326
لكنّه لم يستطع كبح جماحه عن التوبيخ حين سمع نبرة (دان تيتشيان) المتغطرسة. «هناك العديد من المواهب المتميزة في الجيل الشاب، والعديد غيرها ممن لم ينضجوا بعد. من السابق لأوانه قول هذا.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أُصيب (وَانغ تِنغ) بالذهول. وتذكر على الفور الكلمات التي قالها له (دان تيتشيان).
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
قالت (دان تيتشيان): «لا بأس. أنا فقط أعلمه الفنون القتالية. بإمكانه الاعتراف بأي معلم في المجالات الأخرى. ومع ذلك، أحتاج إلى رؤية المعلم (لايكَر). عليّ أن أشكره على رعايته لتلميذي».
*******
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
الفصل 326: (شياو نانفنغ) التقط صخرة ضخمة…
لكنّه لم يستطع كبح جماحه عن التوبيخ حين سمع نبرة (دان تيتشيان) المتغطرسة. «هناك العديد من المواهب المتميزة في الجيل الشاب، والعديد غيرها ممن لم ينضجوا بعد. من السابق لأوانه قول هذا.»
✪ ω ✪
دارت هذه الأفكار في ذهن (وَانغ تِنغ). وسأل مرة أخرى: «هل ستندمج الأرض وقارة شينغوو في غضون سنتين أو ثلاث سنوات؟»
تعلّم (وَانغ تِنغ) العديد من أسرار العالمين من (دان تيتشيان). هذه المعلومات لم تكن متاحة للعامة ولا للمُغَامِرين.
يجب أن أذكّر ذلك الشاب عندما أعود. سأطلب منه أن يبذل قصارى جهده وأن يجعل (وَانغ تِنغ) يتذوق مرارة اليأس. هكذا فكّر (شياو نانفنغ) في نفسه سراً.
لم يكن ذلك لأنهم أرادوا إخفاء الحقيقة. تخيّل الفوضى التي ستعمّ لو انتشر الخبر.
ألقى (شياو نانفنغ) نظرة خاطفة على (وَانغ تِنغ) دون قصد. شعر أن هذا الشاب يمتلك بعض القدرات. لا عجب أن (دان تيتشيان)، التي لم يكن لديه تلميذ طوال هذه السنوات، قد ضمته إلى صفوفها.
استخدمت جميع الدول أسلوباً أكثر اعتدالاً لتعريف شعوبها بقدوم عصر الفنون القتالية. وفي الوقت نفسه، عملت تدريجياً على توعية الناس بالمخاطر الكامنة.
لم يكن ذلك لأنهم أرادوا إخفاء الحقيقة. تخيّل الفوضى التي ستعمّ لو انتشر الخبر.
دارت هذه الأفكار في ذهن (وَانغ تِنغ). وسأل مرة أخرى: «هل ستندمج الأرض وقارة شينغوو في غضون سنتين أو ثلاث سنوات؟»
(!الطريق الصعب!)
إن اندماج عالمين سيكون مشهداً رائعاً.
326
أجابت (دان تيتشيان): «بالطبع لا. اندماج العوالم ليس بهذه البساطة. مع ذلك، في غضون سنتين أو ثلاث سنوات، لن تستطيع الأرض كبح جماح {قَارَة شِينغوو}. وسيمثل ذلك أيضاً ذروة ظهور أشباح الظلام. وحينها، ستعم الفوضى».
لم يكن هذا طريقاً سهلاً!
أومأ (وَانغ تِنغ) برأسه دلالةً على فهمه، ثم ضرب جبهته. شعر أنه من الأفضل ألا يعرف هذه الأسرار، فما إن عرفها حتى أصيب بصداع شديد.
سأل (وَانغ تِنغ) على عجل: «كيف حال السيد؟»
قالت (دان تيتشيان): «لا داعي للتفكير كثيراً. إذا سقطت السماء، سيحملها العمالقة. وإن لم يستطع العمالقة فعل ذلك، فلا فائدة من القلق». ويبدو أنها فهمت ما يدور في ذهنه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«أنت محقة» تجمد (وَانغ تِنغ) للحظة قبل أن يستعيد رباطة جأشه. ثم انفجر ضاحكاً بصوت عالٍ.
«أعتذر عن إزعاجك. كنتُ فضولياً بعض الشيء الآن. هل (وَانغ تِنغ) تلميذك؟» سأل (اللورد يانغ) في دهشة.
هذه هي الحقيقة. كيف له أن ينقذ العالم بمفرده؟
«لقد سمعت عنكم منذ فترة طويلة. شكراً لكم على قطع هذه المسافة لتعزيز {مدينة يانغ}»، شكرهم (اللورد يانغ) بصدق.
في هذه اللحظة، تقدم (اللورد يانغ)، و(شين تونشينغ)، والآخرون.
فوجئت (دان تيتشيان). لم تتوقع أن يثني هذان الشخصان على (وَانغ تِنغ) بهذا القدر. ابتسمت بفخر وأجابت: «هاها، قد يكون تلميذي عديم الفائدة في معظم الأوقات، لكنه يبقى جديراً بالثقة في اللحظات الحاسمة.»
ابتسم (شين تونشينغ) وقدم نفسه قائلاً: «هذان هما القائدان الرئيسيان للقوات المتمركزة في {قَارَة شِينغوو}. هذا هو القائد (شياو نانفنغ) من فرقة النمر القرمزي، وهذه هي القائدة (دان تيتشيان) من فرقة العصفور الأسود.»
قلب (وَانغ تِنغ) عينيه. يمكنك فقط أن تمدحيني دون أن تسخري مني.
ثم قدم (اللورد يانغ) و (المدير يانغ) إلى (دان تيتشيان) و (شياو نانفنغ).
لكن لم يكن غريباً أن تطلب منه سيدته حضور ذلك. لقد كان قوياً بما يكفي.
«لقد سمعت عنكم منذ فترة طويلة. شكراً لكم على قطع هذه المسافة لتعزيز {مدينة يانغ}»، شكرهم (اللورد يانغ) بصدق.
لكن لم يكن غريباً أن تطلب منه سيدته حضور ذلك. لقد كان قوياً بما يكفي.
قالت (دان تيتشيان): «أنت مهذب للغاية. هذا ما يجب أن نفعله».
«يمكن اعتبار (وَانغ تِنغ) عبقرياً لا مثيل له. أخشى أنه في قارتنا شينغوو، قد لا يكون هناك سوى شابين أو ثلاثة قادرين على منافسته»، هكذا علق (اللورد يانغ).
أجاب (شياو نانفنغ): «إن الأرض وقارة شينغوو تقدمان المساعدة والحماية المتبادلة. من فضلك لا تعتبرنا غرباء».
لكنه لم يكن خائفاً.
«أجل، أنت محق. إنه خطئي.» ابتسم (اللورد يانغ) بمرارة وهز رأسه.
✪ ω ✪
«لا بد أن {مدينة يانغ} قد تكبدت خسائر فادحة جراء هذا الغزو.» نظرت (دان تيتشيان) إلى المشهد أسفل الأسوار وتنهدت.
شخرت (دان تيتشيان). وظلت غير مبالية وسألت (وَانغ تِنغ) بنبرة ذات مغزى: «هل أنت واثق؟»
«نعم.» تحولت تعابير (اللورد يانغ)، و (المدير يانغ)، و(شين تونشينغ) إلى الحزن أيضاً.
لكنه لم يكن خائفاً.
«وبالحديث عن ذلك، علينا أن نشكر (وَانغ تِنغ) على وقوفه إلى جانبنا قبل مجيئك. لولا ذلك، لكانت {مدينة يانغ} في حالة أسوأ»، قال المدير يانغ فجأة.
فوجئت (دان تيتشيان). لم تتوقع أن يثني هذان الشخصان على (وَانغ تِنغ) بهذا القدر. ابتسمت بفخر وأجابت: «هاها، قد يكون تلميذي عديم الفائدة في معظم الأوقات، لكنه يبقى جديراً بالثقة في اللحظات الحاسمة.»
كان (وَانغ تِنغ) يستمع بهدوء على الجانب عندما ذُكر اسمه فجأة. كان في حالة ذهول.
سألت (دان تيتشيان): «لماذا؟ ألا تريد الذهاب؟»
«يمكن اعتبار (وَانغ تِنغ) عبقرياً لا مثيل له. أخشى أنه في قارتنا شينغوو، قد لا يكون هناك سوى شابين أو ثلاثة قادرين على منافسته»، هكذا علق (اللورد يانغ).
قلب (وَانغ تِنغ) عينيه. يمكنك فقط أن تمدحيني دون أن تسخري مني.
قال المدير يانغ: «لم أرَ قط مثل هذا العبقري طوال سنوات عملي العديدة في قطاع التعليم».
نظرت (دان تيتشيان) إليه وقالت: «(شياو نانفنغ)، أتذكر أن تلميذك سيشارك في بطولة الفنون القتالية الوطنية الأولى هذا العام، أليس كذلك؟ لماذا لا يتنافس تلميذي عديم الفائدة مع تلميذك؟»
فوجئت (دان تيتشيان). لم تتوقع أن يثني هذان الشخصان على (وَانغ تِنغ) بهذا القدر. ابتسمت بفخر وأجابت: «هاها، قد يكون تلميذي عديم الفائدة في معظم الأوقات، لكنه يبقى جديراً بالثقة في اللحظات الحاسمة.»
قلب (وَانغ تِنغ) عينيه. يمكنك فقط أن تمدحيني دون أن تسخري مني.
سأل (وَانغ تِنغ) على عجل: «كيف حال السيد؟»
ماذا تقصدين بكلمة «عديم الفائدة»؟ هل أنا من هذا النوع من الأشخاص؟
✪ ω ✪
يا لها من مزحة!
أُصيب (وَانغ تِنغ) بالذهول. وتذكر على الفور الكلمات التي قالها له (دان تيتشيان).
قد يسيء الناس العاديون فهمي، لكن أنت؟ كيف يمكنك فعل ذلك؟ هذا أمر مخيب للآمال للغاية.
✪ ω ✪
ألقى (شياو نانفنغ) نظرة خاطفة على (وَانغ تِنغ) دون قصد. شعر أن هذا الشاب يمتلك بعض القدرات. لا عجب أن (دان تيتشيان)، التي لم يكن لديه تلميذ طوال هذه السنوات، قد ضمته إلى صفوفها.
يجب أن أذكّر ذلك الشاب عندما أعود. سأطلب منه أن يبذل قصارى جهده وأن يجعل (وَانغ تِنغ) يتذوق مرارة اليأس. هكذا فكّر (شياو نانفنغ) في نفسه سراً.
لكنّه لم يستطع كبح جماحه عن التوبيخ حين سمع نبرة (دان تيتشيان) المتغطرسة. «هناك العديد من المواهب المتميزة في الجيل الشاب، والعديد غيرها ممن لم ينضجوا بعد. من السابق لأوانه قول هذا.»
شخرت (دان تيتشيان). وظلت غير مبالية وسألت (وَانغ تِنغ) بنبرة ذات مغزى: «هل أنت واثق؟»
نظرت (دان تيتشيان) إليه وقالت: «(شياو نانفنغ)، أتذكر أن تلميذك سيشارك في بطولة الفنون القتالية الوطنية الأولى هذا العام، أليس كذلك؟ لماذا لا يتنافس تلميذي عديم الفائدة مع تلميذك؟»
قال (اللورد يانغ) متأثراً: «لقد اعترف (وَانغ تِنغ) للتو برئيس جمعية نُقُوش السَطْوَة، الرئيس (لايكَر)، كمعلمه. لم أكن أعلم أنه تلميذك أيضاً، لذا أنا مندهش بعض الشيء». كان (وَانغ تِنغ) طفلاً مذهلاً. وكان كلا معلميه شخصيتين مرموقتين.
«بما أنك تريد المنافسة، فلنجعلهم يتنافسون.» لمعت عينا (شياو نانفنغ). وانساق مع التيار ووافق على اقتراح (دان تيتشيان).
سأل (وَانغ تِنغ) في دهشة: «يا سيدتي، هل تريدتني أن أشارك في المسابقة الوطنية الأولى للفنون القتالية؟»
لم يُفرغ غضبه من العذاب الذي سببته له (دان تيتشيان) في الماضي. ومع ذلك، لم يستطع الاعتداء على (وَانغ تِنغ) لأنه كان من الجيل الأصغر. لذا، كان من الأنسب أن يُفرغ إحباطه بأن يدع تلميذه يضرب (وَانغ تِنغ) خلال المسابقة.
أجاب (اللورد يانغ): «لقد ذهب رئيس جمعية الخيميائيين لمساعدته. لا ينبغي أن تكون هناك أي مشكلة».
كان ذلك معقولاً ومنطقياً. لم يُعثر على أي خطأ.
سمع عن هذه المسابقة عندما كان في الأكاديمية. كانت مفتوحة لجميع المُغَامِرين الشباب الذين لا تتجاوز أعمارهم الثلاثين عاماً. عادةً، كان طلاب السنة الرابعة فقط هم من يشاركون في المسابقة. أما الآخرون فلم تكن لديهم القدرة، لذا كانت المشاركة ستكون محرجة.
يجب أن أذكّر ذلك الشاب عندما أعود. سأطلب منه أن يبذل قصارى جهده وأن يجعل (وَانغ تِنغ) يتذوق مرارة اليأس. هكذا فكّر (شياو نانفنغ) في نفسه سراً.
الفصل 326: (شياو نانفنغ) التقط صخرة ضخمة…
اعترف بأنه لا يستطيع التغلب على (دان تيتشيان)، لكنه كان واثقاً إذا ما قارنوا بين تلاميذهم.
ابتسم (شين تونشينغ) وقدم نفسه قائلاً: «هذان هما القائدان الرئيسيان للقوات المتمركزة في {قَارَة شِينغوو}. هذا هو القائد (شياو نانفنغ) من فرقة النمر القرمزي، وهذه هي القائدة (دان تيتشيان) من فرقة العصفور الأسود.»
وصل (وَانغ تِنغ) إلى مستوى الجندي ذي (5 نجوم)، وحقق بعض الإنجازات في دراسة النقوش. ومع ذلك، شعر أن تلميذه كان أقوى من (وَانغ تِنغ).
قالت (دان تيتشيان): «لن تكون هناك مفاجآت إذا سلكت هذا الطريق. الوقت ثمينٌ للعبقري. لقد تفوقتَ بالفعل على الجميع. ما عليك فعله هو الحفاظ على هذا الفارق وتوسيعه باستمرار. هذه هي الطريقة الوحيدة التي تضمن بها استمرارك في التطور والتحسن. أما بالنسبة للمركز الأول، وبما أنك تتنافس، فيجب أن تتحلى بعقلية القتال من أجل المركز الأول. هل نسيت ما قلته لك من قبل؟»
بعد كل شيء، كان تلميذه قد شق طريقه عبر ساحة المعركة لسنوات عديدة. لقد كان مختلفاً عن المُغَامِرين العاديين. حتى أنه وصل إلى… هاهاها!
استخدمت جميع الدول أسلوباً أكثر اعتدالاً لتعريف شعوبها بقدوم عصر الفنون القتالية. وفي الوقت نفسه، عملت تدريجياً على توعية الناس بالمخاطر الكامنة.
فكر (شياو نانفنغ) في شيء سعيد وابتسم بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
لم يُفرغ غضبه من العذاب الذي سببته له (دان تيتشيان) في الماضي. ومع ذلك، لم يستطع الاعتداء على (وَانغ تِنغ) لأنه كان من الجيل الأصغر. لذا، كان من الأنسب أن يُفرغ إحباطه بأن يدع تلميذه يضرب (وَانغ تِنغ) خلال المسابقة.
شخرت (دان تيتشيان). وظلت غير مبالية وسألت (وَانغ تِنغ) بنبرة ذات مغزى: «هل أنت واثق؟»
قالت (دان تيتشيان): «لن تكون هناك مفاجآت إذا سلكت هذا الطريق. الوقت ثمينٌ للعبقري. لقد تفوقتَ بالفعل على الجميع. ما عليك فعله هو الحفاظ على هذا الفارق وتوسيعه باستمرار. هذه هي الطريقة الوحيدة التي تضمن بها استمرارك في التطور والتحسن. أما بالنسبة للمركز الأول، وبما أنك تتنافس، فيجب أن تتحلى بعقلية القتال من أجل المركز الأول. هل نسيت ما قلته لك من قبل؟»
سأل (وَانغ تِنغ) في دهشة: «يا سيدتي، هل تريدتني أن أشارك في المسابقة الوطنية الأولى للفنون القتالية؟»
قالت (دان تيتشيان): «لا داعي للتفكير كثيراً. إذا سقطت السماء، سيحملها العمالقة. وإن لم يستطع العمالقة فعل ذلك، فلا فائدة من القلق». ويبدو أنها فهمت ما يدور في ذهنه.
سمع عن هذه المسابقة عندما كان في الأكاديمية. كانت مفتوحة لجميع المُغَامِرين الشباب الذين لا تتجاوز أعمارهم الثلاثين عاماً. عادةً، كان طلاب السنة الرابعة فقط هم من يشاركون في المسابقة. أما الآخرون فلم تكن لديهم القدرة، لذا كانت المشاركة ستكون محرجة.
دارت هذه الأفكار في ذهن (وَانغ تِنغ). وسأل مرة أخرى: «هل ستندمج الأرض وقارة شينغوو في غضون سنتين أو ثلاث سنوات؟»
لكن لم يكن غريباً أن تطلب منه سيدته حضور ذلك. لقد كان قوياً بما يكفي.
✪ ω ✪
سألت (دان تيتشيان): «لماذا؟ ألا تريد الذهاب؟»
*******
«ليس الأمر كذلك. ظننت أنك ستنتظرين حتى أصل إلى السنة الرابعة قبل أن تسمحي لي بإبهار العالم بحصولي على المركز الأول دفعة واحدة.» ضحك (وَانغ تِنغ) بخبث.
«ليس الأمر كذلك. ظننت أنك ستنتظرين حتى أصل إلى السنة الرابعة قبل أن تسمحي لي بإبهار العالم بحصولي على المركز الأول دفعة واحدة.» ضحك (وَانغ تِنغ) بخبث.
قالت (دان تيتشيان): «لن تكون هناك مفاجآت إذا سلكت هذا الطريق. الوقت ثمينٌ للعبقري. لقد تفوقتَ بالفعل على الجميع. ما عليك فعله هو الحفاظ على هذا الفارق وتوسيعه باستمرار. هذه هي الطريقة الوحيدة التي تضمن بها استمرارك في التطور والتحسن. أما بالنسبة للمركز الأول، وبما أنك تتنافس، فيجب أن تتحلى بعقلية القتال من أجل المركز الأول. هل نسيت ما قلته لك من قبل؟»
يجب أن أذكّر ذلك الشاب عندما أعود. سأطلب منه أن يبذل قصارى جهده وأن يجعل (وَانغ تِنغ) يتذوق مرارة اليأس. هكذا فكّر (شياو نانفنغ) في نفسه سراً.
أُصيب (وَانغ تِنغ) بالذهول. وتذكر على الفور الكلمات التي قالها له (دان تيتشيان).
دارت هذه الأفكار في ذهن (وَانغ تِنغ). وسأل مرة أخرى: «هل ستندمج الأرض وقارة شينغوو في غضون سنتين أو ثلاث سنوات؟»
(!الطريق الصعب!)
سألت (دان تيتشيان): «لماذا؟ ألا تريد الذهاب؟»
لم يكن هذا طريقاً سهلاً!
يجب أن أذكّر ذلك الشاب عندما أعود. سأطلب منه أن يبذل قصارى جهده وأن يجعل (وَانغ تِنغ) يتذوق مرارة اليأس. هكذا فكّر (شياو نانفنغ) في نفسه سراً.
لكنه لم يكن خائفاً.
سأل (وَانغ تِنغ) على عجل: «كيف حال السيد؟»
«أنت سيدتي. كلامك هي أوامر سأنفذها». ظل (وَانغ تِنغ) غير مبالٍ. كان واثقاً من أنه سيقود الحشد. في الواقع، كان هذا ما يخطط لفعله حتى بدون تذكير (دان تيتشيان).
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«أعتذر عن إزعاجك. كنتُ فضولياً بعض الشيء الآن. هل (وَانغ تِنغ) تلميذك؟» سأل (اللورد يانغ) في دهشة.
قالت (دان تيتشيان): «لا بأس. أنا فقط أعلمه الفنون القتالية. بإمكانه الاعتراف بأي معلم في المجالات الأخرى. ومع ذلك، أحتاج إلى رؤية المعلم (لايكَر). عليّ أن أشكره على رعايته لتلميذي».
سألت (دان تيتشيان) : «هل هناك مشكلة؟»
بعد كل شيء، كان تلميذه قد شق طريقه عبر ساحة المعركة لسنوات عديدة. لقد كان مختلفاً عن المُغَامِرين العاديين. حتى أنه وصل إلى… هاهاها!
قال (اللورد يانغ) متأثراً: «لقد اعترف (وَانغ تِنغ) للتو برئيس جمعية نُقُوش السَطْوَة، الرئيس (لايكَر)، كمعلمه. لم أكن أعلم أنه تلميذك أيضاً، لذا أنا مندهش بعض الشيء». كان (وَانغ تِنغ) طفلاً مذهلاً. وكان كلا معلميه شخصيتين مرموقتين.
استخدمت جميع الدول أسلوباً أكثر اعتدالاً لتعريف شعوبها بقدوم عصر الفنون القتالية. وفي الوقت نفسه، عملت تدريجياً على توعية الناس بالمخاطر الكامنة.
قالت (دان تيتشيان): «لا بأس. أنا فقط أعلمه الفنون القتالية. بإمكانه الاعتراف بأي معلم في المجالات الأخرى. ومع ذلك، أحتاج إلى رؤية المعلم (لايكَر). عليّ أن أشكره على رعايته لتلميذي».
326
سأل (وَانغ تِنغ) على عجل: «كيف حال السيد؟»
«لقد سمعت عنكم منذ فترة طويلة. شكراً لكم على قطع هذه المسافة لتعزيز {مدينة يانغ}»، شكرهم (اللورد يانغ) بصدق.
أجاب (اللورد يانغ): «لقد ذهب رئيس جمعية الخيميائيين لمساعدته. لا ينبغي أن تكون هناك أي مشكلة».
لم يكن ذلك لأنهم أرادوا إخفاء الحقيقة. تخيّل الفوضى التي ستعمّ لو انتشر الخبر.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
فوجئت (دان تيتشيان). لم تتوقع أن يثني هذان الشخصان على (وَانغ تِنغ) بهذا القدر. ابتسمت بفخر وأجابت: «هاها، قد يكون تلميذي عديم الفائدة في معظم الأوقات، لكنه يبقى جديراً بالثقة في اللحظات الحاسمة.»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«ليس الأمر كذلك. ظننت أنك ستنتظرين حتى أصل إلى السنة الرابعة قبل أن تسمحي لي بإبهار العالم بحصولي على المركز الأول دفعة واحدة.» ضحك (وَانغ تِنغ) بخبث.
«أجل، أنت محق. إنه خطئي.» ابتسم (اللورد يانغ) بمرارة وهز رأسه.
