**الفصل 71 ثلاثة أسئلة**
تظلم تعبير تشي شيا قليلاً، وأطلق تنهيدة متعبة. “ألست متفائلة بشكل مفرط؟ لا أعرف حتى كيف أهرب من هذا المكان الملعون.”
“اعتقد الضابط لي،” ردت المحامية تشانغ بثبات، “أنه إذا كان بإمكان أي شخص إيجاد طريقة للخروج، فسيكون أنت، تشي شيا.”
عند كلماتها، سقط تشي شيا في صمت.
في حياته، نادراً ما انكشفت الأشياء خارج توقعاته. اعتاد السيطرة على المواقف بدقة دقيقة. لكن منذ دخول هذا العالم الملتوي، واجه العجز مرة بعد مرة.
هنا، بدا أن لا شيء يتبع الخطط الدقيقة التي اعتمد عليها دائماً.
في البداية، ابتكر تشي شيا استراتيجية جريئة، ينوي {الرهان بحياته} في السعي وراء {الداو}. ومع ذلك، انقلبت خططه بسرعة بواسطة {الثور الأرضي}، مضيف الألعاب التي يمكن أن تأخذ أرواح المشاركين.
ثم، انكشفت الوفيات الصادمة لتشيو جياجيان وتيان تيان أمام عينيه مباشرة، تاركة إياه مع سيل من المظالم، ومع ذلك شعر بأنه عاجز تماماً عن التدخل.
كان يأمل في التعاون مع الضابط لي لصياغة خطة لخطوتهم التالية، لكن القدر حكم بخلاف ذلك، وذهب الضابط لي.
الآن، وجد نفسه مضطراً للتحالف مع المحامية تشانغ. لكن كيف يمكنه حقاً تمييز شخصيتها؟
‘أجد هذا الشعور بالعجز في التخطيط بغيضاً تماماً،’ تمتم تشي شيا لنفسه قبل أن يستدير إلى المحامية تشانغ. “هل يمكنني طرح بضعة أسئلة عليك؟”
“أسئلة؟” تأملت المحامية تشانغ للحظة قبل أن ترد، “بالتأكيد، طالما أنها لا تتعدى على خصوصيتي.”
“ما الذي يدفعك إلى الهروب؟”
“أنا…” وجدت المحامية تشانغ الاستفسار مثيراً للاهتمام. “حتى دون سبب محدد، أرفض قبول حياة محصورة هنا.”
أومأ تشي شيا، يضغط. “هل تعتقدين أن {قتل الآخرين من أجل الداو} مقبول؟”
“قتل الآخرين من أجل {الداو}…” استراحت المحامية تشانغ ذقنها على يدها، تفكر بعناية في السؤال قبل أن ترد بحذر. “بينما أعترف بأن هذه الطريقة يمكن أن تكون فعالة، سأتجنب شخصياً مثل هذه الأفعال. إنها تنتهك القانون بشكل أساسي.”
تأمل تشي شيا للحظة قبل أن يسأل، “حسناً، السؤال النهائي… هل ارتكبت تجاوزاً يوماً؟”
“ارتكبت تجاوزاً؟” ذهلت المحامية تشانغ. “هل تقصد ارتكاب جريمة؟”
“لا علاقة له بـ{القانون}،” وضح تشي شيا، “إنه نوع {التجاوز} الذي يغير مسار حياتك بأكملها، يملأك بندم لا ينتهي، أسف عميق—خطأ عميق جداً لدرجة أنك تقضي بقية حياتك تدفع ثمنه.”
فجأة، تحول سلوك المحامية تشانغ؛ تحولت عيناها إلى جليدية وهي تثبت نظرتها على تشي شيا. “ماذا تقصد؟ كيف يتعلق هذا السؤال بتحالفنا؟”
رغم أنها امتنعت عن الإجابة، استطاع تشي شيا استشعار الحقيقة تحت صمتها. بدا أن كل هذا نابع من اللعبة الأولى ذاتها.
الجميع كذب.
“حسناً جداً، أفهم. دعنا نعمل معاً،” أكد تشي شيا، يمد يده نحو المحامية تشانغ.
بلمحة من الشك في عينيها، ترددت المحامية تشانغ قبل أن تمد يدها تدريجياً، تختم تحالفهما بمصافحة حازمة.
يراقب التبادل، شعر أولو لو بموجة من العزلة تغسله، وكأنه دخيل في هذه الوحدة المشكلة حديثاً. أدرك أن تشي شيا ليس فرداً عادياً؛ الانضمام إليه سيعزز بشكل كبير فرصه في الحصول على {الداو}.
مصمماً على سد الفجوة، تقدم أولو لو، ابتسامة كبيرة على وجهه. “بما أنهما وُجدا، هل حان وقتي للمغادرة؟”
أومأ تشي شيا بلا تعبير، يقول بهدوء، “إذن لن أودعك.”
“هاه؟” أُمسك أولو لو للحظة. “فتى تشي، ألا تنوي الإبقاء علي بجانبك؟”
“لا حاجة،” رد تشي شيا، يستدير ليجلس ببطء، تركيزه يعود إلى الولاعة في يده.
وقف أولو لو هناك في عدم ارتياح، يريد تقديم عرض مؤثر من {فراق متردد، مجبر على البقاء}، لكن الشاب أمامه كان غير متأثر تماماً. ماذا كان ليفعل الآن؟
تحولت نظرته عائداً إلى لين تشين، عيناه ممتلئتان بوميض من الأمل.
ومع ذلك فهمت لين تشين تشي شيا جيداً جداً؛ لن يختار أبداً الإبقاء على غريب قريباً. نشأت المصائب الأخيرة المحيطة بتشيو جياجيان وتيان تيان من دخيلة تدعى شياو شياو، مما دفع لين تشين إلى تجاهل أولو لو تماماً.
عند رؤية أن لين تشين بقيت غير مستجيبة، حول أولو لو انتباهه إلى تشانغ تشنزي، يأمل في استقبال أكثر دفئاً منها.
بدت لطيفة بما يكفي، وظن أنها لن تكون قاسية القلب كهذا. انحنى أقرب، يعدل السترة حول كتفيها، ثم قال، “يا فتاة، أنا أغادر الآن؛ عليك أن تعتني بنفسك، حسناً؟”
ما لم يتوقعه هو أن تشانغ تشنزي أثبتت أنها أبرد حتى من لين تشين. “سيدي، اهتمامك غير ضروري،” ردت بحدة. “دعني أوضح: ما لم يكن حالة طوارئ أو قضية طبية، يرجى الامتناع عن لمسي.”
“أنتم الناس…” غضب أولو لو، يشعر بموجة من الإحباط. أراد أن يرد، لكنه أدرك أنه لم يكن هناك الكثير ليقوله؛ بعد كل شيء، كان هو من أصر على المغادرة.
رأى آخرين يتنقلون خارج المواقف غير المريحة، لكنه لم يواجه أبداً شخصاً يتنقل بنفسه ‘من المقلاة إلى النار’.
هذه المرة، كان أولو لو من شعر بوخزات التردد. وهو يشق طريقه إلى الباب، نظر إلى الوراء كل بضع خطوات، ليجد فقط أن لا أحد يحاول منعه من المغادرة. بمزيج من العجز والاستياء، خطا خارجاً.
بينما كان على وشك المغادرة، ضربه فكرة، تدفعه للاندفاع عائداً ومخاطبة المجموعة. “هذا الصباح، عثرت على لعبة تتطلب فريقاً من أربعة للمشاركة… هل أنتم مهتمون؟”
عند هذا، حولت لين تشين وتشانغ تشنزي كلتيهما نظرتيهما نحو تشي شيا.
رفع رأسه ببطء، تأمل لثلاث ثوانٍ، وسأل، “أي حيوان؟”
لاحظاً أن تشي شيا مهتم حقاً باحتمال الحصول على {الداو}، جلس أولو لو ببساطة.
“هه هه، إنه {الكلب}!” صاح أولو لو، حماسه ملموس. “يمكن لألعابهم تأكيد مستوى التوافق في فريقنا، لن تكون لدينا مشكلة بالتأكيد!”
“كلب؟” أُمسك تشي شيا للحظة، ثم خفض نظره ليتأمل.
ركزت لعبة {الكلب} على {تنسيق الفريق}. كانت لين تشين وتشانغ تشنزي عاقلتين وماهرتين في اتباع التعليمات، لذا لا ينبغي أن يشكل التعاون معهما تحدياً. الشك الوحيد يكمن في أولو لو.
حدق تشي شيا إلى أولو لو، تعبيره معقد، وكأنه يزن جدوى لعبة قائمة على الفريق.
“فتى تشي، ما بك؟ ألا تثق بي؟” أصبح أولو لو قلقاً. “قلت لك، كلما كانت اللحظة أكثر حرجاً، أصبحت أذكى!”
“أولو لو، هل يمكنك وعدي بشيء واحد؟” سأل تشي شيا.
“بالطبع! فقط قله!”
“خلال اللعبة، التزم بدقة بتعليماتي.”
تأمل أولو لو هذا للحظة قبل أن يومئ، “حسناً، ماذا أيضاً؟”
“هذا فقط—شيء واحد فقط.”
“آي، وهنا ظننت أنه شيء مهم!” ضحك أولو لو ولوح بيده رافضاً. “لا تقلق، فتى تشي؛ سأستمع إليك عندما يحين الوقت.”
بقي تشي شيا غير مقتنع وأضاف، “قد أتخذ بعض القرارات غير التقليدية، لكن إذا كنا نهدف للفوز، يجب أن تتبع قيادتي.”
“آي، فهمت!” أومأ أولو لو بجدية جديدة.
لاحظاً سلوك أولو لو الجاد، اختار تشي شيا عدم متابعة الأمر أكثر. حول انتباهه عائداً إلى المحامية تشانغ، يستفسر، “هل أكلت بما يكفي؟”
“نعم،” ردت، تلتقط قطعة ورق مهملة نظيفة نسبياً وتمسح الشحوم من يديها بدقة.
“أدرك أن هذا قد يبدو غير مناسب قليلاً، لكن هل ترغبين في تغيير ملابس الضابط لي؟” اقترح تشي شيا.
توقفت المحامية تشانغ، تنظر إلى أسفل إلى ملابسها المبللة قبل النظر إلى تي شيرت الضابط لي الملطخ بالدم. بعد لحظة من التأمل، هزت رأسها بعزم.
“لدي هوس بالنظافة—لذا سألتزم بما أرتديه.”
**ملاحظة المترجم:** أرادت استخدام ‘ثلاثة استفسارات’ كعنوان، لكنها ستكون متكررة جداً.
لأي شخص ظن أن أحد الأسئلة التي طرحها بطلنا على المحامية تشانغ مألوف، فذلك لأنه كرر سؤال الخنزير الفاني حرفياً. بصراحة، قبل هذا الفصل، ترجمت 犯错 كـ{خطأ} بدلاً من {تجاوز}، لكنني أدركت أن، من حيث السياق، الأخير كان أكثر منطقية. يشير {ارتكاب خطأ} عادة إلى خطأ قد يكون غير مقصود أو بسبب سوء فهم. يعني سوء تقدير أو إغفال. ومع ذلك، بما أن كل خياراتهم كانت مقصودة، قررت أن {تجاوز} كان أنسب. أردت في البداية تغييره إلى {فعلت خطأ}، لكن ذلك بدا ‘شارعياً’ جداً XD.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.