**الفصل 40 مبدأ باريتو (قاعدة 80/20)**
“انتظر دقيقة…” تجهم تشي شيا حاجبيه، فكرة تضربه فجأة. “علينا مقاومة العدو بينما نحمي شعبنا أيضاً؟”
بدا مثل هذا الوضع مألوفاً بشكل غريب.
هذا هو!… هناك حقاً طريقة. ركض تشي شيا إلى اللوح الحديدي، رفع الجسم الثقيل، ودحرجه ببطء على الأرض، يختبر جدوى خطته.
“هي! تشيو جياجيان!” صاح تشي شيا، “وجدت {الحل}! تعال إلى هنا!”
“كنت أنتظرك لتقول ذلك،” رد تشيو جياجيان، “فقط أعطني لحظة.”
الدب الأسود، يستشعر {فريسته} تحاول الهروب، وقف على رجليه الخلفيتين لتوسيع نطاق هجومه. لكن تشيو جياجيان لم يكن لديه نية للهروب. اندفع إلى الأمام، ثبت قدميه بحزم، واستخدم الزخم من خصره لتوجيه لكمة قوية. تأرجحت يده اليمنى في قوس كامل 180 درجة، تضرب الدب الأسود مباشرة على الخد.
{بانج!}
تردد صدى تأثير اللكمة عبر الساحة، وتمايل الدب الأسود إلى الوراء، يتخذ خطوة ونصف بعيداً عن تشيو جياجيان.
تردد الدب الأسود للحظة، أنفه يتوهج بهواء ساخن وهو يهز رأسه، مرتبكاً بشكل واضح من الضربة غير المتوقعة. كان قد قلل بوضوح من القوة الانفجارية لـ{الفريسة} التي كان يطاردها.
تشيو جياجيان، يتألم من الاهتزاز في ذراعه، تمتم من خلال أسنانه المعضوضة، “متين لأحمق…”
استعاد الدب الأسود رباطة جأشه بسرعة، فمه يفتح في سلسلة من الزئيرات الغاضبة. مع جرح كبريائه، اندفع مرة أخرى، يتأرجح ذراعه الأمامي الهائل في انتقام غاضب.
راقب تشيو جياجيان حركات الدب الأسود بشدة، تراجع قليلاً بقدمه اليمنى لتجنب الهجوم. ثم دار على قدمه اليسرى، محولاً مركز ثقله ليس فقط لتجنب الضربة بل أيضاً لإزعاج الدب، مما جعله تقريباً يفقد توازنه.
اغتنم الفرصة، ثنى تشيو جياجيان ركبتيه، شكله يلتف مثل نابض. أطلق ضربة علوية قوية، قبضته تضرب فك الدب بطقطقة مدوية.
انفجر عويل غريب من الدب الأسود وهو يتلقى لكمة أخرى. رغم أن الجلد السميك للدب جعل هذه الضربة غير فعالة إلى حد كبير، كان واضحاً أن المخلوق بدأ ينظر إلى تشيو جياجيان بترقب.
“اللعنة، يدي تشعر وكأنها ستنكسر. لماذا لم تفقد الوعي بعد؟” بصق تشيو جياجيان على الأرض، ثم تدحرج إلى الأمام وتجنب الدب الأسود بسرعة.
تشي شيا، يراقب من الجانب، ذهل للحظة. كان قد أدرك في البداية تشيو جياجيان كمجرد بلطجي عادي، لكن عرض المهارة كان أي شيء سوى عادي. كانت دقة وتقنية حركاته تشبه تلك لفنان قتال مختلط مدرب بدلاً من قتال شوارع مجرد.
اقترب تشيو جياجيان من تشي شيا، يرفرف معصمه الأيمن وهو يسأل، “إذن، ما الخطة؟”
“تعال هنا!” استفاق تشي شيا من أفكاره وأشار لتشيو جياجيان ليقترب. “أنت تمسك بهذا اللوح الحديدي لصد هجمات الدب الأسود.”
“هذا كل شيء؟” كان تشيو جياجيان مرتبكاً. “هل جننت، فتى المحتال؟ ظننت أن لديك فكرة أفضل!”
“لا، هذه الفكرة الأكثر مثالية!” أصر تشي شيا، يسحب تشيو جياجيان أمامه ويجعله يمسك اللوح الحديدي.
ومع ذلك، لم يكن اللوح الحديدي الدائري مستقراً على الأرض وكان عرضة للتدحرج. خفض تشيو جياجيان جسده، يستخدم كتفيه ليثبت اللوح. “هذا الشيء ثقيل،” عض على أسنانه، “لا أستطيع رفعه.”
“لا تحتاج إلى رفعه،” شرح تشي شيا. “فقط دعه يتدحرج على الأرض!”
“اللعنة، فهمت، لكنني لا أستطيع رؤية الوحش،” قال تشيو جياجيان، الإحباط واضح في صوته. “هذا اللوح الحديدي الكبير يحجب رؤيتي. لا أستطيع معرفة أين هو. كيف يمكنني الدفاع ضد هجومه؟”
الدب الأسود، يزداد غضباً لحظة بلحظة، اقترب بحذر من تشيو جياجيان.
“سأراقبه لك،” قال تشي شيا، يضع نفسه خلف تشيو جياجيان.
“أنت؟”
“نعم، سأسحب ملابسك من الخلف،” شرح تشي شيا. “شد إلى اليمين يعني أنك يجب أن تدحرج اللوح الحديدي إلى اليمين؛ شد إلى اليسار يعني أنك يجب أن تدحرجه إلى اليسار.”
“حسناً…” أومأ تشيو جياجيان، يعدل اتجاه اللوح الحديدي ليواجه الدب الأسود قدر الإمكان. “بهذه الطريقة، يجب أن نتمكن من البقاء… آمل فقط أن أولئك اللان-جوينغ لا يحاولوا الإمساك باللوح الحديدي.”
“لن يفعلوا،” قال تشي شيا بحزم. “لأن نيتي هي ضمان بقاء الجميع هنا.”
“ماذا؟!” صاح تشيو جياجيان، مذهولاً. “تخطط لدرء الجميع بهذا اللوح الحديدي؟!”
“استمعوا جيداً!” صاح تشي شيا إلى المجموعة التي تتشاجر بالقرب. “إذا واصلتم الشجار، فأنتم جميعاً أموات. إذا أردتم العيش، تعالوا خلفي.”
استفاق الجميع من ذعرهم عند كلمات تشي شيا، ينظرون بينه وبين اللوح الحديدي في قبضة تشيو جياجيان.
وقف الرجل في منتصف العمر أولاً، يمسح وجهه الذي خُدش في الشجار. “أنتم غوا-بي[1] اثنان، ضعوا ذلك اللوح الحديدي!” تعثر نحو تشيو جياجيان، ينوي استعادة اللوح، لكن تشيو جياجيان لم يتنازل. بيديه مشغولتين، يمكنه فقط أن يحدق إلى الرجل.
تقدم تشي شيا، يضع نفسه بين الاثنين.
“هي! اخرج من الطريق!” صاح الرجل في منتصف العمر. “النظارتين! تعال وساعد!”
دارت أفكار تشي شيا، مبدأ واضح يتبلور: “تملي قاعدة 80/20 أن السلطة وقوة اتخاذ القرار تُمسك عادة بنسبة 20% فقط من السكان. للسيطرة على مجموعة، يجب الاستيلاء على أعضائها الأساسيين…”
قبل أن يتمكن الرجل في منتصف العمر من حشد رفاقه، تحرك تشي شيا بسرعة، يده تمسك حول عنق الرجل بقوة مفاجئة.
الرجل، فوجئ بالسلوك الشرس لتشي شيا الذي بدا مهذباً، أُذهل للحظة إلى صمت.
“توقف.” أمر تشي شيا، صوته ثابت ولا يتزعزع. “إذا أردت العيش، استمع إلي.”
“استمع إليك؟!” اشتعلت عينا الرجل في منتصف العمر بالغضب. “من تظن أنك؟ لماذا يجب أن أستمع إليك؟”
ضاقت قبضة تشي شيا حول حلق الرجل، يده اليمنى تمارس ضغطاً ثابتاً لا يرحم. “هذا ليس للنقاش.”
تجهم تشيو جياجيان من أفعال تشي شيا. كان دائماً يعتقد أن تشي شيا ذكي وأن اتباعه قد يقدم فرصة للبقاء، لكنه لم يتوقع جانباً قاسياً كهذا.
“سعال… أفلت…” لهث الرجل في منتصف العمر، يناضل للتنفس وهو يضرب ذراع تشي شيا مراراً. “هل أنت مجنون…”
“إما أن أخنقك حتى الموت هنا، أو تقف خلفي بطاعة،” قال تشي شيا، عيناه خاليتان من أي عاطفة. “اختر واحداً.”
عند رؤية هذا، ركض النظارتين بسرعة وقال بنبرة توسل: “دا جي[2] آه… هيا، لا تكن هكذا… ماذا عن ترك أولو لو يذهب أولاً…”
رغم كلماته، عدل النظارتين موقفه، يقترب بوصة بوصة من تشي شيا خطوة بخطوة.
نظر تشي شيا إلى الرجل المقترب، يلاحظ أن أحد جانبي نظارته كُسر خلال الشجار، مما أعطاه مظهراً متهالكاً. ‘قانون الغابة…’ بقيت نظرة تشي شيا ثابتة، مثبتة على الرجلين وهو يتلو بصمت، ‘الصياد دائماً أكثر قسوة من الفريسة. مهما كانت الفريسة ذكية، لديها نقاط ضعفها ونقاطها الضعيفة…’
“دا جي، من فضلك أطلقه… وإلا…” واصل النظارتين الاقتراب، نواياه تصبح أكثر وضوحاً.
أصبح تعبير تشي شيا أكثر برودة. بيده الحرة، مد بسرعة، ليس ليخنق بل ليمسك النظارتين بالخد، يضغط إبهامه ضد العدسة المكسورة لنظارته.
“اللعنة!” صاح النظارتين، ثم أغلق عينيه بسرعة.
“إذا كنت تنوي التسبب في مشاكل، سأطحن هذا الزجاج المكسور في عينك.”
“لا لا لا!…” لوح النظارتين بيديه بجنون. نصف راكع، أمال رأسه، مرعوباً جداً ليتحرك. “كنت مخطئاً! كنت مخطئاً! دا جي، سنفعل ما تقوله.”
**ملاحظة المترجم:** راهن أن أياً منا لم يتوقع أن يكون بطلنا قاسياً هكذا صحيح؟ تظن أنه يريد أن يكون قديساً وينقذ الجميع؟ لا، لأن يحتاجهم ليكسب المزيد من الداو. أيضاً، تشيو جياجيان شخص جيد بشكل مفاجئ رغم مهنته كمقرض. لا يبدو أنه يوافق على أفعال تشي شيا….
على أي حال، هناك المزيد من المصطلحات الإقليمية في الحواشي، يرجى التحقق منها لأنني لن أشرحها مرة أخرى في المستقبل القريب. ʕ ˶ ❛ ᴥ ❛ ʔ
**الحواشي:**
[1] غوا-بي (瓜皮) – ينشأ من لهجة مقاطعة شنشي ويُستخدم لإهانة شخص كغبي أو أحمق.
[2] دا جي (大哥) – هذا واضح تماماً. دا (大) تعني كبير، وجي (哥) تعني أخ كبير. إنها طريقة محترمة/رسمية نوعاً ما للإشارة إلى ذكر آخر من عمر مشابه. يمكن أيضاً ترجمتها كـ‘رئيس’.
_________________________________________
Dark Zero :
مبارك الوصول للفصل 40
لا تلوموني على التأخر في الفصول , لوموا شركة we للإنترنت التي تقطع الإتصال علي كل يوم لأقضي أيام بدون إنترنت
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.