نعم أو لا ؟
**الفصل 18 نعم أو لا**
شعر تشي شيا بوخزة من التوتر.
تدلى الأفراد التسعة من السقف مثل ثريات حية، يتأرجحون ذهاباً وإياباً مع شد الحبال.
أعدكم أنه لا توجد رومانسية في هذه الرواية، سيُشرح كل شيء لاحقاً. لا تتعجلوا الآن! ( ◉_◉)
نظرت لين تشين إلى الأسفل وشعرت بقشعريرة تمسك قلبها.
فزع الضابط لي، والتفت ليسأل، “ماذا تريد أن تسأل؟ دعنا ننسق مسبقاً لتجنب تكرار الخطأ السابق.”
تحتهم انفتح حفرة عمقها حوالي عشرة أمتار.
لو لم تمسك بالحبل في الوقت المناسب، لكانت سقطت إلى موتها.
“هي، أيها الكاتب، أمسك بقوة!” صاح تشيو جياجيان، ملاحظاً أن هان ييمو ينزلق على الحبل. “لماذا تفقد قوتك في لحظة حاسمة كهذه؟”
“أنا…” كان وجه هان ييمو متشنجاً من الجهد، لكن يده اليسرى كانت تفقد قبضتها بثبات.
كان تشيو جياجيان قريباً من هان ييمو، فأفلت فوراً يداً واحدة من حبله وأمسك بيد هان ييمو، محاولاً لفها حول خصر الأخير. ومع ذلك، بيد واحدة فقط، لم يستطع تثبيتها بإحكام كما يلزم.
عند رؤية الصراع، مد الضابط لي يداً للمساعدة. معاً، نجحت جهودهما المشتركة في تثبيت الحبل بإحكام حول خصر هان ييمو.
“بقي سؤالان،” علقت الأفعى الفانية بهدوء، متراجعة خطوة نحو الباب الخشبي.
كان الجميع على وشك التنفس بارتياح عندما سمعوا أنيناً مكتوماً.
إذا كانت نيته إنقاذهم، فلماذا يخترع مثل هذه اللعبة؟
التفتوا نحو مصدر الصوت، ورأوا تيان تيان تتجهم من الألم. عندها فقط تذكروا أن يدها مصابة أيضاً.
أظهرت الفتاة مرونة ملحوظة، متحملة بصمت حتى تشبّع الحبل بدمائها.
كان الرجل يرتدي قناع رأس أفعى أخضر داكن ضخم.
غير قادرة على تحمل الألم أكثر، أفلتت قبضتها بيدها اليمنى وتشبثت بيأس بيدها اليسرى. لكن لافتقارها إلى القوة الأولية، أثبت دعم وزنها الكامل بيد واحدة أمراً شاقاً جداً، مما جعلها تنزلق فجأة إلى الأسفل.
“طال الوقت منذ أن رأيتكم جميعاً. أنا الأفعى الفانية،” بدأ بنبرة متأنية.
تغيرت ملامح تشي شيا فجأة وهو يمسك بسرعة بمعصم تيان تيان المصاب.
أخذ التعليق المطول ضريبته من الجميع؛ حتى جبين الضابط لي بدأ يتصبب عرقاً.
“يا محتال، هل لديك حل؟” التفت تشيو جياجيان إلى تشي شيا.
عند التلامس، لاحظ أن جسد تيان تيان النحيل يرتجف خفيفاً، وأن معصمها بارد الملمس.
“هي، يا محتال، اتضح أنك لست عديم الرحمة تماماً بعد كل شيء،” علق تشيو جياجيان.
تغيرت ملامح تشي شيا فجأة وهو يمسك بسرعة بمعصم تيان تيان المصاب.
تنهد تشي شيا بلا حول وقال، “أنا فقط لا أريد أن أرى جثة أخرى، لا تقرأ الكثير في الأمر.”
ومع ذلك، كان ذلك الباب بعيداً جداً عن متناول الجميع.
مع مرور الوقت، أصبحت أذرع الجميع أكثر إرهاقاً.
انتهزت معلمة الروضة شياو ران اللحظة بينما كان الجميع يفكرون بصمت وتحدثت دون تردد. “هي، هل يمكنك إنزالنا؟!”
أخذ التعليق المطول ضريبته من الجميع؛ حتى جبين الضابط لي بدأ يتصبب عرقاً.
أظهرت الفتاة مرونة ملحوظة، متحملة بصمت حتى تشبّع الحبل بدمائها.
هل لم يكن هناك حقاً أي إشارة للعبة التالية؟
“كم من الوقت نحتاج لتحمل هذا؟” سألت لين تشين تشي شيا.
أظهرت الفتاة مرونة ملحوظة، متحملة بصمت حتى تشبّع الحبل بدمائها.
“لست متأكداً،” رد تشي شيا بحزن.
ومع ذلك…
فهم أنه لا يوجد حالياً أي إشارة إلى {لعبة تالية}، ومع ذلك ظل الأمل بعيد المنال عن الجميع.
**الفصل 18 نعم أو لا**
ثلاثة أسئلة؟
إذا كان المنظمون أكثر قسوة، فإن السماح للجميع بالتعليق هكذا سيؤدي حتماً إلى موتهم.
ومع ذلك…
هل لم يكن هناك حقاً أي إشارة للعبة التالية؟
حدق إلى الأسفل في الأرض تحتهم. إذا كانت هناك أي أدلة، فلا بد أنها في مكان ما تحتهم.
حوّل سؤال شياو ران الذي بدا بريئاً اللعبة إلى محنة بالغة الصعوبة.
شعر تشي شيا بوخزة من التوتر.
ومع ذلك، كان ذلك الباب بعيداً جداً عن متناول الجميع.
هل يمكن أن تكون هناك أدلة مخفية في مكان ما؟
على أي حال، هذه «الجولة الأخيرة» ستنتهي في الفصل التالي. ابقوا متابعين، ستُجاب «الأسئلة الخمسة» قريباً
ومع ذلك إذا لم تكن لديه نية لإنقاذهم، فكيف يمكنهم إقناعه بتفعيل الرافعة؟
حدق إلى الأسفل في الأرض تحتهم. إذا كانت هناك أي أدلة، فلا بد أنها في مكان ما تحتهم.
بدت الأفعى الفانية مهتمة بتشي شيا، وعيناها تحدقان من خلال الفتحة في قناع الأفعى.
شعر تشي شيا بوخزة من التوتر.
“همم؟”
فهم أنه لا يوجد حالياً أي إشارة إلى {لعبة تالية}، ومع ذلك ظل الأمل بعيد المنال عن الجميع.
“هي، يا محتال، اتضح أنك لست عديم الرحمة تماماً بعد كل شيء،” علق تشيو جياجيان.
مسح المنطقة، لاحظ تشي شيا أنه بسبب انهيار الغرفة، ظهر جدار جديد في القاعدة. في الزاوية السفلية من هذا الجدار، بدا أن هناك باباً.
بدا أنه استسلم لمصيرهم.
بالطبع، لن تستسلم الأفعى الفانية بسهولة.
ومع ذلك، كان ذلك الباب بعيداً جداً عن متناول الجميع.
كانوا على ارتفاع حوالي عشرة أمتار فوق الأرض. كان من المستحيل القفز من هذا الارتفاع والخروج سالمين.
“طال الوقت منذ أن رأيتكم جميعاً. أنا الأفعى الفانية،” بدأ بنبرة متأنية.
تبعت لين تشين نظرة تشي شيا لفترة ولاحظت الشذوذ أيضاً.
هل يمكن أن تكون هناك أدلة مخفية في مكان ما؟
تحتهم انفتح حفرة عمقها حوالي عشرة أمتار.
“باب؟”
**الفصل 18 نعم أو لا**
عند سماع هذا، نظر الجميع إلى الأسفل ورأوا بالفعل الباب الخشبي المتهالك في القاعدة.
نعم، كان خطأه أنه حاول اتباع طريق شخص آخر.
عند التلامس، لاحظ أن جسد تيان تيان النحيل يرتجف خفيفاً، وأن معصمها بارد الملمس.
بينما سيطر عليهم الدهشة واليأس، صر الباب ببطء.
ومع ذلك، كان ذلك الباب بعيداً جداً عن متناول الجميع.
اجتاحه اليأس بسرعة.
من الظلام خرجت صورة ظل لشخصية. لاحظ تشي شيا القادم الجديد، ملاحظاً أنه يرتدي بدلة سوداء أيضاً، لكن قناعه يختلف بشكل كبير عن قناع الشخص ذي رأس الماعز.
تدلى الأفراد التسعة من السقف مثل ثريات حية، يتأرجحون ذهاباً وإياباً مع شد الحبال.
كان الرجل يرتدي قناع رأس أفعى أخضر داكن ضخم.
“استمعوا بانتباه، الجميع. هذه اللعبة بعنوان {نعم أو لا}،” أعلنت الأفعى الفانية بخطوة طفيفة إلى الأمام، مخاطبة الأفراد المعلقين من السقف. “أنتم، كجماعة، لديكم ثلاث فرص لاستجوابي؛ وستكون ردودي محصورة في {نعم} أو {لا}. أؤكد لكم، سألتزم بالحقيقة. بعد هذه الاستفسارات، إذا اخترت أن أعفيكم جميعاً، سأفعّل الرافعة. وإلا، سأغلق الباب، وسيتطور مصيركم وفقاً لذلك.”
“طال الوقت منذ أن رأيتكم جميعاً. أنا الأفعى الفانية،” بدأ بنبرة متأنية.
شعر تشي شيا بوخزة من التوتر.
“‘فانية’ تباً!” انفجر تشيو جياجيان. “أولاً الماعز، ثم الكلب، والآن الأفعى؟ صدقني، سأنهيك!”
ومع ذلك، كان ذلك الباب بعيداً جداً عن متناول الجميع.
“هي، يا محتال، اتضح أنك لست عديم الرحمة تماماً بعد كل شيء،” علق تشيو جياجيان.
“من فضلكم، لا تتحمسوا كثيراً،” بقي صوت الأفعى الفانية هادئاً. نظر إلى الأعلى نحو الجميع قبل أن يواصل، “أنتم في المرحلة النهائية من التجربة. لدي رافعة بجانب يدي هنا. بمجرد أن أسحبها، ستنزلون بأمان، ولن يُصاب أحد.”
التفتوا نحو مصدر الصوت، ورأوا تيان تيان تتجهم من الألم. عندها فقط تذكروا أن يدها مصابة أيضاً.
التفت الجميع بنظراتهم نحو يد الشخصية ذات رأس الأفعى، حيث كانت هناك بالفعل رافعة غير ملحوظة بجانب الباب الخشبي. كانت قد مرت دون ملاحظة بسبب الإضاءة الخافتة.
سخرت الأفعى الفانية وردت، “لا.”
“إذن… هل يمكنك سحبها الآن؟” سألت شياو ران بخجل.
حدق إلى الأسفل في الأرض تحتهم. إذا كانت هناك أي أدلة، فلا بد أنها في مكان ما تحتهم.
“حسناً…” ابتسمت الأفعى الفانية بشكل غير محسوس وتحدثت، “سأخوض معكم جميعاً لعبة. سيعتمد بقاؤكم بالكامل على أدائكم.”
“همم؟”
‘لا أستطيع أن أموت هنا…’ تومضت عينا تشي شيا بعزيمة متجددة. ‘هي تنتظرني…’
“لعبة أخرى…” كان شعر الدكتور تشاو أشعث، وعض على أسنانه بشدة، يبدو مستعداً للانقضاض على شخص ما.
“استمعوا بانتباه، الجميع. هذه اللعبة بعنوان {نعم أو لا}،” أعلنت الأفعى الفانية بخطوة طفيفة إلى الأمام، مخاطبة الأفراد المعلقين من السقف. “أنتم، كجماعة، لديكم ثلاث فرص لاستجوابي؛ وستكون ردودي محصورة في {نعم} أو {لا}. أؤكد لكم، سألتزم بالحقيقة. بعد هذه الاستفسارات، إذا اخترت أن أعفيكم جميعاً، سأفعّل الرافعة. وإلا، سأغلق الباب، وسيتطور مصيركم وفقاً لذلك.”
تجهم تشي شيا حاجبيه.
“هي لينغ-موي؟!” صاح تشيو جياجيان، “لدينا ثلاثة أسئلة فقط إجمالاً، فلا تعبثي!”
تجهم تشي شيا حاجبيه.
ثلاثة أسئلة؟
كانوا على ارتفاع حوالي عشرة أمتار فوق الأرض. كان من المستحيل القفز من هذا الارتفاع والخروج سالمين.
إجابات محصورة في {نعم} و{لا}؟
حتى لو تغير السؤال إلى {هل لن تنزلنا؟}، فستصبح إجابته فقط {نعم}.
بدت هذه اللعبة صعبة للغاية.
“استمعوا بانتباه، الجميع. هذه اللعبة بعنوان {نعم أو لا}،” أعلنت الأفعى الفانية بخطوة طفيفة إلى الأمام، مخاطبة الأفراد المعلقين من السقف. “أنتم، كجماعة، لديكم ثلاث فرص لاستجوابي؛ وستكون ردودي محصورة في {نعم} أو {لا}. أؤكد لكم، سألتزم بالحقيقة. بعد هذه الاستفسارات، إذا اخترت أن أعفيكم جميعاً، سأفعّل الرافعة. وإلا، سأغلق الباب، وسيتطور مصيركم وفقاً لذلك.”
على أي حال، كان هدف الجميع إقناع الشخصية ذات رأس الأفعى بإطلاق سراحهم. لذلك كانت أسئلتهم مركزة على هذه المسألة الحاسمة، لكن هل سيمتثل؟
انتهزت معلمة الروضة شياو ران اللحظة بينما كان الجميع يفكرون بصمت وتحدثت دون تردد. “هي، هل يمكنك إنزالنا؟!”
حتى لو تغير السؤال إلى {هل لن تنزلنا؟}، فستصبح إجابته فقط {نعم}.
“توقف!” صاح تشي شيا مذعوراً، ماداً يده ليغطي فم شياو ران، لكنها كانت قد لفظت سؤالها بالفعل، والذي وصل بوضوح إلى أذني الأفعى الفانية.
“همم؟”
سخرت الأفعى الفانية وردت، “لا.”
حتى لو تغير السؤال إلى {هل لن تنزلنا؟}، فستصبح إجابته فقط {نعم}.
“بقي سؤالان،” علقت الأفعى الفانية بهدوء، متراجعة خطوة نحو الباب الخشبي.
“هي لينغ-موي؟!” صاح تشيو جياجيان، “لدينا ثلاثة أسئلة فقط إجمالاً، فلا تعبثي!”
“أنا…”
أغلق تشي شيا عينيه قليلاً، وأفكاره في اضطراب.
خفضت شياو ران رأسها من الإحراج، وملامحها مليئة بالحزن.
ستنتهي اللعبة بسؤال واحد فقط.
“توقف!” صاح تشي شيا مذعوراً، ماداً يده ليغطي فم شياو ران، لكنها كانت قد لفظت سؤالها بالفعل، والذي وصل بوضوح إلى أذني الأفعى الفانية.
“بقي سؤالان،” علقت الأفعى الفانية بهدوء، متراجعة خطوة نحو الباب الخشبي.
بدا أنه استسلم لمصيرهم.
من الظلام خرجت صورة ظل لشخصية. لاحظ تشي شيا القادم الجديد، ملاحظاً أنه يرتدي بدلة سوداء أيضاً، لكن قناعه يختلف بشكل كبير عن قناع الشخص ذي رأس الماعز.
حوّل سؤال شياو ران الذي بدا بريئاً اللعبة إلى محنة بالغة الصعوبة.
تنهد تشي شيا بلا حول وقال، “أنا فقط لا أريد أن أرى جثة أخرى، لا تقرأ الكثير في الأمر.”
“لست متأكداً،” رد تشي شيا بحزن.
بالطبع، لن تستسلم الأفعى الفانية بسهولة.
اجتاحه اليأس بسرعة.
إذا كانت نيته إنقاذهم، فلماذا يخترع مثل هذه اللعبة؟
بدا أنه استسلم لمصيرهم.
“أنا…”
ومع ذلك إذا لم تكن لديه نية لإنقاذهم، فكيف يمكنهم إقناعه بتفعيل الرافعة؟
إذا كانت نيته إنقاذهم، فلماذا يخترع مثل هذه اللعبة؟
حتى لو تغير السؤال إلى {هل لن تنزلنا؟}، فستصبح إجابته فقط {نعم}.
“الأفعى الفانية،” نادى تشي شيا بصوت منخفض.
إذا كانت نيته إنقاذهم، فلماذا يخترع مثل هذه اللعبة؟
“يا محتال، هل لديك حل؟” التفت تشيو جياجيان إلى تشي شيا.
ومع ذلك…
أغلق تشي شيا عينيه قليلاً، وأفكاره في اضطراب.
أغلق تشي شيا عينيه قليلاً، وأفكاره في اضطراب.
حل، حل.
شعر تشي شيا بوخزة من التوتر.
إذا كانت نيته إنقاذهم، فلماذا يخترع مثل هذه اللعبة؟
كإنسان، كيف يُتوقع منه أن يملك كل الإجابات؟
كان تشي شيا هو من يقدم الحلول عند كل منعطف منذ دخول الغرفة. لماذا يجب أن يكون هو المثقل بمسؤولية الكثير من الأرواح؟
نظرت لين تشين إلى الأسفل وشعرت بقشعريرة تمسك قلبها.
اجتاحه اليأس بسرعة.
بدت الأفعى الفانية مهتمة بتشي شيا، وعيناها تحدقان من خلال الفتحة في قناع الأفعى.
إذا استسلم، كيف سينجون جميعاً؟
**الفصل 18 نعم أو لا**
**ملاحظة المترجم:** أعرف أن شخصاً ما سيعتقد أن الرواية تحتوي على الرومانسية بسبب علاقة تشي شيا بوةجته وتذكره لها طوال الوقت لكن الكاتب لا يركز أبدا على هذا.
‘لا أستطيع أن أموت هنا…’ تومضت عينا تشي شيا بعزيمة متجددة. ‘هي تنتظرني…’
دوى صوت أنثوي لطيف في ذهن تشي شيا. “شيا، هل تعلم؟ هناك العديد من الطرق في هذا العالم، وكل شخص يسير في طريقه الخاص.”
“توقف!” صاح تشي شيا مذعوراً، ماداً يده ليغطي فم شياو ران، لكنها كانت قد لفظت سؤالها بالفعل، والذي وصل بوضوح إلى أذني الأفعى الفانية.
فتح تشي شيا عينيه، وغمرت الوضوح ذهنه فوراً.
‘لا أستطيع أن أموت هنا…’ تومضت عينا تشي شيا بعزيمة متجددة. ‘هي تنتظرني…’
نعم، كان خطأه أنه حاول اتباع طريق شخص آخر.
“الأفعى الفانية،” نادى تشي شيا بصوت منخفض.
“طال الوقت منذ أن رأيتكم جميعاً. أنا الأفعى الفانية،” بدأ بنبرة متأنية.
تجهم تشي شيا حاجبيه.
فزع الضابط لي، والتفت ليسأل، “ماذا تريد أن تسأل؟ دعنا ننسق مسبقاً لتجنب تكرار الخطأ السابق.”
على أي حال، هذه «الجولة الأخيرة» ستنتهي في الفصل التالي. ابقوا متابعين، ستُجاب «الأسئلة الخمسة» قريباً
“كم من الوقت نحتاج لتحمل هذا؟” سألت لين تشين تشي شيا.
“لا بأس. لقد وجدت طريقة للبقاء،” قال تشي شيا، خافضاً رأسه ومثبتاً نظره على الأفعى الفانية. “امتنعوا عن الكلام. سينتهي كل هذا قريباً.”
ثلاثة أسئلة؟
“هل لديك حقاً حل؟” سأل تشانغ تشنزه.
اجتاحه اليأس بسرعة.
“أعتقد ذلك،” رد تشي شيا، آخذاً نفساً عميقاً وهو يفكر بعناية في السؤالين التاليين اللذين سيطرحهما.
“هي، أيها الكاتب، أمسك بقوة!” صاح تشيو جياجيان، ملاحظاً أن هان ييمو ينزلق على الحبل. “لماذا تفقد قوتك في لحظة حاسمة كهذه؟”
أو بالأحرى، بدقة، كان سؤالاً واحداً فقط.
عند التلامس، لاحظ أن جسد تيان تيان النحيل يرتجف خفيفاً، وأن معصمها بارد الملمس.
ستنتهي اللعبة بسؤال واحد فقط.
بدت الأفعى الفانية مهتمة بتشي شيا، وعيناها تحدقان من خلال الفتحة في قناع الأفعى.
من البداية، لم يكونوا بحاجة إلى القلق حول كيفية إقناع الطرف الآخر بسحب الرافعة؛ كل ما احتاجوه هو التفكير في منطق {نعم} و{لا}.
بدت الأفعى الفانية مهتمة بتشي شيا، وعيناها تحدقان من خلال الفتحة في قناع الأفعى.
إجابات محصورة في {نعم} و{لا}؟
توقف تشي شيا، ثم سأل، “الأفعى الفانية، إذا كان سؤالي التالي هو {هل ستسحب الرافعة؟}، فهل ستكون إجابتك هي نفسها لهذا السؤال؟”
حتى لو تغير السؤال إلى {هل لن تنزلنا؟}، فستصبح إجابته فقط {نعم}.
**ملاحظة المترجم:** أعرف أن شخصاً ما سيعتقد أن الرواية تحتوي على الرومانسية بسبب علاقة تشي شيا بوةجته وتذكره لها طوال الوقت لكن الكاتب لا يركز أبدا على هذا.
بدت الأفعى الفانية مهتمة بتشي شيا، وعيناها تحدقان من خلال الفتحة في قناع الأفعى.
أعدكم أنه لا توجد رومانسية في هذه الرواية، سيُشرح كل شيء لاحقاً. لا تتعجلوا الآن! ( ◉_◉)
حل، حل.
على أي حال، هذه «الجولة الأخيرة» ستنتهي في الفصل التالي. ابقوا متابعين، ستُجاب «الأسئلة الخمسة» قريباً
على أي حال، هذه «الجولة الأخيرة» ستنتهي في الفصل التالي. ابقوا متابعين، ستُجاب «الأسئلة الخمسة» قريباً
