عضو فريق جديد

**الفصل 70 عضو فريق جديد**

لو انقلبت أدوارهما، عرفت تشانغ تشنزي بيقين أنها لم تكن لتضحي بيدها أبداً من أجل حياة آخر.

لكن الضابط لي فعل.

كانت خطته الأولية بسيطة: يخلع يده، ينزلق حراً من الأصفاد، وينقذها. حل مؤلم، لكنه مباشر.

ومع ذلك، تردد عندما حان وقت الفعل.

تذكر تشي شيا كيف، خلال اللحظة المتوترة عندما أنقذ الضابط لي هان ييمو من الحربة، كان هادئاً، دقيقاً—لا أخطاء.

هذه المرة، مع ذلك، يجب أن يكون الذعر قد حل.

عندما ضرب الضابط لي راحة يده، أخطأ وضرب الأصفاد بالعصا بدلاً من ذلك.

كانت آلية الأصفاد لا ترحم—أي قوة تُطبق من الخارج لن تفعل سوى شدها أكثر. فهم الضابط لي أنه حتى لو حطم كل عظمة في راحة يده، سيكون الهروب مستحيلاً.

مع الماء في حوض السمك يستقر الآن عند رقبة المحامية تشانغ، اتخذ الضابط لي قراراً في جزء من الثانية. تخلى عن المحاولة العقيمة لسحق راحة يده، حول تركيزه إلى ساعده.

هذه المرة، كانت القوة التي مارسها أكبر بكثير، شديدة لدرجة أنه تأرجح على حافة فقدان الوعي مرات متعددة.

في هذه الأثناء، المحامية تشانغ، وجهها نصف مغمور، لم تستطع سوى إمالة رأسها إلى الوراء، تخطف بيأس القليل من الهواء الذي يمكنها عند سطح الماء.

بينما بدأت وعيها يتلاشى، وصل هو.

أغلق الضابط لي بسرعة صمام الماء ثم حطم حوض السمك بالعصا، يكسر الزجاج بضربة مصممة. بإلحاح، استخدم يده اليسرى السليمة المتبقية لفك الأسلاك المقيدة للمحامية تشانغ.

في دقائق قليلة، نزف الجذع المقطوع حيث كانت يد الضابط لي اليمنى مرة بغزارة.

دون تردد، مزقت تشانغ تشنزي شريطاً من السلك وربطته بإحكام حول ذراعه، توقف تدفق الدم.

أخيراً، هربا من براثن تلك اللعبة التي لا ترحم.

بينما حدقت إلى شكل الضابط لي الهامد، غسل حزن عميق المحامية تشانغ. “كما قال… كان شرطياً. لم يستطع ببساطة يدير ظهره لشخص في خطر.”

“لا…” هز تشي شيا رأسه ببطء. “ربما كان يحاول فقط التكفير عن تجاوز سابق.”

“تجاوز سابق؟” استدار الجميع إلى تشي شيا، ارتباك محفور على وجوههم. “ماذا تعني؟”

فتح فمه ليشرح لكنه تردد. من المحتمل أن الضابط لي لم يكن يريد أن يعرف الكثير من الناس القصة التي شاركها. مع ذهابه، شعر بأنه أكثر احتراماً أن يترك ذلك السر مدفوناً معه.

لين تشين، تستشعر الجو الكئيب، أزالت سترتها وغطتها فوق المحامية تشانغ.

“المحامية تشانغ، أنت مبللة. كوني حذرة ألا تصابي ببرد.”

واقفاً جانباً، شعر أولو لو بوخز من الذنب لعدم لياقته تجاه خطورة الوضع. بعد التردد في عدم اليقين للحظة، اقترب بوعاء ألمنيوم في يده، يخاطب المحامية تشانغ. “يا فتاة، تعازي. حاولي أن تمسكي بنفسك معاً، حسناً؟ تريدين شيئاً لتأكلينه؟”

رمشت المحامية تشانغ بمفاجأة وسألت، “هل يمكنني معرفة من أنت؟”

“اسمي لو… يمكنك فقط أن تناديني أولو لو.” أظهر ابتسامة سخيفة. “الناس حديد، مع الأرز يصبحون فولاذاً؛ ستشعرين بالسوء دون وجبة[1].”

“إنه شخص قابلناه في إحدى الألعاب التي شاركنا فيها،” أضافت لين تشين. “المحامية تشانغ، يجب أن تكوني جائعة، أليس كذلك؟ أحضر تشي شيا وعاء اللحم هذا خصيصاً لكما.”

“لحم…”

أدركت المحامية تشانغ أنها بالفعل جائعة تماماً. بعد يومين كاملين دون طعام منذ وصولها هنا، أخذت الوعاء بسرعة، تمسك اللحم اللعبي المبرد بيديها العاريتين وبدأت تلتهمه بلقمات كبيرة.

في تلك اللحظة، خان مظهرها المتهالك وأكلها المحموم صورتها السابقة كمحامية فخورة ومصقولة.

بعد التهام عدة قطع، استدارت إلى تشي شيا، كلماتها مشوشة بالامتنان. “شكراً لك، تشي شيا…”

بقي تشي شيا صامتاً.

كان وعاء اللحم هذا مقصوداً أصلاً للضابط لي، ومع رحيله، لم يكن هناك ضرر في تقديمه للمحامية تشانغ بدلاً من ذلك. على الأقل بدت أكثر اعتماداً من شياو ران والدكتور تشاو.

“تشي شيا، كانت لدي تحفظاتي عنك،” واصلت المحامية تشانغ، “لكنك أثبت أنك مدروس تماماً. ليس فقط أحضرت لنا طعاماً، بل قدمت أيضاً سجائر للضابط لي. كان ذلك مراعياً حقاً.”

أشارت نحو السيجارة ما زالت مستقرة في فم الضابط لي. “استغرقه وقتاً طويلاً ليجد تلك السيجار تين المتعفنتين…”

تأمل تشي شيا للحظة قبل أن يتقدم لاستعادة السيجارة من فم الضابط لي.

لم يواجه هذه العلامة التجارية من قبل. حملت عقب السيجارة الأحرف {冬虫夏草}، وعندما قربها من أنفه، ملأ هواءً عطر حليب وطب صيني عشبي شديد.

“بالفعل، هذه السيجارة التي أحضرتها،” قال تشي شيا، تعبيره مشوب بالتعقيد. “من المؤسف أن الضابط لي لم تتح له الفرصة أبداً للاستمتاع بها.”

نظرت لين تشين إلى تشي شيا بارتباك. نادراً ما تركت جانبه ومع ذلك لم تستطع تذكر متى حصل على هذه السجائر.

استعاد تشي شيا الولاعة المعدنية من الضابط لي، يقول، “كنت أنوي في البداية إهداء هذه الولاعة إلى الضابط لي، لكن يبدو أنه يجب علي الآن الاحتفاظ بها لنفسي.”

لم يعترض أحد على هذا القرار، رغم أن لين تشين بدت حائرة قليلاً.

خطا جانباً، يفحص الولاعة والسجائر بفحص حاد. بقي شعور مزعج من غير القابل للتفسير في عقله. هل يمكن أن يكون كل شيء مرتبطاً برنين الجرس؟

مع وضع هذا الفكر في الاعتبار، انحنى ليلتقط علبة السجائر البالية من الأرض، يفحصها بدقة لكن لم يجد أي آليات مخفية.

“ما الذي يقلقك؟” اقتربت لين تشين، صوتها ناعم بالقلق. “هل هناك شيء خاطئ؟”

تجهم تشي شيا حاجبيه، يناضل لكيفية التعبير عن أفكاره.

ماذا كان ليقول للين تشين؟ أن الضابط لي استخرج السيجارة من العلبة؟ أو أنه استعاد الولاعة من جيبه؟

هذه الأفعال التي تبدو عادية لن تثير أي حواجب، ومع ذلك وجد تشي شيا نفسه غير قادر على التوفيق بين غرابة الأمر كله.

ربما تخيلها ببساطة. وضع السجائر والولاعة عائداً في العلبة، يستدير ليسأل، “كيف حال المحامية تشانغ؟”

“استقرت عواطفها. ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟”

أومأ تشي شيا ورد، “كان لدينا دائماً هدف واحد فقط، أليس كذلك؟”

بهذا، شق طريقه نحو المحامية تشانغ، سلوكه جاد. “المحامية تشانغ، لن ألتف حول الأدغال… هل يمكنني استعارة {داو} منك؟”

“استعارة… {داو}؟” استفسرت المحامية تشانغ، ترفع حاجباً في حيرة طفيفة.

“نعم،” أكد تشي شيا. “بصراحة، أُخذت كل {داونا} قسراً منا وأُحرقت إلى رماد، والآن لم يتبق لنا شيء.”

عند سماع هذا، خفضت المحامية تشانغ نظرها ببطء، وكأنها ضائعة في التأمل.

“تشي شيا… يمكنني أن أقدم لك كل {داوي}.” رفعت المحامية تشانغ نظرها، تتكلم بجدية غير متزعزعة. “دعنا نشكل تحالفاً.”

ضغط تشي شيا شفتيه معاً، يرد، “ليس أنني أرفض التشكيل فريقاً معك… إنه ببساطة أن البقاء في رفاقتي قد يثبت خطراً.”

ثم سرد المصائر الكئيبة لتشيو جياجيان وتيان تيان، مضيفاً، “أنا مستهدف حالياً، وأولئك حولي في خطر جسيم.”

“هل تتأثر بموتات تشيو جياجيان وتيان تيان؟” استفسرت المحامية تشانغ.

“هذا…”

“أنت لست متأثراً على الإطلاق،” خلصت. “هذا يعني أن تهديد رفاقك لن يؤتي ثماره.”

“هذه هي النظرية.”

“إذن سأكون بخير،” أكدت المحامية تشانغ، تنهض تدريجياً. “دعنا نعقد صفقة. سأقدم لك كل {داوي} وأساعدك في الوقت القادم، لكن في المقابل، يجب أن تساعدني على الهروب من هذا المكان.”

**ملاحظة المترجم:** (11/7/2024 تحرير) مشرف جداً C، لكونك داعمي الثالث!! زدت الآن الفصول المتقدمة إلى 40~

{ Dark Zero : لا أستغرب أن المترجم الإنجليزي ينشر بإستمرار أسماء من يدعموه , إن دعمتم الرواية لتذكرتكم من كل قلبي . بل إني أتذكر أسماء أؤلائك من يتركون تعليقات على الرواية

لذا يومًا ما إن كنت سأدمر العالم فسأترك من تركوا تعليقات يعيشوا بسلام _ او هأكلكم في فرحي مرتين }

إذا بحثت عن علامة السجائر التي يدخنها الضابط لي، {冬虫夏草}، ستظهر كالاسم العلمي للفطريات ‘فطر اليرقة’. لا علاقة لهذه الفطريات بهذه العلامة. وبما أنه لا يوجد اسم إنجليزي رسمي لهذه العلامة، قررت فقط ترك الاسم الصيني. لا يؤثر حقاً على القصة العامة، لكنني ضمنت صورة للتبغ كمجرد بصري.

**الحواشي:**
[1] الناس حديد، مع الأرز يصبحون فولاذاً؛ ستشعر بالسوء دون وجبة (人是铁饭是钢，一顿不吃饿得慌) – من بحثي هذا القول شائع خلال الحركة السياسية وحركة القفزة الكبرى إلى الأمام. حلم القادة الصينيون في ذلك الوقت بـ 赶英超美 (‘القفز’ ما وراء المملكة المتحدة والولايات المتحدة)، وبما أن الإنتاج هو أساس الصناعة الثقيلة، أُكد كثيراً. نتيجة لذلك، في ذلك الوقت، كنا نصف رجلاً أو امرأة بـ‘حديد’ (“铁人”، “铁姑娘”) لإظهار إعجابنا بصلابتهم وكتكريم. الفكرة هي أن الحديد والفولاذ كلاهما معادن، لكن الأخير أقوى. لذا، استهلاك الطعام أساسي لحيوية الإنسان. ومن هذا القول فقط، يمكننا افتراض أن أولو لو من منتصف القرن العشرين.