الماعز والكلب
**الفصل 17 الماعز والكلب**
عض هان ييمو على أسنانه وأمسك الحبل بقوة بيده اليسرى. ومع ذلك، بسبب فقدان الدم، كانت قوته تتلاشى تدريجياً. في هذه اللحظة الحرجة، لاحظ تشي شيا يد الرجل المصاب اليسرى ترتخي شيئاً فشيئاً.
‘الماعز والكلب…’ ضيّق تشي شيا عينيه، متأملاً كل شيء بعناية.
أظهر حوالي أربعة أشخاص ردود فعل سريعة، ومدوا أيديهم فوراً ليمسكوا بحبل. عند رؤية ذلك، تبعهم بقية المجموعة، مدفوعين إلى الحركة، ومدوا أيديهم ليمسكوا بحبل أيضاً.
في البداية، الشخص الذي عرّف نفسه باسم {الماعز الفاني} حرّضهم على قتل بعضهم بعضاً. أما الآن، فهذا {الماعز الفاني} أبدى قلقه على سلامتهم، مدعياً أنه لا يتحمل رؤيتهم يموتون.
اقتربت تيان تيان غريزياً من الضابط لي والدكتور تشاو.
‘ألا يكون ذلك كذبة؟…’
التقط تشي شيا الحربة مرة أخرى وتفحصها. أدرك أن هناك احتمالاً واضحاً أن {الماعز} كذب عندما شرح القواعد. لكن أي من هذه العبارات القصيرة كانت كذبة؟
فجأة، ضربت تشي شيا فكرة كالصاعقة. هذا هو! هذا بالضبط!
أما {الكلب}، من ناحية أخرى، فيمكن أن يدل على الولاء. تماماً كما في لعبة الحراب السابقة، لو لم يتعاونوا، لما نجا أحد. فهل يمكن أن يمثل {الكلب} {التعاون}؟
كذبة!
أدار تشي شيا رأسه ولاحظ أن هان ييمو، بسبب إصابة كتفه الأيمن، لم يستطع إلا أن يمسك الحبل بضعف بيده اليسرى، مفتقراً إلى القوة ليفعل ذلك بفعالية.
لم يكن تشي شيا قد حل هذه النقطة تماماً في ذهنه. أي خطر يمكن أن ينزل من الفتحات فوق ليهدد من يقفون بجانب الجدران؟
كل شيء انسجم بسلاسة مع تخمين تشي شيا. {الماعز} و{الكلب} ليسا مجرد أسماء، بل رموز لـ{أساليب اللعبة}!
لم يكن تشي شيا قد حل هذه النقطة تماماً في ذهنه. أي خطر يمكن أن ينزل من الفتحات فوق ليهدد من يقفون بجانب الجدران؟
ربما كان {الماعز} يعكس حكاية {الصبي الذي صرخ ذئب}؟ أكاذيب الراعي المستمرة أدت إلى عدم تصديقه عندما ظهرت تهديد حقيقي، مما يشير إلى أن {الأكاذيب} كانت جوهرية في ألعاب {الماعز}—اختبار لـ{الخداع}.
أما {الكلب}، من ناحية أخرى، فيمكن أن يدل على الولاء. تماماً كما في لعبة الحراب السابقة، لو لم يتعاونوا، لما نجا أحد. فهل يمكن أن يمثل {الكلب} {التعاون}؟
التقط تشي شيا الحربة مرة أخرى وتفحصها. أدرك أن هناك احتمالاً واضحاً أن {الماعز} كذب عندما شرح القواعد. لكن أي من هذه العبارات القصيرة كانت كذبة؟
{لا أستطيع أن أقف مكتوف اليدين وأراكم تهلكون}—إذا كانت هذه العبارة كاذبة…
“هل تستطيعين تمييز ذلك؟” سأل الضابط لي بصوت عميق.
“انتظر…” فتح تشي شيا عينيه ببطء. “هذه العبارة ليست {الحل}، بل فخ يهدف إلى جرنا إلى الهلاك.”
كذبة!
“ماذا تقول؟” سأل تشيو جياجيان مرتبكاً.
انفجرت صرخات في الوقت نفسه.
“هذه كلها أكاذيب!” أعلن تشي شيا بثقة. “الوقوف بجانب الجدران سيؤدي إلى {الموت}؛ الوقوف تحت الثقوب سيؤدي إلى {البقاء}!”
“أنا…” بدا الدكتور تشاو متردداً بعض الشيء، وكأنه لم يتخذ قراره بعد.
تبادل الدكتور تشاو والضابط لي نظرات مرتبكة، غير متأكدين مما يعنيه تشي شيا.
أما {الكلب}، من ناحية أخرى، فيمكن أن يدل على الولاء. تماماً كما في لعبة الحراب السابقة، لو لم يتعاونوا، لما نجا أحد. فهل يمكن أن يمثل {الكلب} {التعاون}؟
“الجميع، تذكروا؟ {الماعز} يستطيع الكذب!” وقف تشي شيا في وسط الغرفة، يحث الجميع على الاقتراب من موقعه. “إذا التزمنا بالقواعد حرفياً، فسنقتل أنفسنا. هذا هو الفرق بين {الماعز} و{الكلب}!”
لكن إن أردتم أن أتابع إحضار صور الألغاز مستقبلًا أخبروني على أي حال
“لكن هل هذا منطقي حقاً؟” سألت شياو ران بحذر. “الثقوب فوق رأسك مباشرة. مهما نظرت إليها، يبدو أنه المكان الأكثر خطورة…”
فللأسف لن يكون لدي وقت لترجمة الخرائط وأعطائكم صور مترجمة لها
لم يكن تشي شيا قد حل هذه النقطة تماماً في ذهنه. أي خطر يمكن أن ينزل من الفتحات فوق ليهدد من يقفون بجانب الجدران؟
“هي! ماذا تفعلين؟” صاحت شياو ران، وهي ما زالت ملتصقة بالجدار. “هل تصدقينه حقاً؟”
“همم…” أعاد تشي شيا التفكير، معدلاً عبارته. “لا بأس. بمجرد انتهاء هذه الجولة، هناك احتمال كبير أن نهرب من هذه الغرفة. لذلك، تصرفوا وفق غرائزكم الفردية.”
“أنا…” بدا الدكتور تشاو متردداً بعض الشيء، وكأنه لم يتخذ قراره بعد.
“كيف تكون متأكداً أننا سنتمكن من الهروب؟” سأل الضابط لي بحذر.
“لأنه لا يوجد {إشعار مسبق} بخصوص اللعبة التالية في التلميح هذه المرة،” رد تشي شيا. “هذا يشير إلى احتمالين. إما أن هذا يعني أنها اللعبة الأخيرة، أو أن المنظم واثق جداً من قدرته على القضاء علينا جميعاً في هذه الجولة.”
عند سماع الجزء الأخير من عبارته، ساد مزاج قاتم على المجموعة، وتركهم بلا كلمات للاعتراض.
تدريجياً، أعاد الجميع فتح أعينهم بحذر ليكتشفوا الحبال تتدلى أمامهم، تنبعث منها رائحة كريهة.
في تلك اللحظة، أدركت لين تشين نوايا الاثنين وخاطبتهما. “تشي شيا لا يبدو أنه يخدعنا، ماذا لو جئتما الآن؟”
“على أي حال، سأبقى هنا،” أكد تشي شيا، مشيراً إلى موقعه بإيماءة. “أما اختياراتكم الفردية، فهي متروكة بالكامل لتقديركم.”
عند سماع كلمات تشي شيا، اقترب تشيو جياجيان منه ببطء وقال، “قلت سابقاً، أنا أثق بك.”
مد يده وأمسك بأحد الحبال. كانت هذه الحبال القنبية بسمك يعادل إصبعين، مما يجعلها قابلة للإمساك تماماً. ‘ليس جيداً…’ اسود وجه تشي شيا. ‘الظروف أسوأ مما توقعت.’
“لكنني محتال،” رد تشي شيا ببرود.
لكن إن أردتم أن أتابع إحضار صور الألغاز مستقبلًا أخبروني على أي حال
أمسك هان ييمو بكتفه المصاب واقترب. “اسمك… تشي شيا، أليس كذلك؟ أنا أثق بك أيضاً.”
“لا يهم.”
“لكنني محتال،” رد تشي شيا ببرود.
فكرت لين تشين في الوضع بجدية، ثم تقدمت نحو وسط الغرفة، وهي ما زالت تغطي فمها وأنفها.
“في هذه الحالة…” تبادل الضابط لي والدكتور تشاو النظرات، ثم تقدما بصمت نحو بقية المجموعة. مخاطبين لين تشين، قالا، “بما أن محترفة ضمنت له، سنثق بك.”
“هي! ماذا تفعلين؟” صاحت شياو ران، وهي ما زالت ملتصقة بالجدار. “هل تصدقينه حقاً؟”
أما {الكلب}، من ناحية أخرى، فيمكن أن يدل على الولاء. تماماً كما في لعبة الحراب السابقة، لو لم يتعاونوا، لما نجا أحد. فهل يمكن أن يمثل {الكلب} {التعاون}؟
أومأت لين تشين برأسها خفيفاً وردت، “نعم. فكّري جيداً—على من اعتمدنا لنصمد حتى الآن؟”
دهشت شياو ران من هذا، ووجدت كلمات لين تشين مقنعة بشكل مفاجئ. بعد لحظة من الصراع الداخلي، قررت أن تتبع لين تشين إلى الوسط.
اقتربت تيان تيان غريزياً من الضابط لي والدكتور تشاو.
“هذا لن يكفي، أنت—” وبينما كان تشي شيا على وشك الكلام، تفكك الأرض تحت أقدامهم فجأة إلى مسحوق.
أمسك هان ييمو بكتفه المصاب واقترب. “اسمك… تشي شيا، أليس كذلك؟ أنا أثق بك أيضاً.”
“هل تستطيعين تمييز ذلك؟” سأل الضابط لي بصوت عميق.
انضمت تيان تيان وتشانغ تشنزه إليهم في الوسط أيضاً.
“اللعنة!”
فكرت لين تشين في الوضع بجدية، ثم تقدمت نحو وسط الغرفة، وهي ما زالت تغطي فمها وأنفها.
في هذه اللحظة، بقي الدكتور تشاو والضابط لي فقط بجانب الجدار.
“هي، ألا تنضمان إلينا؟” نادت تيان تيان.
“على أي حال، سأبقى هنا،” أكد تشي شيا، مشيراً إلى موقعه بإيماءة. “أما اختياراتكم الفردية، فهي متروكة بالكامل لتقديركم.”
في اللحظة التالية، انفجرت فجأة أجسام داكنة اللون من الفتحات التسعة، مما جعل الجميع يغمضون أعينهم خوفاً.
“أنا…” بدا الدكتور تشاو متردداً بعض الشيء، وكأنه لم يتخذ قراره بعد.
“أنا…” بدا الدكتور تشاو متردداً بعض الشيء، وكأنه لم يتخذ قراره بعد.
“لا حاجة للضغط على أحد،” أعلن تشي شيا، ماداً يده بإيماءة رافضة. “هذه الجولة لا تتطلب تعاوناً؛ البقاء مسعى فردي.”
بينما كانت الساعة على الأرض تقترب بثبات من 1:28، ضيّق الضابط لي عينيه وثبت نظره على تشي شيا. لم يكن يتوقع أن يختار المحتال الموت في هذه اللحظة، لكن لماذا قاد الجميع للوقوف تحت الثقوب معه؟
في تلك اللحظة، أدركت لين تشين نوايا الاثنين وخاطبتهما. “تشي شيا لا يبدو أنه يخدعنا، ماذا لو جئتما الآن؟”
وحده تشي شيا رأى الطبيعة الحقيقية لتلك الأجسام الداكنة. كانت في الواقع تسعة حبال قنب بالية ومتسخة.
“هل تستطيعين تمييز ذلك؟” سأل الضابط لي بصوت عميق.
“كيف تكون متأكداً أننا سنتمكن من الهروب؟” سأل الضابط لي بحذر.
“نعم،” أكدت لين تشين بإيماءة. “بسبب مهنتي، أستطيع عادة اكتشاف ما إذا كان الشخص يكذب.”
اقتربت تيان تيان غريزياً من الضابط لي والدكتور تشاو.
“في هذه الحالة…” تبادل الضابط لي والدكتور تشاو النظرات، ثم تقدما بصمت نحو بقية المجموعة. مخاطبين لين تشين، قالا، “بما أن محترفة ضمنت له، سنثق بك.”
فللأسف لن يكون لدي وقت لترجمة الخرائط وأعطائكم صور مترجمة لها
رغم كلامهما، كانا ما زالا يمسكان ببقايا دروع الطاولة المكسورة في أيديهما. وضعا نفسيهما تحت الثقوب، ورفعا أذرعهما ليرفعا درع الطاولة فوق رأسيهما. بهذه الطريقة، مهما نزل من الفتحة يمكن اعتراضه فوراً.
{لا أستطيع أن أقف مكتوف اليدين وأراكم تهلكون}—إذا كانت هذه العبارة كاذبة…
“أنتما ماكران جداً،” علق تشيو جياجيان بسخرية، وهو يشتم تحت أنفاسه. كان ينوي الانضمام إليهما، مستعداً لالتقاط قطعة من درع الطاولة من الأرض لنفسه.
‘ألا يكون ذلك كذبة؟…’
عند سماع كلمات تشي شيا، اقترب تشيو جياجيان منه ببطء وقال، “قلت سابقاً، أنا أثق بك.”
نظر تشي شيا إلى الوقت وأوقف تشيو جياجيان. “لا تتحرك، فات الأوان.” وبمجرد أن غادرت الكلمات شفتيه، دقت الساعة 1:30، مصحوبة بفرقعة مدوية صادرة من السقف، وكأن آلية غير مرئية تُفعَّل.
أظهر حوالي أربعة أشخاص ردود فعل سريعة، ومدوا أيديهم فوراً ليمسكوا بحبل. عند رؤية ذلك، تبعهم بقية المجموعة، مدفوعين إلى الحركة، ومدوا أيديهم ليمسكوا بحبل أيضاً.
“هل أنت متأكد حقاً من هذا، يا محتال؟” بدا تشيو جياجيان قلقاً، شاعراً أن الوضع الحالي يشبه مقامرة، وإن كانت الرهانات خطيرة للغاية—إنها مخاطرة بتسع أرواح.
“لأنه لا يوجد {إشعار مسبق} بخصوص اللعبة التالية في التلميح هذه المرة،” رد تشي شيا. “هذا يشير إلى احتمالين. إما أن هذا يعني أنها اللعبة الأخيرة، أو أن المنظم واثق جداً من قدرته على القضاء علينا جميعاً في هذه الجولة.”
هز تشي شيا رأسه. “أنا أخمن فحسب. دعنا نأمل أن يثبت تخميني صحته.”
“انتظر…” فتح تشي شيا عينيه ببطء. “هذه العبارة ليست {الحل}، بل فخ يهدف إلى جرنا إلى الهلاك.”
فجأة، اهتزت الغرفة بأكملها قليلاً، مما بث شعوراً بعدم الارتياح في نفوس التسعة.
اقتربت تيان تيان غريزياً من الضابط لي والدكتور تشاو.
**ملاحظة المترجم:** إن كان هناك أي أخطاء في الترجمة أخبروني في التعليقاتأنا أضحى قليلًا بجودة الترجمة لأكثر من الكمية
رفع تشي شيا بصره، مثبتاً إياه بشدة لا تتزعزع على مجموعة الثقوب التسعة المتقاربة، وكأنه يسعى لاختراق الظلام وكشف اللغز المخبأ داخله.
مد يده وأمسك بأحد الحبال. كانت هذه الحبال القنبية بسمك يعادل إصبعين، مما يجعلها قابلة للإمساك تماماً. ‘ليس جيداً…’ اسود وجه تشي شيا. ‘الظروف أسوأ مما توقعت.’
التقط تشي شيا الحربة مرة أخرى وتفحصها. أدرك أن هناك احتمالاً واضحاً أن {الماعز} كذب عندما شرح القواعد. لكن أي من هذه العبارات القصيرة كانت كذبة؟
في اللحظة التالية، انفجرت فجأة أجسام داكنة اللون من الفتحات التسعة، مما جعل الجميع يغمضون أعينهم خوفاً.
انضمت تيان تيان وتشانغ تشنزه إليهم في الوسط أيضاً.
“في هذه الحالة…” تبادل الضابط لي والدكتور تشاو النظرات، ثم تقدما بصمت نحو بقية المجموعة. مخاطبين لين تشين، قالا، “بما أن محترفة ضمنت له، سنثق بك.”
وحده تشي شيا رأى الطبيعة الحقيقية لتلك الأجسام الداكنة. كانت في الواقع تسعة حبال قنب بالية ومتسخة.
رفع تشي شيا بصره، مثبتاً إياه بشدة لا تتزعزع على مجموعة الثقوب التسعة المتقاربة، وكأنه يسعى لاختراق الظلام وكشف اللغز المخبأ داخله.
مد يده وأمسك بأحد الحبال. كانت هذه الحبال القنبية بسمك يعادل إصبعين، مما يجعلها قابلة للإمساك تماماً. ‘ليس جيداً…’ اسود وجه تشي شيا. ‘الظروف أسوأ مما توقعت.’
“لكنني محتال،” رد تشي شيا ببرود.
تدريجياً، أعاد الجميع فتح أعينهم بحذر ليكتشفوا الحبال تتدلى أمامهم، تنبعث منها رائحة كريهة.
كل شيء انسجم بسلاسة مع تخمين تشي شيا. {الماعز} و{الكلب} ليسا مجرد أسماء، بل رموز لـ{أساليب اللعبة}!
“ماذا يحدث؟”
“لا يهم.”
دون أن يمنحهم لحظة لاستيعاب السيناريو الحالي، صاح تشي شيا بسرعة، “أمسكوا بحبل، فوراً!!”
أظهر حوالي أربعة أشخاص ردود فعل سريعة، ومدوا أيديهم فوراً ليمسكوا بحبل. عند رؤية ذلك، تبعهم بقية المجموعة، مدفوعين إلى الحركة، ومدوا أيديهم ليمسكوا بحبل أيضاً.
“كيف تكون متأكداً أننا سنتمكن من الهروب؟” سأل الضابط لي بحذر.
مد يده وأمسك بأحد الحبال. كانت هذه الحبال القنبية بسمك يعادل إصبعين، مما يجعلها قابلة للإمساك تماماً. ‘ليس جيداً…’ اسود وجه تشي شيا. ‘الظروف أسوأ مما توقعت.’
أدار تشي شيا رأسه ولاحظ أن هان ييمو، بسبب إصابة كتفه الأيمن، لم يستطع إلا أن يمسك الحبل بضعف بيده اليسرى، مفتقراً إلى القوة ليفعل ذلك بفعالية.
لكن إن أردتم أن أتابع إحضار صور الألغاز مستقبلًا أخبروني على أي حال
“هذا لن يكفي، أنت—” وبينما كان تشي شيا على وشك الكلام، تفكك الأرض تحت أقدامهم فجأة إلى مسحوق.
أومأت لين تشين برأسها خفيفاً وردت، “نعم. فكّري جيداً—على من اعتمدنا لنصمد حتى الآن؟”
“آه!!”
“اللعنة!”
رفع تشي شيا بصره، مثبتاً إياه بشدة لا تتزعزع على مجموعة الثقوب التسعة المتقاربة، وكأنه يسعى لاختراق الظلام وكشف اللغز المخبأ داخله.
انفجرت صرخات في الوقت نفسه.
عض هان ييمو على أسنانه وأمسك الحبل بقوة بيده اليسرى. ومع ذلك، بسبب فقدان الدم، كانت قوته تتلاشى تدريجياً. في هذه اللحظة الحرجة، لاحظ تشي شيا يد الرجل المصاب اليسرى ترتخي شيئاً فشيئاً.
شعر الجميع بإحساس انعدام الوزن بينما استسلمت أجسادهم للجاذبية، لكن لحسن الحظ، منعهم الإمساك بالحبال من السقوط مباشرة.
“همم…” أعاد تشي شيا التفكير، معدلاً عبارته. “لا بأس. بمجرد انتهاء هذه الجولة، هناك احتمال كبير أن نهرب من هذه الغرفة. لذلك، تصرفوا وفق غرائزكم الفردية.”
مد يده وأمسك بأحد الحبال. كانت هذه الحبال القنبية بسمك يعادل إصبعين، مما يجعلها قابلة للإمساك تماماً. ‘ليس جيداً…’ اسود وجه تشي شيا. ‘الظروف أسوأ مما توقعت.’
عض هان ييمو على أسنانه وأمسك الحبل بقوة بيده اليسرى. ومع ذلك، بسبب فقدان الدم، كانت قوته تتلاشى تدريجياً. في هذه اللحظة الحرجة، لاحظ تشي شيا يد الرجل المصاب اليسرى ترتخي شيئاً فشيئاً.
عند سماع كلمات تشي شيا، اقترب تشيو جياجيان منه ببطء وقال، “قلت سابقاً، أنا أثق بك.”
عند سماع كلمات تشي شيا، اقترب تشيو جياجيان منه ببطء وقال، “قلت سابقاً، أنا أثق بك.”
**ملاحظة المترجم:** إن كان هناك أي أخطاء في الترجمة أخبروني في التعليقات
أنا أضحى قليلًا بجودة الترجمة لأكثر من الكمية
فللأسف لن يكون لدي وقت لترجمة الخرائط وأعطائكم صور مترجمة لها
لكن إن أردتم أن أتابع إحضار صور الألغاز مستقبلًا أخبروني على أي حال
فجأة، ضربت تشي شيا فكرة كالصاعقة. هذا هو! هذا بالضبط!
