الفصل 203: التعاون
“أين لين يان؟” تذكر وين شيلين فجأة، ينظر حوله خارج المستودع في حيرة.
“الاسم.”
بينما تم توجيه الحشد للانصراف، لم يقترب وين شيلين أكثر. بدلاً من ذلك، أبقى رأسه منخفضاً واختلط مع الحشد، مبتعداً تدريجياً.
“…شين يوكوان.”
“هذا سيء.”
“العمر.”
لم يعرف وين شيلين كيف يشرح هذا لتشين لينغ. ربما لم يكن عليه أن يتباهى في المقام الأول.
“43.”
اقترب وين شيلين بسرعة من شقته، حيث كان مجموعة من الناس يشيرون إلى حفرة ضخمة متصدعة في أرضية الرواق – كادت أن تخترق بالكامل – لا تبدو من صنع الإنسان.
“المهنة.”
اقترب وين شيلين بسرعة من شقته، حيث كان مجموعة من الناس يشيرون إلى حفرة ضخمة متصدعة في أرضية الرواق – كادت أن تخترق بالكامل – لا تبدو من صنع الإنسان.
“الطبيب الرئيسي في مستشفى فروستليف.”
“…شين يوكوان.”
“متى بدأت باستئصال الأعضاء لصالحهم؟”
في وقت سابق، كان منغمساً تماماً في المقابلات المتعمقة، ناسياً تماماً أن تشين لينغ ذهب لإحضار الكاميرا. فقط الآن أدرك – تشين لينغ كان غائباً طوال الليل دون عودة…
في المستودع الضيق المظلم، أطرق شين يوكوان رأسه صامتاً.
“ماذا؟!” تجمد شين يوكوان. “لا، هذا مستحيل…”
على الطاولة الصغيرة أمام وين شيلين، كانت قلم حبر يسجل محادثتهم تلقائياً في دفتر الملاحظات. عندما سكت شين يوكوان، توقف القلم عن الحركة.
لم يعرف وين شيلين كيف يشرح هذا لتشين لينغ. ربما لم يكن عليه أن يتباهى في المقام الأول.
“شين يوكوان، هل تعتقد حقاً أنك تستطيع إخفاء ما فعلته في هذه المرحلة؟”
نظر وين شيلين إليه، ولاحظ حشداً من الجيران مجتمعين حول الطابق الرابع – طابقه – مع بعض ضباط إنفاذ القانون في الزي الرسمي. غاص قلبه.
كانت يدا شين يوكوان وقدميه مقيدتين بإحكام وهو يتكوم في زاوية المستودع، ما زال يرفض الإجابة.
لم يعرف وين شيلين كيف يشرح هذا لتشين لينغ. ربما لم يكن عليه أن يتباهى في المقام الأول.
“…أم أنك تخشى أن ينتقمت غرفة التجارة النجمية إذا تكلمت؟”
الطبيب المعجزة، تشو مويون.
عند هذه الكلمات، ارتعد شين يوكوان قليلاً ونظر إلى وين شيلين بدهشة. “أنت تعرف؟”
مع وجود إنفاذ القانون مثقلاً بأشخاص غرفة التجارة النجمية، كان الإبلاغ عن هذا مستحيلاً. لكن بخلاف ذلك، من الذي يمكنه اللجوء إليه للمساعدة في إنقاذ تشين لينغ؟
“قبل عامين، اكتشفت بالفعل آثار تجارة أعضاء مشبوهة لغرفة التجارة النجمية في المناطق السبع الكبرى. لكن المعلومات داخل المدينة وخارجها لم تكن مترابطة، وكانت جميع الأدلة مسدودة – حتى أنني لم أستطع جمع أدلة كافية… لكن هذه المرة مختلفة.”
“لا! تشيو دونغ جاء بواسطتي! هو فقط أجرى العمليات!” تحدث شين يوكوان على الفور. “كنت أنا الذي أتعامل مع غرفة التجارة النجمية! أعرف أكثر بكثير مما يعرفه!”
تحدث وين شيلين بلا عجلة. “هذه المرة، تجرأتم على العمل داخل مدينة أورورا… لقد تركتم الكثير من الآثار. هل تعتقد أنكم ستنجون بسلام؟ مستحيل.”
كانت يدا شين يوكوان وقدميه مقيدتين بإحكام وهو يتكوم في زاوية المستودع، ما زال يرفض الإجابة.
“حتى لو كان الأمر كذلك، ليس لدي ما أقوله لك.”
“حتى لو كان الأمر كذلك، ليس لدي ما أقوله لك.”
“هل تعتقد أن الصمت سيجعل غرفة التجارة النجمية تحميك؟ هل تدرك أنه لو لم أختطفك وأحضرك إلى هنا، لكنت ميتاً الآن؟” كان صوت وين شيلين هادئاً تماماً.
“حتى لو كان الأمر كذلك، ليس لدي ما أقوله لك.”
“ماذا؟!” تجمد شين يوكوان. “لا، هذا مستحيل…”
هذه الفكرة أقلقت وين شيلين بشدة. على مر السنين، على الرغم من أنه واجه العديد من محاولات الاغتيال، كان معظم مهاجميه أشخاصاً عاديين… بعد كل شيء، في مدينة أورورا، تمت ترقية جميع ممارسي الطرق المحليين إلى ضباط إنفاذ القانون، مقيدين بأنظمة النظام. حتى الغرباء كانوا تحت مراقبة صارمة. أن ترسل غرفة التجارة النجمية غريباً هذه المرة يعني أنهم عازمون على التخلص منه.
“مستحيل؟ لقد عملت مع هؤلاء الأشخاص من غرفة التجارة النجمية – يجب أن تعرف بالضبط كيف هم. عندما تكون الأمور هادئة، لا بأس. لكن في اللحظة التي يشعرون فيها بالخطر، هل تعتقد حقاً أنهم سيتركونك على قيد الحياة؟”
في وقت سابق، كان منغمساً تماماً في المقابلات المتعمقة، ناسياً تماماً أن تشين لينغ ذهب لإحضار الكاميرا. فقط الآن أدرك – تشين لينغ كان غائباً طوال الليل دون عودة…
بدا أن شين يوكوان يتذكر شيئاً ما، فشحب وجهه كالورق.
نظر وين شيلين إليه، ولاحظ حشداً من الجيران مجتمعين حول الطابق الرابع – طابقه – مع بعض ضباط إنفاذ القانون في الزي الرسمي. غاص قلبه.
“حتى لو لم تتكلم، لا يهم. في وقت سابق، عندما استجوبت – لا، قابلت تشيو دونغ، أخبرني بكل ما يعرفه.” وضع وين شيلين قلم الحبر جانباً وقلب صفحة في دفتر الملاحظات مليئة بأسطر من الحوار.
هل نشرت غرفة التجارة النجمية ممارس طريق لاستهدافهم؟
“كباول من تعاون مع التحقيق، سأحترم طلبه – عندما تنشر هذه القصة، سأحذف اسمه لحماية أصدقائه وعائلته. وسأشرح الوضع لنظام إنفاذ القانون، مما قد يساعد في تقليل عقوبته…”
نظر وين شيلين إليه، ولاحظ حشداً من الجيران مجتمعين حول الطابق الرابع – طابقه – مع بعض ضباط إنفاذ القانون في الزي الرسمي. غاص قلبه.
“لا! تشيو دونغ جاء بواسطتي! هو فقط أجرى العمليات!” تحدث شين يوكوان على الفور. “كنت أنا الذي أتعامل مع غرفة التجارة النجمية! أعرف أكثر بكثير مما يعرفه!”
كان بحاجة إلى أدلة أكثر مباشرة ولا تقبل الجدل. لكن مثل هذه الأدلة ستكون مخبأة بعناية من قبل غرفة التجارة النجمية. الاعتماد على نفسه وحده للعثور عليها كان شبه ميؤوس منه.
“أوه؟” رفع وين شيلين حاجبه، وأعاد القلم إلى دفتر الملاحظات.
“إنه مجرد تشقق في الأرضية بسبب البرد… انصرفوا جميعاً. لا شيء لتروه هنا.”
“إذن، سيد شين، أنت مستعد للتعاون الآن؟”
عرف وين شيلين أن وضعه خطير، لكنه كان أكثر قلقاً على تشين لينغ… تشين لينغ انجر إلى هذا فقط بسببه!
ظهرت ومضة تردد في عيني شين يوكوان قبل أن يقول أخيراً، “ماذا تريد أن تعرف؟”
كانت يدا شين يوكوان وقدميه مقيدتين بإحكام وهو يتكوم في زاوية المستودع، ما زال يرفض الإجابة.
—
(نهاية الفصل)
بحلول الوقت الذي أنهى فيه وين شيلين مقابلة آخر شخص، كان الفجر قد بدأ يبزغ.
لم يعرف وين شيلين كيف يشرح هذا لتشين لينغ. ربما لم يكن عليه أن يتباهى في المقام الأول.
حاملاً دفتر ملاحظات سميكاً، جلس وحده عند مدخل المستودع، يفرك صدغيه بتعبير مرهق.
عند هذه الكلمات، ارتعد شين يوكوان قليلاً ونظر إلى وين شيلين بدهشة. “أنت تعرف؟”
“حصاد الأعضاء خارج المدينة، توزيعها في الداخل… مؤسسة البجعة البيضاء الخيرية… ذلك الشاب يان شي شو جر عالم الأعمال في أورورا بأكمله إلى هذا… حتى بعض المسؤولين رفيعي المستوى في نظام إنفاذ القانون متورطون.”
بينما تم توجيه الحشد للانصراف، لم يقترب وين شيلين أكثر. بدلاً من ذلك، أبقى رأسه منخفضاً واختلط مع الحشد، مبتعداً تدريجياً.
“هذا سيء…”
نظر وين شيلين إليه، ولاحظ حشداً من الجيران مجتمعين حول الطابق الرابع – طابقه – مع بعض ضباط إنفاذ القانون في الزي الرسمي. غاص قلبه.
عرف وين شيلين جيداً أن غرفة التجارة النجمية وحدها قد لا تكون مرعبة – ما هو مرعب حقاً هو سلسلة المصالح المرتبطة بها. الآن، على الرغم من أنه جمع المعلومات، إلا أنها كلها مجرد شهادات لفظية. محاولة قلب الطاولة بهذا كانت شبه مستحيلة…
بينما تم توجيه الحشد للانصراف، لم يقترب وين شيلين أكثر. بدلاً من ذلك، أبقى رأسه منخفضاً واختلط مع الحشد، مبتعداً تدريجياً.
كان بحاجة إلى أدلة أكثر مباشرة ولا تقبل الجدل. لكن مثل هذه الأدلة ستكون مخبأة بعناية من قبل غرفة التجارة النجمية. الاعتماد على نفسه وحده للعثور عليها كان شبه ميؤوس منه.
على الطاولة الصغيرة أمام وين شيلين، كانت قلم حبر يسجل محادثتهم تلقائياً في دفتر الملاحظات. عندما سكت شين يوكوان، توقف القلم عن الحركة.
معرفة الحقيقة ولكن عدم القدرة على إثباتها – هذا الشعور بالعجز كان مألوفاً جداً لوين شيلين. على مر السنين، أثناء تحقيقه في قضايا أخرى، واجه غالباً مواقف كهذه. كان يعرف أن هناك مؤامرات أكبر وراء الكواليس، لكنه لم يستطع الحفر أعمق. أحياناً، لم يتمكن حتى من نشر مقال فضائحي بسلاسة… أعداؤه لم يتركوا له أي ثغرات.
“إذن، سيد شين، أنت مستعد للتعاون الآن؟”
لم يعرف وين شيلين كيف يشرح هذا لتشين لينغ. ربما لم يكن عليه أن يتباهى في المقام الأول.
“لا! تشيو دونغ جاء بواسطتي! هو فقط أجرى العمليات!” تحدث شين يوكوان على الفور. “كنت أنا الذي أتعامل مع غرفة التجارة النجمية! أعرف أكثر بكثير مما يعرفه!”
“أين لين يان؟” تذكر وين شيلين فجأة، ينظر حوله خارج المستودع في حيرة.
“43.”
في وقت سابق، كان منغمساً تماماً في المقابلات المتعمقة، ناسياً تماماً أن تشين لينغ ذهب لإحضار الكاميرا. فقط الآن أدرك – تشين لينغ كان غائباً طوال الليل دون عودة…
“شين يوكوان، هل تعتقد حقاً أنك تستطيع إخفاء ما فعلته في هذه المرحلة؟”
بصفته شخصاً خاض العديد من العواصف، شعر وين شيلين على الفور أن شيئاً ما ليس على ما يرام. قفز من أرضية المستودع، على وشك المغادرة، لكن بعد خطوة ونصف، تردد وعاد.
“قبل عامين، اكتشفت بالفعل آثار تجارة أعضاء مشبوهة لغرفة التجارة النجمية في المناطق السبع الكبرى. لكن المعلومات داخل المدينة وخارجها لم تكن مترابطة، وكانت جميع الأدلة مسدودة – حتى أنني لم أستطع جمع أدلة كافية… لكن هذه المرة مختلفة.”
أولاً، خلع معطفه، ونزع سترة شين يوكوان المبطنة، ولف وشاح شخص آخر حول نصف وجهه. بعد التأكد من أنه لن يتم التعرف عليه بسهولة من مسافة، أسرع نحو منزله.
لم يعرف وين شيلين كيف يشرح هذا لتشين لينغ. ربما لم يكن عليه أن يتباهى في المقام الأول.
نسيم الفجر البارد لمس خدي وين شيلين، كابحاً مؤقتاً تعبه من الليل. كان قلبه في حلقه وهو يمسح المنطقة المحيطة بحذر، داعياً بصمت أن يكون تشين لينغ بخير.
“كباول من تعاون مع التحقيق، سأحترم طلبه – عندما تنشر هذه القصة، سأحذف اسمه لحماية أصدقائه وعائلته. وسأشرح الوضع لنظام إنفاذ القانون، مما قد يساعد في تقليل عقوبته…”
أخيراً، ظهر المبنى السكني المألوف في نهاية الطريق.
“قبل عامين، اكتشفت بالفعل آثار تجارة أعضاء مشبوهة لغرفة التجارة النجمية في المناطق السبع الكبرى. لكن المعلومات داخل المدينة وخارجها لم تكن مترابطة، وكانت جميع الأدلة مسدودة – حتى أنني لم أستطع جمع أدلة كافية… لكن هذه المرة مختلفة.”
نظر وين شيلين إليه، ولاحظ حشداً من الجيران مجتمعين حول الطابق الرابع – طابقه – مع بعض ضباط إنفاذ القانون في الزي الرسمي. غاص قلبه.
“هذا سيء.”
“هذا سيء.”
الطبيب المعجزة، تشو مويون.
اقترب وين شيلين بسرعة من شقته، حيث كان مجموعة من الناس يشيرون إلى حفرة ضخمة متصدعة في أرضية الرواق – كادت أن تخترق بالكامل – لا تبدو من صنع الإنسان.
“أين لين يان؟” تذكر وين شيلين فجأة، ينظر حوله خارج المستودع في حيرة.
كان المتفرجون مصدومين، غير قادرين على فهم كيف حدث هذا. لكن ضباط إنفاذ القانون بدوا غير مبالين بشكل غريب، يسجلون بضع ملاحظات قبل أن يلوحوا بلا مبالاة:
“الاسم.”
“إنه مجرد تشقق في الأرضية بسبب البرد… انصرفوا جميعاً. لا شيء لتروه هنا.”
عرف وين شيلين أن وضعه خطير، لكنه كان أكثر قلقاً على تشين لينغ… تشين لينغ انجر إلى هذا فقط بسببه!
بينما تم توجيه الحشد للانصراف، لم يقترب وين شيلين أكثر. بدلاً من ذلك، أبقى رأسه منخفضاً واختلط مع الحشد، مبتعداً تدريجياً.
“…أم أنك تخشى أن ينتقمت غرفة التجارة النجمية إذا تكلمت؟”
عرف أن شيئاً ما يجب أن يكون قد حدث هنا الليلة الماضية. وبحسب رد فعل إنفاذ القانون، كان مرتبطاً بغرفة التجارة النجمية بلا شك… اختفاء تشين لينغ كان متصلاً بلا ريب.
مع وجود إنفاذ القانون مثقلاً بأشخاص غرفة التجارة النجمية، كان الإبلاغ عن هذا مستحيلاً. لكن بخلاف ذلك، من الذي يمكنه اللجوء إليه للمساعدة في إنقاذ تشين لينغ؟
هل نشرت غرفة التجارة النجمية ممارس طريق لاستهدافهم؟
عند هذه الكلمات، ارتعد شين يوكوان قليلاً ونظر إلى وين شيلين بدهشة. “أنت تعرف؟”
هذه الفكرة أقلقت وين شيلين بشدة. على مر السنين، على الرغم من أنه واجه العديد من محاولات الاغتيال، كان معظم مهاجميه أشخاصاً عاديين… بعد كل شيء، في مدينة أورورا، تمت ترقية جميع ممارسي الطرق المحليين إلى ضباط إنفاذ القانون، مقيدين بأنظمة النظام. حتى الغرباء كانوا تحت مراقبة صارمة. أن ترسل غرفة التجارة النجمية غريباً هذه المرة يعني أنهم عازمون على التخلص منه.
عرف وين شيلين جيداً أن غرفة التجارة النجمية وحدها قد لا تكون مرعبة – ما هو مرعب حقاً هو سلسلة المصالح المرتبطة بها. الآن، على الرغم من أنه جمع المعلومات، إلا أنها كلها مجرد شهادات لفظية. محاولة قلب الطاولة بهذا كانت شبه مستحيلة…
عرف وين شيلين أن وضعه خطير، لكنه كان أكثر قلقاً على تشين لينغ… تشين لينغ انجر إلى هذا فقط بسببه!
“الطبيب الرئيسي في مستشفى فروستليف.”
مع وجود إنفاذ القانون مثقلاً بأشخاص غرفة التجارة النجمية، كان الإبلاغ عن هذا مستحيلاً. لكن بخلاف ذلك، من الذي يمكنه اللجوء إليه للمساعدة في إنقاذ تشين لينغ؟
“متى بدأت باستئصال الأعضاء لصالحهم؟”
تسارعت الأسماء في ذهن وين شيلين بقلق، حتى ظهر أخيراً واحد:
“العمر.”
الطبيب المعجزة، تشو مويون.
“حتى لو كان الأمر كذلك، ليس لدي ما أقوله لك.”
(نهاية الفصل)
ظهرت ومضة تردد في عيني شين يوكوان قبل أن يقول أخيراً، “ماذا تريد أن تعرف؟”
“…أم أنك تخشى أن ينتقمت غرفة التجارة النجمية إذا تكلمت؟”
