تعيينات الفرق
**الفصل 37 تعيينات الفرق**
قبل أن يتمكن من ابتكار استراتيجية شاملة، توقفت الأضواء ذات اللونين عن وميضها.
“ها هو قادم!” صاح النظارتين بفرح. “أنت أخيراً هنا!”
“الجميع، من فضلكم اجلسوا،” أمرت الشخصية ذات رأس الثور. “لا تقلقوا؛ اللعبة لم تبدأ بعد.”
تحرك الرجل الشاهق، طوله حوالي 1.9 متر بقصة شعر قصيرة، نحوهم ببطء متعمد. تثاءب، ثم فتّش في جيبه قبل أن يسأل الشخصية ذات رأس الثور، “كم؟”
في لعبة {مراهنة}، سيهدف المنظمون إلى تقليل فرص المشاركين في الفوز. تعطيل الفرق المنشأة كان حركة استراتيجية لتحقيق هذا الهدف.
“القبول هو {داو} واحد.”
عرف تشي شيا أنه إذا كان سيئ الحظ للغاية وانتهى به الأمر غير مزدوج مع تشيو جياجيان، فستفوتهم غنائم هذه اللعبة.
اصطاد الرجل الشاهق كرة صغيرة من جيبه ورماها إلى الشخصية ذات رأس الثور، التي أمسكت بها بمهارة بيد واحدة.
“لا تضيع طاقتك،” قال تشي شيا. “يمكننا الاعتماد فقط على أنفسنا.”
“نمت جيداً… يمكننا البدء الآن.” تمدد الرجل الشاهق، فرقعت رقبته، وقال بنبرة مملة، “دعنا نرى ما الحيل التي لديكم جميعاً في أكمامكم هذه المرة.”
ربت تشي شيا على ذقنه مفكراً، مدركاً أن هذا الإعداد يفيد المنظم بشكل أساسي.
نظر تشي شيا والآخرون إلى الرجل الشرس ذي المظهر القاسي بحذر، يستشعرون أنه بعيد عن الإحسان.
أيضاً، يرجى الرجوع إلى كلمتنا الكانتونية الجديدة لليوم في الحواشي.
ومع ذلك، لم يعر تشيو جياجيان اهتماماً كبيراً للرجل الشاهق. واجه العديد مثله في الشوارع—أولئك الذين يعتمدون على أجسادهم القوية لترهيب الآخرين. في الواقع، قلل تشيو جياجيان حتى بضعة منهم إلى الدموع بقبضتيه الخاصتين.
لم يستطع إلا أن يتساءل إذا كان هذا الرجل الشاهق مجرد نمر ورقي[1] آخر.
إذا كان {الثور} يدل حقاً على لعبة تركز على القوة الجسدية، فستكون خارج مجال خبرته جيداً. كان هذا وضعاً حيث سيحتاج إلى الاعتماد على القوة الغاشمة لتشيو جياجيان.
ومع ذلك، لم يعر تشيو جياجيان اهتماماً كبيراً للرجل الشاهق. واجه العديد مثله في الشوارع—أولئك الذين يعتمدون على أجسادهم القوية لترهيب الآخرين. في الواقع، قلل تشيو جياجيان حتى بضعة منهم إلى الدموع بقبضتيه الخاصتين.
مع وصول المشارك العشرين، بدأ الجميع بالتقدم لدفع رسوم القبول.
ثم بدأت نزولها على السلم، تتحرك ببطء متعمد.
فكر تشي شيا للحظة قبل أن ينتج أربعة {داو}. كانت هذه كمية كبيرة لهم. بعد تسليم هذه الأربعة، سيبقى لديهم {داو} واحد فقط.
فكر تشي شيا للحظة قبل أن ينتج أربعة {داو}. كانت هذه كمية كبيرة لهم. بعد تسليم هذه الأربعة، سيبقى لديهم {داو} واحد فقط.
“هل نحن متأكدون أننا نريد المضي في هذا؟” سأل تشيو جياجيان. “ماذا عن استراتيجيتنا؟”
“هل نحن متأكدون أننا نريد المضي في هذا؟” سأل تشيو جياجيان. “ماذا عن استراتيجيتنا؟”
“ممتاز،” قالت الشخصية ذات رأس الثور بإيماءة. ثم استدارت وفتحت الباب خلفها، كاشفة سلماً ينزل إلى الطابق السفلي.
“أنا أصارع ذلك بنفسي،” اعترف تشي شيا. “رغم أنه محفوف بالمخاطر بلا شك، لعبة تشمل عشرين مشاركاً فرصة نادرة وتستحق المقامرة.”
عند سماع هذا، جلس المشاركون بمزيج من الشك والإيمان، بما في ذلك تشي شيا ومجموعته، الذين اختاروا الجلوس في الصف نفسه.
بموافقة المجموعة، أودع تشي شيا أربعة {داو} في الصندوق أمام الشخصية ذات رأس الثور.
فكر تشي شيا للحظة قبل أن ينتج أربعة {داو}. كانت هذه كمية كبيرة لهم. بعد تسليم هذه الأربعة، سيبقى لديهم {داو} واحد فقط.
عندها لاحظوا ضوءاً صغيراً على كل مسند ذراع للكراسي: واحد أصفر وواحد أخضر.
“ممتاز،” قالت الشخصية ذات رأس الثور بإيماءة. ثم استدارت وفتحت الباب خلفها، كاشفة سلماً ينزل إلى الطابق السفلي.
“جميع المشاركين، من فضلكم تقدموا.”
ثم بدأت نزولها على السلم، تتحرك ببطء متعمد.
استدار تشي شيا إلى تيان تيان ولين تشين، قائلاً، “مهما كان ما ينتظر خلف ذلك الباب، كونوا حذرين. تذكروا، البقاء هو الأهم.”
تبعها المشاركون، بتعبيرات حذرة، إلى أعماق تحت الأرض.
“بما أن هذه لعبة فريق، سنجري {تعيينات فرق عشوائية} لضمان العدالة. من فضلكم ابقوا في المقاعد التي تشغلونها حالياً؛ أي حركة ستؤدي إلى {عقوبات} للجميع.”
قريباً، وصلوا إلى قاع السلم.
“هذا المكان هائل… إنه مقياس مختلف تماماً مقارنة باللعبة التي استضافها {الفأر الفاني}،” تمتمت تيان تيان.
**الحواشي:**
“هذا المكان هائل… إنه مقياس مختلف تماماً مقارنة باللعبة التي استضافها {الفأر الفاني}،” تمتمت تيان تيان.
“ابقوا يقظين،” نصح تشي شيا. “لدي شعور نذير.”
أثار ذكر الرجل في منتصف العمر لـ{الموت} المحتمل في هذه اللعبة قلقاً عميقاً داخل تشي شيا.
“هذا المكان هائل… إنه مقياس مختلف تماماً مقارنة باللعبة التي استضافها {الفأر الفاني}،” تمتمت تيان تيان.
في لعبة {مراهنة}، سيهدف المنظمون إلى تقليل فرص المشاركين في الفوز. تعطيل الفرق المنشأة كان حركة استراتيجية لتحقيق هذا الهدف.
في هذه اللحظة، لم يكن مجرد خائف من الموت؛ كان مرعوباً من أن يُدفن في هذا المكان الغريب إلى الأبد.
“ها هو قادم!” صاح النظارتين بفرح. “أنت أخيراً هنا!”
كمحتال مخضرم، تنقل تشي شيا في مغامرات عالية المخاطر لا تُحصى، يخرج سالماً في كل مرة.
أثار ذكر الرجل في منتصف العمر لـ{الموت} المحتمل في هذه اللعبة قلقاً عميقاً داخل تشي شيا.
بالتأمل فيه، أدرك أن هذا الوضع لا يختلف عن تلك التي واجهها من قبل—مجرد تحدٍ خطير آخر.
“ممتاز،” قالت الشخصية ذات رأس الثور بإيماءة. ثم استدارت وفتحت الباب خلفها، كاشفة سلماً ينزل إلى الطابق السفلي.
إذا كان {الثور} يدل حقاً على لعبة تركز على القوة الجسدية، فستكون خارج مجال خبرته جيداً. كان هذا وضعاً حيث سيحتاج إلى الاعتماد على القوة الغاشمة لتشيو جياجيان.
قريباً، وصلوا إلى قاع السلم.
كانت الغرفة صغيرة، رائحتها العفنة تتسكع تحت الإضاءة الخافتة. وقفت عشرون كرسياً في الوسط، تنتظر الشاغلين. على جانبي الغرفة كان هناك بابان: أحدهما مطلي بالأصفر والآخر بالأخضر.
ملأت التنهدات وهمسات الاستياء الغرفة، كاشفة أن تشي شيا ومجموعته لم يكونوا وحدهم في استيائهم. كان العديد من المشاركين غير سعداء بوضوح بتعيينات فرقهم.
“الجميع، من فضلكم اجلسوا،” أمرت الشخصية ذات رأس الثور. “لا تقلقوا؛ اللعبة لم تبدأ بعد.”
لم يستطع إلا أن يتساءل إذا كان هذا الرجل الشاهق مجرد نمر ورقي[1] آخر.
عند سماع هذا، جلس المشاركون بمزيج من الشك والإيمان، بما في ذلك تشي شيا ومجموعته، الذين اختاروا الجلوس في الصف نفسه.
تبعها المشاركون، بتعبيرات حذرة، إلى أعماق تحت الأرض.
عندها لاحظوا ضوءاً صغيراً على كل مسند ذراع للكراسي: واحد أصفر وواحد أخضر.
“بما أن هذه لعبة فريق، سنجري {تعيينات فرق عشوائية} لضمان العدالة. من فضلكم ابقوا في المقاعد التي تشغلونها حالياً؛ أي حركة ستؤدي إلى {عقوبات} للجميع.”
“ممتاز،” قالت الشخصية ذات رأس الثور بإيماءة. ثم استدارت وفتحت الباب خلفها، كاشفة سلماً ينزل إلى الطابق السفلي.
سقطت وجوه المشاركين عندما أصبحت آثار الإعلان واضحة.
ضغطت على الزر، وتومضت الأضواء على كل مسند ذراع. تبادلت الأضواء الصفراء والخضراء بسرعة، محدثة مشهداً مربكاً وغريباً في الغرفة ذات الإضاءة الخافتة.
رد النظارتين والرجل في منتصف العمر بقوة أكبر، صائحَين، “هاه؟! تعيينات فرق عشوائية؟!”
“ممتاز،” قالت الشخصية ذات رأس الثور بإيماءة. ثم استدارت وفتحت الباب خلفها، كاشفة سلماً ينزل إلى الطابق السفلي.
ربت تشي شيا على ذقنه مفكراً، مدركاً أن هذا الإعداد يفيد المنظم بشكل أساسي.
في لعبة {مراهنة}، سيهدف المنظمون إلى تقليل فرص المشاركين في الفوز. تعطيل الفرق المنشأة كان حركة استراتيجية لتحقيق هذا الهدف.
عندها لاحظوا ضوءاً صغيراً على كل مسند ذراع للكراسي: واحد أصفر وواحد أخضر.
ثم بدأت نزولها على السلم، تتحرك ببطء متعمد.
انتقلت الشخصية ذات رأس الثور إلى زاوية الغرفة، عثرت على مفتاح زر، ثم التفتت لتواجه الجميع بنظرة عارفة. “بدأت اللعبة رسمياً.”
“أنت…!” عض الرجل في منتصف العمر على أسنانه لكنه لم يجرؤ على تصعيد الوضع أكثر.
ضغطت على الزر، وتومضت الأضواء على كل مسند ذراع. تبادلت الأضواء الصفراء والخضراء بسرعة، محدثة مشهداً مربكاً وغريباً في الغرفة ذات الإضاءة الخافتة.
**الحواشي:**
نظر تشي شيا إلى الأضواء الصغيرة على مساند ذراعيه، يشعر بموجة من عدم الارتياح.
إذا كان {الثور} يدل حقاً على لعبة تركز على القوة الجسدية، فستكون خارج مجال خبرته جيداً. كان هذا وضعاً حيث سيحتاج إلى الاعتماد على القوة الغاشمة لتشيو جياجيان.
تحرك الرجل الشاهق، طوله حوالي 1.9 متر بقصة شعر قصيرة، نحوهم ببطء متعمد. تثاءب، ثم فتّش في جيبه قبل أن يسأل الشخصية ذات رأس الثور، “كم؟”
ومع ذلك، إذا استنتج هذا، فكذلك الآخرون. على سبيل المثال، الرجل ذو النظارتين والرجل البدين في منتصف العمر، الذين جنّدوا أيضاً مساعدة الرجل الشاهق.
ومع ذلك، بدا أن أفكار الجميع تُنسّق من قبل الثور الأرضي. كان على الأرجح يفعل كل ما في وسعه لمنع المشاركين من تشكيل استراتيجيات فعالة، ولهذا تضمنت اللعبة {تعيينات فرق عشوائية}.
عرف تشي شيا أنه إذا كان سيئ الحظ للغاية وانتهى به الأمر غير مزدوج مع تشيو جياجيان، فستفوتهم غنائم هذه اللعبة.
تبعها المشاركون، بتعبيرات حذرة، إلى أعماق تحت الأرض.
**الفصل 37 تعيينات الفرق**
قبل أن يتمكن من ابتكار استراتيجية شاملة، توقفت الأضواء ذات اللونين عن وميضها.
قريباً، وصلوا إلى قاع السلم.
“القبول هو {داو} واحد.”
بعض الكراسي أضاءت أضواء صفراء، بينما عرضت أخرى خضراء. كان واضحاً أن هذا كان بالفعل تعيين فرق عشوائي.
نظر تشي شيا إلى الأضواء على كرسيه وتلك للثلاثة الآخرين، يشعر بمزيج من الارتياح والقلق.
تبعها المشاركون، بتعبيرات حذرة، إلى أعماق تحت الأرض.
[1] نمر ورقي – هو ترجمة حرفية للعبارة الصينية zhǐlǎohǔ (纸老虎). يشير المصطلح إلى شيء أو شخص يدعي أو يبدو قوياً أو مهدداً لكنه في الواقع غير فعال وغير قادر على تحمل التحدي.
الخبر الجيد كان أن كلاً منه وتشيو جياجيان لديهما أضواء صفراء، مما يشير إلى أنهما في الفريق نفسه. الخبر السيئ كان أن المرأتين عُينتا أضواء خضراء، واضعتهما في فريق منفصل. إذا أثبتت اللعبة أنها تتطلب جهداً جسدياً، سيكون فريقهما في وضع غير مواتٍ مميز.
“دعنا نذهب،” قال تشي شيا، وهو وتشيو جياجيان يتحركان إلى الأمام.
“أنت…!” عض الرجل في منتصف العمر على أسنانه لكنه لم يجرؤ على تصعيد الوضع أكثر.
ملأت التنهدات وهمسات الاستياء الغرفة، كاشفة أن تشي شيا ومجموعته لم يكونوا وحدهم في استيائهم. كان العديد من المشاركين غير سعداء بوضوح بتعيينات فرقهم.
وقف العشرة أشخاص أمام الباب الأصفر، بينما تجمع المجموعة الأخرى أمام الباب الأخضر تحت توجيه الشخصية ذات رأس الثور.
“سأنادي الآن قواعد هذه اللعبة،” أعلنت الشخصية ذات رأس الثور بلا مبالاة. “سيعمل كلا الفريقين في ساحات منفصلة وغير مرتبطة. يجب على كل فريق الصمود في مكانه الخاص لمدة عشر دقائق دون أن يُستبعد ليمر. في الختام، سيحصل كل لاعب متبقٍ على عدد من {الداو} يساوي عدد اللاعبين الذين نجحوا في تجنب الاستبعاد.”
عند سماع القواعد، أصبح العديد من المشاركين مضطربين.
“جميع المشاركين، من فضلكم تقدموا.”
“هي!” وقف الرجل في منتصف العمر فجأة، “الحمل من الهراء الذي قلته لم يشرح شيئاً على الإطلاق! ما نوع هذه اللعبة؟ ماذا سنواجه بالضبط؟”
حدق الجميع بهدوء إلى الثور الأرضي، يتوقعون شرحاً لقواعد اللعبة. ومع ذلك، نظر ببساطة إلى الرجل في منتصف العمر وقال بهدوء، “الفريق الأصفر، من فضلكم اتبعوني.”
“أنت…!” عض الرجل في منتصف العمر على أسنانه لكنه لم يجرؤ على تصعيد الوضع أكثر.
استدار تشي شيا إلى تيان تيان ولين تشين، قائلاً، “مهما كان ما ينتظر خلف ذلك الباب، كونوا حذرين. تذكروا، البقاء هو الأهم.”
لم يُعيَّن في الفريق نفسه مع رفاقه، مما أزعجه بالفعل. الآن، غير قادر على استيعاب القواعد، زاد إحباطه فقط. جذبه النظارتين، الواقف بجانبه، من ملابسه، محاولاً تهدئته.
استدار تشي شيا إلى تيان تيان ولين تشين، قائلاً، “مهما كان ما ينتظر خلف ذلك الباب، كونوا حذرين. تذكروا، البقاء هو الأهم.”
أومأت المرأتان بعصبية.
“دعنا نذهب،” قال تشي شيا، وهو وتشيو جياجيان يتحركان إلى الأمام.
ثم بدأت نزولها على السلم، تتحرك ببطء متعمد.
“دعنا نذهب،” قال تشي شيا، وهو وتشيو جياجيان يتحركان إلى الأمام.
“نمت جيداً… يمكننا البدء الآن.” تمدد الرجل الشاهق، فرقعت رقبته، وقال بنبرة مملة، “دعنا نرى ما الحيل التي لديكم جميعاً في أكمامكم هذه المرة.”
مسح الاثنان زملاءهما في الفريق المعينين ووجدا الوضع أقل من مثالي. من بين العشرة أشخاص، ستة كن نساء.
استدار تشي شيا إلى تيان تيان ولين تشين، قائلاً، “مهما كان ما ينتظر خلف ذلك الباب، كونوا حذرين. تذكروا، البقاء هو الأهم.”
بالإضافة إلى تشي شيا وتشيو جياجيان، كان الرجلان الآخران النظارتين والرجل في منتصف العمر. تكون الفريق المعارض من امرأتين فقط: تيان تيان ولين تشين.
دون تردد، قاد تشيو جياجيان الطريق أسفل السلم، مع بقية الفريق يتبعونه بسرعة.
“اللعنة…” تمتم تشيو جياجيان تحت أنفاسه وهو ينظر إلى زملائهما الذكور، “واحد هيكل عظمي، والآخر لو سمين[2]…”
“لا تضيع طاقتك،” قال تشي شيا. “يمكننا الاعتماد فقط على أنفسنا.”
“بما أن هذه لعبة فريق، سنجري {تعيينات فرق عشوائية} لضمان العدالة. من فضلكم ابقوا في المقاعد التي تشغلونها حالياً؛ أي حركة ستؤدي إلى {عقوبات} للجميع.”
وقف العشرة أشخاص أمام الباب الأصفر، بينما تجمع المجموعة الأخرى أمام الباب الأخضر تحت توجيه الشخصية ذات رأس الثور.
أثار ذكر الرجل في منتصف العمر لـ{الموت} المحتمل في هذه اللعبة قلقاً عميقاً داخل تشي شيا.
مع صوت سلاسل طنين، صر كلا البابين مفتوحين، كاشفين سلالم تنزل إلى الظلام.
قريباً، وصلوا إلى قاع السلم.
دون تردد، قاد تشيو جياجيان الطريق أسفل السلم، مع بقية الفريق يتبعونه بسرعة.
فكر تشي شيا للحظة قبل أن ينتج أربعة {داو}. كانت هذه كمية كبيرة لهم. بعد تسليم هذه الأربعة، سيبقى لديهم {داو} واحد فقط.
كان النزول قصيراً لكن حاداً، وخرجوا إلى منطقة مفتوحة بحجم نصف ملعب كرة سلة تقريباً. في وسط المنطقة وقف لوح حديدي دائري، بحجم طاولة تقريباً.
نظر تشي شيا إلى الأضواء الصغيرة على مساند ذراعيه، يشعر بموجة من عدم الارتياح.
أخذ تشي شيا تقييماً سريعاً لمحيطهم. أحيطت جدران عالية المنطقة من جميع الجوانب، ومباشرة أمامهم كان باب حديدي كبير. فوق الباب، عرضت ساعة إلكترونية عداداً تنازلياً مضبوطاً على عشر دقائق.
ومع ذلك، لم يعر تشيو جياجيان اهتماماً كبيراً للرجل الشاهق. واجه العديد مثله في الشوارع—أولئك الذين يعتمدون على أجسادهم القوية لترهيب الآخرين. في الواقع، قلل تشيو جياجيان حتى بضعة منهم إلى الدموع بقبضتيه الخاصتين.
**ملاحظة المترجم:** حدث الكثير في هذا الفصل، لكنني أتساءل ما نوع اللعبة التي ستكون وما إذا كان هناك فرق بين ألعاب الفاني(人) والأرضي(地)…
سقطت وجوه المشاركين عندما أصبحت آثار الإعلان واضحة.
أيضاً، يرجى الرجوع إلى كلمتنا الكانتونية الجديدة لليوم في الحواشي.
“أنا أصارع ذلك بنفسي،” اعترف تشي شيا. “رغم أنه محفوف بالمخاطر بلا شك، لعبة تشمل عشرين مشاركاً فرصة نادرة وتستحق المقامرة.”
**الحواشي:**
“ممتاز،” قالت الشخصية ذات رأس الثور بإيماءة. ثم استدارت وفتحت الباب خلفها، كاشفة سلماً ينزل إلى الطابق السفلي.
[1] نمر ورقي – هو ترجمة حرفية للعبارة الصينية zhǐlǎohǔ (纸老虎). يشير المصطلح إلى شيء أو شخص يدعي أو يبدو قوياً أو مهدداً لكنه في الواقع غير فعال وغير قادر على تحمل التحدي.
استدار تشي شيا إلى تيان تيان ولين تشين، قائلاً، “مهما كان ما ينتظر خلف ذلك الباب، كونوا حذرين. تذكروا، البقاء هو الأهم.”
“ها هو قادم!” صاح النظارتين بفرح. “أنت أخيراً هنا!”
[2] لو (佬) – كانتونية لرجل؛ فتى؛ رجل؛ شاب؛ رفيق. أو بشكل غير رسمي، ريفي.
