كلي القدرة
**الفصل 19 كلي القدرة**
من خلال قناعها، كانت عيناها بشريتين بلا شك، لكنها كانت تنضح برائحة تشبه رائحة أفعى ميتة منذ زمن طويل.
“أنا…” توقفت الأفعى الفانية للحظة. أرادت اختيار إجابة، لكنها أدركت أن الأمر عبثي مهما قالت.
بينما كانوا يتحادثون، نزلت المجموعة تدريجياً إلى الأرض.
فزع الجميع عند الكشف وألقوا نظرة ثانية.
“هاهاهاها!”
انفجرت الأفعى الفانية فجأة في الضحك، بقوة حتى كادت تفقد توازنها. بعد فترة، توقفت عن الضحك وقالت، “أنت مثير للاهتمام حقاً.”
من خلال قناعها، كانت عيناها بشريتين بلا شك، لكنها كانت تنضح برائحة تشبه رائحة أفعى ميتة منذ زمن طويل.
“مثير للاهتمام؟” نظر تشي شيا ببرود إلى الأفعى الفانية. “ما المثير في ذلك؟ ألم أفُز بالفعل؟”
اقتربت الأفعى الفانية ببطء من الجدار ومدت يدها لسحب الرافعة.
مع صرير خفيف، انسكب الضوء من وراء الباب.
لاحظ تشي شيا أن الحبال كانت تنزل بالفعل، فزفر بتنهيدة هدوء خفيفة. “فكر فيها بعناية،” رد. “بمجرد طرح ذلك السؤال، نكون قد نُقذنا مهما حدث.”
شعر الجميع بأجسادهم تهتز، ثم بدأوا ينزلون ببطء.
تكاثرت هذه الحشرات بشكل هائل، لكنها أيضاً لقيت حتفها بأعداد كبيرة، مساهمة في التحلل المنتشر. استمرت الرائحة المنتشرة في الهواء، حتى لم تعد رائحتها اللاذعة تطغى على فتحتي الأنف. ما بقي هو الرائحة الكثيفة المتبقية التي تهاجم الآن حواسهم.
كان تشيو جياجيان مرتبكاً. التفت إلى تشي شيا وسأل، “يا محتال، لا أفهم. لماذا يُعتبر هذا فوزاً؟”
الشخصية على اليسار كانت متكئة على الجدار، ترتدي قناع فأر كبير، بينما وقفت الشخصية على اليمين وذراعاها مطويتان على صدرها، وجهها مخفي خلف قناع ديك ضخم.
مثل تشي شيا، نجحوا هم أيضاً في البقاء.
لاحظ تشي شيا أن الحبال كانت تنزل بالفعل، فزفر بتنهيدة هدوء خفيفة. “فكر فيها بعناية،” رد. “بمجرد طرح ذلك السؤال، نكون قد نُقذنا مهما حدث.”
“لن أصف نفسي بالوحش،” رد تشي شيا وهو يهز رأسه. “أنا مجرد محتال يذهب حيثما تأخذه الريح.”
“إذا كان سؤالي التالي هو {هل ستسحب الرافعة؟}، فهل ستكون إجابتك هي نفسها لهذا السؤال…” كرر تشيو جياجيان السؤال حرفياً، وما زال غير قادر على استيعاب أهميته.
تجهم تشي شيا قليلاً، وعبرت ذهنه فكرة مفاجئة.
“أفهم…” أومأ الدكتور تشاو برأسه مفكراً. “إذا أجاب بـ{نعم}، فيجب أن تكون إجابة السؤال التالي أيضاً بـ{نعم}. هذا يضمن سلامتنا، لأن السؤال التالي سيكون {هل ستسحب الرافعة؟}.”
كانت هناك أيضاً شخصيات أخرى مزينة بأقنعة ماعز وأفعى.
كثيفة. كثيفة بشكل لا يصدق.
“لكن ماذا لو قال {لا}؟!” صاح تشيو جياجيان، شاعراً أنه وجد ثغرة. “أليست الأمور على ما يرام إذا قال {لا} فحسب؟”
“… نجا عدد قليل جداً…” رثى تشانغ تشنزه.
“إذا قال {لا}، فيجب أن يجيب بـ{نعم} على السؤال التالي،” تدخل هان ييمو بصوت ضعيف. “عبقرية هذا السؤال تكمن في فخه. إذا أجاب بـ{لا}، فهو يعترف بأنه سيعطي إجابات مختلفة للسؤالين. تذكروا؟ الشخصية ذات رأس الأفعى وعدت بأنها لن تكذب.”
ذهل تشيو جياجيان. التفت إلى تشي شيا وسأل، “هل فكرت في ذلك حقاً في وقت قصير كهذا؟ أي نوع من الوحوش أنت؟”
“الجميع، من فضلكم.”
“لن أصف نفسي بالوحش،” رد تشي شيا وهو يهز رأسه. “أنا مجرد محتال يذهب حيثما تأخذه الريح.”
بينما كانوا يتحادثون، نزلت المجموعة تدريجياً إلى الأرض.
نادرة جداً، في الواقع، حتى إنه لم يكن هناك حالة أخرى حيث {نجا كل المشاركين}، مثل ما حدث في غرفة تشي شيا.
بعد التعليق طويلاً، كانت أكف الجميع خاماً وتحترق من الألم، وحالة العضوين المصابين كانت أشد قسوة.
تكاثرت هذه الحشرات بشكل هائل، لكنها أيضاً لقيت حتفها بأعداد كبيرة، مساهمة في التحلل المنتشر. استمرت الرائحة المنتشرة في الهواء، حتى لم تعد رائحتها اللاذعة تطغى على فتحتي الأنف. ما بقي هو الرائحة الكثيفة المتبقية التي تهاجم الآن حواسهم.
“الجميع، تهانينا على النجاة من {فترة الاختبار}،” أعلنت الأفعى الفانية، يداها متشابكتان خلف ظهرها وهي تقف بجانب الباب الخشبي. “افتحوا هذا الباب؛ عالم جديد ينتظركم.”
لاحظ تشي شيا أن الحبال كانت تنزل بالفعل، فزفر بتنهيدة هدوء خفيفة. “فكر فيها بعناية،” رد. “بمجرد طرح ذلك السؤال، نكون قد نُقذنا مهما حدث.”
سخرت الأفعى الفانية وقالت بصوت منخفض، “طالما أنتم ما زلتم تتنفسون، أقترح أن تطلقوني فوراً.”
“بوك-غاي تساي…[1]”
كثيفة. كثيفة بشكل لا يصدق.
اقترب تشيو جياجيان بعدوانية، وكأنه ينوي تفريغ كل إحباطه المكبوت من الماعز الفاني والكلب الفاني على الأفعى الفانية أمامه.
كان تشيو جياجيان مرتبكاً. التفت إلى تشي شيا وسأل، “يا محتال، لا أفهم. لماذا يُعتبر هذا فوزاً؟”
شعر الجميع بأجسادهم تهتز، ثم بدأوا ينزلون ببطء.
التفتت الأفعى الفانية ببرود، مواجهة عدوانية تشيو جياجيان بنظرة ثابتة لا تتحرك.
بمجرد أن خطا الجميع إلى الممر، غمرت حاسة شمهم رائحة غريبة.
“هل أنتم جميعاً مجانين؟!” صاح تشيو جياجيان، متقدماً ليمسك بياقة الأفعى الفانية، “ترتدون هذه الأقنعة الغريبة، حاولتم قتلنا مراراً وتكراراً! لديكم الآن في قبضتي!”
سخرت الأفعى الفانية وقالت بصوت منخفض، “طالما أنتم ما زلتم تتنفسون، أقترح أن تطلقوني فوراً.”
الشخصية على اليسار كانت متكئة على الجدار، ترتدي قناع فأر كبير، بينما وقفت الشخصية على اليمين وذراعاها مطويتان على صدرها، وجهها مخفي خلف قناع ديك ضخم.
“ماذا قلت؟!”
“أين نحن؟” سأل تشي شيا.
“إنها الفروع الأرضية،” نطق، بالكاد يحرك شفتيه.
رفع تشيو جياجيان قبضته، مستعداً لضرب رأس الأفعى الفانية بكل قوته، لكنه أُوقف فجأة من قبل الضابط لي.
“هل أنتم جميعاً مجانين؟!” صاح تشيو جياجيان، متقدماً ليمسك بياقة الأفعى الفانية، “ترتدون هذه الأقنعة الغريبة، حاولتم قتلنا مراراً وتكراراً! لديكم الآن في قبضتي!”
“هل نسيت الرجل الذي سُحق جمجمته؟” برر الضابط لي. “إذا كانوا جميعاً متشابهين، فكيف تخطط لضربهم؟”
أخذ تشي شيا المبادرة وخرج. تبعه الآخرون على عجل، دون أي رغبة في البقاء في ذلك المكان أكثر.
“أنا…” ظهرت لمحة من التردد على وجه تشيو جياجيان الخشن. عض على أسنانه ونطق، “لكن هؤلاء اللعناء…”
مثل تشي شيا، نجحوا هم أيضاً في البقاء.
“لا تقلق، يمكننا المغادرة الآن، أليس كذلك؟” قطع الضابط لي كلامه، هامساً، “بمجرد أن نخرج، سأتأكد من أنهم ينالون ما يستحقون.”
بعد التعليق طويلاً، كانت أكف الجميع خاماً وتحترق من الألم، وحالة العضوين المصابين كانت أشد قسوة.
مثل تشي شيا، نجحوا هم أيضاً في البقاء.
عند سماع هذا، سقط الجميع في صمت وبدأوا يقتربون ببطء من الأفعى الفانية.
“هل نسيت الرجل الذي سُحق جمجمته؟” برر الضابط لي. “إذا كانوا جميعاً متشابهين، فكيف تخطط لضربهم؟”
بعد المشي عشرات الخطوات الأخرى، فزع الجميع عند رؤية قناعين حيوانيين أمامهم.
عن قرب، تمكنوا أخيراً من استيعاب خصوصيات هذا الفرد.
“الجميع، من فضلكم.”
كان الهواء حول الشخصية ذات رأس الأفعى أكثر برودة مقارنة بمحيطها. بدلتها الرثة والقناع فوق رأسها ينبعثان رائحة غريبة، سمكية.
اسود وجه تشي شيا بشكل ملحوظ؛ الوضع المتكشف تجاوز أسوأ مخاوفه بكثير.
“هل أنتم جميعاً مجانين؟!” صاح تشيو جياجيان، متقدماً ليمسك بياقة الأفعى الفانية، “ترتدون هذه الأقنعة الغريبة، حاولتم قتلنا مراراً وتكراراً! لديكم الآن في قبضتي!”
من خلال قناعها، كانت عيناها بشريتين بلا شك، لكنها كانت تنضح برائحة تشبه رائحة أفعى ميتة منذ زمن طويل.
“لنتحرك.”
“الجميع، مرحباً بكم في العالم الجديد.”
“كلي القدرة؟” تجهم حاجبا تشيو جياجيان أكثر.
كانت هناك أيضاً شخصيات أخرى مزينة بأقنعة ماعز وأفعى.
انبعث الصوت المكتوم للشخصية ذات رأس الأفعى من قناعها وهي تدير ظهرها وتفتح الباب.
“مثير للاهتمام؟” نظر تشي شيا ببرود إلى الأفعى الفانية. “ما المثير في ذلك؟ ألم أفُز بالفعل؟”
مع صرير خفيف، انسكب الضوء من وراء الباب.
“ماذا قلت؟!”
تجهم تشي شيا عندما أدرك أن ما وراء الباب ليس في الهواء الطلق، بل ممر.
كان تشيو جياجيان مرتبكاً. التفت إلى تشي شيا وسأل، “يا محتال، لا أفهم. لماذا يُعتبر هذا فوزاً؟”
“أين نحن؟” سأل تشي شيا.
“قلت لكم، إنه عالم جديد،” ردت الشخصية ذات رأس الأفعى، رافعة يديها ببطء. “سيولد {إله} مستقبلي بينكم! سيظهر {الإله} في هذا العالم الجديد! كم هو مثير!”
بينما كانوا يتحادثون، نزلت المجموعة تدريجياً إلى الأرض.
“مرة أخرى حديث الإله…” سأل تشيو جياجيان بعنف، “ماذا تخططون أنتم الناس؟”
عند رؤية شخص مهتم بما يكفي ليسأل، أصبحت الشخصية ذات رأس الأفعى متحمسة. “إله كلي القدرة يستطيع تجسيد كل الأفكار!”
“كلي القدرة؟” تجهم حاجبا تشيو جياجيان أكثر.
لوح الدكتور تشاو بهدوء لتشيو جياجيان، مشيراً إليه بالتوقف عن الاستفسارات. ثم خاطب الشخصية ذات رأس الأفعى، “حسناً، فهمنا. دعونا نمر.”
“الجميع، مرحباً بكم في العالم الجديد.”
توقفت الشخصية ذات رأس الأفعى للحظة وجيزة، ثم أومأت وتنحت جانباً.
كان الهواء حول الشخصية ذات رأس الأفعى أكثر برودة مقارنة بمحيطها. بدلتها الرثة والقناع فوق رأسها ينبعثان رائحة غريبة، سمكية.
أخذ تشي شيا المبادرة وخرج. تبعه الآخرون على عجل، دون أي رغبة في البقاء في ذلك المكان أكثر.
Dark Zero : اعلم أن الرواية معقدة لحد ما حيث أنها تعتمد كثيرًا على الألغاز والتلاعب اللفظي والنفسي
بمجرد أن خطا الجميع إلى الممر، غمرت حاسة شمهم رائحة غريبة.
تكاثرت هذه الحشرات بشكل هائل، لكنها أيضاً لقيت حتفها بأعداد كبيرة، مساهمة في التحلل المنتشر. استمرت الرائحة المنتشرة في الهواء، حتى لم تعد رائحتها اللاذعة تطغى على فتحتي الأنف. ما بقي هو الرائحة الكثيفة المتبقية التي تهاجم الآن حواسهم.
[1] بوك-غاي تساي (仆街仔) – بوك-غاي كلمة كانتونية “شتيمة”، غالباً ما يستخدمها الناطقون بالكانتونية عندما يغضبون من شخص ما أو تُستخدم عند لعب الألعاب. تترجم حرفياً إلى “السقوط في الشارع” و(仆) تعني سقوط و(街) تعني شارع. ومع ذلك، يجب أخذها بمعنى “اذهب إلى الجحيم” أو “مت” أو حتى “اذهب مت”.
كيف يمكن للمرء وصف مثل هذه الرائحة؟
“لا تقلق، يمكننا المغادرة الآن، أليس كذلك؟” قطع الضابط لي كلامه، هامساً، “بمجرد أن نخرج، سأتأكد من أنهم ينالون ما يستحقون.”
كثيفة. كثيفة بشكل لا يصدق.
كان تشيو جياجيان مرتبكاً. التفت إلى تشي شيا وسأل، “يا محتال، لا أفهم. لماذا يُعتبر هذا فوزاً؟”
حمل الهواء رائحة كريهة جداً، وكأن الجوهر المجمع لمليارات الجثث البشرية، تركت لتتعفن علناً، قد تسرب إليه. جذبت هذه الرائحة النتنة أسراباً من الحشرات لتتكدس فوق بعضها في سعيها المحموم للغذاء.
سخرت الأفعى الفانية وقالت بصوت منخفض، “طالما أنتم ما زلتم تتنفسون، أقترح أن تطلقوني فوراً.”
“ماذا يحدث…” تمتم هان ييمو بضعف، “ألسنا الوحيدين الذين أُسروا؟”
تكاثرت هذه الحشرات بشكل هائل، لكنها أيضاً لقيت حتفها بأعداد كبيرة، مساهمة في التحلل المنتشر. استمرت الرائحة المنتشرة في الهواء، حتى لم تعد رائحتها اللاذعة تطغى على فتحتي الأنف. ما بقي هو الرائحة الكثيفة المتبقية التي تهاجم الآن حواسهم.
انبعث الصوت المكتوم للشخصية ذات رأس الأفعى من قناعها وهي تدير ظهرها وتفتح الباب.
استغرق تشي شيا وقتاً طويلاً لاستعادة رباطة جأشه. وبينما كان يمسح محيطه، انكشفت أمامه مشاهد يأس أخرى.
كان الهواء حول الشخصية ذات رأس الأفعى أكثر برودة مقارنة بمحيطها. بدلتها الرثة والقناع فوق رأسها ينبعثان رائحة غريبة، سمكية.
بينما كانوا يتحادثون، نزلت المجموعة تدريجياً إلى الأرض.
وقفوا في ممر لا نهائي، سقفه المنخفض يضغط بقسوة وهو يمتد بلا نهاية أمامهم.
على جانبيهم، صرّت أبواب خشبية لا تُحصى مفتوحة ببطء.
من بينها ثيران وخيول وكلاب.
تماماً مثل الباب الخشبي الذي خرجوا منه.
قبل وقت طويل، بدأت شخصيات تخرج من خلف الأبواب الخشبية.
لكن أين في العالم يمكن أن توجد فئران وديوك بهذا الحجم الهائل؟
“أين نحن؟” سأل تشي شيا.
كان معظمهم ملثمين، مبللين من الرأس إلى القدمين بالدماء. مسح تشي شيا محيطه، ولاحظ أن حفنة قليلة فقط من الأشخاص العاديين يخرجون.
“إذا كان سؤالي التالي هو {هل ستسحب الرافعة؟}، فهل ستكون إجابتك هي نفسها لهذا السؤال…” كرر تشيو جياجيان السؤال حرفياً، وما زال غير قادر على استيعاب أهميته.
وأولئك {الأشخاص العاديون} المفترضون بدوا منهكين بالمثل، على وشك التعثر.
بالفعل، كانت أقنعة الحيوانات التي يرتديها أولئك الشخصيات في البدلات الممزقة تمثل الحيوانات الاثني عشر المقابلة للفروع الأرضية.
هذان القناعان كانا مصنوعين بوضوح من رؤوس حيوانات حقيقية، وليس نسخاً اصطناعية.
مثل تشي شيا، نجحوا هم أيضاً في البقاء.
**الفصل 19 كلي القدرة**
“كلي القدرة؟” تجهم حاجبا تشيو جياجيان أكثر.
“ماذا يحدث…” تمتم هان ييمو بضعف، “ألسنا الوحيدين الذين أُسروا؟”
اسود وجه تشي شيا بشكل ملحوظ؛ الوضع المتكشف تجاوز أسوأ مخاوفه بكثير.
هل أسرت هذه المنظمة أفراداً لا يُحصون، مجبرة إياهم على ألعاب خطرة؟
“… نجا عدد قليل جداً…” رثى تشانغ تشنزه.
حيث امتدت آلاف الأبواب بقدر ما يصل البصر، خرجت حفنة شحيحة فقط.
كيف يمكن للمرء وصف مثل هذه الرائحة؟
نادرة جداً، في الواقع، حتى إنه لم يكن هناك حالة أخرى حيث {نجا كل المشاركين}، مثل ما حدث في غرفة تشي شيا.
لوح الدكتور تشاو بهدوء لتشيو جياجيان، مشيراً إليه بالتوقف عن الاستفسارات. ثم خاطب الشخصية ذات رأس الأفعى، “حسناً، فهمنا. دعونا نمر.”
“الجميع، من فضلكم.”
لاحظ تشي شيا أن الحبال كانت تنزل بالفعل، فزفر بتنهيدة هدوء خفيفة. “فكر فيها بعناية،” رد. “بمجرد طرح ذلك السؤال، نكون قد نُقذنا مهما حدث.”
أشارت الشخصية ذات رأس الأفعى بمسحة من يدها، مشيرة إلى الاتجاه الذي يجب على الجميع اتباعه. ثم وضعت نفسها بجانب الباب، يداها متشابكتان خلف ظهرها، مشيرة بوضوح إلى أنها لن تنضم إليهم.
توقفت الشخصية ذات رأس الأفعى للحظة وجيزة، ثم أومأت وتنحت جانباً.
Dark Zero : اعلم أن الرواية معقدة لحد ما حيث أنها تعتمد كثيرًا على الألغاز والتلاعب اللفظي والنفسي
“لنتحرك.”
“أنا…” ظهرت لمحة من التردد على وجه تشيو جياجيان الخشن. عض على أسنانه ونطق، “لكن هؤلاء اللعناء…”
إدراكاً لعدم جدوى البقاء في المنطقة، شكل الجميع صفاً وبدأوا بالمغادرة ببطء.
استغرق تشي شيا وقتاً طويلاً لاستعادة رباطة جأشه. وبينما كان يمسح محيطه، انكشفت أمامه مشاهد يأس أخرى.
بينما مروا عبر الأبواب الخشبية المتهالكة، واجهوا وجهاً لوجه الشخصيات الأخرى المزينة بأقنعة حيوانات.
التفتت الأفعى الفانية ببرود، مواجهة عدوانية تشيو جياجيان بنظرة ثابتة لا تتحرك.
من بينها ثيران وخيول وكلاب.
“لا تقلق، يمكننا المغادرة الآن، أليس كذلك؟” قطع الضابط لي كلامه، هامساً، “بمجرد أن نخرج، سأتأكد من أنهم ينالون ما يستحقون.”
كانت هناك أيضاً شخصيات أخرى مزينة بأقنعة ماعز وأفعى.
دون استثناء، كانوا جميعاً ينبعثون رائحة غريبة—رائحة تحلل. بقيت كل شخصية ملثمة واقفة بجانب أبوابها المخصصة. بالنظر إلى الداخل، كشفت معظم المشاهد أرضيات مليئة بالجثث، تاركة الآخرين يتساءلون عن الألعاب التي شارك فيها الشاغلون.
اقتربت الأفعى الفانية ببطء من الجدار ومدت يدها لسحب الرافعة.
عند سماع هذا، سقط الجميع في صمت وبدأوا يقتربون ببطء من الأفعى الفانية.
بعد المشي عشرات الخطوات الأخرى، فزع الجميع عند رؤية قناعين حيوانيين أمامهم.
من خلال قناعها، كانت عيناها بشريتين بلا شك، لكنها كانت تنضح برائحة تشبه رائحة أفعى ميتة منذ زمن طويل.
الشخصية على اليسار كانت متكئة على الجدار، ترتدي قناع فأر كبير، بينما وقفت الشخصية على اليمين وذراعاها مطويتان على صدرها، وجهها مخفي خلف قناع ديك ضخم.
هذان القناعان كانا مصنوعين بوضوح من رؤوس حيوانات حقيقية، وليس نسخاً اصطناعية.
مشابهة للشخصيات الأخرى التي ترتدي أقنعة حيوانات، ألقت هاتان الشخصيتان فقط نظرات قصيرة على تشي شيا والآخرين، دون إظهار أي ميل للتحرك.
لكن أين في العالم يمكن أن توجد فئران وديوك بهذا الحجم الهائل؟
“لكن ماذا لو قال {لا}؟!” صاح تشيو جياجيان، شاعراً أنه وجد ثغرة. “أليست الأمور على ما يرام إذا قال {لا} فحسب؟”
مشابهة للشخصيات الأخرى التي ترتدي أقنعة حيوانات، ألقت هاتان الشخصيتان فقط نظرات قصيرة على تشي شيا والآخرين، دون إظهار أي ميل للتحرك.
بمجرد أن خطا الجميع إلى الممر، غمرت حاسة شمهم رائحة غريبة.
“ما هذه الحيوانات…” تمتمت لين تشين بخوف، مبتعداً غريزياً عن الشخصيتين الملثمتين.
عند رؤية شخص مهتم بما يكفي ليسأل، أصبحت الشخصية ذات رأس الأفعى متحمسة. “إله كلي القدرة يستطيع تجسيد كل الأفكار!”
تجهم تشي شيا قليلاً، وعبرت ذهنه فكرة مفاجئة.
ماعز، كلب، أفعى، فأر، ديك…
“مثير للاهتمام؟” نظر تشي شيا ببرود إلى الأفعى الفانية. “ما المثير في ذلك؟ ألم أفُز بالفعل؟”
“كلي القدرة؟” تجهم حاجبا تشيو جياجيان أكثر.
“إنها الفروع الأرضية،” نطق، بالكاد يحرك شفتيه.
على جانبيهم، صرّت أبواب خشبية لا تُحصى مفتوحة ببطء.
فزع الجميع عند الكشف وألقوا نظرة ثانية.
توقفت الشخصية ذات رأس الأفعى للحظة وجيزة، ثم أومأت وتنحت جانباً.
بالفعل، كانت أقنعة الحيوانات التي يرتديها أولئك الشخصيات في البدلات الممزقة تمثل الحيوانات الاثني عشر المقابلة للفروع الأرضية.
**ملاحظة المترجم:** هذا الفصل سيشرح لماذا سؤال تشي شيا عبقري جداً.
اسود وجه تشي شيا بشكل ملحوظ؛ الوضع المتكشف تجاوز أسوأ مخاوفه بكثير.
**الحاشية:**
ماعز، كلب، أفعى، فأر، ديك…
[1] بوك-غاي تساي (仆街仔) – بوك-غاي كلمة كانتونية “شتيمة”، غالباً ما يستخدمها الناطقون بالكانتونية عندما يغضبون من شخص ما أو تُستخدم عند لعب الألعاب. تترجم حرفياً إلى “السقوط في الشارع” و(仆) تعني سقوط و(街) تعني شارع. ومع ذلك، يجب أخذها بمعنى “اذهب إلى الجحيم” أو “مت” أو حتى “اذهب مت”.
من بينها ثيران وخيول وكلاب.
قد يلاحظ البعض الاستخدام المتعدد لـ تساي (仔)، هذه الشخصية تعني «رجل» أو «شخص». لذا فإن تشيو جياجيان يلعن الشخصية ذات رأس الأفعى بالذهاب إلى الجحيم، أساساً.
**الحاشية:**
قد يلاحظ البعض الاستخدام المتعدد لـ تساي (仔)، هذه الشخصية تعني «رجل» أو «شخص». لذا فإن تشيو جياجيان يلعن الشخصية ذات رأس الأفعى بالذهاب إلى الجحيم، أساساً.
Dark Zero : اعلم أن الرواية معقدة لحد ما حيث أنها تعتمد كثيرًا على الألغاز والتلاعب اللفظي والنفسي
“… نجا عدد قليل جداً…” رثى تشانغ تشنزه.
إحاول قدر الإمكان الترجمة بشكل صحيح مع تنقيح ملاحظات المترجم الأجنبي حيث أنه أخذ على عاتقه حقًا الترجمة بشكل إحترافي
لكن إن واجهتكم أي مشاكل أو أسئلة فلا تترددوا في طرحها علي وسأجيبكم عليها
