الضيف أسود الرداء
**الفصل 38 الضيف أسود الرداء**
بالتأكيد، شم الدب الأسود الآسيوي لبضع ثوانٍ قبل أن يمسك فجأة بفمه حول عنق الشابة.
> دارك زيرو : ستتفاجئون من هو الضيف الأسود <
“فتى المحتال، لماذا لا تتظاهر بالموت؟” سأل تشيو جياجيان، وجهه متوتر. “ألا يجب أن تتظاهر بالموت عندما تواجه دباً؟”
“كم هو غريب،” علق تشي شيا بهدوء. “كنت أتوقع إعداداً أكثر تفصيلاً لـ{لعبة استبعاد قائمة على القوة الجسدية}، شيء مصمم للاستبعاد المستمر.”
عند رؤية هذا، بدأ الآخرون يتبعون المثال، ينتشرون على ظهورهم في محاولة للتظاهر بالموت. قريباً، بقي فقط تشي شيا وتشيو جياجيان وامرأة شابة ممتلئة قليلاً واقفين في الميدان.
“نعم،” وافق تشيو جياجيان، ينظر إلى الإعداد المباشر بنظرة ارتباك. “كيف يمكننا أن نُستبعد هنا؟”
ذلك الصوت… كان غير بشري بوضوح.
وكأنه رد على كلماته، بدأ الباب الحديدي الهائل أمامهم يرتجف قبل أن يرتفع ببطء إلى الأعلى.
ومع ذلك، بقيت المرأتان الشابتان بلا حراك، مستلقيتين مسطحتين على الأرض.
“هاه؟” حدق الرجل البدين في منتصف العمر إلى الباب المفتوح الآن، حائراً. “ماذا يحدث؟ هل ما زلنا نحتاج إلى التحرك إلى الأمام؟”
أرهب هذا الصراخ المرأتين الشابتين إلى رشدهما، استلقيا فوراً على الأرض، ترتجفان وهما تغمضان عينيهما.
عندما انتهى الباب من الفتح، تفعل عداد التنازل على الجدار، مشيراً إلى بدء اللعبة.
“اللعنة… ماذا نفعل الآن؟” استدار تشيو جياجيان إلى تشي شيا، وجهه محفور بالقلق. “هذا ليس تحدياً يمكننا هزمه بقوة غاشمة.”
“ماذا يحدث؟”
اندلع تدفق من الدم من فمها، وخلال لحظات، استلقت ساكنة، جسدها هامد.
انتشر الارتباك بين المجموعة وهم يتبادلون نظرات حائرة، غير متأكدين من الخطوة التالية.
اسود تعبير تشي شيا وهو يقيم المخلوق. كان هذا دباً أسود آسيوياً، يمكن التعرف عليه من النمط الهلالي الأبيض المميز على عنقه. ومع ذلك، كان حجم هذا العينة مخيفاً حقاً.
لكن في اللحظة التالية، انبعث زئير حنجري مهدد من وراء الباب.
“لا!” صاح تشي شيا بإلحاح. “انهضوا واركضوا الآن!”
ذلك الصوت… كان غير بشري بوضوح.
مشاهدة هذا العرض الوحشي، شعر تشي شيا بقلبه يرتجف. بينما رأى مآسي مشابهة على موجزات الأخبار، مشاهدتها شخصياً كانت تجربة مرعبة. كان المشهد أمامه ليس سوى مذبحة.
“اللعنة…” وقف شعر تشيو جياجيان، “يجب أن تكون تمزح…”
تتجاوز قوة القتل القريبة للدب حتى تلك للنمور والأسود، وكانت هذه المساحة المحصورة أرض صيد مثالية له.
من البوابة خرج وحش هائل، فروه أسود عميق لا يُخترق. وقف على رجليه الخلفيتين، فمه مفتوح ويسيل لعاباً بلا توقف، وكأنه كان جائعاً بشراسة لأيام.
وكأنه رد على كلماته، بدأ الباب الحديدي الهائل أمامهم يرتجف قبل أن يرتفع ببطء إلى الأعلى.
بمجرد أن خرج الوحش بالكامل، أُغلق الباب الحديدي خلفه بضربة.
اندلع تدفق من الدم من فمها، وخلال لحظات، استلقت ساكنة، جسدها هامد.
“هل هذا… دب؟!” تراجع تشيو جياجيان لا إرادياً. بينما سيكون واثقاً في مواجهة خصم بشري، كانت حقيقة مواجهة دب—خاصة واحد أكبر من أي رجل عادي—مرهقة.
صرخت امرأة حادة مزقت التوتر، أذهلت ليس فقط المشاركين بل أيضاً الدب، الذي ارتعش من الضوضاء المفاجئة.
اسود تعبير تشي شيا وهو يقيم المخلوق. كان هذا دباً أسود آسيوياً، يمكن التعرف عليه من النمط الهلالي الأبيض المميز على عنقه. ومع ذلك، كان حجم هذا العينة مخيفاً حقاً.
“آه!!!!” صرخت امرأة أخرى مزقت الهواء.
عادة، تقف الدببة السوداء الآسيوية حوالي 1.6 إلى 1.8 متر طولاً، لكن هذا كان يلوح على الأقل 2 متر، قامته المهيبة مخيفة جداً.
انتشر الارتباك بين المجموعة وهم يتبادلون نظرات حائرة، غير متأكدين من الخطوة التالية.
“آه!!”
“اللعنة… أنت حقاً تعرف كيف تختار،” لاحظ تشيو جياجيان اللوح الحديدي الموضوع بشكل محفوف تحت قدمي الدب الأسود الآسيوي، يجد الوضع تحدياً جداً. “هذا العنصر غير متاح مؤقتاً، الضيف الموقر. هل تريد اختيار شيء آخر؟”
صرخت امرأة حادة مزقت التوتر، أذهلت ليس فقط المشاركين بل أيضاً الدب، الذي ارتعش من الضوضاء المفاجئة.
“إذا واجهت دباً بنياً، قد يعمل التظاهر بالموت،” رد تشي شيا بحزم. “تهاجم الدببة البنية عادة البشر للدفاع عن أراضيها، لكنها غالباً ما تتوقف عندما تعتقد أن التهديد قد ذهب. ومع ذلك، هذا لا ينطبق على الدببة السوداء الآسيوية. تُعرف هذه الدببة بمهاجمة وحتى استهلاك البشر عندما تكون جائعة جداً.”
بعد توقف قصير، أصدر الدب زئيراً أعمق وأكثر تهديداً، غضبه ملموس.
توقف الدب الأسود وحول نظرته نحوه، عيناه تلمعان بنية قتل.
“ما هذه اللعبة الملعونة بحق العالم؟!” عوى الرجل في منتصف العمر، الذعر يرتفع في صوته. استدار وركض، فقط ليتوقف فجأة بعد بضع خطوات.
بمجرد أن خرج الوحش بالكامل، أُغلق الباب الحديدي خلفه بضربة.
كان السلم الذي نزلوه قد اختفى الآن، استُبدل بجدار عالٍ مهيبة. لم يكن هناك هروب.
> دارك زيرو : ستتفاجئون من هو الضيف الأسود <
الرجل في منتصف العمر، يبدو مغلوبًا باليأس، غرق على الأرض. “انتهى الأمر… انتهينا..”
إدراكاً لعبثية التظاهر بالموت، حل الذعر بين الحشد. تفرقوا في جميع الاتجاهات، يبحثون بيأس عن هروب من الخطر الوشيك.
“اللعنة… ماذا نفعل الآن؟” استدار تشيو جياجيان إلى تشي شيا، وجهه محفور بالقلق. “هذا ليس تحدياً يمكننا هزمه بقوة غاشمة.”
“تشيو جياجيان، نحتاج إلى الوصول إلى ذلك اللوح الحديدي!” صاح تشي شيا، إلحاح في صوته. “لا نعرف ما هو، لكنه قد يكون حاسماً لبقائنا!”
“هذه مشكلة…” أصبح تعبير تشي شيا كئيباً.
الرجل في منتصف العمر، يبدو مغلوبًا باليأس، غرق على الأرض. “انتهى الأمر… انتهينا..”
لماذا يجب أن يكون دباً من كل الأشياء؟
ومع ذلك، بقيت المرأتان الشابتان بلا حراك، مستلقيتين مسطحتين على الأرض.
تتجاوز قوة القتل القريبة للدب حتى تلك للنمور والأسود، وكانت هذه المساحة المحصورة أرض صيد مثالية له.
“سريع—تموتوا!” صاح الرجل في منتصف العمر على الأرض في يأس. “إذا واجهتم دباً، التظاهر بالموت قد يعطيكم فرصة للبقاء!”
بينما تقدم الدب الأسود الهائل نحو المجموعة، شُلّت المرأتان الشابتان الأقرب إليه من الخوف، غير قادرتين على التحرك.
“اللعنة… ماذا نفعل الآن؟” استدار تشيو جياجيان إلى تشي شيا، وجهه محفور بالقلق. “هذا ليس تحدياً يمكننا هزمه بقوة غاشمة.”
“سريع—تموتوا!” صاح الرجل في منتصف العمر على الأرض في يأس. “إذا واجهتم دباً، التظاهر بالموت قد يعطيكم فرصة للبقاء!”
اندلع تدفق من الدم من فمها، وخلال لحظات، استلقت ساكنة، جسدها هامد.
أرهب هذا الصراخ المرأتين الشابتين إلى رشدهما، استلقيا فوراً على الأرض، ترتجفان وهما تغمضان عينيهما.
لماذا يجب أن يكون دباً من كل الأشياء؟
“لا!” صاح تشي شيا بإلحاح. “انهضوا واركضوا الآن!”
اسود تعبير تشي شيا وهو يقيم المخلوق. كان هذا دباً أسود آسيوياً، يمكن التعرف عليه من النمط الهلالي الأبيض المميز على عنقه. ومع ذلك، كان حجم هذا العينة مخيفاً حقاً.
ومع ذلك، بقيت المرأتان الشابتان بلا حراك، مستلقيتين مسطحتين على الأرض.
“ما هذه اللعبة الملعونة بحق العالم؟!” عوى الرجل في منتصف العمر، الذعر يرتفع في صوته. استدار وركض، فقط ليتوقف فجأة بعد بضع خطوات.
عند رؤية هذا، بدأ الآخرون يتبعون المثال، ينتشرون على ظهورهم في محاولة للتظاهر بالموت. قريباً، بقي فقط تشي شيا وتشيو جياجيان وامرأة شابة ممتلئة قليلاً واقفين في الميدان.
بينما تقدم الدب الأسود الهائل نحو المجموعة، شُلّت المرأتان الشابتان الأقرب إليه من الخوف، غير قادرتين على التحرك.
“فتى المحتال، لماذا لا تتظاهر بالموت؟” سأل تشيو جياجيان، وجهه متوتر. “ألا يجب أن تتظاهر بالموت عندما تواجه دباً؟”
ومع ذلك، بقيت المرأتان الشابتان بلا حراك، مستلقيتين مسطحتين على الأرض.
“إذا واجهت دباً بنياً، قد يعمل التظاهر بالموت،” رد تشي شيا بحزم. “تهاجم الدببة البنية عادة البشر للدفاع عن أراضيها، لكنها غالباً ما تتوقف عندما تعتقد أن التهديد قد ذهب. ومع ذلك، هذا لا ينطبق على الدببة السوداء الآسيوية. تُعرف هذه الدببة بمهاجمة وحتى استهلاك البشر عندما تكون جائعة جداً.”
“هل هذا… دب؟!” تراجع تشيو جياجيان لا إرادياً. بينما سيكون واثقاً في مواجهة خصم بشري، كانت حقيقة مواجهة دب—خاصة واحد أكبر من أي رجل عادي—مرهقة.
بمجرد أن انتهى تشي شيا من الكلام، اقترب الدب الأسود الهائل من إحدى الشابات المستلقيات بلا حراك على الأرض وبدأ يشم وجهها بخطمه.
لكن في اللحظة التالية، انبعث زئير حنجري مهدد من وراء الباب.
‘حمقى…’ فكر تشي شيا بكآبة. في مواجهة دب أسود آسيوي، حتى أفضل محاولات الهروب ستؤدي فقط إلى فرشاة ضيقة مع الموت. الاستلقاء على الأرض، التظاهر بالموت، ليس سوى دعوة للكارثة.
رغم أن الدب الأسود لم يستطع فهم الكلام البشري، كان من الواضح أنه أُثير من استفزاز تشيو جياجيان.
بالتأكيد، شم الدب الأسود الآسيوي لبضع ثوانٍ قبل أن يمسك فجأة بفمه حول عنق الشابة.
بقرار خطتهم، انفصلوا لتنفيذها.
اختُنقت صرختها تقريباً فوراً، صوت حنجري علق في حلقها.
“اللعنة… أنت حقاً تعرف كيف تختار،” لاحظ تشيو جياجيان اللوح الحديدي الموضوع بشكل محفوف تحت قدمي الدب الأسود الآسيوي، يجد الوضع تحدياً جداً. “هذا العنصر غير متاح مؤقتاً، الضيف الموقر. هل تريد اختيار شيء آخر؟”
تلوّت بيأس، أذرعها المذعورة تضرب الدب بلا فعالية، وكأنها تطرق على جدار صلب.
اختُنقت صرختها تقريباً فوراً، صوت حنجري علق في حلقها.
الدب، غير متأثر، أمسك بثبات ثم لوح بمخلبه بمهارة، يوجه ضربة ساحقة إلى وسطها.
“اللعنة… ماذا نفعل الآن؟” استدار تشيو جياجيان إلى تشي شيا، وجهه محفور بالقلق. “هذا ليس تحدياً يمكننا هزمه بقوة غاشمة.”
سحق لوح الدب القوي بطن الشابة، يظهر تجويف معدتها وربما كسر أضلاعها.
وكأنه رد على كلماته، بدأ الباب الحديدي الهائل أمامهم يرتجف قبل أن يرتفع ببطء إلى الأعلى.
اندلع تدفق من الدم من فمها، وخلال لحظات، استلقت ساكنة، جسدها هامد.
“هذه مشكلة…” أصبح تعبير تشي شيا كئيباً.
مشاهدة هذا العرض الوحشي، شعر تشي شيا بقلبه يرتجف. بينما رأى مآسي مشابهة على موجزات الأخبار، مشاهدتها شخصياً كانت تجربة مرعبة. كان المشهد أمامه ليس سوى مذبحة.
“لا!” صاح تشي شيا بإلحاح. “انهضوا واركضوا الآن!”
“آه!!!!” صرخت امرأة أخرى مزقت الهواء.
رغم أن الدب الأسود لم يستطع فهم الكلام البشري، كان من الواضح أنه أُثير من استفزاز تشيو جياجيان.
إدراكاً لعبثية التظاهر بالموت، حل الذعر بين الحشد. تفرقوا في جميع الاتجاهات، يبحثون بيأس عن هروب من الخطر الوشيك.
“سريع—تموتوا!” صاح الرجل في منتصف العمر على الأرض في يأس. “إذا واجهتم دباً، التظاهر بالموت قد يعطيكم فرصة للبقاء!”
رغم موقع البشرية في قمة السلسلة الغذائية، كانوا عاجزين تماماً ضد هذه القوة البدائية للطبيعة. بدون أدوات أو أسلحة، لم يكونوا نداً لقوة الدب الهائلة.
تسبب هذا التقدم المتبادل في تردد الدب، غير متأكد من كيفية قياس عزم وقدرات الرجل أمامه.
انتظر دقيقة… ‘أدوات أو أسلحة’؟
صرخت امرأة حادة مزقت التوتر، أذهلت ليس فقط المشاركين بل أيضاً الدب، الذي ارتعش من الضوضاء المفاجئة.
اندفعت أفكار تشي شيا وهو يتذكر اللوح الحديدي الكبير في وسط المكان. أخبرته غرائزه أنه يجب أن يكون هناك شيء أكثر له من مجرد زخرفة.
“تشيو جياجيان، نحتاج إلى الوصول إلى ذلك اللوح الحديدي!” صاح تشي شيا، إلحاح في صوته. “لا نعرف ما هو، لكنه قد يكون حاسماً لبقائنا!”
“لا!” صاح تشي شيا بإلحاح. “انهضوا واركضوا الآن!”
“اللعنة… أنت حقاً تعرف كيف تختار،” لاحظ تشيو جياجيان اللوح الحديدي الموضوع بشكل محفوف تحت قدمي الدب الأسود الآسيوي، يجد الوضع تحدياً جداً. “هذا العنصر غير متاح مؤقتاً، الضيف الموقر. هل تريد اختيار شيء آخر؟”
“هل هذا… دب؟!” تراجع تشيو جياجيان لا إرادياً. بينما سيكون واثقاً في مواجهة خصم بشري، كانت حقيقة مواجهة دب—خاصة واحد أكبر من أي رجل عادي—مرهقة.
“قطع الهراء!” رد تشي شيا بحدة. “إذا لم نستخدم ذلك اللوح الحديدي لدرء أنفسنا، فهو مجرد مسألة وقت قبل أن نلقي حتفنا.”
اندفعت أفكار تشي شيا وهو يتذكر اللوح الحديدي الكبير في وسط المكان. أخبرته غرائزه أنه يجب أن يكون هناك شيء أكثر له من مجرد زخرفة.
“حسناً إذن…” وافق تشيو جياجيان بإيماءة مصممة. “سأشتت الدب بعيداً. أنت تحرك نحو اللوح الحديدي.”
“هاه؟” حدق الرجل البدين في منتصف العمر إلى الباب المفتوح الآن، حائراً. “ماذا يحدث؟ هل ما زلنا نحتاج إلى التحرك إلى الأمام؟”
“تشتت؟…” تردد تشي شيا للحظة لكنه أدرك أن هذا خيارهم الوحيد. “يمكن للدب الأسود الآسيوي أن يصل إلى سرعات 48 كيلومتراً في الساعة. لن تتمكن من الهروب منه. حاول مواجهته بدلاً من ذلك.”
بقرار خطتهم، انفصلوا لتنفيذها.
“مفهوم.” أومأ تشيو جياجيان موافقاً.
بمجرد أن خرج الوحش بالكامل، أُغلق الباب الحديدي خلفه بضربة.
بقرار خطتهم، انفصلوا لتنفيذها.
أصدر الدب الأسود زئيراً رعدياً، يضخم حضوره المهدد، وملأت الرائحة الكريهة لأنفاسه الهواء.
تحرك تشيو جياجيان بحذر نحو الدب الأسود ثم صاح فجأة، “هي! أيها الأحمق!”
رغم أن الدب الأسود لم يستطع فهم الكلام البشري، كان من الواضح أنه أُثير من استفزاز تشيو جياجيان.
توقف الدب الأسود وحول نظرته نحوه، عيناه تلمعان بنية قتل.
تتجاوز قوة القتل القريبة للدب حتى تلك للنمور والأسود، وكانت هذه المساحة المحصورة أرض صيد مثالية له.
اتخذ خطوة بطيئة متعمدة إلى الأمام، يختبر المياه. غير متأثر، طابق تشيو جياجيان حركته بخطوة منه.
من البوابة خرج وحش هائل، فروه أسود عميق لا يُخترق. وقف على رجليه الخلفيتين، فمه مفتوح ويسيل لعاباً بلا توقف، وكأنه كان جائعاً بشراسة لأيام.
تسبب هذا التقدم المتبادل في تردد الدب، غير متأكد من كيفية قياس عزم وقدرات الرجل أمامه.
‘حمقى…’ فكر تشي شيا بكآبة. في مواجهة دب أسود آسيوي، حتى أفضل محاولات الهروب ستؤدي فقط إلى فرشاة ضيقة مع الموت. الاستلقاء على الأرض، التظاهر بالموت، ليس سوى دعوة للكارثة.
“أيها الأحمق، تريد تبادل بضع ضربات؟” أجبر تشيو جياجيان ابتسامة وأشار بشكل استفزازي إلى الدب، “تعال وواجهني.”
“نعم،” وافق تشيو جياجيان، ينظر إلى الإعداد المباشر بنظرة ارتباك. “كيف يمكننا أن نُستبعد هنا؟”
رغم أن الدب الأسود لم يستطع فهم الكلام البشري، كان من الواضح أنه أُثير من استفزاز تشيو جياجيان.
لماذا يجب أن يكون دباً من كل الأشياء؟
وقف على رجليه الخلفيتين، يوسع إطاره المهيبة بالفعل ليبدو أكثر رعباً.
“أيها الأحمق، تريد تبادل بضع ضربات؟” أجبر تشيو جياجيان ابتسامة وأشار بشكل استفزازي إلى الدب، “تعال وواجهني.”
“زئير——”
اختُنقت صرختها تقريباً فوراً، صوت حنجري علق في حلقها.
أصدر الدب الأسود زئيراً رعدياً، يضخم حضوره المهدد، وملأت الرائحة الكريهة لأنفاسه الهواء.
تردد الزئير المدوي في جميع أنحاء المساحة المحصورة، أرسل قشعريرة في عمود الجميع الفقري.
تردد الزئير المدوي في جميع أنحاء المساحة المحصورة، أرسل قشعريرة في عمود الجميع الفقري.
عند رؤية هذا، بدأ الآخرون يتبعون المثال، ينتشرون على ظهورهم في محاولة للتظاهر بالموت. قريباً، بقي فقط تشي شيا وتشيو جياجيان وامرأة شابة ممتلئة قليلاً واقفين في الميدان.
تساقطت قطرة من العرق البارد على وجه تشيو جياجيان وهو يدرك أنه أثار خصماً هائلاً.
“حسناً إذن…” وافق تشيو جياجيان بإيماءة مصممة. “سأشتت الدب بعيداً. أنت تحرك نحو اللوح الحديدي.”
**ملاحظة المترجم:** يا رجل، تشيو جياجيان في رحلة طويلة. تعلم، قبل هذه الرواية، كنت دائماً أفترض أن التظاهر بالموت يعمل لكل الدببة، لكن الآن نعرف التحقق من عنقه بحثاً عن قمر أبيض قبل الاستلقاء ( ´ཀ` )
أرهب هذا الصراخ المرأتين الشابتين إلى رشدهما، استلقيا فوراً على الأرض، ترتجفان وهما تغمضان عينيهما.
تساقطت قطرة من العرق البارد على وجه تشيو جياجيان وهو يدرك أنه أثار خصماً هائلاً.
