المتوفي
**الفصل 26 المتوفى**
“إنه موعد نهائي لعشرة أيام، لذا يجب أن يكون اليوم {اليوم صفر}، أليس كذلك؟” قالت لين تشين، مبدلة يدها لتغطي فمها وأنفها بالأخرى. “إذا خرجنا الآن، لن نتمكن من رؤية الطريق بوضوح قريباً. لا توجد أضواء شوارع هنا.”
عرف تشي شيا أن لين تشين قدمت نقطة صحيحة، فمشى بهدوء إلى جانب المتجر الصغير ووجد رفًا نظيفًا نسبيًا ليجلس ويستريح ضده.
مهما كان الأمر، سيُكشف {النتيجة} خلال عشرة أيام.
كان قلقاً قليلاً حقاً وحتى نسي التحقق من الوقت.
تجاهله تشي شيا، أدار رأسه إلى الجانب، غارقاً في التفكير في أحداث اليوم.
ومع ذلك، لم يستطع الانتظار لمغادرة هذه الجحيم ورؤية زوجته.
“ماذا يحدث؟!” بحثت شياو ران غريزياً عن ملجأ خلف الضابط لي.
اشتاق إلى يو نيان آن.
عندما أكد الجميع أن تشي شيا غير مصاب بالفعل، حولوا نظراتهم نحو جثة هان ييمو الهامدة، قلوبهم ثقيلة بمشاعر معقدة.
اشتاق إلى حبيبته التي كانت دائماً ترتدي الأبيض.
“شياو آن، سأهرب من هذا المكان الجحيمي قريباً،” تمتم لنفسه. “فقط انتظري، سيكون لدينا مال وفير قريباً.”
نعم، القضية الحاسمة التي يجب التفكير فيها ليست مفهوم {الموت مرة أخرى بعد الموت}، بل هوية {القاتل} المحتمل.
كان سلوك تشي شيا مميزاً عن الآخرين. لم يظهر ذعراً أو حزناً، بل مجرد لمسة من القلق.
مهما كان الأمر، سيُكشف {النتيجة} خلال عشرة أيام.
هل نحن جميعاً أموات حقاً بالفعل؟
مع حلول الظلام، وجد الجميع مكاناً نظيفاً ليجلسوا فيه.
بقي السقف سليماً. بدا من غير المحتمل أن يكون هذا السيف الأسود قد سقط من فوق.
لحسن الحظ، لم تكن الليلة هنا باردة. كان الجميع مجرد جوعى قليلاً. بعد ما يقرب من يوم دون طعام أو ماء، شعروا جميعاً بنفاد قوتهم.
لم يتحدث أحد. راقبوا ببساطة الشمس بلون التراب تغرب ببطء، والعالم ينزل إلى الظلام.
نعم، القضية الحاسمة التي يجب التفكير فيها ليست مفهوم {الموت مرة أخرى بعد الموت}، بل هوية {القاتل} المحتمل.
بدت أحداث اليوم ككابوس رهيب للجميع. تخيل كل شخص أنه عندما يفتح عينيه مرة أخرى، ستختفي كل الرؤى الغريبة أمامهم.
“إنه موعد نهائي لعشرة أيام، لذا يجب أن يكون اليوم {اليوم صفر}، أليس كذلك؟” قالت لين تشين، مبدلة يدها لتغطي فمها وأنفها بالأخرى. “إذا خرجنا الآن، لن نتمكن من رؤية الطريق بوضوح قريباً. لا توجد أضواء شوارع هنا.”
بدت المدينة بأكملها قد سقطت في صمت، تاركة الأزمة التالية مجهولة. سمعوا صوتاً بعيداً محلقاً، لكن مصدره بقي غير واضح.
نظم الدكتور تشاو أفكاره قبل أن يرد، “هذا السؤال معقد جداً. يمكن أن يؤدي سوء التغذية المطول إلى عدم انتظام الدورة الشهرية، أو انقطاع الطمث المبكر، أو حتى انقطاع الطمث. أساساً، يمكن أن يمنع نقص العناصر الغذائية الأساسية التبويض، وبالتالي يمنع الحمل.”
“فتى المحتال، هل نمت؟” كسر صوت تشيو جياجيان الصمت فجأة، ليس بعيداً عن مكان جلوس تشي شيا.
كان الظلام هنا شديداً جداً، أسوداً حالكاً حتى إنهم لم يستطيعوا تمييز ما إذا كانت أعينهم مفتوحة أو مغلقة.
“آه—!”
نشأ الجميع في المدينة ولم يواجهوا مثل هذا الظلام المطلق من قبل.
ارتعشت شفتا هان ييمو، تلمعت عيناه وهو يتأوه وتدمع عيناه.
“فتى المحتال، هل نمت؟” كسر صوت تشيو جياجيان الصمت فجأة، ليس بعيداً عن مكان جلوس تشي شيا.
“ما الأمر؟”
كان هان ييمو ما زال واعياً عندما اكتشف، مما يشير إلى أن السيف العملاق قد اخترق بطنه مؤخراً.
“هل تعتقد أن هناك {مشاركين} آخرين هنا؟”
توقف تشي شيا للحظة قبل أن يرد، “لقد فكرت في هذا السؤال أيضاً. ذكر {التنين الفاني} أن عشرات الملايين مروا عبر ذلك الباب. منطقياً، يجب أن يكون هناك أكثر من التسعة منا هنا…”
“هذا… هذا المكان غريب… تشي شيا… سعال، سعال… كيف يمكن أن يحدث هذا… هذا {سيف الشر السبعة(七黑剑)}… مطلقاً… سعال، سعال… مستحيل… تشي شيا… {سيف الشر السبعة} ليس…”
سقط تشيو جياجيان في صمت قبل أن يسأل، “هل يمكن أن تكون مساعدة المتجر الأنثى أيضاً واحدة من أولئك الذين مروا عبر الباب من قبل؟”
“همم؟” فوجئ تشي شيا للحظة. لم يفكر أبداً في هذا الاحتمال. بعد كل شيء، بدت المرأة وكأنها عاشت هنا لسنوات عديدة.
“فتى المحتال؟ هل نمت؟” استفسر تشيو جياجيان.
عند التأمل، ومع ذلك، لم يتناقض الجدول الزمني بالضرورة. سواء أُخذ شخص قبل عشر سنوات أو عشرة أيام، كانت النقطة الحاسمة ما ذكره {التنين الفاني} — أن هذا المكان سيواجه الفناء خلال عشرة أيام.
وسط الحفيف الخافت في الخارج على الشارع، أصبحت جفون تشي شيا ثقيلة.
لذلك، بقي الجاني على الأرجح في مكان قريب، ربما مخفياً بين الأفراد الثمانية المتبقين.
قد يكونون بدأوا من نقاط انطلاق مختلفة، لكنهم جميعاً يتجهون نحو النهاية نفسها.
سعال هان ييمو بعنف عدة مرات، جسد يتصلب بينما تنسل الحياة.
بقي السقف سليماً. بدا من غير المحتمل أن يكون هذا السيف الأسود قد سقط من فوق.
ما يمكنهم أن يجدوا فيه العزاء هو أنهم لا ينبغي أن ينحدروا إلى الجنون مثل مساعدة المتجر الأنثى. بعد كل شيء، يحتاجون فقط إلى الصمود هنا لمدة عشرة أيام.
بالفعل… كيف يمكن لشخص على حافة الموت حقاً أن يجد الوقت والقوة لينطق كلماته الأخيرة؟
سعال هان ييمو بعنف عدة مرات، جسد يتصلب بينما تنسل الحياة.
مهما كان الأمر، سيُكشف {النتيجة} خلال عشرة أيام.
“فتى المحتال؟ هل نمت؟” استفسر تشيو جياجيان.
“هي! الكاتب!” ركض تشيو جياجيان إلى الأمام لتفقده.
تجاهله تشي شيا، أدار رأسه إلى الجانب، غارقاً في التفكير في أحداث اليوم.
قد يكونون بدأوا من نقاط انطلاق مختلفة، لكنهم جميعاً يتجهون نحو النهاية نفسها.
ما يمكن أن يكون السبب وراء كل هذه الظروف الغريبة؟
“من الصعب استخلاص استنتاج نهائي في حالات محددة كهذه. في مناطق معينة من أفريقيا، رغم انخفاض المدخول الغذائي، يبقى معدل الولادة مرتفعاً…” تنهد الدكتور تشاو. “لكن هذا ليس مجال خبرتي. يعتمد على فسيولوجيا الفرد واستهلاك العناصر الغذائية الأساسية. معرفتي محدودة في هذا الصدد.”
تجهم تشي شيا قليلاً، ثم اقترب، قرفص ليمسك بيد هان ييمو.
لم يتلق رداً من تشي شيا، فتوقف تشيو جياجيان عن استفساراته وسقط تدريجياً في صمت.
قد يكونون بدأوا من نقاط انطلاق مختلفة، لكنهم جميعاً يتجهون نحو النهاية نفسها.
بعد فترة، ظهرت صوتان آخران في الظلام. بدا أنهما ينتميان إلى الدكتور تشاو والضابط لي.
لم يتحدث أحد. راقبوا ببساطة الشمس بلون التراب تغرب ببطء، والعالم ينزل إلى الظلام.
“الدكتور تشاو…”
“شيا، هل تعلم؟ هناك العديد من الطرق(道路) في هذا العالم، وكل شخص يسير في طريقه الخاص.”
“ما الأمر؟”
ارتعشت شفتا هان ييمو، تلمعت عيناه وهو يتأوه وتدمع عيناه.
“شيا، هل تعلم؟ هناك العديد من الطرق(道路) في هذا العالم، وكل شخص يسير في طريقه الخاص.”
“أريد أن أسأل… إذا كانت امرأة تعاني من سوء التغذية لفترة ممتدة، هل يمكنها بعد أن تحمل نسلاً صحياً؟”
وأخيراً، أخذت نهجاً فنياً في ترجمة «سيف الشر السبعة» (七黑剑). الأصح أن نسميها سيف الأسود السبعة، لكن ذلك يبدو غريباً. بالإضافة إلى أن 黑 لها معانٍ أكثر غير ترجمتها الأكثر شهرة كلون «أسود». لذا نعم، آمل ألا تمانعوا ذلك.
بدت المدينة بأكملها قد سقطت في صمت، تاركة الأزمة التالية مجهولة. سمعوا صوتاً بعيداً محلقاً، لكن مصدره بقي غير واضح.
سقط الدكتور تشاو في صمت للحظة، مستوعباً إيحاء الضابط لي. بدت مساعدة المتجر الأنثى في غرفة الموظفين تعاني من سوء تغذية شديد، مما أثار الشك حول قدرتها على إنجاب طفل.
قبل أن يتمكن الجميع من معالجة موت هان ييمو بالكامل، فزعوا من صرخة تشي شيا المرعبة.
بدا الآخرون مهتمين بالسؤال أيضاً، ينتظرون رده في ترقب هادئ.
سقط تشيو جياجيان في صمت قبل أن يسأل، “هل يمكن أن تكون مساعدة المتجر الأنثى أيضاً واحدة من أولئك الذين مروا عبر الباب من قبل؟”
بقي السقف سليماً. بدا من غير المحتمل أن يكون هذا السيف الأسود قد سقط من فوق.
نظم الدكتور تشاو أفكاره قبل أن يرد، “هذا السؤال معقد جداً. يمكن أن يؤدي سوء التغذية المطول إلى عدم انتظام الدورة الشهرية، أو انقطاع الطمث المبكر، أو حتى انقطاع الطمث. أساساً، يمكن أن يمنع نقص العناصر الغذائية الأساسية التبويض، وبالتالي يمنع الحمل.”
نظم الدكتور تشاو أفكاره قبل أن يرد، “هذا السؤال معقد جداً. يمكن أن يؤدي سوء التغذية المطول إلى عدم انتظام الدورة الشهرية، أو انقطاع الطمث المبكر، أو حتى انقطاع الطمث. أساساً، يمكن أن يمنع نقص العناصر الغذائية الأساسية التبويض، وبالتالي يمنع الحمل.”
“إذن… هل هذا لغز آخر يتجاوز قبضة العلم؟” استفسر الضابط لي بنبرة جادة. “تبدو صحة مساعدة المتجر الأنثى تلك سيئة بشكل مؤلم.”
بدا الآخرون مهتمين بالسؤال أيضاً، ينتظرون رده في ترقب هادئ.
“من الصعب استخلاص استنتاج نهائي في حالات محددة كهذه. في مناطق معينة من أفريقيا، رغم انخفاض المدخول الغذائي، يبقى معدل الولادة مرتفعاً…” تنهد الدكتور تشاو. “لكن هذا ليس مجال خبرتي. يعتمد على فسيولوجيا الفرد واستهلاك العناصر الغذائية الأساسية. معرفتي محدودة في هذا الصدد.”
أيقظت الكلمات {قُتل} الجميع إلى واقع قاتم.
شعر الجميع أن هان ييمو كان لديه المزيد ليقوله، لكن الوقت نفد بوضوح. انتهت حياة نابضة بالحياة فجأة أمام أعينهم، تاركة الجميع يحدقون بعدم تصديق.
عند سماع هذا، سقط الضابط لي في صمت وامتنع عن مزيد من النقاش.
“إذن… هل هذا لغز آخر يتجاوز قبضة العلم؟” استفسر الضابط لي بنبرة جادة. “تبدو صحة مساعدة المتجر الأنثى تلك سيئة بشكل مؤلم.”
قد يكونون بدأوا من نقاط انطلاق مختلفة، لكنهم جميعاً يتجهون نحو النهاية نفسها.
سقط الجميع في الغرفة في صمت مرة أخرى.
“فتى المحتال، هل نمت؟” كسر صوت تشيو جياجيان الصمت فجأة، ليس بعيداً عن مكان جلوس تشي شيا.
لم ينو تشي شيا النوم، لكن في غياب الضوء التام، تشوش الإدراك، وفي النهاية تاهت أفكاره.
وسط الحفيف الخافت في الخارج على الشارع، أصبحت جفون تشي شيا ثقيلة.
لم يعرف متى غرق في النوم. في حلمه، رأى صورة يو نيان آن.
استدار، ورأى الجميع في حالة إنذار، يمسحون محيطهم مثله. أيقظهم قرع الجرس الصاخب جميعاً من نومهم.
“شيا، هل تعلم؟ هناك العديد من الطرق(道路) في هذا العالم، وكل شخص يسير في طريقه الخاص.”
“نعم، شياو آن، أعرف،” أومأ تشي شيا في الحلم. “سأخرج قريباً. انتظريني.”
بعد مدة مجهولة، دوى جرس عالٍ، تقريباً رعدي، وكأنه بجانب أذنه.
عند التأمل، ومع ذلك، لم يتناقض الجدول الزمني بالضرورة. سواء أُخذ شخص قبل عشر سنوات أو عشرة أيام، كانت النقطة الحاسمة ما ذكره {التنين الفاني} — أن هذا المكان سيواجه الفناء خلال عشرة أيام.
قفز تشي شيا مستيقظاً، نهض بسرعة ليجد ضوء النهار يتدفق إلى الداخل.
ناضل للتنفس، حتى بضع كلمات استنزفت كل قوته.
استدار، ورأى الجميع في حالة إنذار، يمسحون محيطهم مثله. أيقظهم قرع الجرس الصاخب جميعاً من نومهم.
كان هان ييمو مستلقياً على الأرض، سيف أسود هائل مغروس في بطنه مثل وتد، يثبته. كان السيف قد طُعن فيه بقوة هائلة، غارقاً أكثر من منتصفه في الأرض.
“ماذا يحدث؟!” بحثت شياو ران غريزياً عن ملجأ خلف الضابط لي.
ناضل للتنفس، حتى بضع كلمات استنزفت كل قوته.
قبل أن يتمكن أحد من الرد، انبعث سعال غريب من زاوية الغرفة.
بدا السعال وكأن شخصاً لديه ماء في فمه.
نظم الدكتور تشاو أفكاره قبل أن يرد، “هذا السؤال معقد جداً. يمكن أن يؤدي سوء التغذية المطول إلى عدم انتظام الدورة الشهرية، أو انقطاع الطمث المبكر، أو حتى انقطاع الطمث. أساساً، يمكن أن يمنع نقص العناصر الغذائية الأساسية التبويض، وبالتالي يمنع الحمل.”
سمع الدكتور تشاو الصوت خلفه واستدار ببطء، فقط ليشهد مشهداً مرعباً.
كان هان ييمو مستلقياً على الأرض، سيف أسود هائل مغروس في بطنه مثل وتد، يثبته. كان السيف قد طُعن فيه بقوة هائلة، غارقاً أكثر من منتصفه في الأرض.
سقط الدكتور تشاو في صمت للحظة، مستوعباً إيحاء الضابط لي. بدت مساعدة المتجر الأنثى في غرفة الموظفين تعاني من سوء تغذية شديد، مما أثار الشك حول قدرتها على إنجاب طفل.
تدفق الدم من فمه وهو يسعل بلا توقف.
“إذن… هل هذا لغز آخر يتجاوز قبضة العلم؟” استفسر الضابط لي بنبرة جادة. “تبدو صحة مساعدة المتجر الأنثى تلك سيئة بشكل مؤلم.”
“هي! الكاتب!” ركض تشيو جياجيان إلى الأمام لتفقده.
“سعال، سعال… تشي… تشي شيا…” مد هان ييمو يده، صوته متوتر، خالٍ من الألم أو الخوف، لكن مشوباً بالارتباك.
“الدكتور تشاو…”
تجهم تشي شيا قليلاً، ثم اقترب، قرفص ليمسك بيد هان ييمو.
“أنا هنا،” طمأنه، ناظراً إلى سقف المبنى.
“أنا هنا،” طمأنه، ناظراً إلى سقف المبنى.
“آه—!”
بقي السقف سليماً. بدا من غير المحتمل أن يكون هذا السيف الأسود قد سقط من فوق.
**الفصل 26 المتوفى**
ارتعشت شفتا هان ييمو، تلمعت عيناه وهو يتأوه وتدمع عيناه.
“هذا… هذا المكان غريب… تشي شيا… سعال، سعال… كيف يمكن أن يحدث هذا… هذا {سيف الشر السبعة(七黑剑)}… مطلقاً… سعال، سعال… مستحيل… تشي شيا… {سيف الشر السبعة} ليس…”
“فتى المحتال، هل أنت بخير؟” سأل تشيو جياجيان بحذر.
أصبحت سعالاته أعلى وأعلى، ولم يستطع قول جملة كاملة. اندفع الدم من فمه وانصب عائداً إلى أنفه.
سعال هان ييمو بعنف عدة مرات، جسد يتصلب بينما تنسل الحياة.
ناضل للتنفس، حتى بضع كلمات استنزفت كل قوته.
بالفعل… كيف يمكن لشخص على حافة الموت حقاً أن يجد الوقت والقوة لينطق كلماته الأخيرة؟
كان الظلام هنا شديداً جداً، أسوداً حالكاً حتى إنهم لم يستطيعوا تمييز ما إذا كانت أعينهم مفتوحة أو مغلقة.
ما تبع كان صمتاً.
سقط تشيو جياجيان في صمت قبل أن يسأل، “هل يمكن أن تكون مساعدة المتجر الأنثى أيضاً واحدة من أولئك الذين مروا عبر الباب من قبل؟”
سقط تشيو جياجيان في صمت قبل أن يسأل، “هل يمكن أن تكون مساعدة المتجر الأنثى أيضاً واحدة من أولئك الذين مروا عبر الباب من قبل؟”
صمتاً مطولاً وعميقاً.
“نعم، شياو آن، أعرف،” أومأ تشي شيا في الحلم. “سأخرج قريباً. انتظريني.”
قفز تشي شيا مستيقظاً، نهض بسرعة ليجد ضوء النهار يتدفق إلى الداخل.
شعر الجميع أن هان ييمو كان لديه المزيد ليقوله، لكن الوقت نفد بوضوح. انتهت حياة نابضة بالحياة فجأة أمام أعينهم، تاركة الجميع يحدقون بعدم تصديق.
صمتاً مطولاً وعميقاً.
“فتى المحتال، هل نمت؟” كسر صوت تشيو جياجيان الصمت فجأة، ليس بعيداً عن مكان جلوس تشي شيا.
حدق تشي شيا في عيني هان ييمو الميتتين، تجهم حاجباه بينما قبضه صداع مفاجئ ومقسم.
قبل أن يتمكن أحد من الرد، انبعث سعال غريب من زاوية الغرفة.
“ماذا يحدث؟!” بحثت شياو ران غريزياً عن ملجأ خلف الضابط لي.
سقط على الأرض، ممسكاً بجبهته، شاعراً وكأن شيئاً على وشك الانفجار من جمجمته، ثم صرخ بألم.
قبل أن يتمكن أحد من الرد، انبعث سعال غريب من زاوية الغرفة.
“آه—!”
كان قلقاً قليلاً حقاً وحتى نسي التحقق من الوقت.
نشأ الجميع في المدينة ولم يواجهوا مثل هذا الظلام المطلق من قبل.
قبل أن يتمكن الجميع من معالجة موت هان ييمو بالكامل، فزعوا من صرخة تشي شيا المرعبة.
“ما الأمر؟”
نشأ الجميع في المدينة ولم يواجهوا مثل هذا الظلام المطلق من قبل.
“فتى المحتال، هل أنت بخير؟” سأل تشيو جياجيان بحذر.
بقي السقف سليماً. بدا من غير المحتمل أن يكون هذا السيف الأسود قد سقط من فوق.
أخذ تشي شيا لحظة ليهدئ تنفسه قبل أن يرد، “أنا بخير… تحققوا من هان ييمو أولاً…”
“هذا… هذا المكان غريب… تشي شيا… سعال، سعال… كيف يمكن أن يحدث هذا… هذا {سيف الشر السبعة(七黑剑)}… مطلقاً… سعال، سعال… مستحيل… تشي شيا… {سيف الشر السبعة} ليس…”
عندما أكد الجميع أن تشي شيا غير مصاب بالفعل، حولوا نظراتهم نحو جثة هان ييمو الهامدة، قلوبهم ثقيلة بمشاعر معقدة.
“إذن… هل هذا لغز آخر يتجاوز قبضة العلم؟” استفسر الضابط لي بنبرة جادة. “تبدو صحة مساعدة المتجر الأنثى تلك سيئة بشكل مؤلم.”
تدفق الدم من فمه وهو يسعل بلا توقف.
ظلت فكرة مزعجة في أذهانهم.
هل نحن جميعاً أموات حقاً بالفعل؟
هل يمكن تجربة الموت من جديد بعد أن يكون المرء قد مات بالفعل؟
اشتاق إلى يو نيان آن.
لم يعرف متى غرق في النوم. في حلمه، رأى صورة يو نيان آن.
“هان ييمو… قُتل،” همست شياو ران.
“همم؟” فوجئ تشي شيا للحظة. لم يفكر أبداً في هذا الاحتمال. بعد كل شيء، بدت المرأة وكأنها عاشت هنا لسنوات عديدة.
أيقظت الكلمات {قُتل} الجميع إلى واقع قاتم.
“الدكتور تشاو…”
نعم، القضية الحاسمة التي يجب التفكير فيها ليست مفهوم {الموت مرة أخرى بعد الموت}، بل هوية {القاتل} المحتمل.
بدا الآخرون مهتمين بالسؤال أيضاً، ينتظرون رده في ترقب هادئ.
بدت أحداث اليوم ككابوس رهيب للجميع. تخيل كل شخص أنه عندما يفتح عينيه مرة أخرى، ستختفي كل الرؤى الغريبة أمامهم.
كان هان ييمو ما زال واعياً عندما اكتشف، مما يشير إلى أن السيف العملاق قد اخترق بطنه مؤخراً.
نشأ الجميع في المدينة ولم يواجهوا مثل هذا الظلام المطلق من قبل.
لذلك، بقي الجاني على الأرجح في مكان قريب، ربما مخفياً بين الأفراد الثمانية المتبقين.
سعال هان ييمو بعنف عدة مرات، جسد يتصلب بينما تنسل الحياة.
قفز تشي شيا مستيقظاً، نهض بسرعة ليجد ضوء النهار يتدفق إلى الداخل.
**ملاحظة المترجم:** نعم، يو نيان آن هي «زوجة» تشي شيا. السبب في أنني جعلت آن بحرف كبير هو أنه يشير إليها بـ«شياو آن». للأشخاص الذين لا يقرأون روايات صينية أخرى، «شياو» مجرد طريقة عاطفية لمناداة اسم شخص، تترجم إلى «صغير»، لكن مناداة زوجتك بـ«صغير xx» غريبة، لذا سأتركها كـ«شياو». هناك سبب آخر في الواقع لجعل حرف A في آن كبيراً، لكنه ليس حتى وقت لاحق في هذه القصة.
بالفعل… كيف يمكن لشخص على حافة الموت حقاً أن يجد الوقت والقوة لينطق كلماته الأخيرة؟
بالحديث عن زوجة تشي شيا، أنا متأكد أن الجميع مرتبكون بقولها، “شيا، هل تعلم؟ هناك العديد من الطرق(道路) في هذا العالم، وكل شخص يسير في طريقه الخاص.” هذه المرة الثانية التي نقرأها (ارجع إلى الفصل 18). نعم، قولها يحتوي على حرف داو(道) فيه، فقط ضع ذلك في الاعتبار. ليس مهماً جداً الآن.
أيقظت الكلمات {قُتل} الجميع إلى واقع قاتم.
وأخيراً، أخذت نهجاً فنياً في ترجمة «سيف الشر السبعة» (七黑剑). الأصح أن نسميها سيف الأسود السبعة، لكن ذلك يبدو غريباً. بالإضافة إلى أن 黑 لها معانٍ أكثر غير ترجمتها الأكثر شهرة كلون «أسود». لذا نعم، آمل ألا تمانعوا ذلك.
“فتى المحتال، هل أنت بخير؟” سأل تشيو جياجيان بحذر.
