الأراضي الداخلية
**الفصل 21 الأراضي الداخلية**
“الكارثة المستدعاة؟ ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟” قرأ تشيو جياجيان الجملة مرتين، لكنه بقي حائراً.
“بالطبع… هيه، بالطبع أدرك ما أقوله،” ردت التنين الفاني، متقدمة ببطء. “عشرات الملايين من الناس مروا عبر هذا الباب، وقد قلت هذه الكلمات نفسها لكل واحد منهم.”
“لا أعرف إن كنا أمواتاً أو أحياء، لكنني أعرف أنه إذا لم أعالج جرحك، ستموت حقاً،” قال الدكتور تشاو، محاولاً تعزيز معنويات هان ييمو وهو يواصل دعم ذراعه.
أدار رأسه، صوته يتلاشى فجأة وهو يفتح فمه ببطء من الدهشة.
“عشرات الملايين…”
ذهل الجميع للحظة قبل أن يتحدث الضابط لي بقسوة، “ما أنتم أيها الناس؟ كم عدد الذين خطفتموهم؟”
“لا… دعونا لا نتحدث عن ذلك أكثر…” كادت تشانغ تشنزه تتقيأ مرة أخرى.
“{خطفتم}؟” أمالت التنين الفاني رأسها، كاشفة زوجاً من العيون الطينية من خلال الثقوب في قناعها. حدقت ببرود إلى الضابط لي، ثم ابتسمت. “لا بد أنكم مخطئون. هل كنا نحن حقاً من {خطفناكم} جميعاً؟”
“وماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟!” رد الضابط لي، عاضاً على أسنانه. “تعتقدون أننا جئنا بأنفسنا إلى هنا؟!”
الانخراط في منطق المجنون لن يؤدي إلا إلى جنونهم هم أنفسهم.
تنهدت لين تشين والتفتت إلى تشي شيا والضابط لي. “أنتم تعلمون أنهم جميعاً مجانين. لا فائدة من الجدال. دعونا نذهب فحسب.”
أعادت كلماتها الجميع إلى رشدهم. كانت الشخصيات ذات أقنعة الحيوانات بعيدة عن الطبيعي، والشخصية أمامهم، المزينة بقناع من رؤوس حيوانات مخيطة معاً، بدت أكثر جنوناً.
الانخراط في منطق المجنون لن يؤدي إلا إلى جنونهم هم أنفسهم.
دقق تشي شيا في الشخصية ذات رأس الثور عن قرب. كانت عيناها خلف القناع تتحركان قليلاً. لم تكن دمية؛ بدا أنها تحرس المطعم خلفها.
أما الآخرون، غير متأكدين كيف يثنونه، فمشوا بصمت خارج الباب واحداً تلو الآخر.
مشى الجميع بحذر حول التنين الفاني وتوجهوا نحو المخرج خلفه.
تنهدت لين تشين والتفتت إلى تشي شيا والضابط لي. “أنتم تعلمون أنهم جميعاً مجانين. لا فائدة من الجدال. دعونا نذهب فحسب.”
“تذكروا، لا أحد يستطيع المغادرة دون ثلاثة آلاف وستمائة {داو}،” ذكرتهم التنين الفاني بصوت منخفض وهم يمرون.
وكأن قوة غير مرئية أجبرته، التفت تشي شيا إلى الخلف وسأل، “كيف نحصل على المزيد من {الداو}؟”
“أنا بخير،” ردت تشانغ تشنزه، تمسح فمها. نظرت إلى تيان تيان وأضافت، “يبدو أنك غير متأثرة على الإطلاق…”
“اللعنة. لماذا تهتم به؟” دفع تشيو جياجيان تشي شيا بغضب. “هل تريد حقاً البحث عن تلك الكرات الذهبية؟”
لم يقل تشيو جياجيان شيئاً وهو يتحرك لدعم ذراع هان ييمو الأخرى، مقدماً ابتسامة مرة. “لنذهب لنلقي نظرة. سيكون أفضل حتى لو كان هناك شيء للأكل.”
“مهما كان الأمر، يجب أن أخرج،” رد تشي شيا، وملامحه مصممة. “هناك من ينتظرني.”
في السماء الحمراء الداكنة علقت شمس بلون التراب، سطحها مشوه بخطوط سوداء تشبه الخيوط تنتشر إلى الداخل.
أومأت التنين الفاني برأسها قليلاً وردت، “إنه من خلال {الألعاب} التي اختبرتموها سابقاً. كل لعبة تمنح كميات متفاوتة من {الداو}.”
حدق تشي شيا إلى الكرات في يده، غارقاً في التفكير.
ذهل الجميع للحظة قبل أن يتحدث الضابط لي بقسوة، “ما أنتم أيها الناس؟ كم عدد الذين خطفتموهم؟”
اسود وجه تشي شيا وهو يدقق في الكرات الذهبية في يده. “هل تعني أننا يجب أن نشارك طواعية في تلك الألعاب للحصول على {الداو}؟”
“هيه. هذا صحيح، خذها، خذها،” لوحت يدا التنين الفاني القذرتان بشكل غير منتظم. “يجب أن يكون هناك خلاص.”
“مهما كان الأمر، يجب أن أخرج،” رد تشي شيا، وملامحه مصممة. “هناك من ينتظرني.”
حدق تشي شيا إلى الكرات في يده، غارقاً في التفكير.
دقق تشي شيا في الشخصية ذات رأس الثور عن قرب. كانت عيناها خلف القناع تتحركان قليلاً. لم تكن دمية؛ بدا أنها تحرس المطعم خلفها.
أما الآخرون، غير متأكدين كيف يثنونه، فمشوا بصمت خارج الباب واحداً تلو الآخر.
“أنا بخير،” ردت تشانغ تشنزه، تمسح فمها. نظرت إلى تيان تيان وأضافت، “يبدو أنك غير متأثرة على الإطلاق…”
دقق تشي شيا في الشخصية ذات رأس الثور عن قرب. كانت عيناها خلف القناع تتحركان قليلاً. لم تكن دمية؛ بدا أنها تحرس المطعم خلفها.
هبت نسمة، حاملة رائحة كثيفة لا توصف.
في تلك اللحظة، أضاءت جملة محيرة الشاشة، تاركة الجميع مرتبكين:
“اللعنة. لماذا تهتم به؟” دفع تشيو جياجيان تشي شيا بغضب. “هل تريد حقاً البحث عن تلك الكرات الذهبية؟”
فتح الجميع أعينهم ببطء، لكن ارتياح النجاة أفلت منهم.
أمامهم امتدت بلدة أشباح، منظر طبيعي مهجور يشبه الأنقاض.
توقفت المجموعة بحذر، تراقبها لفترة. لاحظوا أن الشخصية ذات رأس الثور بقيت بلا حراك تماماً. لم تتحدث، ولا حتى نظرت في اتجاههم.
في السماء الحمراء الداكنة علقت شمس بلون التراب، سطحها مشوه بخطوط سوداء تشبه الخيوط تنتشر إلى الداخل.
ابتسمت تيان تيان بابتسامة مرة وردت، “ربما بسبب مهنتي… لقد واجهت روائح أسوأ.”
تحت هذه السماء السريالية، ظهرت مدينة مدمرة إلى الأفق.
كانت تشبه قسماً مزدحماً من مدينة صغيرة، لكنها تحملت ندوب القصف والنار المستمرة.
اشتعلت النيران لأيام وليالٍ دون توقف، تاركة المنطقة في حالتها المهجورة الحالية.
Dark Zero :
اشتعلت النيران لأيام وليالٍ دون توقف، تاركة المنطقة في حالتها المهجورة الحالية.
مزيج من الروائح السمكية والكريهة والمحروقة، مصحوباً بأثر من بخار حراري، انبعث من المكان.
كانت رائحة المدينة بالفعل {كثيفة} جداً، لكن الرائحة المنبعثة من المتجر الصغير كانت أشد احتمالاً.
معظم المباني كانت في أنقاض، جدرانها متشققة ومتداعية. زحفت نباتات حمراء داكنة لا تُحصى فوق الهياكل المتهالكة.
ابتلع الضابط لي بشدة وسأل، “هي، التنين الفاني، أين أحضرتنا—؟”
ابتسمت تيان تيان بابتسامة مرة وردت، “ربما بسبب مهنتي… لقد واجهت روائح أسوأ.”
أدار رأسه، صوته يتلاشى فجأة وهو يفتح فمه ببطء من الدهشة.
عندما اقتربوا من المدخل، توقف الجميع تدريجياً.
تبع الجميع نظرته.
مشى الجميع بحذر حول التنين الفاني وتوجهوا نحو المخرج خلفه.
خلفهم، بدلاً من مبنى، امتد ميدان فارغ.
خلفهم، بدلاً من مبنى، امتد ميدان فارغ.
فتح الجميع أعينهم ببطء، لكن ارتياح النجاة أفلت منهم.
حدق تشي شيا إلى الكرات في يده، غارقاً في التفكير.
في تلك اللحظة، وقف الأفراد التسعة وحدهم في وسط الميدان، وكأنهم نزلوا من السماء.
لم يستطع المحامي تشانغ تشنزه التحمل وانحنى، يتقيأ.
“كيف وصلنا إلى هنا؟”
“أين الباب الذي خرجنا منه؟! أين التنين الفاني؟!”
للأسف، لم يستطع أحد حاضر تقديم إجابات على أسئلتهم.
بدا الجمع بين مثل هذا الأثر القديم والتكنولوجيا الحديثة غير متناسق بشكل لا يصدق.
في وسط الميدان وقف شاشة عرض إلكترونية كبيرة ملحوظة بشكل خاص. بدت بالية جيداً، حتى أن حوافها تظهر علامات الصدأ.
في تلك اللحظة، أضاءت جملة محيرة الشاشة، تاركة الجميع مرتبكين:
**الفصل 21 الأراضي الداخلية**
“أسمع صدى {الكارثة المستدعاة}.”
وإلا، كيف يفسر أحد شذوذ هذا المكان؟
“الكارثة المستدعاة؟ ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟” قرأ تشيو جياجيان الجملة مرتين، لكنه بقي حائراً.
“بالطبع… هيه، بالطبع أدرك ما أقوله،” ردت التنين الفاني، متقدمة ببطء. “عشرات الملايين من الناس مروا عبر هذا الباب، وقد قلت هذه الكلمات نفسها لكل واحد منهم.”
لاحظ تشي شيا جرساً نحاسياً هائلاً مرقطاً موضوعاً فوق شاشة العرض الإلكترونية.
لم يستطع المحامي تشانغ تشنزه التحمل وانحنى، يتقيأ.
بدا الجمع بين مثل هذا الأثر القديم والتكنولوجيا الحديثة غير متناسق بشكل لا يصدق.
“هيه. هذا صحيح، خذها، خذها،” لوحت يدا التنين الفاني القذرتان بشكل غير منتظم. “يجب أن يكون هناك خلاص.”
مزيج من الروائح السمكية والكريهة والمحروقة، مصحوباً بأثر من بخار حراري، انبعث من المكان.
بعد صمت مطول، رفع الكاتب هان ييمو رأسه ببطء وهمس، “إذن نحن أموات حقاً… هذا هو العالم السفلي، أليس كذلك؟”
“كيف وصلنا إلى هنا؟”
وقف المتجر الصغير في وسط طريق، زجاج مدخله محطماً تماماً واللافتة منهاراً جزئياً.
حتى هذه الرؤية، كان يتمسك بأمل خافت.
**ملاحظة المترجم:** الجرس وشاشة العرض أربكاني كثيراً. وضع الأنيميشن المصنوع من المعجبين أربعة أجراس بجانب الشاشة بينما في الرواية المكتوبة، هو جرس واحد فقط. اضطررت للتحقق مرتين إذا كانت الفصول قد حُدثت سابقاً.
ربما لم يموتوا بل أُسروا هنا قبل نهايتهم مباشرة.
أعادت كلماتها الجميع إلى رشدهم. كانت الشخصيات ذات أقنعة الحيوانات بعيدة عن الطبيعي، والشخصية أمامهم، المزينة بقناع من رؤوس حيوانات مخيطة معاً، بدت أكثر جنوناً.
وإلا، كيف يفسر أحد شذوذ هذا المكان؟
Dark Zero :
أمامهم امتدت بلدة أشباح، منظر طبيعي مهجور يشبه الأنقاض.
“لا أعرف إن كنا أمواتاً أو أحياء، لكنني أعرف أنه إذا لم أعالج جرحك، ستموت حقاً،” قال الدكتور تشاو، محاولاً تعزيز معنويات هان ييمو وهو يواصل دعم ذراعه.
مقابل المتجر الصغير كان هناك مطعم، حيث وقفت شخصية عند الباب.
أعادت كلماته تدريجياً الجميع من غيبوبتهم، مثبتة إياهم في الواقع القاسي أمامهم.
أثبت كل من يرتدي أقنعة حيوانات أنه مجنون.
على أي حال، بدا أنهم {أحياء} في الوقت الحالي، وطالما هم أحياء، فإن الاستسلام ليس خياراً.
وقف المتجر الصغير في وسط طريق، زجاج مدخله محطماً تماماً واللافتة منهاراً جزئياً.
خلفهم، بدلاً من مبنى، امتد ميدان فارغ.
“يبدو أن هناك متجراً صغيراً هناك،” أشارت لين تشين إلى المسافة. “رغم أنه يبدو متضرراً بشدة، ربما لا تزال هناك إبر وخيوط وشاش داخله؟”
الانخراط في منطق المجنون لن يؤدي إلا إلى جنونهم هم أنفسهم.
للأسف، لم يستطع أحد حاضر تقديم إجابات على أسئلتهم.
لم يقل تشيو جياجيان شيئاً وهو يتحرك لدعم ذراع هان ييمو الأخرى، مقدماً ابتسامة مرة. “لنذهب لنلقي نظرة. سيكون أفضل حتى لو كان هناك شيء للأكل.”
“هيه. هذا صحيح، خذها، خذها،” لوحت يدا التنين الفاني القذرتان بشكل غير منتظم. “يجب أن يكون هناك خلاص.”
تقدمت المجموعة ببطء نحو المتجر الصغير.
كانت المنطقة تنضح برائحة بشاعة، تزيد من قلق الجميع.
بدا الجمع بين مثل هذا الأثر القديم والتكنولوجيا الحديثة غير متناسق بشكل لا يصدق.
مقابل المتجر الصغير كان هناك مطعم، حيث وقفت شخصية عند الباب.
وقف المتجر الصغير في وسط طريق، زجاج مدخله محطماً تماماً واللافتة منهاراً جزئياً.
“{خطفتم}؟” أمالت التنين الفاني رأسها، كاشفة زوجاً من العيون الطينية من خلال الثقوب في قناعها. حدقت ببرود إلى الضابط لي، ثم ابتسمت. “لا بد أنكم مخطئون. هل كنا نحن حقاً من {خطفناكم} جميعاً؟”
“أوه…”
عندما اقتربوا من المدخل، توقف الجميع تدريجياً.
أثبت كل من يرتدي أقنعة حيوانات أنه مجنون.
هبت نسمة، حاملة رائحة كثيفة لا توصف.
مقابل المتجر الصغير كان هناك مطعم، حيث وقفت شخصية عند الباب.
عندما صر الباب مفتوحاً، هاجمت أنوفهم رائحة مقززة.
كان يرتدي قناع رأس ثور وبدلة سوداء، يداه متشابكتان خلف ظهره، يشبه تمثالاً.
لم يستطع الجميع إلا أن يشعروا بموجة من التوتر.
“مهما كان الأمر، يجب أن أخرج،” رد تشي شيا، وملامحه مصممة. “هناك من ينتظرني.”
أثبت كل من يرتدي أقنعة حيوانات أنه مجنون.
هل كانت هذه الشخصية ذات رأس الثور واقفة هناك لإصدار {تجربة} أخرى؟
توقفت المجموعة بحذر، تراقبها لفترة. لاحظوا أن الشخصية ذات رأس الثور بقيت بلا حراك تماماً. لم تتحدث، ولا حتى نظرت في اتجاههم.
أخيراً، جمع الجميع الشجاعة للتقدم بضع خطوات إلى باب المتجر الصغير.
“هل هو دمية؟” سألت تيان تيان بحذر.
“هيه. هذا صحيح، خذها، خذها،” لوحت يدا التنين الفاني القذرتان بشكل غير منتظم. “يجب أن يكون هناك خلاص.”
دقق تشي شيا في الشخصية ذات رأس الثور عن قرب. كانت عيناها خلف القناع تتحركان قليلاً. لم تكن دمية؛ بدا أنها تحرس المطعم خلفها.
للأسف، لم يستطع أحد حاضر تقديم إجابات على أسئلتهم.
عندما صر الباب مفتوحاً، هاجمت أنوفهم رائحة مقززة.
“لا يهم من هو؛ سنتعامل معه وكأنه غير موجود،” قال الضابط لي، ملتفتاً لفتح باب المتجر الصغير المتهالك.
“{خطفتم}؟” أمالت التنين الفاني رأسها، كاشفة زوجاً من العيون الطينية من خلال الثقوب في قناعها. حدقت ببرود إلى الضابط لي، ثم ابتسمت. “لا بد أنكم مخطئون. هل كنا نحن حقاً من {خطفناكم} جميعاً؟”
بعد صمت مطول، رفع الكاتب هان ييمو رأسه ببطء وهمس، “إذن نحن أموات حقاً… هذا هو العالم السفلي، أليس كذلك؟”
عندما صر الباب مفتوحاً، هاجمت أنوفهم رائحة مقززة.
كانت تشبه قسماً مزدحماً من مدينة صغيرة، لكنها تحملت ندوب القصف والنار المستمرة.
لتخيل المشهد بشكل أفضل فهنالك شاشة عرض كبيرة بحجم واجهة مبنى أو أكبر موضوعة في منتصف ساحة فارغة وبجوار شاشة العرض جرس نحاسي قديم ضخم صوته يصل لكافة المدينة
كانت رائحة المدينة بالفعل {كثيفة} جداً، لكن الرائحة المنبعثة من المتجر الصغير كانت أشد احتمالاً.
“هل هو دمية؟” سألت تيان تيان بحذر.
مزيج من الروائح السمكية والكريهة والمحروقة، مصحوباً بأثر من بخار حراري، انبعث من المكان.
“وماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟!” رد الضابط لي، عاضاً على أسنانه. “تعتقدون أننا جئنا بأنفسنا إلى هنا؟!”
ذهل الجميع للحظة قبل أن يتحدث الضابط لي بقسوة، “ما أنتم أيها الناس؟ كم عدد الذين خطفتموهم؟”
بدت هذه الروائح طازجة، وكأنها صدرت للتو.
لم يقل تشيو جياجيان شيئاً وهو يتحرك لدعم ذراع هان ييمو الأخرى، مقدماً ابتسامة مرة. “لنذهب لنلقي نظرة. سيكون أفضل حتى لو كان هناك شيء للأكل.”
وإلا، كيف يفسر أحد شذوذ هذا المكان؟
“أوه…”
هل كانت هذه الشخصية ذات رأس الثور واقفة هناك لإصدار {تجربة} أخرى؟
لم يستطع المحامي تشانغ تشنزه التحمل وانحنى، يتقيأ.
في تلك اللحظة، وقف الأفراد التسعة وحدهم في وسط الميدان، وكأنهم نزلوا من السماء.
نظرت تيان تيان إليها بقلق. “المحامية، هل أنت بخير؟”
وكأن قوة غير مرئية أجبرته، التفت تشي شيا إلى الخلف وسأل، “كيف نحصل على المزيد من {الداو}؟”
“أنا بخير،” ردت تشانغ تشنزه، تمسح فمها. نظرت إلى تيان تيان وأضافت، “يبدو أنك غير متأثرة على الإطلاق…”
ابتسمت تيان تيان بابتسامة مرة وردت، “ربما بسبب مهنتي… لقد واجهت روائح أسوأ.”
بدا الجمع بين مثل هذا الأثر القديم والتكنولوجيا الحديثة غير متناسق بشكل لا يصدق.
حدق تشي شيا إلى الكرات في يده، غارقاً في التفكير.
“لا… دعونا لا نتحدث عن ذلك أكثر…” كادت تشانغ تشنزه تتقيأ مرة أخرى.
ربما لم يموتوا بل أُسروا هنا قبل نهايتهم مباشرة.
عندما صر الباب مفتوحاً، هاجمت أنوفهم رائحة مقززة.
غطى تشي شيا فمه وأنفه وهو يخطو إلى الداخل. معظم الرفوف كانت مقلوبة على الأرض. كانت الأرض سوداء ولزجة، وكان من الصعب تمييز مادتها الأصلية.
ربما لم يموتوا بل أُسروا هنا قبل نهايتهم مباشرة.
مزيج من الروائح السمكية والكريهة والمحروقة، مصحوباً بأثر من بخار حراري، انبعث من المكان.
**ملاحظة المترجم:** الجرس وشاشة العرض أربكاني كثيراً. وضع الأنيميشن المصنوع من المعجبين أربعة أجراس بجانب الشاشة بينما في الرواية المكتوبة، هو جرس واحد فقط. اضطررت للتحقق مرتين إذا كانت الفصول قد حُدثت سابقاً.
مزيج من الروائح السمكية والكريهة والمحروقة، مصحوباً بأثر من بخار حراري، انبعث من المكان.
Dark Zero :
لتخيل المشهد بشكل أفضل فهنالك شاشة عرض كبيرة بحجم واجهة مبنى أو أكبر موضوعة في منتصف ساحة فارغة وبجوار شاشة العرض جرس نحاسي قديم ضخم صوته يصل لكافة المدينة
“اللعنة. لماذا تهتم به؟” دفع تشيو جياجيان تشي شيا بغضب. “هل تريد حقاً البحث عن تلك الكرات الذهبية؟”
أمامهم امتدت بلدة أشباح، منظر طبيعي مهجور يشبه الأنقاض.
