعليم هذا الغريب درساً عند إشارة تشو شو تشينغ. لكن بعد التحديق فيه بترقب لفترة طويلة، قال تشو شو تشينغ أخيراً بهدوئه الغريب: “من أنت؟ لا أعتقد أننا التقينا”.
الغضب الانفجاري الذي اندفع بداخله اختفى فجأة، ليحل محله فراغ وحزن ساحقان… حدّق في تشين لينغ، الذي تفيض عيناه بالسخرية والفضول، لكنه لم يستطع حشد ذرة من الغضب.
[توقعات الجمهور +3]
لقد ترك الأمر.
في اللحظة التي غادرت فيها هذه الكلمات فمه، ذهل الجميع.
في اللحظة التي كان على وشك قول شيء فيها، ضيّق تشين لينغ عينيه قليلاً، والأفعى الخفية الملتفة حول جسد تشو شو تشينغ أخذت قضمة أخرى من رأسه.
لم يصدق وين شيلين أذنيه. بعد لكمته هو سابقاً، أراد تشو شو تشينغ ضربه حتى الموت – لكن الآن، بعد أن طار نصف أسنانه، لم يكن غاضباً ولو قليلاً؟
[توقعات الجمهور +1…+1…+1…]
هل أخطأ في الحكم على تشو شو تشينغ؟ هل كان الرجل في الواقع… متسامحاً؟
صفعة!
توجهت كل الأنظار إلى تشين لينغ في صدمة. في فهمهم، بعد لكمة تشين لينغ، أصبح تشو شو تشينغ المتغطرس فجأة مطيعاً – لا حتى يجرؤ على الشتم. التفسير الوحيد كان أن تشو شو تشينغ يعرف تشين لينغ بالفعل ويخافه… لكنه زعم للتو أنهم لم يلتقوا.
البلطجية الآخرون، الذين شهدوا هذا، ذهلوا للحظة قبل أن تتشوه وجوههم بالغضب. تقدموا على الفور، محيطين بتشو شو تشينغ ومساعده.
أو ربما… كانت لكمة تشين لينغ مرعبة لدرجة أنها كسرت روح تشو شو تشينغ؟
مرتجفاً، أشار بإصبعه إلى تشين لينغ، نظراته تصرخ برغبة تمزيقه قطعة قطعة.
بعد وزن الاحتمالات، بدا هذا التفسير الوحيد المعقول.
البلطجية الآخرون، الذين شهدوا هذا، ذهلوا للحظة قبل أن تتشوه وجوههم بالغضب. تقدموا على الفور، محيطين بتشو شو تشينغ ومساعده.
“أمرّ فقط”، رد تشين لينغ بلامبالاة.
[توقعات الجمهور +3]
“تمر فقط؟ إذن لماذا الضرب؟”
جرفت نظرة تشو شو تشينغ الحشد خلفه، بينما تومض العقلانية في عينيه. لقد حصل بالفعل على ما يريد، وقد تلقى وين شيلين درساً – لم يكن هناك سبب للبقاء أكثر. بعد لحظة من التأمل، قال أخيراً: “لا يهم. لنذهب”.
“ما فعلته كان مقززاً. لم أستطع مساعدة نفسي”.
صفعة!
هز تشو شو تشينغ رأسه وأجاب بجدية: “هذا ليس صحيحاً”.
“……لا”.
“الصواب والخطأ ليس لك أن تقررهما”. ألقى تشين لينغ نظرة عليه. “أم تريد لكمة أخرى؟”
“تمر فقط؟ إذن لماذا الضرب؟”
“……لا”.
رفع نظره إلى الرجل الغريب ذي المعطف البني، عيناه تفيضان بحيرة عميقة…
“إذن اغرب عن وجهي”.
أو ربما… كانت لكمة تشين لينغ مرعبة لدرجة أنها كسرت روح تشو شو تشينغ؟
جرفت نظرة تشو شو تشينغ الحشد خلفه، بينما تومض العقلانية في عينيه. لقد حصل بالفعل على ما يريد، وقد تلقى وين شيلين درساً – لم يكن هناك سبب للبقاء أكثر. بعد لحظة من التأمل، قال أخيراً: “لا يهم. لنذهب”.
هذا الانعكاس الغريب ترك ناجي المنطقة الثالثة ووين شيلين في حيرة تامة. لم يستطيعوا فهم تقلبات مزاج تشو شو تشينغ غير المنتظمة، لكن رؤيته يُضرب من قبل البلطجية الذين استأجرهم كانت مرضية للغاية.
تحت التحديق الذاهل للحشد، استدار تشو شو تشينغ وسار نحو نهاية الزقاق دون تردد.
أو ربما… كانت لكمة تشين لينغ مرعبة لدرجة أنها كسرت روح تشو شو تشينغ؟
أصيب البلطجية الذين يحملون العصي بالذهول الفوري. قبل المجيء، أخبرهم تشو شو تشينغ صراحةً أن يعلموا هؤلاء الناس درساً. الآن، بعد أن بدأت المعركة بالفعل وكان النصر في متناول اليد، تلقى لكمة واحدة وقرر المغادرة؟
توجهت كل الأنظار إلى تشين لينغ في صدمة. في فهمهم، بعد لكمة تشين لينغ، أصبح تشو شو تشينغ المتغطرس فجأة مطيعاً – لا حتى يجرؤ على الشتم. التفسير الوحيد كان أن تشو شو تشينغ يعرف تشين لينغ بالفعل ويخافه… لكنه زعم للتو أنهم لم يلتقوا.
إذا غادروا هكذا، لن تكون الضربات التي تلقوها بلا فائدة فقط، بل ستنهار سمعتهم إذا انتشر خبر أن لاجئين أخافوهم.
نظر البلطجية إلى قائدهم في حيرة، منتظرين أوامره. بعد صراع داخلي وجيز، صك أسنانه وتبع تشو شو تشينغ.
نظر البلطجية إلى قائدهم في حيرة، منتظرين أوامره. بعد صراع داخلي وجيز، صك أسنانه وتبع تشو شو تشينغ.
توتر البلطجية المحيطون، مستعدين للانقضاض وتعليم هذا الغريب درساً عند إشارة تشو شو تشينغ. لكن بعد التحديق فيه بترقب لفترة طويلة، قال تشو شو تشينغ أخيراً بهدوئه الغريب: “من أنت؟ لا أعتقد أننا التقينا”.
حالما لحق به، همس بلهفة: “يا زعيم، ماذا يحدث؟ فقط لنكن واضحين – لا استرداد أموال! الأولاد قد قاتلوا حتى الآن!”
“من تظن نفسك؟! عندما أقول نغادر، نغادر! أغلق فمك اللعين!”
في اللحظة التي كان فيها تشو شو تشينغ على وشك الرد، تحرك عقل تشين لينغ –
مر بهدوء عبر البلطجية الغاضبين الصاخبين، يعدل ياقة قميصه المبعثرة قليلاً بعد اللكمة.
الأفعى التي ابتلعت غضب تشو شو تشينغ سابقاً فتحت فكها قليلاً وبصقت الغضب مرة أخرى إلى عقله.
واحد، اثنان، ثلاثة…
نظر تشو شو تشينغ إلى قائد البلطجية المتجهم، وانفجر في صدره موجة غضب لا يمكن تفسيرها!
فلاش!
ما سرقه تشين لينغ كان الغضب الذي شعر به تشو شو تشينغ بعد طيران نصف أسنانه – مختلف تماماً عن الانزعاج الخفيف الذي أثارته لكمة وين شيلين. بينما عاد هذا الغضب إلى عقله، احمرت عيناه على الفور.
في اللحظة التي كان على وشك قول شيء فيها، ضيّق تشين لينغ عينيه قليلاً، والأفعى الخفية الملتفة حول جسد تشو شو تشينغ أخذت قضمة أخرى من رأسه.
صفعة!
“من تظن نفسك؟! عندما أقول نغادر، نغادر! أغلق فمك اللعين!”
لم يستطع منع نفسه من صفع قائد البلطجية على الوجه، صدى الصوت الواضح يتردد في الزقاق بينما زأر:
الغضب الانفجاري الذي اندفع بداخله اختفى فجأة، ليحل محله فراغ وحزن ساحقان… حدّق في تشين لينغ، الذي تفيض عيناه بالسخرية والفضول، لكنه لم يستطع حشد ذرة من الغضب.
“من تظن نفسك؟! عندما أقول نغادر، نغادر! أغلق فمك اللعين!”
أو ربما… كانت لكمة تشين لينغ مرعبة لدرجة أنها كسرت روح تشو شو تشينغ؟
تجمد الهواء في صمت مميت.
إذا غادروا هكذا، لن تكون الضربات التي تلقوها بلا فائدة فقط، بل ستنهار سمعتهم إذا انتشر خبر أن لاجئين أخافوهم.
[توقعات الجمهور +3]
مرتجفاً، أشار بإصبعه إلى تشين لينغ، نظراته تصرخ برغبة تمزيقه قطعة قطعة.
البلطجية الآخرون، الذين شهدوا هذا، ذهلوا للحظة قبل أن تتشوه وجوههم بالغضب. تقدموا على الفور، محيطين بتشو شو تشينغ ومساعده.
“الصواب والخطأ ليس لك أن تقررهما”. ألقى تشين لينغ نظرة عليه. “أم تريد لكمة أخرى؟”
ترنحت أذنا قائد البلطجية من الصفعة. استغرق منه وقتاً طويلاً ليتعافى قبل أن يحدّق في تشو شو تشينغ في عدم تصديق.
(نهاية الفصل)
“أنت-”
“أمرّ فقط”، رد تشين لينغ بلامبالاة.
بعد الصفعة، بعد أن أفرغ بعض غضبه، استعاد تشو شو تشينغ ذرة من العقلانية. حدّق بذهول في يديه، عقله فارغ تماماً.
هل أخطأ في الحكم على تشو شو تشينغ؟ هل كان الرجل في الواقع… متسامحاً؟
الموجة المفاجئة من الغضب تجاوزت حواسه تماماً – لم يدرك حتى ما كان يفعله… مثل معظم المجرمين غير المقصودين، أعمته العاطفة.
في اللحظة التي غادرت فيها هذه الكلمات فمه، ذهل الجميع.
“تباً لهذا! لن أتحمل هذه الخراء مقابل نقودك التافهة!” كان قائد البلطجية قد اكتفى أخيراً. “اضربوهم حتى يصبحوا عجينة!”
في اللحظة التي كان على وشك قول شيء فيها، ضيّق تشين لينغ عينيه قليلاً، والأفعى الخفية الملتفة حول جسد تشو شو تشينغ أخذت قضمة أخرى من رأسه.
بأمره، اندفع البلطجية للأمام، يضربون تشو شو تشينغ ومساعده بلا رحمة. بين الصرخات، سرعان ما أصبح تشو شو تشينغ غير معروف من شدة الضرب.
رفع نظره إلى الرجل الغريب ذي المعطف البني، عيناه تفيضان بحيرة عميقة…
[توقعات الجمهور +1…+1…+1…]
“أنت-”
هذا الانعكاس الغريب ترك ناجي المنطقة الثالثة ووين شيلين في حيرة تامة. لم يستطيعوا فهم تقلبات مزاج تشو شو تشينغ غير المنتظمة، لكن رؤيته يُضرب من قبل البلطجية الذين استأجرهم كانت مرضية للغاية.
“سعال سعال سعال سعال-!!” تقلّب تشو شو تشينغ على الأرض، يسعل بعنف. بدأ أولاً ببصق دم من فمه، ثم أخذ يتقيأ أسنانه…
فلاش!
البلطجية الآخرون، الذين شهدوا هذا، ذهلوا للحظة قبل أن تتشوه وجوههم بالغضب. تقدموا على الفور، محيطين بتشو شو تشينغ ومساعده.
أضاء وميض الكاميرا الزقاق. في وقت ما، التقط تشين لينغ كاميرا تشو شو تشينغ والتقط صورة للمشهد الفوضوي.
تجمّد تشو شو تشينغ في مكانه.
في وهج الفلاش، خلد الفيلم الحالة البائسة لتشو شو تشينغ. بعد ذلك، رمى تشين لينغ الكاميرا – التي ما زالت تحتوي على الصورة التي تثبت تورط تشاو يي في الضرب – إلى وين شيلين وبدأ بالابتعاد.
تحت التحديق الذاهل للحشد، استدار تشو شو تشينغ وسار نحو نهاية الزقاق دون تردد.
مر بهدوء عبر البلطجية الغاضبين الصاخبين، يعدل ياقة قميصه المبعثرة قليلاً بعد اللكمة.
في اللحظة التي كان فيها تشو شو تشينغ على وشك الرد، تحرك عقل تشين لينغ –
في ظلال الزقاق، ارتفعت زاوية شفتيه إلى الأعلى.
(نهاية الفصل)
“القدرة على اللعب بقلوب البشر… كم هذا مثير.”
قبل أن ينطق حتى بكلمة واحدة، كان تشو شو تشينغ قد بصق أربعة أو خمسة أسنان – أساساً كل الأسنان على جانب واحد من وجهه قد اختفت. انتفخ أحد جانبي خده بشكل واضح باللون الأحمر، بينما شوّه الألم ملامحه إلى تعبير عن العذاب.
(نهاية الفصل)
لقد ترك الأمر.
“القدرة على اللعب بقلوب البشر… كم هذا مثير.”
