Lord of The Mysteries 271

271: الوردة الذهبية

19 شارع هوب، قسم شاروود.

تقع هذه المنطقة بالقرب من نهر توسوك الذي يمر عبر باكلوند. يمكن للمشاة رؤية سطح الماء العكر ولكن الواسع بشكل غير عادي من خلال الشقوق والتصدعات في منازلهم.

صحفي المراقب اليومي، مايك جوزيف، نزل من العربة وأشار إلى مبنى أزرق رمادي ذو ثلاثة طوابق أمامهم. قال لكلاين، الذي كان يقف بجانبه ويرتدي معطفًا أسود مزدوج جيوب الصدر وقبعة رمسيه ونظارات ذات حواف ذهبية، “هذه هي الوردة الذهبية، أفضل بيت دعارة قانوني في منطقة جسر باكلوند، وكذلك قسم شاروود. يفتح الساعة الثالثة بعد الظهر ويظل مفتوحا حتى الثانية صباحًا “.

وبينما كان يتحدث، أخرج محفظته، أخر عملة خمسة جنيهات، وتمتم، “لكن بصراحة، سعرك باهظ الثمن حقًا. إنه يستحق أكثر من نصف راتب أسبوع.”

‘أفضل بيت دعارة قانوني في منطقتي شاروود و جسر باكلوند؟ بمعنى آخر، هناك أفضل منها في هاتين المنطقتين لكنها غير قانونية؟’ فكر كلاين بصمت وألقى نظرة خاطفة على المدخل الذي كان يحتوي على وردة ذهبية مرصعة. لم تعلق أي لافتات.

“صفقة!” مد كلاين وصافح يده.

“هذه لا تعتبر كفتيات شارع، أليس كذلك؟” سأل دون تفكير.

صحفي المراقب اليومي، مايك جوزيف، نزل من العربة وأشار إلى مبنى أزرق رمادي ذو ثلاثة طوابق أمامهم. قال لكلاين، الذي كان يقف بجانبه ويرتدي معطفًا أسود مزدوج جيوب الصدر وقبعة رمسيه ونظارات ذات حواف ذهبية، “هذه هي الوردة الذهبية، أفضل بيت دعارة قانوني في منطقة جسر باكلوند، وكذلك قسم شاروود. يفتح الساعة الثالثة بعد الظهر ويظل مفتوحا حتى الثانية صباحًا “.

“بالطبع، إنهم من درجة أعلى.” قاد مايك شخصيا كلاين إلى مقدمة المبنى ودفع الباب مفتوحا.

بمجرد دخوله، التقط كلاين نفحة من عطر مختلط كان لاذعًا قليلاً وقد سمع لحنًا مهدئًا لكن مقترح.

فتح مايك فمه وهتف بعد بضع ثوان، “أنت محقق رائع حقًا. فقط من خلال ملاحظتك الحادة ومهاراتك البارزة في الاستنتاج تمكنت من اكتشاف مثل هذه التفاصيل المفيدة.”

بشكل غريزي، نظر حوله ورأى الحراس، في المعاطف السوداء قبعات علوية، واقفين على جانبي المدخل وفي كل ركن من أركان القاعة. كشركة مشروعة، كان من الواضح أنها كانت تهدف إلى التعامل مع السكارى والأوغاد.

‘كونها فتاة هوى في هذا العمر، من المؤكد أن باكلوند مزعجة وقذرة للغاية… هيه، لتظن أنه سيكون هناك رجل في منتصف العمر بجو محترم يقوم بزيارة هذا المكان. حتى جوانب شعره بيضاء…’ قام كلاين بخفض يديه ووقف بشكل مستقيم للغاية، يراقب مايك والفتاة يرقصان ببطء.

كانت القاعة الذهبية محاطة بجميع أنواع الأرائك والكراسي وحتى بيانو. في المركز، كانت هناك منطقة رقص.

في تلك اللحظة، كان هناك العديد من السيدات يجلسن في مناطق مختلفة بشعورهن ذات الألوان الذهبية، البنية، الصفراء الشاحبة أو السوداء. بدت بعضهنا ناضجة، بعضهن خجولات وشابات، بعضهن شابات وجذابات، وآخريات كانت جميلات إلى حد ما.

كانت هته السيدات إما يستمتعن باللحن، يضحكن أثناء إجراء محادثات مع بعضهن البعض، يقرأن الصحف والمجلات بهدوء، أو يرقصن مع الرجال.

كانت الساعة الثالثة والنصف بعد الظهر فقط، لذلك لم يكن هناك الكثير من العملاء. في نظرة، بدا هذا المكان وكأنه حفلة رقص عادية أكثر من بيت دعارة.

“إذا أتيت بعد الساعة الثامنة مساءً، سترى بعض العروض المثيرة للاهتمام. هيه، إذ أثارت أي من السيدات إهتمامك، اذهب وادعوها للرقص ثم إسألها عن سعرها وسط اللحن الجميل. إذ كان بإمكان الجانبين أن يتوصلا إلى اتفاق، يمكنك التوجه إلى الطابق الثاني أو الثالث والاستمتاع بوقت رائع في غرفة ما. هيه، طالما أنك على استعداد لإنفاق المال، يمكنك النوم هنا طوال الليل “. قام مايك بلف رأسه من اليسار إلى اليمين، وفقد فجأة هدوءه وشعور الرجل المحترم خاصته السابقين، وبدا أكثر حيوية.

بدون كلمة أخرى، سار مايك إلى الفتاة الصغيرة، انحنى، ومد يده، ودعاها إلى الرقص.

دخل القاعة بابتسامة، واقترب من فتاة تبلغ من العمر الخمسة أو الستة عشر على الأكثر.

‘هـ.. هل يظهِر طبيعته الحقيقية، أم أن هذا سلوك مهني؟’ شاهد كلاين، مندهشًا بعض الشيء بينما تابع دون وعي مايك جوزيف.

“لنذهب!” جر كلاين مايك وركض للخروج دون العودة.

“في تلك اللحظة، كانت الضحية، سيبر، تبلغ من العمر 16 عامًا فقط. من الناحية النظرية، من المرجح أن تكون فتاة في نفس العمر صديقة وستعرف أكثر”، في تلك اللحظة، أخفض مايك صوته وشرحه.

ثم رفع حاجبيه النحيفين وسأل بصوت عادي، “أي سيدة أثارت إهتمامك؟”

“أنا حارسك الشخصي فقط”. أجاب كلاين بمنطق عادي.

‘أنا معجب بكَ أيضًا… أنت تتصرف وكأن هذا منزلك…’ إرتعش فم كلاين.

أومأ مايك قليلا وضحك فجأة.

“أنا لست معتادًا على أن تتم مراقبتي عندما أقوم بهذا النوع من الأشياء.”

“أه؟” أدار مايك رأسه في تفاجأ.

“سأقف في الخارج.” فهم كلاين ما يعنيه مايك، واتخذ موقفًا جادًا ومهنيًا.

بدون كلمة أخرى، سار مايك إلى الفتاة الصغيرة، انحنى، ومد يده، ودعاها إلى الرقص.

‘كونها فتاة هوى في هذا العمر، من المؤكد أن باكلوند مزعجة وقذرة للغاية… هيه، لتظن أنه سيكون هناك رجل في منتصف العمر بجو محترم يقوم بزيارة هذا المكان. حتى جوانب شعره بيضاء…’ قام كلاين بخفض يديه ووقف بشكل مستقيم للغاية، يراقب مايك والفتاة يرقصان ببطء.

19 شارع هوب، قسم شاروود.

بعد بضع دقائق، عاد مايك وقال لكلاين مع انزعاج طفيف، “باهظ جدا”.

بعد الوصول إلى الشوارع، تنهد الصعداء وقال في ذهول وإخلاص: “لقد واجهت العديد من السيناريوهات المماثلة، ولكن لم تكن ولو مرة بهذه البساطة والاسترخاء كما كانت اليوم.”

مع اقترابهما من بعضهما البعض، أضاف بصوت منخفض: “كانت الفتاة تعرف سيبر، لكن المالكة السيدة. لوبيز، منعتهم من التحدث مع أي شخص آخر في هذا الشأن؛ وإلا فسيعاقبان بشدة. يا إلهي، عندما ذُكرت العقوبة، إرتجفت الفتاة المسكينة بشكل غريزي. يمكنني أن أتخيل مدى فظاعتها “.

271: الوردة الذهبية

تنهد كلاين عاجزًا، بتعاطف، وسأل بصوت مكبوت، “إذن، ما الذي تخطط للقيام به؟”

“لا أريد أن أتسبب في مشاكل لهته الفتيات مرة أخرى. أخطط للذهاب مباشرة إلى السيدة. لوبيز.” ربت مايك كلاين على الكتف وقال: “احميني!”

وجه كلاين جسده إلى الجانب وحذر بنبرة خطيرة، “إذا واجهنا وضعًا خطيرًا، يجب عليك الاستماع إلي.”

“كانت تلك بطاقة هوية مزورة.” هز مايك جوزيف كتفيه بلفتة من الإعتياد.

“هل تفهم؟ استمع لي!”

“حسنا حسنا.” رفع مايك يديه لحد كتفه وأومأ برأسه.

“شكرا لك. أنا بحاجة إلى العودة لمعرفة من هو كابيم.”

وبينما كان يتحدث، بدء يسير نحو صوفا واحدة في الزاوية. كانت هناك سيدة ساحرة، ذات مكياج سميك، في ثوب رائع جالسة هناك.

“إذ كنتِ لا تريدين أن تتوقف بعد الرقص وتحرج نفسك أمام تلك الفتيات، أقترح عليك التحدث إلى السيدة لوبيز أولاً وأن تعرف أسعار الفتيات المختلفات”.

سمعت السيدة محادثتهم ونظرت إليهم. نهضت ببطء وابتسمت.

“مساء الخير أيها السادة. أنا لوبيز. هل لفتت انتباهكنا أي فتاة؟”

“نعم.” قام مايك فجأة بدراستها وقال بضحكة، “أنا معجب بك حقًا.”

فجأة انحنى الحارس وبصق طعامه غير المهضوم، وسحب كلاين يده اليمنى على الفور وضرب إلى الأسفل براحة يده.

‘أنا معجب بكَ أيضًا… أنت تتصرف وكأن هذا منزلك…’ إرتعش فم كلاين.

“حسنا حسنا.” رفع مايك يديه لحد كتفه وأومأ برأسه.

تجمد تعبير لوبيز لثانية، ثم ضحكت بشكل مزيف وقالت، “آسف، أنا لا أشعر أنني بخير اليوم. يجب أن تعرف أن هناك أوقات كل شهر لا تشعر فيها النساء بشكل جيد”.

“السيدة. لوبيز، أنا مراسل. أود أن أفهم المزيد عن مسألة سيبر. هذه وثائق إثبات الهوية خاصتي.”

عند رؤية أنه لم توجد طريقة لإدخال لوبيز في غرفة لإجراء محادثة، صمت مايك لبضع ثوانٍ قبل أن يصبح فجأةً جديا.

“السيدة. لوبيز، أنا مراسل. أود أن أفهم المزيد عن مسألة سيبر. هذه وثائق إثبات الهوية خاصتي.”

“ولكن يمكنك المطالبة بالتعويض، أليس كذلك؟” أجاب كلاين بابتسامة. بعد ذلك، سأل بقلق، “ألا تخشى أن تجد لوبيز شركة صحيفتك وتطلب من الشرطة إعتقالك؟”

إسود وجه لوبيز وأجابت بفارغ الصبر “لقد أخبرت بالفعل كل ما أعرفه للشرطة. يجب أن تسألهم!!

“نعم.” قام مايك فجأة بدراستها وقال بضحكة، “أنا معجب بك حقًا.”

“كانت سيبر يتيمة متشردة تم تبنيها من قبلي. في تلك الليلة، قبلت دعوة من ضيف لقضاء الليلة في منزله، وماتت في طريق عودتها في الصباح.”

“حسنا، أرجوا أن تغادروا! أو أن تدعوا سيدة للرقص.”

بينما كانت تتحدث، لوحت لوبيز لإثنين من الحراس.

تدخل كلاين لحماية مايك جوزيف ورافقه إلى القاعة. عند رؤية هذا، لم يطارده الحارسان بشكل متهور.

بعد عدة خطوات، قال كلاين بصوت منخفض، “إنها تكذب”.

“أه؟” أدار مايك رأسه في تفاجأ.

في تلك اللحظة، كان هناك العديد من السيدات يجلسن في مناطق مختلفة بشعورهن ذات الألوان الذهبية، البنية، الصفراء الشاحبة أو السوداء. بدت بعضهنا ناضجة، بعضهن خجولات وشابات، بعضهن شابات وجذابات، وآخريات كانت جميلات إلى حد ما.

“عندما تحدثت، كانت عيونها تتأرجح. لم تجرؤ على النظر إليك مباشرة، لكنها كانت أيضًا تدرسك سراً، مما يعني أنها كانت تكذب وتراقب رد فعلك. بالإضافة إلى ذلك، كان موقفها دفاعيًا للغاية، و بدت متوترة للغاية “. قدم كلاين تحليله.

“إذ كنتِ لا تريدين أن تتوقف بعد الرقص وتحرج نفسك أمام تلك الفتيات، أقترح عليك التحدث إلى السيدة لوبيز أولاً وأن تعرف أسعار الفتيات المختلفات”.

فتح مايك فمه وهتف بعد بضع ثوان، “أنت محقق رائع حقًا. فقط من خلال ملاحظتك الحادة ومهاراتك البارزة في الاستنتاج تمكنت من اكتشاف مثل هذه التفاصيل المفيدة.”

كانت هته السيدات إما يستمتعن باللحن، يضحكن أثناء إجراء محادثات مع بعضهن البعض، يقرأن الصحف والمجلات بهدوء، أو يرقصن مع الرجال.

‘هذا فقط لأنه لدى رؤيتي الروحية ويمكنني أن أرى أن ألوان لوبيز العاطفية لم تكن صحيحة… توصلت إلى الأسباب بعد ذلك…’ ابتسم كلاين وقال، “شكرًا لك، حان الوقت لنذهب.”

في تلك اللحظة، سمعوا خطى لوبيز التي كانت تتجه نحو الممر.

نظر مايك جوزيف إلى لوبيز ورأى أنها كانت تسير نحو الباب الجانبي للقاعة، كما لو كانت ذاهبة إلى ردهة خاصة بها، وأن الباب الجانبي كان في زاوية الغرفة. كان الجو هادئًا للغاية هناك، كانت هناك العديد من المناطق في القاعة حيث لن تستطع رؤية ما يجري في الداخل. كان هناك أيضًا حارسان يقفان في الخارج.

“ربما، يجب أن نتبع السيدة. لوبيز ونراقب رد فعلها. ربما القلق من الآن سيجعلها تفعل شيئًا…” أدار مايك رأسه فجأة لينظر إلى كلاين. “هل يمكنك التعامل مع هذين الحارسين بسرعة؟”

“حسنا، أرجوا أن تغادروا! أو أن تدعوا سيدة للرقص.”

“سيدي، أنا مسؤول فقط عن حمايتك، وهذا مخالف للقانون”. ابتسم كلاين ردا على ذلك.

سمعت السيدة محادثتهم ونظرت إليهم. نهضت ببطء وابتسمت.

“سأدفع لك أكثر! ما مجموعه خمسة جنيهات على أساس سعر القتال من قبل! إذا كان هناك قتال آخر عندما نهرب، سيكون 10 جنيهات!” عض مايك جوزيف أسنانه.

“في تلك اللحظة، كانت الضحية، سيبر، تبلغ من العمر 16 عامًا فقط. من الناحية النظرية، من المرجح أن تكون فتاة في نفس العمر صديقة وستعرف أكثر”، في تلك اللحظة، أخفض مايك صوته وشرحه.

“صفقة!” مد كلاين وصافح يده.

إسود وجه لوبيز وأجابت بفارغ الصبر “لقد أخبرت بالفعل كل ما أعرفه للشرطة. يجب أن تسألهم!!

بعد ذلك، لف الاثنان لتجنب الحارسين من قبل واقتربا بهدوء من الباب الجانبي.

“يا ضيوف، أرجوا أن تتوقف. أرجوا منكم مغادرة هذه المنطقة.” تقدم أحد الحراس للأمام وأوقف كلاين ومايك جوزيف.

“عذرا، سنقوم على الفور…” انحنى كلاين بأدب واعتذر.

خرج رجل في منتصف العمر يرتدي معطفا أسود من العربة وأومأ برأسه في كلاين.

في تلك اللحظة، تحركت قبضته اليمنى فجأة، وضربت بشدة في بطن الحارس أمامه.

تجمد تعبير لوبيز لثانية، ثم ضحكت بشكل مزيف وقالت، “آسف، أنا لا أشعر أنني بخير اليوم. يجب أن تعرف أن هناك أوقات كل شهر لا تشعر فيها النساء بشكل جيد”.

أمسك الحارس غريزيًا بطنه، وانحنى جسده. أما بالنسبة لكلاين، الذي وقف الآن، فقد رفع يده اليسرى وضرب الحارس في مؤخرة رأسه.

بوو!

بعد ذلك، لف الاثنان لتجنب الحارسين من قبل واقتربا بهدوء من الباب الجانبي.

سقط الحارس على الأرض وأغمى عليه. لقد تفاجئ رفيقه بوضوح في هذا التحول في الأحداث. لقد حدق في الفراغ وفشل في الرد في الوقت المناسب.

انزلق كلاين على الفور وغطى فم الحارس بيده اليمنى ولكم بطنه بقبضته اليسرى.

وبينما كان يتحدث، أخرج محفظته، أخر عملة خمسة جنيهات، وتمتم، “لكن بصراحة، سعرك باهظ الثمن حقًا. إنه يستحق أكثر من نصف راتب أسبوع.”

بانغ!

“بالطبع، إنهم من درجة أعلى.” قاد مايك شخصيا كلاين إلى مقدمة المبنى ودفع الباب مفتوحا.

فجأة انحنى الحارس وبصق طعامه غير المهضوم، وسحب كلاين يده اليمنى على الفور وضرب إلى الأسفل براحة يده.

“…” كان كلاين معجبًا به فقط.

في الوقت نفسه، دعمت يده اليسرى خصمه، مما سمح للحارس بالسقوط ببطء على الأرض دون إصدار صوت.

بعد تبادل النظرات. أدار كلاين المفتاح، ودفع الباب الجانبي مفتوحا، ودخل في الداخل. أخفض مايك جوزيف جسده وتبعه بسرعة.

“بالطبع، إنهم من درجة أعلى.” قاد مايك شخصيا كلاين إلى مقدمة المبنى ودفع الباب مفتوحا.

‘لماذا أنت ماهرة جدا… أنت مجرد مراسل!’ سخر كلاين تحت أنفاسه وسار بسرعة ولكن بخطى خفيفة على طول الممر المعبّد.

فجأة سمعوا صوت لوبيز.

“هذه لا تعتبر كفتيات شارع، أليس كذلك؟” سأل دون تفكير.

“اطلب من كابيم عدم إرسال أي شخص خلال الأيام القليلة القادمة!”

‘كابيم؟ إرسال أي شخص؟’ نظر كلاين إلى مايك ووجده يبدو في حيرة متساوية.

بعد الوصول إلى الشوارع، تنهد الصعداء وقال في ذهول وإخلاص: “لقد واجهت العديد من السيناريوهات المماثلة، ولكن لم تكن ولو مرة بهذه البساطة والاسترخاء كما كانت اليوم.”

في تلك اللحظة، سمعوا خطى لوبيز التي كانت تتجه نحو الممر.

“لنذهب!” جر كلاين مايك وركض للخروج دون العودة.

“هل تفهم؟ استمع لي!”

خلال هذه العملية، أغلق الباب الجانبي وكسر القفل في مروره. يمكن أن يمنع ذلك الناس في الداخل من الخروج لفترة من الوقت.

في الوقت نفسه، دعمت يده اليسرى خصمه، مما سمح للحارس بالسقوط ببطء على الأرض دون إصدار صوت.

ثم، كما لو لم يحدث شيء، ساروا بسرعة عبر القاعة واقتربوا من المخرج بينما كانوا يسمعون أصواتًا خافتة وغاضبة.

بعد الوصول إلى الشوارع، تنهد الصعداء وقال في ذهول وإخلاص: “لقد واجهت العديد من السيناريوهات المماثلة، ولكن لم تكن ولو مرة بهذه البساطة والاسترخاء كما كانت اليوم.”

“شكرا لك. أنا بحاجة إلى العودة لمعرفة من هو كابيم.”

19 شارع هوب، قسم شاروود.

وبينما كان يتحدث، أخرج محفظته، أخر عملة خمسة جنيهات، وتمتم، “لكن بصراحة، سعرك باهظ الثمن حقًا. إنه يستحق أكثر من نصف راتب أسبوع.”

“في تلك اللحظة، كانت الضحية، سيبر، تبلغ من العمر 16 عامًا فقط. من الناحية النظرية، من المرجح أن تكون فتاة في نفس العمر صديقة وستعرف أكثر”، في تلك اللحظة، أخفض مايك صوته وشرحه.

“ولكن يمكنك المطالبة بالتعويض، أليس كذلك؟” أجاب كلاين بابتسامة. بعد ذلك، سأل بقلق، “ألا تخشى أن تجد لوبيز شركة صحيفتك وتطلب من الشرطة إعتقالك؟”

بدون كلمة أخرى، سار مايك إلى الفتاة الصغيرة، انحنى، ومد يده، ودعاها إلى الرقص.

“كانت تلك بطاقة هوية مزورة.” هز مايك جوزيف كتفيه بلفتة من الإعتياد.

سقط الحارس على الأرض وأغمى عليه. لقد تفاجئ رفيقه بوضوح في هذا التحول في الأحداث. لقد حدق في الفراغ وفشل في الرد في الوقت المناسب.

“…” كان كلاين معجبًا به فقط.

“عندما تحدثت، كانت عيونها تتأرجح. لم تجرؤ على النظر إليك مباشرة، لكنها كانت أيضًا تدرسك سراً، مما يعني أنها كانت تكذب وتراقب رد فعلك. بالإضافة إلى ذلك، كان موقفها دفاعيًا للغاية، و بدت متوترة للغاية “. قدم كلاين تحليله.

بعد مشاهدة مايك يركب عربة ويغادر، لقد سار قطريًا عبر الشارع، وانتظر عربة عامة وراقب إذ كان أي شخص يلاحقه.

‘كونها فتاة هوى في هذا العمر، من المؤكد أن باكلوند مزعجة وقذرة للغاية… هيه، لتظن أنه سيكون هناك رجل في منتصف العمر بجو محترم يقوم بزيارة هذا المكان. حتى جوانب شعره بيضاء…’ قام كلاين بخفض يديه ووقف بشكل مستقيم للغاية، يراقب مايك والفتاة يرقصان ببطء.

في تلك اللحظة، اقتربت عربة تأجير ببطء وتوقفت أمامه.

خرج رجل في منتصف العمر يرتدي معطفا أسود من العربة وأومأ برأسه في كلاين.

كانت له عيون زرقاء ووجه رقيق وصدغين رماديين. كان هو نفس الرجل العجوز الذي رأه كلاين في الوردة الذهبية.

‘إنه ليس من عملاء الوردة الذهبية… إنه مثلنا تمامًا…’ جاء كلاين فجأة إلى هذا الإدراك.

“مرحبًا، أنا المحقق إزنغارد ستانتون. أساعد الشرطة في هذه القضية. هل يمكننا إجراء محادثة؟” وأشار الرجل في منتصف العمر إلى مسارات العربة.

“كانت سيبر يتيمة متشردة تم تبنيها من قبلي. في تلك الليلة، قبلت دعوة من ضيف لقضاء الليلة في منزله، وماتت في طريق عودتها في الصباح.”

~~~~~~~

“سيدي، أنا مسؤول فقط عن حمايتك، وهذا مخالف للقانون”. ابتسم كلاين ردا على ذلك.

إزنغارد ستانتون، ظهر لأول مرة في الفصل 157، لقد كان المحقق الذي أعطت له شيو وفورس معلومات عن كيلانغوس وقام بإستنتاج أين يمكنهم إيجاده منها، وبدا في النهاية أنه إستنتج أيضا أنهم كانوا يبحثون عن كيلانغوس.