محملة تانيا الآثمة150
12 سبتمبر، السنة الموحدة 1926، منطقة مهمه في الجبهة الشرقية، مجموعة السلمندر القتالية
وهكذا ظهر رؤساء الفرقة القتالية أمام جنود العدو الأسرى.
على الرغم من تفكيرها في الأمر مرارًا وتكرارًا، إلا أن تانيا ما زالت لم تجد طريقة للخروج من الوضع الحالي.
من الناحية الفنية، وحدتها لديها سجناء. وعدد غير قليل منهم.
كل ما وجدته خلال هذه الأيام الماضية هو إمداد لا ينضب من الأعداء. عليها أن تستمر في مواجهة قوات الاتحاد البغيضة كل يوم؛ إنه نوع من التعذيب.
“همم.” تأخذ تانيا ورقة الملاحظة المسجل بها ما اكتشفته سيريبرياكوف. يبدو أنها نوع من الملاحظة البسيطة التي كانت ستتلقاها من النواب بعد الاستجواب …
هذا ما يفسر سلوكي الحالي، على ما أعتقد؟
اللغة هي حقًا قضية بغيضة… هذا ما كانت تفكر فيه تانيا عندما تتذكر فجأة خلفية الملازم سيريبرياكوف. منذ أن دخلت عائلتها الإمبراطورية كلاجئين، كان عليها أن تتحدث لغة الاتحاد الأصلية.
تانيا حريصة بشكل لا يصدق في بحثها عن الهروب أو تغيير الوضع الراهن.
“انتظر لحظة، الملازم سيريبرياكوف. “ليس الأمر أنني أشك فيك، لكنك تقولين أنك استجوبت هؤلاء السجناء بنفسك؟”
إنها على استعداد لفعل أي شيء. ولكن على الرغم من الجهود الشاملة للحصول على المعلومات الضرورية، إلا أنها لا تزال لا تملك فكرة عما يجب فعله.
كان هذا خيالها الساذج.
من الناحية الفنية، وحدتها لديها سجناء. وعدد غير قليل منهم.
“كتيبة سحرية جوية؟ من المؤكد أن وحدة كهذه في الجيش الإمبراطوري مزودة بشكل جيد. ”
أسر جنود العدو يعني احتجاز أشخاص يعرفون التفاصيل الداخلية لقوات العدو. كانت تانيا تتوقع أنهم سيكونون قادرين على الحصول على فكرة عن وضع العدو.
أجاب السجناء على أسئلة الضباط بنفس الطريقة؛ لم يتمكن المحققون من الحصول على أي شيء منهم إلى جانب الردود القاطعة للمتعاطفين الشيوعيين المتشددين. وبفضل ذلك، يبدو أنهم الآن يتطلعون لمعرفة ما إذا كان هناك نوع من الدعاية التي من شأنها أن تكسر إرادتهم للقتال وتسمح لنا باستخلاص بعض المعلومات منهم.
وبطبيعة الحال، فإن أي جندي واحد لن يكون لديه سوى قدر ضئيل من الذكاء. لكنها اعتقدت أنها إذا أعطت عددًا منهم لقوات الدرك*، فسوف يتوصلون إلى شيء ما.
مجرد جنود.
** نوع من وحدات الشرطة العسكرية التابعة لجيوش مملكة ساكسونيا (من عام 1810) والإمبراطورية الألمانية وألمانيا النازية حتى انتهاء الحرب العالمية الثانية في أوروبا. **
*كتبيه للجنود المعاقبين تقريبا*
كان هذا خيالها الساذج.
“بالتأكيد، أنا لا أهتم بالتعريفات. على أية حال، فإن الأشخاص الذين من المفترض أن يقاوموا باعتبارهم شيوعيين متعصبين يكرهون الحزب في الواقع؟ هل كانت كتيبة جزائية* أم شيء من هذا القبيل؟ ”
النتائج فظيعة تماما.
“بالتأكيد، أنا لا أهتم بالتعريفات. على أية حال، فإن الأشخاص الذين من المفترض أن يقاوموا باعتبارهم شيوعيين متعصبين يكرهون الحزب في الواقع؟ هل كانت كتيبة جزائية* أم شيء من هذا القبيل؟ ”
أجاب السجناء على أسئلة الضباط بنفس الطريقة؛ لم يتمكن المحققون من الحصول على أي شيء منهم إلى جانب الردود القاطعة للمتعاطفين الشيوعيين المتشددين. وبفضل ذلك، يبدو أنهم الآن يتطلعون لمعرفة ما إذا كان هناك نوع من الدعاية التي من شأنها أن تكسر إرادتهم للقتال وتسمح لنا باستخلاص بعض المعلومات منهم.
** نوع من وحدات الشرطة العسكرية التابعة لجيوش مملكة ساكسونيا (من عام 1810) والإمبراطورية الألمانية وألمانيا النازية حتى انتهاء الحرب العالمية الثانية في أوروبا. **
لكنني تلقيت تقريرًا يفيد بأنه حتى مع هذا الجهد الكبير المبذول في الاستجواب، فإن النتائج قصيرة المدى التي يمكن أن نتوقع رؤيتها محدودة. إن قوات الدرك متشائمة للغاية بشأن الحصول على معلومات من السجناء.
لكن تانيا ما زالت ترفضها في الوقت الحالي. ربما لم تسأل نفسها، لكن الجيش الإمبراطوري كان يستجوب السجناء على نفس المنوال من قبل.
في الحقيقة…
إنها حذرة، لكنها متفائلة بشكل لا يصدق.
بالنظر إلى الطريقة التي يهاجم بها جنود الاتحاد بلا هوادة في معاركنا اليومية، أستطيع أن أفهم سبب رغبة النواب في الاستسلام – لأنه ما الذي يمكن لقوات الدرك أن تفعله بهم؟
“انتظر لحظة، الملازم سيريبرياكوف. “ليس الأمر أنني أشك فيك، لكنك تقولين أنك استجوبت هؤلاء السجناء بنفسك؟”
“لكن هذا غريب.”
مباشرة بعد أن صدت الوحدة هجومًا آليًا آخر من وحدة معادية، تلجأ تانيا إلى الرائد وايس لتسأله، “ما هو؟”
ماذا قال لتوه؟
يبدو أنه سيبدأ محادثة مطولة، وهي متأكدة من أن نائب قائدها جندي يعرف الوقت والمكان المناسب لذلك. جعلته تانيا يستمر في حديثه وتستمع عن كثب لأنها تعرف ان ما سيقوله لن يكون هراء لا طائل من ورائه.
لقد أطلعت على جبال من تقارير النواب، لكنها لا تتذكر أنها شاهدت تقريرًا واحدًا يظهر “جنودًا عاديين”.
“كنت أتساءل… لماذا نفترض أن هؤلاء الجنود يوافقون على هذه الهجمات المتهورة؟”
“لا أستطيع أن أنكر ذلك، لكن اللوائح تحظر التدخين لأنه يدمر رئتيك. لا يُسمح لنا بحمل السجائر”.
“أعتقد أنه من الصعب معرفة ما يفكر به الشيوعيين. ليس من المستحيل تفسير خط تفكيرهم. لكن أي شيء أبعد من ذلك يكون صعبًا بالنسبة لنا نحن الأشخاص العاديين. ليس لدي أي فكرة عن سبب تفكيرهم بهذه الطريقة.” من طريقة كلامها يبدو انها سئمت منهم “أتساءل حقًا عما يدور في أذهانهم”.
لا بد أن هذه هي الرسالة التي يرسلها العدو من خلال دعايته. قد لا تكون جديدة تمامًا، لكنها معلومات مهمة. تمامًا كما كانت تانيا على وشك الإيماءة …
“إيه أيها الكولونيل؟” تحدث الملازم سيريبرياكوف، الذي يقف بجوار تانيا. إنها تقدم اقتراحًا بعصبية. “اذا كنت تمتلكين سؤال، فماذا لو حاولت أن تسأليهم مباشرة؟”
لكن تانيا ما زالت ترفضها في الوقت الحالي. ربما لم تسأل نفسها، لكن الجيش الإمبراطوري كان يستجوب السجناء على نفس المنوال من قبل.
بطريقة ما، إنها فكرة معقولة للغاية. من النادر الوصول إلى مصدر استخباراتي مفيد مثل السجين.
“ما الذي يوجد في العالم لعدم فهمه؟”
لكن تانيا مجبرة على الأخذ بعين الاعتبار الإزعاج الذي يسببه حاجز اللغة.
وايس، المرتبك من السخرية، وسيريبرياكوف الذي يترجم بجدية لم يعودا يظهران في مجال رؤية تانيا.
وحتى لو تمكنت من التغلب على هذه المشكلة نظريًا، فإن الاتحاد دولة متعددة الأعراق… غالبًا ما تكون “لغة الاتحاد الرسمية” للسجناء شديدة اللهجة. ربما تبدو هذه اللغة بالنسبة للمتحدث الأصلي مجرد لهجة أخرى، لكن تفسيرها مستحيل عمليا مع معرفة اللغة الأساسية فقط.
إنه ضابط سحري ذو أوسمة متوسطة الرتبة، لذا فهو المحقق المثالي. قاموا على عجل بإلقاء جندي عدو إلى الغرفة في أحد مباني الحامية المخصصة للاستجواب، وتدور المحادثة بينما تراقب تانيا من الخلف.
اللغة هي حقًا قضية بغيضة… هذا ما كانت تفكر فيه تانيا عندما تتذكر فجأة خلفية الملازم سيريبرياكوف. منذ أن دخلت عائلتها الإمبراطورية كلاجئين، كان عليها أن تتحدث لغة الاتحاد الأصلية.
وهذا هو السبب في أن هذا لا معنى له. كيف يمكنهم النضال من أجل دولة غير جيدة؟
لكن تانيا ما زالت ترفضها في الوقت الحالي. ربما لم تسأل نفسها، لكن الجيش الإمبراطوري كان يستجوب السجناء على نفس المنوال من قبل.
“سؤال جيد، الملازم سيريبرياكوف. قرأت التقارير لأنني كنت أتساءل عن نفس الشيء، ولكن… اتضح أنه ليس لدينا أي فكرة ايضًا.”
لم يكن الدرك يتراخى في هذا الصدد.
“آسف. أنا أنتمي إلى كتيبة السحرة الجوية. ”
“أنا ممتن لهذا الاقتراح، لكنهم يفعلون ذلك بالفعل. تقوم قوات الدرك بمسحهم”.
أسر جنود العدو يعني احتجاز أشخاص يعرفون التفاصيل الداخلية لقوات العدو. كانت تانيا تتوقع أنهم سيكونون قادرين على الحصول على فكرة عن وضع العدو.
“إذن ما الذي يقاتلون من أجله؟”
باختصار افراد.
“سؤال جيد، الملازم سيريبرياكوف. قرأت التقارير لأنني كنت أتساءل عن نفس الشيء، ولكن… اتضح أنه ليس لدينا أي فكرة ايضًا.”
“بالمعنى الدقيق للكلمة، فإنهم لا يدعمون الحزب الحالي”.
“تقرير من قوات الدرك؟ أتوسل إليك أيها العقيد، هل يمكنني ان أراها؟”
على الرغم من تفكيرها في الأمر مرارًا وتكرارًا، إلا أن تانيا ما زالت لم تجد طريقة للخروج من الوضع الحالي.
“بالتأكيد، لا مانع لدي.” سلمت تانيا الوثيقة، وبعد مسحها بصريا، نظرت سيريبرياكوف بصمت إلى السقف.
“تقرير من قوات الدرك؟ أتوسل إليك أيها العقيد، هل يمكنني ان أراها؟”
إنها ماهرة جدا. “… الملازم سيريبرياكوف؟”
في الحقيقة…
“تفضل يا كولونيل.”
“سمعت أن جنود الإمبراطورية أذكياء، ولكن أعتقد أنك لا تستطيع أن تصدق كل شائعة تسمعها. أنت على مستوى المفوضين السياسيين.”
“همم.” تأخذ تانيا ورقة الملاحظة المسجل بها ما اكتشفته سيريبرياكوف. يبدو أنها نوع من الملاحظة البسيطة التي كانت ستتلقاها من النواب بعد الاستجواب …
12 سبتمبر، السنة الموحدة 1926، منطقة مهمه في الجبهة الشرقية، مجموعة السلمندر القتالية
“إنها نتيجة استجواب لفترة وجيزة لبعض السجناء الذين أسرتهم الفرقة القتالية منذ قليل.”
“سؤال جيد، الملازم سيريبرياكوف. قرأت التقارير لأنني كنت أتساءل عن نفس الشيء، ولكن… اتضح أنه ليس لدينا أي فكرة ايضًا.”
“همم؟ أوه، هل قمت ببعض الأسئلة السريعة قبل تسليمهم إلى النواب…؟ هاه؟” تنظر تانيا مرتين في مفاجأة، وتفرك عينيها.
بغض النظر عن رد فعل وايس الخالي من التعبير، فإن سؤال جندي العدو يرسل قشعريرة إلى العمود الفقري لتانيا.
“هذا غريب…” تمتمت. يمكنها حقًا استخدام بعض قطرات العين.
12 سبتمبر، السنة الموحدة 1926، منطقة مهمه في الجبهة الشرقية، مجموعة السلمندر القتالية
كان الجنود يتحدثون بأصواتهم الطبيعية.
لديها القدرة على تغيير العالم. عندما يخرج المنطق عن الإطار المعتاد، لا بد أن يحدث تغيير.
لأكون صريحه، لم اقرأ شيئًا كهذا من قبل.
تانيا حريصة بشكل لا يصدق في بحثها عن الهروب أو تغيير الوضع الراهن.
لقد أطلعت على جبال من تقارير النواب، لكنها لا تتذكر أنها شاهدت تقريرًا واحدًا يظهر “جنودًا عاديين”.
“همم؟”
… لقد كان من الخطأ الاعتقاد دون وعي أن السبب هو أنهم كانوا يستجوبون الشيوعيين. لقد قررت أنهم جميعًا ملتزمون بإيديولوجيتهم، لكن ملاحظات سيريبرياكوف تشير إلى العكس تمامًا.
ما تراه تانيا في الملاحظات هو جنود عاديون يجيبون على الأسئلة المطروحة عليهم بطريقة واقعية. لا يوجد “شيوعيون” يمكن العثور عليهم.
ما تراه تانيا في الملاحظات هو جنود عاديون يجيبون على الأسئلة المطروحة عليهم بطريقة واقعية. لا يوجد “شيوعيون” يمكن العثور عليهم.
أسر جنود العدو يعني احتجاز أشخاص يعرفون التفاصيل الداخلية لقوات العدو. كانت تانيا تتوقع أنهم سيكونون قادرين على الحصول على فكرة عن وضع العدو.
مجرد ناس.
“أنا والرجال الآخرون نقاتل من أجل أنفسنا. أليس هذا واضحا؟ … نحن نقاتل من أجل مستقبل أفضل “.
مجرد جنود.
معبرًا عن مدى أسفه لإحباط السجين، يدفع الصندوق نحوه بنفس الحركة التي يمارسها… الجنود في الحرب لديهم حب لا يمكن إصلاحه ولكنه حقيقي جدًا للسجائر. لا أستطيع أن أنتقد أذواقهم الشخصية.
باختصار افراد.
نظرًا للوحدة التي كان فيها الرجال المتمردون، تعتقد تانيا أنهم من فصيل النظام القديم.
في التقارير التي قرأتها تانيا حتى الآن، تم توحيد الإجابات كما لو أنهم تلقوا تدريبًا على مقاومة الاستجواب. ماذا حدث عندما تحدثوا مع سيريبرياكوف؟!
أسر جنود العدو يعني احتجاز أشخاص يعرفون التفاصيل الداخلية لقوات العدو. كانت تانيا تتوقع أنهم سيكونون قادرين على الحصول على فكرة عن وضع العدو.
…يبدو الأمر كما لو أنهم تحولوا من الروبوتات إلى البشر.
مباشرة بعد أن صدت الوحدة هجومًا آليًا آخر من وحدة معادية، تلجأ تانيا إلى الرائد وايس لتسأله، “ما هو؟”
“انتظر لحظة، الملازم سيريبرياكوف. “ليس الأمر أنني أشك فيك، لكنك تقولين أنك استجوبت هؤلاء السجناء بنفسك؟”
“لا أستطيع أن أنكر ذلك، لكن اللوائح تحظر التدخين لأنه يدمر رئتيك. لا يُسمح لنا بحمل السجائر”.
“نعم، سألنا بعض الأشخاص، معظمهم من ضباط الصف، عن رتبهم ووحداتهم. بعضهم ظل صامتًا، ولكن بشكل عام يمكنك أن تتوقع منهم أن يكونوا متعاونين إلى حد ما. يمكنك حتى الحصول على معلومات استخباراتية من خلال المحادثات الصغيرة أثناء الاستجواب.
مباشرة بعد أن صدت الوحدة هجومًا آليًا آخر من وحدة معادية، تلجأ تانيا إلى الرائد وايس لتسأله، “ما هو؟”
كم هي استباقية وابداعية بشكل رائع. هذا ما يجب أن يكون عليه الضابط. تومئ تانيا برأسها بارتياح، وتتابع: “إذن. هل تقولين أنه باستثناء المفوضين السياسيين، فإنهم جميعًا يضعون مسافة ما بينهم وبين “الشيوعيين”؟
تانيا حريصة بشكل لا يصدق في بحثها عن الهروب أو تغيير الوضع الراهن.
“بالمعنى الدقيق للكلمة، فإنهم لا يدعمون الحزب الحالي”.
“إذن ما الذي يقاتلون من أجله؟”
“بالتأكيد، أنا لا أهتم بالتعريفات. على أية حال، فإن الأشخاص الذين من المفترض أن يقاوموا باعتبارهم شيوعيين متعصبين يكرهون الحزب في الواقع؟ هل كانت كتيبة جزائية* أم شيء من هذا القبيل؟ ”
“…الرائد وايس، أريدك أن تأتي معي. الملازم سيريبرياكوف، يمكنك الترجمة، أليس كذلك؟ فلتأتي أيضًا.”
*كتبيه للجنود المعاقبين تقريبا*
لديها القدرة على تغيير العالم. عندما يخرج المنطق عن الإطار المعتاد، لا بد أن يحدث تغيير.
نظرًا للوحدة التي كان فيها الرجال المتمردون، تعتقد تانيا أنهم من فصيل النظام القديم.
يهز وايس كتفيه ويعتذر، ويخرج صندوقًا ورقيًا أبيض لا يحمل علامات من جيب صدره ويضعه بلا مبالاة على الطاولة.
لكن رد مساعدها فاجأها.
أسر جنود العدو يعني احتجاز أشخاص يعرفون التفاصيل الداخلية لقوات العدو. كانت تانيا تتوقع أنهم سيكونون قادرين على الحصول على فكرة عن وضع العدو.
وأضاف “انطلاقاً من شاراتهم، فإنهم كانوا من الجيش النظامي، وليس ذلك فحسب، بل وحدة مذكورة في الوثائق الاستخبارية لمجموعة الجيوش الشرقية”.
“لكن هذا غريب.”
“هل أنت متأكد من ذلك؟”
“مرحبًا، سيدي الرائد. هل أنت غبي أو شيء من هذا؟”
“نعم.” الرد حازم وفيه فخر خبير واثق بكلامهم.
ماذا قال لتوه؟
…ما هذا بحق الجحيم؟ تانيا تشير إلى شيء مقلق بداخلها.
ما تراه تانيا في الملاحظات هو جنود عاديون يجيبون على الأسئلة المطروحة عليهم بطريقة واقعية. لا يوجد “شيوعيون” يمكن العثور عليهم.
لقد تجاهلت شيئًا ما.
وايس، المرتبك من السخرية، وسيريبرياكوف الذي يترجم بجدية لم يعودا يظهران في مجال رؤية تانيا.
“اجمع المستندات على الفور وقم باتخاذ الترتيبات اللازمة لاجتماع المسؤولين. الملازم سيريبرياكوف، هل يمكنني رؤيتك للحظة؟ تانيا تسأل. “إذا كان هذا صحيحًا، فلا توجد طريقة لشرح سبب عدم انهيار جيش الاتحاد. إذا اهتزت ثقتهم بإطار دولتهم، فلماذا يستمرون في المقاومة بهذه العناد؟ تانيا تقريبًا تستمر في الحديث كيف يمكن أن يكون هذا؟ لكنها تهز رأسها وتقف. “الصورة تساوي ألف كلمة. أعتقد أنه ليس لدي خيار سوى إلقاء نظرة بنفسي. ” ينظر مرؤوسوها اليها بذهول.
بالنظر إلى الطريقة التي يهاجم بها جنود الاتحاد بلا هوادة في معاركنا اليومية، أستطيع أن أفهم سبب رغبة النواب في الاستسلام – لأنه ما الذي يمكن لقوات الدرك أن تفعله بهم؟
“كما لو كانت تسألهم، هل لم تكونوا تستمعون إلى ما كنت أقول؟” تانيا تتنهد وتوضح نواياها لهم.Top of Form
أسر جنود العدو يعني احتجاز أشخاص يعرفون التفاصيل الداخلية لقوات العدو. كانت تانيا تتوقع أنهم سيكونون قادرين على الحصول على فكرة عن وضع العدو.
“…الرائد وايس، أريدك أن تأتي معي. الملازم سيريبرياكوف، يمكنك الترجمة، أليس كذلك؟ فلتأتي أيضًا.”
وهذا هو السبب في أن هذا لا معنى له. كيف يمكنهم النضال من أجل دولة غير جيدة؟
وهكذا ظهر رؤساء الفرقة القتالية أمام جنود العدو الأسرى.
“والآن، قل لي شيئا. ما أنتم يا رفاق – لا، ما الذي تقاتلون من أجله؟ من أجل الاتحاد؟”.
كان موقف ضباط الصف المقيدين متوترًا إلى حد ما، لكنه لم يكن مليئًا بالعداء تمامًا. ربما كان من الأدق القول أنهم كانوا يفكرون في المستقبل بشكل مجرد.
“والآن، قل لي شيئا. ما أنتم يا رفاق – لا، ما الذي تقاتلون من أجله؟ من أجل الاتحاد؟”.
لكن تانيا قررت أنها قد تكون قادرة على إجراء محادثة رائعة معهم.
حتى لو لم تكن تانيا مكرسة شخصيًا لتاريخ الإمبراطورية أو تقاليدها أو أعرافها، فإنها تجد النظام الحالي أفضل من البدائل، وهي تنوي دعمه.
إنها حذرة، لكنها متفائلة بشكل لا يصدق.
“إذا تغلبنا عليكم يا رفاق، فيجب أن يتحسن مجتمعنا إلى حد ما.”
سيقوم الرائد وايس بإجراء الاستجواب، لأنه يستطيع أن يضع الوجه الأكثر رعبا.
أسر جنود العدو يعني احتجاز أشخاص يعرفون التفاصيل الداخلية لقوات العدو. كانت تانيا تتوقع أنهم سيكونون قادرين على الحصول على فكرة عن وضع العدو.
إنه ضابط سحري ذو أوسمة متوسطة الرتبة، لذا فهو المحقق المثالي. قاموا على عجل بإلقاء جندي عدو إلى الغرفة في أحد مباني الحامية المخصصة للاستجواب، وتدور المحادثة بينما تراقب تانيا من الخلف.
“انتظر لحظة، الملازم سيريبرياكوف. “ليس الأمر أنني أشك فيك، لكنك تقولين أنك استجوبت هؤلاء السجناء بنفسك؟”
“يا ضابط؟ هل يمكن أن أزعجك من أجل سيجارة؟ لقد هربت منذ زمن طويل…”
*كتبيه للجنود المعاقبين تقريبا*
“آسف. أنا أنتمي إلى كتيبة السحرة الجوية. ”
سيقوم الرائد وايس بإجراء الاستجواب، لأنه يستطيع أن يضع الوجه الأكثر رعبا.
“كتيبة سحرية جوية؟ من المؤكد أن وحدة كهذه في الجيش الإمبراطوري مزودة بشكل جيد. ”
“كنت أتساءل… لماذا نفترض أن هؤلاء الجنود يوافقون على هذه الهجمات المتهورة؟”
“لا أستطيع أن أنكر ذلك، لكن اللوائح تحظر التدخين لأنه يدمر رئتيك. لا يُسمح لنا بحمل السجائر”.
“مرحبًا، سيدي الرائد. هل أنت غبي أو شيء من هذا؟”
يهز وايس كتفيه ويعتذر، ويخرج صندوقًا ورقيًا أبيض لا يحمل علامات من جيب صدره ويضعه بلا مبالاة على الطاولة.
… لقد كان من الخطأ الاعتقاد دون وعي أن السبب هو أنهم كانوا يستجوبون الشيوعيين. لقد قررت أنهم جميعًا ملتزمون بإيديولوجيتهم، لكن ملاحظات سيريبرياكوف تشير إلى العكس تمامًا.
معبرًا عن مدى أسفه لإحباط السجين، يدفع الصندوق نحوه بنفس الحركة التي يمارسها… الجنود في الحرب لديهم حب لا يمكن إصلاحه ولكنه حقيقي جدًا للسجائر. لا أستطيع أن أنتقد أذواقهم الشخصية.
هذا ما يفسر سلوكي الحالي، على ما أعتقد؟
ومع ذلك ، ربما ينبغي أن يقال… لا يوجد تقريبًا أي مدخنين في أي كتيبة سحرة جوية، ناهيك عن الكتيبة 203. إن الارتفاعات العالية وتركيز الأكسجين المنخفض الذي يواجهونه بانتظام أمر سيء بما فيه الكفاية. ومن ثم، فإن استخدام وايس للسجائر كأداة أمر جدير بالثناء.
إنه ضابط سحري ذو أوسمة متوسطة الرتبة، لذا فهو المحقق المثالي. قاموا على عجل بإلقاء جندي عدو إلى الغرفة في أحد مباني الحامية المخصصة للاستجواب، وتدور المحادثة بينما تراقب تانيا من الخلف.
“أوه، حسنًا، لا يوجد شيء لتفعله حيال ذلك، إذن. هل يمكنك على الأقل أن تقرضني ولاعة؟”
“إنها نتيجة استجواب لفترة وجيزة لبعض السجناء الذين أسرتهم الفرقة القتالية منذ قليل.”
“ماذا؟ ليس لديك ولاعة خاصة بك حتى؟ شيش، تفضل.”
إنه تبادل سخيف، لكن التقنية تقصر المسافة بين السائل والسجين. الدخان مزعج، لكن يجب أن أعطي الأولوية للنتائج على تفضيلاتي الشخصية هذه المرة.
“أنا ممتن لهذا الاقتراح، لكنهم يفعلون ذلك بالفعل. تقوم قوات الدرك بمسحهم”.
“والآن، قل لي شيئا. ما أنتم يا رفاق – لا، ما الذي تقاتلون من أجله؟ من أجل الاتحاد؟”.
“بالتأكيد، أنا لا أهتم بالتعريفات. على أية حال، فإن الأشخاص الذين من المفترض أن يقاوموا باعتبارهم شيوعيين متعصبين يكرهون الحزب في الواقع؟ هل كانت كتيبة جزائية* أم شيء من هذا القبيل؟ ”
استمر في المراقبة. تراقب تانيا الإجراءات بينما يطرح وايس السؤال وتترجم سيريبرياكوف.
أسر جنود العدو يعني احتجاز أشخاص يعرفون التفاصيل الداخلية لقوات العدو. كانت تانيا تتوقع أنهم سيكونون قادرين على الحصول على فكرة عن وضع العدو.
“أنا والرجال الآخرون نقاتل من أجل أنفسنا. أليس هذا واضحا؟ … نحن نقاتل من أجل مستقبل أفضل “.
“فقط للتأكيد، أنت تقاتل من أجل وطنك؟”
“مستقبل أفضل؟”
“سمعت أن جنود الإمبراطورية أذكياء، ولكن أعتقد أنك لا تستطيع أن تصدق كل شائعة تسمعها. أنت على مستوى المفوضين السياسيين.”
“إذا تغلبنا عليكم يا رفاق، فيجب أن يتحسن مجتمعنا إلى حد ما.”
“سمعت أن جنود الإمبراطورية أذكياء، ولكن أعتقد أنك لا تستطيع أن تصدق كل شائعة تسمعها. أنت على مستوى المفوضين السياسيين.”
لا بد أن هذه هي الرسالة التي يرسلها العدو من خلال دعايته. قد لا تكون جديدة تمامًا، لكنها معلومات مهمة. تمامًا كما كانت تانيا على وشك الإيماءة …
“لا أستطيع أن أنكر ذلك، لكن اللوائح تحظر التدخين لأنه يدمر رئتيك. لا يُسمح لنا بحمل السجائر”.
“…دعني أعيد صياغة السؤال. هل تعتقد أن مجتمعك سيتحسن بمحاربتنا؟ لماذا؟ هل تؤمن بالشيوعية؟”
“بالتأكيد، لا مانع لدي.” سلمت تانيا الوثيقة، وبعد مسحها بصريا، نظرت سيريبرياكوف بصمت إلى السقف.
في اللحظة التي يترجم فيها سيريبرياكوف سؤال وايس العرضي، يصبح الجو غريبًا.
بطريقة ما، إنها فكرة معقولة للغاية. من النادر الوصول إلى مصدر استخباراتي مفيد مثل السجين.
“…نعم سيدي. بقدر ما تفعلون يا رفاق!” …انتظر لحظة.
كان موقف ضباط الصف المقيدين متوترًا إلى حد ما، لكنه لم يكن مليئًا بالعداء تمامًا. ربما كان من الأدق القول أنهم كانوا يفكرون في المستقبل بشكل مجرد.
ماذا قال لتوه؟
لا يجب تسليط الضوء على هذه الكلمات.
“يا له من رد بارع. لكنني لم اعد افهم الآن”.
النتائج فظيعة تماما.
“ما الذي يوجد في العالم لعدم فهمه؟”
“همم؟ أوه، هل قمت ببعض الأسئلة السريعة قبل تسليمهم إلى النواب…؟ هاه؟” تنظر تانيا مرتين في مفاجأة، وتفرك عينيها.
يبتسم وايس بسخرية وكأنه يقول هيا ، لكنه يسأل: “لماذا تقاتل من أجل الشيوعية؟”
“بالتأكيد، لا مانع لدي.” سلمت تانيا الوثيقة، وبعد مسحها بصريا، نظرت سيريبرياكوف بصمت إلى السقف.
نعم، هذا هو السؤال. من أين يحصلون على الروح اللازمة للقتال من أجل أيديولوجية لا يؤمنون بها حتى؟
…يبدو الأمر كما لو أنهم تحولوا من الروبوتات إلى البشر.
يريد وايس والمراقبة تانيا والمترجم الفوري سيريبرياكوف معرفة نفس الشيء.
12 سبتمبر، السنة الموحدة 1926، منطقة مهمه في الجبهة الشرقية، مجموعة السلمندر القتالية
حتى لو لم تكن تانيا مكرسة شخصيًا لتاريخ الإمبراطورية أو تقاليدها أو أعرافها، فإنها تجد النظام الحالي أفضل من البدائل، وهي تنوي دعمه.
… لقد كان من الخطأ الاعتقاد دون وعي أن السبب هو أنهم كانوا يستجوبون الشيوعيين. لقد قررت أنهم جميعًا ملتزمون بإيديولوجيتهم، لكن ملاحظات سيريبرياكوف تشير إلى العكس تمامًا.
وهذا هو السبب في أن هذا لا معنى له. كيف يمكنهم النضال من أجل دولة غير جيدة؟
لقد أطلعت على جبال من تقارير النواب، لكنها لا تتذكر أنها شاهدت تقريرًا واحدًا يظهر “جنودًا عاديين”.
“مرحبًا، سيدي الرائد. هل أنت غبي أو شيء من هذا؟”
نعم، هذا هو السؤال. من أين يحصلون على الروح اللازمة للقتال من أجل أيديولوجية لا يؤمنون بها حتى؟
“همم؟”
كم هي استباقية وابداعية بشكل رائع. هذا ما يجب أن يكون عليه الضابط. تومئ تانيا برأسها بارتياح، وتتابع: “إذن. هل تقولين أنه باستثناء المفوضين السياسيين، فإنهم جميعًا يضعون مسافة ما بينهم وبين “الشيوعيين”؟
بغض النظر عن رد فعل وايس الخالي من التعبير، فإن سؤال جندي العدو يرسل قشعريرة إلى العمود الفقري لتانيا.
ومع ذلك ، ربما ينبغي أن يقال… لا يوجد تقريبًا أي مدخنين في أي كتيبة سحرة جوية، ناهيك عن الكتيبة 203. إن الارتفاعات العالية وتركيز الأكسجين المنخفض الذي يواجهونه بانتظام أمر سيء بما فيه الكفاية. ومن ثم، فإن استخدام وايس للسجائر كأداة أمر جدير بالثناء.
“من ليس لديه مشاعر تجاه وطنه؟ كيف يمكنك حتى أن تجادل في هذه النقطة؟ هل انا مخطئ؟ أنا لا أعتقد ذلك!”
لكن تانيا ما زالت ترفضها في الوقت الحالي. ربما لم تسأل نفسها، لكن الجيش الإمبراطوري كان يستجوب السجناء على نفس المنوال من قبل.
…إنها ليست للحزب. ليس من أجل الحزب بل من أجل وطني.
“هل أنت متأكد من ذلك؟”
“فقط للتأكيد، أنت تقاتل من أجل وطنك؟”
سيقوم الرائد وايس بإجراء الاستجواب، لأنه يستطيع أن يضع الوجه الأكثر رعبا.
“سمعت أن جنود الإمبراطورية أذكياء، ولكن أعتقد أنك لا تستطيع أن تصدق كل شائعة تسمعها. أنت على مستوى المفوضين السياسيين.”
وأضاف “انطلاقاً من شاراتهم، فإنهم كانوا من الجيش النظامي، وليس ذلك فحسب، بل وحدة مذكورة في الوثائق الاستخبارية لمجموعة الجيوش الشرقية”.
“هذه طريقة درامية جدًا لوصف الأمر.”
في الحقيقة…
وايس، المرتبك من السخرية، وسيريبرياكوف الذي يترجم بجدية لم يعودا يظهران في مجال رؤية تانيا.
“كتيبة سحرية جوية؟ من المؤكد أن وحدة كهذه في الجيش الإمبراطوري مزودة بشكل جيد. ”
لا يجب تسليط الضوء على هذه الكلمات.
“تفضل يا كولونيل.”
لديها القدرة على تغيير العالم. عندما يخرج المنطق عن الإطار المعتاد، لا بد أن يحدث تغيير.
“إذن ما الذي يقاتلون من أجله؟”
لأكون صريحه، لم اقرأ شيئًا كهذا من قبل.
