الفصل 199: الحكم
“من الأفضل لا. نحنا لسنا خاطفين. أخذناهم لضمان سلامتهم.” نظر ون شيلين إلى الأشخاص النائمين. “لدينا وقت – دعهم يستيقظون طبيعياً.”
كان القمر مظلماً، والرياح عاتية.
“خطفتنا؟! ماذا تريد؟!”
تقدم ون شيلين بقلق داخل مستودع ناءٍ.
تألقت عينا ون شيلين. لم يكن يتوقع أن يتمكن تشن لينغ فعلاً من أسر الثلاثة ونقلهم هنا دون أن يلاحظهم أحد…
المستودع الفارغ لم يحتوِ سواه، بدون سكان قريبين ولا سوى أضواء قليلة متناثرة في البعد. كان كل شيء هادئاً… باستثناء قلب ون شيلين المضطرب.
استيقظوا فجأة، عيونهم واسعة من الصدمة والارتباك بينما يتفحصون المستودع وون شيلين واقفاً بصمت أمامهم بدلو فارغ.
“لين يان لم يعد بعد… هل حدث خطأ ما أثناء خطفهم؟”
بعد صراع مع أفكاره، برق تألق عزم في عيني ون شيلين. تقدم نحو مدخل المستودع – في اللحظة ذاتها التي اقترب فيها شخص يسحب ثلاثة أكياس بهدوء من المسافة.
“هل ضربهم بخفة فتم القبض عليه؟”
تقدم مباشرة نحو الباب الداخلي وانزلق إلى الداخل دون أن يلاحظه أحد.
“أم أنه شوهد وهو يسحب ثلاثة أشخاص وأبلغ عنه للمنفذين؟”
حدد تشن لينغ موقع الكاميرا بسرعة واستدار للمغادرة. عند وصوله إلى منصة السلم، صدحت خطوات خافتة من الطابق الأدنى.
“لابد أن لين يان يفعل هذا لأول مرة – عدم الخبرة يعني فرصة عالية للأخطاء… آه، هذا خطئي لطلبي منه خطفهم. أنا أجعله يخالف القانون!”
بينما كانا يحملان الثلاثة إلى المستودع، تفحص ون شيلين الأشخاص الفاقدين للوعي المصطفين على الأرض. حتى بعد كل هذا، لم يظهروا أي علامات على الاستيقاظ. التفت إلى تشن لينغ: “هل ضربتهم بقوة كبيرة؟ لماذا لا يستيقظون؟”
“لا، هذا عليّ. يجب أن أنقذه.”
“…لا أعرف. هذه أول مرة أضرب فيها شخصاً – من الصعب تقدير القوة المناسبة.” هز تشن لينغ رأسه ببلاهة.
بعد صراع مع أفكاره، برق تألق عزم في عيني ون شيلين. تقدم نحو مدخل المستودع – في اللحظة ذاتها التي اقترب فيها شخص يسحب ثلاثة أكياس بهدوء من المسافة.
معظم السكان كانوا على الأرجح نائمين الآن، الممر هادئ تماماً. صعد تشن لينغ إلى الطابق الرابع، لاحظ قلة السكان – معظم الشقق إما غير مكتملة أو تظهر إهمالاً طويلاً.
“السيد ون، إلى أين أنت ذاهب؟” رفع تشن لينغ حاجباً مستغرباً من خروج ون شيلين المتسرع.
بينما كانا يحملان الثلاثة إلى المستودع، تفحص ون شيلين الأشخاص الفاقدين للوعي المصطفين على الأرض. حتى بعد كل هذا، لم يظهروا أي علامات على الاستيقاظ. التفت إلى تشن لينغ: “هل ضربتهم بقوة كبيرة؟ لماذا لا يستيقظون؟”
عند رؤيته يعود سالماً، تجمد ون شيلين.
نظر تشن لينغ إلى السماء المظلمة خارجاً وعقد حاجبيه. بعد تردد لحظة، تحدث: “أعطني المفاتيح. سأحضرها.”
“كنت قلقاً من حدوث خطأ ما أثناء عملية الخطف، فأردت التحقق…”
نظر تشن لينغ إلى السماء المظلمة خارجاً وعقد حاجبيه. بعد تردد لحظة، تحدث: “أعطني المفاتيح. سأحضرها.”
سقطت نظراته على الأكياس الثلاثة. “لقد نجحت؟!”
لوح تشن لينغ بيده باستخفاف وفتح الأكياس، كاشفاً عن ثلاثة أشخاص بداخلها – شين يوكوان، تشيو دونغ، ووانغ يونينغ – مكممي الأفواه، مقيدي الأيدي والأرجل، وفاقدي الوعي.
“خطف شخص ليس بهذه الصعوبة.”
مع ذلك، تناسب صورة ون شيلين – رجل أعزب في الثلاثينيات من عمره، حياته تدور حول الصحافة فقط.
لوح تشن لينغ بيده باستخفاف وفتح الأكياس، كاشفاً عن ثلاثة أشخاص بداخلها – شين يوكوان، تشيو دونغ، ووانغ يونينغ – مكممي الأفواه، مقيدي الأيدي والأرجل، وفاقدي الوعي.
بعد دقائق قليلة.
تألقت عينا ون شيلين. لم يكن يتوقع أن يتمكن تشن لينغ فعلاً من أسر الثلاثة ونقلهم هنا دون أن يلاحظهم أحد…
استيقظوا فجأة، عيونهم واسعة من الصدمة والارتباك بينما يتفحصون المستودع وون شيلين واقفاً بصمت أمامهم بدلو فارغ.
“كيف فعلتها؟” لم يستطع ون شيلين منع نفسه من السؤال.
(نهاية الفصل)
أجاب تشن لينغ بلا اكتراث: “اختبأت في طريق عودتهم، أغميت عليهم واحداً تلو الآخر عندما لم يكن أحد حولهم، ثم استعرت عربة لجلبهم هنا… لا تقلق، لم يلاحظ أحد.”
وعلى ظهره، استلقى شكل ورقي مشوه بعيون مرسومة باللون القرمزي، يراقب بصمت.
بالنسبة لتشن لينغ، لم يكن اختطاف ثلاثة أشخاص عاديين تحدياً يُذكر. كان بإمكانه فعل ذلك بشكل أكثر مباشرة، لكن لتجنب إثارة شكوك ون شيلين، أبقه منخفضاً.
دق – دق – دق…
أومأ ون شيلين. “لقد تعبت.”
المستودع الفارغ لم يحتوِ سواه، بدون سكان قريبين ولا سوى أضواء قليلة متناثرة في البعد. كان كل شيء هادئاً… باستثناء قلب ون شيلين المضطرب.
بينما كانا يحملان الثلاثة إلى المستودع، تفحص ون شيلين الأشخاص الفاقدين للوعي المصطفين على الأرض. حتى بعد كل هذا، لم يظهروا أي علامات على الاستيقاظ. التفت إلى تشن لينغ: “هل ضربتهم بقوة كبيرة؟ لماذا لا يستيقظون؟”
بالنسبة لتشن لينغ، لم يكن اختطاف ثلاثة أشخاص عاديين تحدياً يُذكر. كان بإمكانه فعل ذلك بشكل أكثر مباشرة، لكن لتجنب إثارة شكوك ون شيلين، أبقه منخفضاً.
“…لا أعرف. هذه أول مرة أضرب فيها شخصاً – من الصعب تقدير القوة المناسبة.” هز تشن لينغ رأسه ببلاهة.
نظر تشن لينغ إلى السماء المظلمة خارجاً وعقد حاجبيه. بعد تردد لحظة، تحدث: “أعطني المفاتيح. سأحضرها.”
“آه… حسناً.”
حدد تشن لينغ موقع الكاميرا بسرعة واستدار للمغادرة. عند وصوله إلى منصة السلم، صدحت خطوات خافتة من الطابق الأدنى.
“هل نرشهم بالماء لإيقاظهم؟”
لحسن الحظ، لم تظهر المنطقة حول الشقة أي علامات اضطراب.
“من الأفضل لا. نحنا لسنا خاطفين. أخذناهم لضمان سلامتهم.” نظر ون شيلين إلى الأشخاص النائمين. “لدينا وقت – دعهم يستيقظون طبيعياً.”
سكب!
ضيق تشن لينغ عينيه لكنه لم يقل أكثر.
لوح تشن لينغ بيده باستخفاف وفتح الأكياس، كاشفاً عن ثلاثة أشخاص بداخلها – شين يوكوان، تشيو دونغ، ووانغ يونينغ – مكممي الأفواه، مقيدي الأيدي والأرجل، وفاقدي الوعي.
في تلك اللحظة، بدا أن ون شيلين تذكر شيئاً وأسرع نحو مخرج المستودع.
“لماذا؟”
“ما الخطب؟”
تحت ضوء القمر، دخل تشن لينغ، مرتدياً معطفه البني، مبنى سكني منخفض.
“علي الذهاب إلى المنزل – الكاميرا لا تزال هناك. بدونها، لا يمكننا تصويرهم كدليل للمقابلة.”
كان القمر مظلماً، والرياح عاتية.
نظر تشن لينغ إلى السماء المظلمة خارجاً وعقد حاجبيه. بعد تردد لحظة، تحدث: “أعطني المفاتيح. سأحضرها.”
أجاب تشن لينغ بلا اكتراث: “اختبأت في طريق عودتهم، أغميت عليهم واحداً تلو الآخر عندما لم يكن أحد حولهم، ثم استعرت عربة لجلبهم هنا… لا تقلق، لم يلاحظ أحد.”
عندما فتح ون شيلين فمه للاعتراض، قاطعه تشن لينغ: “ينبغي أن يستيقظوا قريباً. إذا بقيت، قد لا أستطيع مقاومة ضربهم.”
“الليلة الماضية، أفرغوا طفلاً… تماماً كما فعلوا بأخي.”
“لماذا؟”
ضيق تشن لينغ عينيه لكنه لم يقل أكثر.
“الليلة الماضية، أفرغوا طفلاً… تماماً كما فعلوا بأخي.”
“أكثر فوضى مما توقعت…”
تجمد ون شيلين. ساد الصمت المستودع.
الفصل 199: الحكم
أخذ تشن لينغ المفاتيح منه وخرج وحده، مختفياً تدريجياً في الليل.
تحت ضوء القمر المتسرب من الممر، رأى تشن لينغ أخيراً الشخص الصاعد – رجل شاحب منحني الظهر، رأسه منخفض
بينما يشاهده يغادر، تعقد تعبير ون شيلين. نظر مجدداً إلى الثلاثة فاقدي الوعي على الأرض، غارقاً في أفكاره.
بحلول الوقت الذي دار فيه الزاوية إلى السلم، تحول إلى رجل في منتصف العمر يحمل حقيبة، ينزل الدرجات.
بعد دقائق قليلة.
تألقت عينا ون شيلين. لم يكن يتوقع أن يتمكن تشن لينغ فعلاً من أسر الثلاثة ونقلهم هنا دون أن يلاحظهم أحد…
سكب!
لحسن الحظ، لم تظهر المنطقة حول الشقة أي علامات اضطراب.
دلو من الماء المثلج غمر الثلاثة، كاد يجمدهم في ليلة الشتاء الباردة.
استيقظوا فجأة، عيونهم واسعة من الصدمة والارتباك بينما يتفحصون المستودع وون شيلين واقفاً بصمت أمامهم بدلو فارغ.
تجمد ون شيلين. ساد الصمت المستودع.
“أنت؟!”
“لا، هذا عليّ. يجب أن أنقذه.”
“خطفتنا؟! ماذا تريد؟!”
دلو من الماء المثلج غمر الثلاثة، كاد يجمدهم في ليلة الشتاء الباردة.
“تباً! هذا غير قانوني!!”
سبب عدم رغبة تشن لينغ في عودة ون شيلين وحده كان خوفه من أن القوى خلف المستشفى، عند علمهم أنهم يحققون في حقائق محظورة، سيرسلون من يعترضهم. تشن لينغ نفسه لم يخف – هؤلاء لن يكونوا سوى ضحايا – لكن إذا أصيب ون شيلين، ستتباطأ التحقيقات.
وسط صراخهم الذعور، ألقى ون شيلين الدلو جانباً بصوت خافت. شد ربطة عنقه بحركة مفاجئة، نظراته الباردة تجوبهم.
“لابد أن لين يان يفعل هذا لأول مرة – عدم الخبرة يعني فرصة عالية للأخطاء… آه، هذا خطئي لطلبي منه خطفهم. أنا أجعله يخالف القانون!”
“التالي، سأجري مقابلة متعمقة مع كل منكم…”
أومأ ون شيلين. “لقد تعبت.”
“محتوى هذه المقابلة سيحدد مصيركم. إذا تعاونتم، سيأتي حكمكم من العامة والقانون. إذا لم تفعلوا…”
الفصل 199: الحكم
“سأنفذ الحكم نيابة عن ذلك الطفل. واضح؟”
في تلك اللحظة، بدا أن ون شيلين تذكر شيئاً وأسرع نحو مخرج المستودع.
—
تحت ضوء القمر، دخل تشن لينغ، مرتدياً معطفه البني، مبنى سكني منخفض.
“من الأفضل لا. نحنا لسنا خاطفين. أخذناهم لضمان سلامتهم.” نظر ون شيلين إلى الأشخاص النائمين. “لدينا وقت – دعهم يستيقظون طبيعياً.”
لم يكن غريباً عن منزل ون شيلين – حتى أنه حمل جثة إلى هنا هذا الصباح. مقارنة بالسكن في المنطقة الثالثة، كان هذا المكان أفضل بكثير، لكن بمقاييس مدينة أورورا، كان ضيقاً وباليًا كحي فقير.
“خطف شخص ليس بهذه الصعوبة.”
سبب عدم رغبة تشن لينغ في عودة ون شيلين وحده كان خوفه من أن القوى خلف المستشفى، عند علمهم أنهم يحققون في حقائق محظورة، سيرسلون من يعترضهم. تشن لينغ نفسه لم يخف – هؤلاء لن يكونوا سوى ضحايا – لكن إذا أصيب ون شيلين، ستتباطأ التحقيقات.
تألقت عينا ون شيلين. لم يكن يتوقع أن يتمكن تشن لينغ فعلاً من أسر الثلاثة ونقلهم هنا دون أن يلاحظهم أحد…
لحسن الحظ، لم تظهر المنطقة حول الشقة أي علامات اضطراب.
“محتوى هذه المقابلة سيحدد مصيركم. إذا تعاونتم، سيأتي حكمكم من العامة والقانون. إذا لم تفعلوا…”
معظم السكان كانوا على الأرجح نائمين الآن، الممر هادئ تماماً. صعد تشن لينغ إلى الطابق الرابع، لاحظ قلة السكان – معظم الشقق إما غير مكتملة أو تظهر إهمالاً طويلاً.
“ما الخطب؟”
تقدم مباشرة نحو الباب الداخلي وانزلق إلى الداخل دون أن يلاحظه أحد.
“ما الخطب؟”
“أكثر فوضى مما توقعت…”
سقطت نظراته على الأكياس الثلاثة. “لقد نجحت؟!”
جالت نظرة تشن لينغ على الغرفة المزدحمة. قصاصات صحف، مسودات مقالات غير منشورة، وصور ملتقطة سراً تغطي الجدران، تشبه مخبأ جاسوس من أفلام حياته السابقة.
سبب عدم رغبة تشن لينغ في عودة ون شيلين وحده كان خوفه من أن القوى خلف المستشفى، عند علمهم أنهم يحققون في حقائق محظورة، سيرسلون من يعترضهم. تشن لينغ نفسه لم يخف – هؤلاء لن يكونوا سوى ضحايا – لكن إذا أصيب ون شيلين، ستتباطأ التحقيقات.
مع ذلك، تناسب صورة ون شيلين – رجل أعزب في الثلاثينيات من عمره، حياته تدور حول الصحافة فقط.
“…لا أعرف. هذه أول مرة أضرب فيها شخصاً – من الصعب تقدير القوة المناسبة.” هز تشن لينغ رأسه ببلاهة.
حدد تشن لينغ موقع الكاميرا بسرعة واستدار للمغادرة. عند وصوله إلى منصة السلم، صدحت خطوات خافتة من الطابق الأدنى.
نظر تشن لينغ إلى السماء المظلمة خارجاً وعقد حاجبيه. بعد تردد لحظة، تحدث: “أعطني المفاتيح. سأحضرها.”
دق – دق – دق…
“لا، هذا عليّ. يجب أن أنقذه.”
[توقعات الجمهور +٥]
كان القمر مظلماً، والرياح عاتية.
كانت الخطوات ثابتة وخفيفة، تصعد من الطابق الثالث. عند سماعها، توقف تشن لينغ، الأفكار تومض في ذهنه كالبرق.
مع ذلك، تناسب صورة ون شيلين – رجل أعزب في الثلاثينيات من عمره، حياته تدور حول الصحافة فقط.
رفع يده بسرعة إلى ذقنه…
لوح تشن لينغ بيده باستخفاف وفتح الأكياس، كاشفاً عن ثلاثة أشخاص بداخلها – شين يوكوان، تشيو دونغ، ووانغ يونينغ – مكممي الأفواه، مقيدي الأيدي والأرجل، وفاقدي الوعي.
بحلول الوقت الذي دار فيه الزاوية إلى السلم، تحول إلى رجل في منتصف العمر يحمل حقيبة، ينزل الدرجات.
تألقت عينا ون شيلين. لم يكن يتوقع أن يتمكن تشن لينغ فعلاً من أسر الثلاثة ونقلهم هنا دون أن يلاحظهم أحد…
تحت ضوء القمر المتسرب من الممر، رأى تشن لينغ أخيراً الشخص الصاعد – رجل شاحب منحني الظهر، رأسه منخفض
تألقت عينا ون شيلين. لم يكن يتوقع أن يتمكن تشن لينغ فعلاً من أسر الثلاثة ونقلهم هنا دون أن يلاحظهم أحد…
، يتحرك ببطء كما لو نضبت طاقته.
كان القمر مظلماً، والرياح عاتية.
وعلى ظهره، استلقى شكل ورقي مشوه بعيون مرسومة باللون القرمزي، يراقب بصمت.
—
(نهاية الفصل)
“هل نرشهم بالماء لإيقاظهم؟”
، يتحرك ببطء كما لو نضبت طاقته.
