الهدف - كسر الحصار
لذا تعين عليها إعادة فتح الموضوع معه: “أحملتك أي أسباب أخرى على مغادرة جوثام؟”.
…إذن، فإن إخوتنا شبه زائفة.
”حقيقةً، بلا” عدّل توماس جلسته، “إنها قصة طويلة… لكني سأحاول اختصارها”.
أرادت المقدمة أن تسمع إضافة من توماس، لكنه نظر لبروس متبسمًا، ولم ينطق بكلمة.
وإن لم تكن تتوهتتوهم، بدا لها أن الجو في الاستديو مضغوط بإحساس التوتر والتنافس.
وقال بكلمات متقطعة: “أمر رجالك بالانسحاب… يا بومة الليل- كح كح”…
لذا تعين عليها إعادة فتح الموضوع معه: “أحملتك أي أسباب أخرى على مغادرة جوثام؟”.
وقال بكلمات متقطعة: “أمر رجالك بالانسحاب… يا بومة الليل- كح كح”…
نظر توماس إلى بروس، فنظر بروس إليه.
فقرة مصطلحات الفصل:
”حقيقةً، بلا” عدّل توماس جلسته، “إنها قصة طويلة… لكني سأحاول اختصارها”.
ثم سكت للحظة قُبيل أن يقول.
وجد نفسه مضطرًا لاستخلاص جوهر ‘الإنجاز في فن هراءٍ ما له إيجاز’ مجددًا. وأخذ بضع ثوانٍ ليفكر في هبدته: “سببي الرئيسي لمغادرة جوثام متمثل في طفولتي”.
شعر توماس أن منطق تصرفات هذا الشخص غريب للغاية. فقد حذر بومة الليل صراحة في حلمه من مغبة استهداف عائلة واين، ولكنه أرسل بنفسه طائرة مسيرة لاستهداف الغرفة A2701 التي أقام فيها توماس.
عم صمت أطول من الطبيعي الاستديو.
“كلا، لكنه لاحظ الفوضى التي تسببنا بها.” قال العقيد كين بهدوء: “من ناحية، أغرت المكافأة الكثيرين للسعي خلف فيلقي، ومن ناحية أخرى لنعد إلى غايتي من لقائك اليوم: أنت تريد كبح طبقة جوثام العليا، وقد وجدت لك طريقة، هل سمعت من قبل عن ‘محكمة البوم’؟”
بروس: “أجل، أحب والدي أن يروي لنا قصصًا في صغرنا، حكايات خرافية ونحوها. وقد قص علينا ذات مرة حكاية أفاناسييف* ‘الحيوانات الصغيرة والحفرة العميقة’، والتي تحكي عن مجموعة حيوانات صغيرة اجتمعت ذات يوم للذهاب إلى الكنيسة، بيد أنهم سقطوا في حفرة على قارعة الطريق، ولما ألم الجوع بهم لعبوا لعبة، واتفقوا على أن خاسرها سيكون طعام البقية”
أومأ توماس: “أشكرك على قلقك”.
(*ملاحظة المترجمة: ألكسندر أفاناسييف واحد من كتاب وجامعي القصص الشعبية الروسية، اللي ما يحتاج أقول أن أغلبها ينكد عيشتك، شخصيًا كان عندي كتابه “بابا ياجا” قصص من التراث الروسي وإلى يومكم هذا مصدومة من حكاية وفاة كوشي الخالد).
(انتهى الفصل)
جاء بروس ليكحلها فأعماها.
…
أظهرت وجوه أفراد عائلة الوطواط الذين يشاهدون البث الأسى والتعاسة.
صدم بما قاله بروس ففكر في نفسه: ألم يعش بروس واين طفولة طبيعية؟ أي نوع من القصص المأساوية هذه، وكيف أرد عليه الآن؟
توماس: “…”
”…”
صدم بما قاله بروس ففكر في نفسه: ألم يعش بروس واين طفولة طبيعية؟ أي نوع من القصص المأساوية هذه، وكيف أرد عليه الآن؟
في هذه اللحظة، هبت نفحة رياح نادرة رفرفت العباءة على شكل ريش البومة خلف توماس. التفت إلى المخلب الواقف خلفه وأمر دونما تأثر، كأن لم يسمع القرابة بينهم: “واصلو”
ياله من موضوع جيد، لكن لا تكرره مجددًا.
ظل الفندق نفسه هادئًا، لا يكاد يسمع فيه صوت، وهو أمر مفهوم تمامًا – فغالبية النزلاء المقيمين فيه لهم صلات وثيقة ببومة الليل والقوى التي تقف وراءه، وقد أصدر فندق إنتركونتيننتال مكافأة في الساعة 7:30 صباحًا، وقد مضت عليها 12 ساعة، وتضاعفت المكافأة لتصل إلى عشرين مليون دولار أمريكي، مما أصاب من يعتمدون على مهام كهذه لكسب قوتهم بالجنون.
(تعليق المترجمة: حاولت منع نفسي من ترجمتها ‘سالفة حلوة، بس لا تعيدها’ مع أنه الأنسب للمعنى الأصلي، لكني أحاول عدم استخدام العامية إلا للضرورة. XD )
توماس: “…بلا”.
كان على موبي أن يبذل جهدًا جمًّا كي لا يضحك من غضب توماس.
ما الذي يعنيه عدم النوم ليلة واحدة؟ ما الذي يعنيه أن تضع حياتك على المحك؟ كله يهون لعيون المال.
المشكلة أن بروس توقف عن الكلام بعد انتهائه، حتى المقدمة صُدمت ونظرت إلى توماس مستنجدةً به.
هذا العدد أقل بكثير مما كان يتوقع. هل تقوم المؤسسات التابعة لمجموعة واين بالتحكم في التعليقات؟
توماس: “…بلا”.
البطريق/أوزوالد كوبلبوت: شرير من جوثام، معروف بقصر قامته وأنفه الشبيه بالمنقار، راعي كبير للجريمة في جوثام، قد لا يكون أكثر الأشرار شرًا وفوضوية فهو رجل تجاري ودبلوماسي، ولطالما تعاون مع باتمان، وعرض خدماته عليه -أحيانا بعد الضرب المبرح- لكنه معروف عمومًا بسعة حيلته وعلاقاته الواسعة وهو متجذر في جوثام، إذ كثيرًا ما ينجح باتمان في إثبات تهم عليه وسجنه، لكنه يخرج بسهولة بكفالة، أو تبرئة، ويزاول نفوذه.
ثم سكت للحظة قُبيل أن يقول.
شعرت المضيفة أن مسار البرنامج ينحرف تدريجيًا.
“كان بروس طفلاً جامحًا ومندفعًا، وبعيدًا كل البعد عما هو عليه الآن. وقد حاول والدنا استخدام هذا النوع من القصص الخيالية لوعظه، وكأخيه، كنت مجبرًا على الإصغاء إليها معه.”
هو نفسه من تواصل معه، وهو ذاته الذي هاجم فندق إنتركونتيننتال في التاسع من يوليو.
علق ديك في قصر واين: “باتمان جامح ومندفع”…
ومن بعدها سار اللقاء في مساره الصحيح حتى نهايته، وقد زفرت المقدمة التي كسي ظهرها بالعرق إثر التوتر بارتياح.
داميان: “اخرس”.
(انتهى الفصل)
أضاف توماس: “فيما بعد، شعرت أني لا أريد المكوث في جوثام التي تختزل مثل هذه القصص، لذلك غادرت بعد تخرجي.”
فقرة مصطلحات الفصل:
مقدمة البرنامج: “…”
في الغالب يعمل فندق إنتركونتيننتال كعين معلقة في الظلام، تراقب وتسجل بصمت ولكنها لا تشارك أبدًا في الصراعات.
ضحكت بزيف: “لابد أنك تمزح سيد توماس، فأنت لا تزال تحب مدينة جوثام، أليس كذلك؟”.
وقبل أن يحين الموعد، أمضى الليل بطوله ينظم ملفات فندق إنتركونتيننتال، وقام بتصنيف خصومه المحتملين والأشخاص الجديرين بالثقة الذين قد يواجههم، كما حصل على فهم أساسي للأوراق في حوزته:
كان مخرج البرنامج يغمز لهم باستماتة خلف الكاميرا.
لذا تعين عليها إعادة فتح الموضوع معه: “أحملتك أي أسباب أخرى على مغادرة جوثام؟”.
قبل أن يتمكن توماس من الرد، أجاب بروس: “بالطبع يمزح”.
كان التقرير الطبي في حوزة باتمان حقًا، ولكنه لم يُرسل إليه، بل حصل عليه عن طريق اختراق مباشر لقاعدة بيانات المستشفى، وتضمن تشخيص توماس بالفعل إصابته بفقدان الذاكرة.
”…”
ولكن ماذا سيحدث إذا فهم هذه المعادلة؟
تقوست أعين توماس الزرقاء قليلًا لما ابتسم، وهي ابتسامة تحكي الكثير.
عم صمت أطول من الطبيعي الاستديو.
شعرت المضيفة أن مسار البرنامج ينحرف تدريجيًا.
ياله من موضوع جيد، لكن لا تكرره مجددًا.
وإن لم تكن تتوهتتوهم، بدا لها أن الجو في الاستديو مضغوط بإحساس التوتر والتنافس.
عندها سنرى من منا الأكثر دهاءً، يا بومة الليل.”
عادت بصعوبة إلى الموضوع الرئيسي: “إذن، كيف تعامل بقية أفراد الأسرة مع الشائعات التي انتشرت عن مقتل توماس في بيرو؟”.
هبط رجل قد انتصف عمره، له شعر أحمر وأعين خضراء على سطح الفندق، وقد أسنده جنود آخرون مغطون بالغبار. وبدا مصابًا بجروح طفيفة.
لم يقل توماس شيئًا، وأشار بيده إلى بروس بخلق رفيع مانحًا إياه مسؤولية الإجابة: تفضل.
(انتهى الفصل)
”أبينا تصديق ذلك.” أجاب بروس بكياسة: “حافظنا على اتصالنا بالشرطة المحلية لتقصي ما حل به، نصحني مكتب التحقيقات الفيدرالية (FBI) ألا أسفر إلى بيرو بنفسي في تلك الأوضاع، لذا لم يكن في يدي خيار سوى التواصل معهم هاتفيًا، وذاك حتى علمت أن توماس نُقل إلى مستشفى في مدينة ليما، وقد وصلني تقريره الطبي في منزلي عبر البريد الإلكتروني، والحمد لله أنها مرت سليمة”.
“أوه” أجاب موبي بزهو: “صدقني، سيفعل”.
كان التقرير الطبي في حوزة باتمان حقًا، ولكنه لم يُرسل إليه، بل حصل عليه عن طريق اختراق مباشر لقاعدة بيانات المستشفى، وتضمن تشخيص توماس بالفعل إصابته بفقدان الذاكرة.
عمومًا، لا يهتم توماس بالمجموعة الصغيرة من مؤيدي نظريات المؤامرة الذين أصابوا عين الحقيقة صدفة، وحتى لو انخفض سعر أسهم “مجموعة واين” إثر ذلك، فتلك مشكلة يجب أن تقلق بروس واين والرئيس التنفيذي للشركة، وهي لا تعنيه بتاتًا.
أومأ توماس: “أشكرك على قلقك”.
“لا أستطيع، أنت تعرف قواعدي: يمنوع القتال داخل فندق إنتركونتيننتال.” استدار توماس وقال بصوت كله جفاء: “ألم تكن، وقد أرسلت الطائرات المسيرة في التاسع من يوليو، مستعدًا للعواقب يا سعادة العقيد جاكوب كين؟”.
ومن بعدها سار اللقاء في مساره الصحيح حتى نهايته، وقد زفرت المقدمة التي كسي ظهرها بالعرق إثر التوتر بارتياح.
نظر إلى ساعته وقال للمخلب الواقف في الظل: “الساعة الواحدة والنصف صباحًا، ألغوا المكافأة، تم حل سوء التفاهم بين فندق إنتركونتيننتال وفيلق المستعمرة”.
كان هذا الظهور العلني الأول لتوماس واين أمام وسائل الإعلام بعد عودته إلى جوثام، كما أن مقابلة نادرة كهذه مع الإخوة واين نقطة فاصلة في مسيرتها المهنية.
لم تختفِ إشارة الوطواط التي تشبه قمرًا ساطعًا في الأفق البعيد، بل أصبحت أكثر سطوعًا.
…
هو نفسه من تواصل معه، وهو ذاته الذي هاجم فندق إنتركونتيننتال في التاسع من يوليو.
ليلتها، توجه باتمان إلى برج الساعة للتحقيق في الوضع الغريب الذي ذكره روبن الأحمر، تيم دريك صباح اليوم.
“استخدمت محكمة البوم السحر لتشفير أسماء أعضائها على عملة ذهبية. يمكنك اعتبار العملة قرصًا صلبًا متنقلًا يقوم بتنزيل البيانات باستمرار عبر السحابة، قبل شهر، وجدت ساحرة عجوزًا في روما، وقد تمكنت من تتبع مكان العملة لنا، وقبلها بنصف شهر، قُتل عضو قوات المستعمرة العائد بالعملة إلى أمريكا، وتحطمت طائرته في المحيط الأطلسي، وقد اغتيلت الساحرة العجوز في روما، وقبل أسبوع، علمت أن هذه العملة ظهرت مجددًا في مدينة جوثام، ولذلك أجريت معك تلك المكالمة”.
أما توماس، فقد استخدم حيلًا لخداع أجهزة التنصت في غرفته، وأوهم من يراقبه أن توماس واين لا يزال يستريح بالداخل، وتجنب الكاميرات الأخرى داخل قصر واين للتوجه إلى فندق إنتركونتيننتال لأجل اللقاء الموعود.
في الغالب يعمل فندق إنتركونتيننتال كعين معلقة في الظلام، تراقب وتسجل بصمت ولكنها لا تشارك أبدًا في الصراعات.
وقبل أن يحين الموعد، أمضى الليل بطوله ينظم ملفات فندق إنتركونتيننتال، وقام بتصنيف خصومه المحتملين والأشخاص الجديرين بالثقة الذين قد يواجههم، كما حصل على فهم أساسي للأوراق في حوزته:
ضحك جاكوب ساخرًا، وأشار إلى مرؤوسيه بالابتعاد عنه، واستقام واقفًا أمام توماس ثم أجاب: “بلا، لكني لم أدخل الفندق أيضًا، الطائرة المسيرة أطلقت النار من سماء مدينة جوثام، لا يحق لك تطبيق قواعدك علي ووضعي على قائمة مكافآت ‘المائدة العالية’ لهذا السبب وحده يا بومة الليل”.
— فندق إنتركونتيننتال هو سلسلة فنادق دولية. أُنشئ أول فندق “إنتركونتيننتال” في العالم بمدينة جوثام قبل خمس سنوات. وبعدها ببضع سنوات، انتشر هذا الاسم حول العالم، ويمكن للناس أن يجدوا أثره في أغلب المدائن الكبرى.
وتقدم هذه الفنادق خدمات مميزة إضافةً إلى الخدمات الراقية التي تقدمها الفنادق العادية، وهي أهم ما يتسم به فندق إنتركونتيننتال، ألا وهي العمل كحلقة وصل ومنسق لنظام العالم المظلم.
عندها سنرى من منا الأكثر دهاءً، يا بومة الليل.”
يوفر الفندق بيئة إقامة آمنة ومريحة، وخدمات طبية رفيعة، وضمانات كافية للإمدادات العسكرية، وما إلى ذلك، يمكن لكل من يود “لعق الدم عن سكينه” استخدام العملة المتداولة التي يقدمها فندق إنتركونتيننتال للحصول على كل ما يحتاجه، والشرط الأضافي الوحيد هو:
علق ديك في قصر واين: “باتمان جامح ومندفع”…
”التزم بالقواعد”.
لكن بالتحليل المنطقي، وبغض النظر عن أي زاوية تنظر إليها، فإن هذه الحبكة أشبه بمسلسل تلفزيوني ميلودرامي عن عائلة ثرية، وهذا هو الأكثر ترجيحًا.
في الغالب يعمل فندق إنتركونتيننتال كعين معلقة في الظلام، تراقب وتسجل بصمت ولكنها لا تشارك أبدًا في الصراعات.
ارتعش العقيد كين غاضبًا: “تكبدنا خسائر فادحة بفضلك يا بومة الليل. وأنت تسميه سوء تفاهم؟”.
يُطلق على أتباع بومة الليل اسم “المخالب”، بعضهم متجولون غامضون في ظلمة المدن، وآخرون أعضاء في إدارة الفندق على السطح، يرتدون بدلات رسمية في وضح النهار، ولا يظهرون وجوههم الحقيقية إلا عند الضرورة.
توماس: “…”
بينما كان توماس منشغلًا بقراءة الملفات، قام موبي الذي تحول إلى بومة ميكانيكية بوصل نفسه بالشبكة المحلية، وتفحص المقابلة التي بثتها قناة GNN، وبعد مشاهدته للتعليقات وردود الفعل، قال بنبرة لا مفاجأة فيها:
كان التقرير الطبي في حوزة باتمان حقًا، ولكنه لم يُرسل إليه، بل حصل عليه عن طريق اختراق مباشر لقاعدة بيانات المستشفى، وتضمن تشخيص توماس بالفعل إصابته بفقدان الذاكرة.
“أرأيت؟ أخبرتك أن لا تسترخص عقول المشاهدين، فلهم أعين ثاقبة، حتى مع مهارتك البارزة في التمثيل، لم ينطلِ أدائك عليهم، لا زال 8٪ من المشاهدين يرون أن علاقتك ببروس واين ليست جيدة كما تدعيان، و1٪ من المشاهدين على استعداد للمراهنة على أنكما لا تستطيعان النوم تحت سقف واحد”.
أكد توماس: “فقدتها إذن”.
”…”
”لست مهتمًا”.
”على الأقل يمكن استبعاد احتمال حبكة المسلسل التلفزيوني الدرامي عن مشاكل العائلات الثرية!” شعر موبي بحماس كبير، لكنه سرعان ما ذبل مرة أخرى بعدها بثوانٍ، وقال لتوماس: “أعتقد أنك غسلت دماغي. وإلا لما صرت أعتقد أن شراكة القوى الشريرة ليست بمجرد كلام مبتذل، بل هي أقل منطقية من نظرياتك السابقة؟”.
هذا العدد أقل بكثير مما كان يتوقع. هل تقوم المؤسسات التابعة لمجموعة واين بالتحكم في التعليقات؟
نظر توماس إلى بروس، فنظر بروس إليه.
عمومًا، لا يهتم توماس بالمجموعة الصغيرة من مؤيدي نظريات المؤامرة الذين أصابوا عين الحقيقة صدفة، وحتى لو انخفض سعر أسهم “مجموعة واين” إثر ذلك، فتلك مشكلة يجب أن تقلق بروس واين والرئيس التنفيذي للشركة، وهي لا تعنيه بتاتًا.
…
”أن تظل تحت المراقبة إحساس خانق، لندع بروس يستمتع بهذه الليلة بمفرده”.
“كلا، لكنه لاحظ الفوضى التي تسببنا بها.” قال العقيد كين بهدوء: “من ناحية، أغرت المكافأة الكثيرين للسعي خلف فيلقي، ومن ناحية أخرى لنعد إلى غايتي من لقائك اليوم: أنت تريد كبح طبقة جوثام العليا، وقد وجدت لك طريقة، هل سمعت من قبل عن ‘محكمة البوم’؟”
“أوه” أجاب موبي بزهو: “صدقني، سيفعل”.
لم يعطِ توماس موافقة أو نفيًا.
قرب منتصف الليل، أضاءت إشارة الوطواط سماء المدينة. ارتدى توماس زي آول مان – نايت آول، ووقف على سطح فندق إنتركونتيننتال ينتظر شخصًا ما، وكانت الشوارع مليئة بصفارات سيارات الشرطة وأصوات إطلاق النار.
هل يعقل أن فندق إنتركونتيننتال، الذي يبدو كمنظمة شريرة، والجيش الأمريكي على علاقة تعاونية؟
ظل الفندق نفسه هادئًا، لا يكاد يسمع فيه صوت، وهو أمر مفهوم تمامًا – فغالبية النزلاء المقيمين فيه لهم صلات وثيقة ببومة الليل والقوى التي تقف وراءه، وقد أصدر فندق إنتركونتيننتال مكافأة في الساعة 7:30 صباحًا، وقد مضت عليها 12 ساعة، وتضاعفت المكافأة لتصل إلى عشرين مليون دولار أمريكي، مما أصاب من يعتمدون على مهام كهذه لكسب قوتهم بالجنون.
اعترف موبي على مضض: “أنت على حق هذه المرة، هذه مشكلة عائلية بحتة”.
ما الذي يعنيه عدم النوم ليلة واحدة؟ ما الذي يعنيه أن تضع حياتك على المحك؟ كله يهون لعيون المال.
“زعيم”.
وجد نفسه مضطرًا لاستخلاص جوهر ‘الإنجاز في فن هراءٍ ما له إيجاز’ مجددًا. وأخذ بضع ثوانٍ ليفكر في هبدته: “سببي الرئيسي لمغادرة جوثام متمثل في طفولتي”.
ظهر “مخلب” يرتدي درعًا ضيقًا بالرمادي والأسود وقناع بومة أسود وذهبي خلف توماس، لم يستخدم مغير الصوت حين تحدث معه، ولو كان ديك موجودًا، لتعرف على هذا الرجل على أنه الرجل الذي غادر لانتهاء مناوبته في مكتب استقبال الفندق صباح اليوم.
لم تختفِ إشارة الوطواط التي تشبه قمرًا ساطعًا في الأفق البعيد، بل أصبحت أكثر سطوعًا.
“نجح شخص ما في تتبع المهاجم والتعرف على هويته من خلال حطام الطائرة المسيرة”.. تكلم المخلب الواقف خلفه باحترام وحزم أول الأمر، لكنه تردد قليلًا قبل أن يكمل حديثه: “المهاجم ينتمي إلى فصيل يُدعى فيلق ‘المستعمرة’. وقد تكون قوات ‘المستعمرة’ مرتبطة بالجيش الأمريكي، زعيمها هو العقيد جاكوب كين — أي خالك وخال بروس واين”..
مقدمة البرنامج: “…”
أضاف المخلب: “.. هل نستمر في المطاردة؟”
ولكن ماذا سيحدث إذا فهم هذه المعادلة؟
إذن المهاجم هو شقيق والدته البيولوجي.
كان هذا الظهور العلني الأول لتوماس واين أمام وسائل الإعلام بعد عودته إلى جوثام، كما أن مقابلة نادرة كهذه مع الإخوة واين نقطة فاصلة في مسيرتها المهنية.
لا يبدو أن الحس السليم يعمل في مدينة جوثام.
وقبل أن يحين الموعد، أمضى الليل بطوله ينظم ملفات فندق إنتركونتيننتال، وقام بتصنيف خصومه المحتملين والأشخاص الجديرين بالثقة الذين قد يواجههم، كما حصل على فهم أساسي للأوراق في حوزته:
لكن بالتحليل المنطقي، وبغض النظر عن أي زاوية تنظر إليها، فإن هذه الحبكة أشبه بمسلسل تلفزيوني ميلودرامي عن عائلة ثرية، وهذا هو الأكثر ترجيحًا.
توماس: “…بلا”.
اعترف موبي على مضض: “أنت على حق هذه المرة، هذه مشكلة عائلية بحتة”.
وقبل أن يحين الموعد، أمضى الليل بطوله ينظم ملفات فندق إنتركونتيننتال، وقام بتصنيف خصومه المحتملين والأشخاص الجديرين بالثقة الذين قد يواجههم، كما حصل على فهم أساسي للأوراق في حوزته:
يوليو، منتصف الصيف في أمريكا الشمالية، جوثام مدينة محاطة بالأنهار وميالة للرطوبة، ولا تنخفض درجة حرارتها كثيرًا في ليالي هذا الموسم. أي شخص جرب ارتداء سترة ضيقة واقية من الرصاص في يوم حار سيفهم هذا الشعور.
في هذه اللحظة، هبت نفحة رياح نادرة رفرفت العباءة على شكل ريش البومة خلف توماس. التفت إلى المخلب الواقف خلفه وأمر دونما تأثر، كأن لم يسمع القرابة بينهم: “واصلو”
لأنه علم أن هويته كانت مكشوفة بالفعل، لم يقم بتغطية وجهه.
في الساعة 12:30، وقع انفجار شمالي حديقة غرانت، وهي منطقة تخضع لنفوذ البطريق، وأرسلت الشرطة قواتها.
في الساعة 12:40، سُمع سقوط شيء ثقيل على سطح فندق إنتركونتيننتال.
قال العقيد كين بوجه عابس.
هبط رجل قد انتصف عمره، له شعر أحمر وأعين خضراء على سطح الفندق، وقد أسنده جنود آخرون مغطون بالغبار. وبدا مصابًا بجروح طفيفة.
وقال بكلمات متقطعة: “أمر رجالك بالانسحاب… يا بومة الليل- كح كح”…
في هذه اللحظة، هبت نفحة رياح نادرة رفرفت العباءة على شكل ريش البومة خلف توماس. التفت إلى المخلب الواقف خلفه وأمر دونما تأثر، كأن لم يسمع القرابة بينهم: “واصلو”
لأنه علم أن هويته كانت مكشوفة بالفعل، لم يقم بتغطية وجهه.
داميان: “اخرس”.
“لا أستطيع، أنت تعرف قواعدي: يمنوع القتال داخل فندق إنتركونتيننتال.” استدار توماس وقال بصوت كله جفاء: “ألم تكن، وقد أرسلت الطائرات المسيرة في التاسع من يوليو، مستعدًا للعواقب يا سعادة العقيد جاكوب كين؟”.
داميان: “اخرس”.
— لقد كان هنا للقاء الشريك الذي اتفق معه على الحادي عشر من يوليو في حلمه.
”ولم تعتقد أنك ما زلت حيًا حتى اللحظة سيدي العقيد؟ المخالب في أماكنها الصحيحة، ومن أرجو منك ألا تحاول لوي قواعدي فالأمر ليس بيدي، أنت من كنت مهملًا وهاجم نزيلي” سار توماس ببطء نحو العقيد كين،
وظهور العقيد جاكوب كين، زعيم فيلق “المستعمرة” هنا في مثل هذه الساعة، لا يشير إلا إلى مشكلة واحدة:
(*ملاحظة المترجمة: ألكسندر أفاناسييف واحد من كتاب وجامعي القصص الشعبية الروسية، اللي ما يحتاج أقول أن أغلبها ينكد عيشتك، شخصيًا كان عندي كتابه “بابا ياجا” قصص من التراث الروسي وإلى يومكم هذا مصدومة من حكاية وفاة كوشي الخالد).
هو نفسه من تواصل معه، وهو ذاته الذي هاجم فندق إنتركونتيننتال في التاسع من يوليو.
صدم بما قاله بروس ففكر في نفسه: ألم يعش بروس واين طفولة طبيعية؟ أي نوع من القصص المأساوية هذه، وكيف أرد عليه الآن؟
شعر توماس أن منطق تصرفات هذا الشخص غريب للغاية. فقد حذر بومة الليل صراحة في حلمه من مغبة استهداف عائلة واين، ولكنه أرسل بنفسه طائرة مسيرة لاستهداف الغرفة A2701 التي أقام فيها توماس.
لم تختفِ إشارة الوطواط التي تشبه قمرًا ساطعًا في الأفق البعيد، بل أصبحت أكثر سطوعًا.
ضحك جاكوب ساخرًا، وأشار إلى مرؤوسيه بالابتعاد عنه، واستقام واقفًا أمام توماس ثم أجاب: “بلا، لكني لم أدخل الفندق أيضًا، الطائرة المسيرة أطلقت النار من سماء مدينة جوثام، لا يحق لك تطبيق قواعدك علي ووضعي على قائمة مكافآت ‘المائدة العالية’ لهذا السبب وحده يا بومة الليل”.
”ولم تعتقد أنك ما زلت حيًا حتى اللحظة سيدي العقيد؟ المخالب في أماكنها الصحيحة، ومن أرجو منك ألا تحاول لوي قواعدي فالأمر ليس بيدي، أنت من كنت مهملًا وهاجم نزيلي” سار توماس ببطء نحو العقيد كين،
نظر إلى ساعته وقال للمخلب الواقف في الظل: “الساعة الواحدة والنصف صباحًا، ألغوا المكافأة، تم حل سوء التفاهم بين فندق إنتركونتيننتال وفيلق المستعمرة”.
“لكنني أردت لقاءك بالفعل إذ أجد نفسي متعجبًا، بصفتك قريب بروس واين… وتوماس واين،” إستوقف توماس قليلاً، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنه لم يكن لديه شعور حقيقي بكونه يحمل اسم واين، قبل أن يضيف: “لماذا هاجمت الغرفة A2701؟”.
“أوه” أجاب موبي بزهو: “صدقني، سيفعل”.
هذه المرة، دام صمت العقيد كين لفترة.
”ولم تعتقد أنك ما زلت حيًا حتى اللحظة سيدي العقيد؟ المخالب في أماكنها الصحيحة، ومن أرجو منك ألا تحاول لوي قواعدي فالأمر ليس بيدي، أنت من كنت مهملًا وهاجم نزيلي” سار توماس ببطء نحو العقيد كين،
“لا بأس، سأخبرك الحقيقة،” قال وهو يخطو أقرب من البومة: “كنت آمل أن يعود توماس للعيش في قصر واين، على الأقل هو آمن هناك، فأنت تستغله يا بومة الليل. أنت تبقيه في فندق إنتركونتيننتال، وهذه منطقتك، لولاك ما كان ليمر بما مر به على متن الطائرة المتجهة من المكسيك إلى بيرو، لا تنكر ذلك، فأنا أعي جيدًا أن هذه الحادثة لن تكون الأخيرة”.
وسيتعين عليه عبور خط حصار باتمان.
”لا تهمني أهدافك أو سبلك، ما يهمني أن آراءنا تتشابه فيما يخص الحفاظ على نظام جوثام، ولكن إذا أصررت على إقحام أبناء أختي في مخططاتك… حتى لو كان قتلة العالم على استعداد للوقوف بيني وبينك لأجل المال، فإن فيلق المستعمرة والمخالب لن يطيب لهم عيش حتى يدمروا بعضهم.
”ولم تعتقد أنك ما زلت حيًا حتى اللحظة سيدي العقيد؟ المخالب في أماكنها الصحيحة، ومن أرجو منك ألا تحاول لوي قواعدي فالأمر ليس بيدي، أنت من كنت مهملًا وهاجم نزيلي” سار توماس ببطء نحو العقيد كين،
عندها سنرى من منا الأكثر دهاءً، يا بومة الليل.”
ياله من موضوع جيد، لكن لا تكرره مجددًا.
”على الأقل يمكن استبعاد احتمال حبكة المسلسل التلفزيوني الدرامي عن مشاكل العائلات الثرية!” شعر موبي بحماس كبير، لكنه سرعان ما ذبل مرة أخرى بعدها بثوانٍ، وقال لتوماس: “أعتقد أنك غسلت دماغي. وإلا لما صرت أعتقد أن شراكة القوى الشريرة ليست بمجرد كلام مبتذل، بل هي أقل منطقية من نظرياتك السابقة؟”.
توماس: “…”
فكر توماس للحظة وقال لتابعه: “جهز لي سيارة. علي العودة إلى قصر واين قبل الفجر.”
مبروك، لقد حققت إنجاز ‘استغلال نفسي’.
جاء بروس ليكحلها فأعماها.
هل يعقل أن فندق إنتركونتيننتال، الذي يبدو كمنظمة شريرة، والجيش الأمريكي على علاقة تعاونية؟
كان هذا الظهور العلني الأول لتوماس واين أمام وسائل الإعلام بعد عودته إلى جوثام، كما أن مقابلة نادرة كهذه مع الإخوة واين نقطة فاصلة في مسيرتها المهنية.
”على الأقل يمكن استبعاد احتمال حبكة المسلسل التلفزيوني الدرامي عن مشاكل العائلات الثرية!” شعر موبي بحماس كبير، لكنه سرعان ما ذبل مرة أخرى بعدها بثوانٍ، وقال لتوماس: “أعتقد أنك غسلت دماغي. وإلا لما صرت أعتقد أن شراكة القوى الشريرة ليست بمجرد كلام مبتذل، بل هي أقل منطقية من نظرياتك السابقة؟”.
فكر توماس للحظة وقال لتابعه: “جهز لي سيارة. علي العودة إلى قصر واين قبل الفجر.”
لم يعطِ توماس موافقة أو نفيًا.
ليلتها، توجه باتمان إلى برج الساعة للتحقيق في الوضع الغريب الذي ذكره روبن الأحمر، تيم دريك صباح اليوم.
لم يشك في كلام العقيد كين، ولكنه لم يتخلَّ عن حذره، ففي النهاية، جاكوب كين لا يعلم أن توماس واين يساوي بومة الليل. ففي نظر العقيد، توماس مجرد شخص عادي لا يملك القدرة على حماية نفسه، ومن الطبيعي ألا يرغب في توريط توماس في الجانب المظلم من المدينة.
“لا أستطيع، أنت تعرف قواعدي: يمنوع القتال داخل فندق إنتركونتيننتال.” استدار توماس وقال بصوت كله جفاء: “ألم تكن، وقد أرسلت الطائرات المسيرة في التاسع من يوليو، مستعدًا للعواقب يا سعادة العقيد جاكوب كين؟”.
ولكن ماذا سيحدث إذا فهم هذه المعادلة؟
البطريق/أوزوالد كوبلبوت: شرير من جوثام، معروف بقصر قامته وأنفه الشبيه بالمنقار، راعي كبير للجريمة في جوثام، قد لا يكون أكثر الأشرار شرًا وفوضوية فهو رجل تجاري ودبلوماسي، ولطالما تعاون مع باتمان، وعرض خدماته عليه -أحيانا بعد الضرب المبرح- لكنه معروف عمومًا بسعة حيلته وعلاقاته الواسعة وهو متجذر في جوثام، إذ كثيرًا ما ينجح باتمان في إثبات تهم عليه وسجنه، لكنه يخرج بسهولة بكفالة، أو تبرئة، ويزاول نفوذه.
لا أحد يستطيع أن يضمن رد فعل الجيش.
داميان: “اخرس”.
نظر إلى ساعته وقال للمخلب الواقف في الظل: “الساعة الواحدة والنصف صباحًا، ألغوا المكافأة، تم حل سوء التفاهم بين فندق إنتركونتيننتال وفيلق المستعمرة”.
ومن بعدها سار اللقاء في مساره الصحيح حتى نهايته، وقد زفرت المقدمة التي كسي ظهرها بالعرق إثر التوتر بارتياح.
ارتعش العقيد كين غاضبًا: “تكبدنا خسائر فادحة بفضلك يا بومة الليل. وأنت تسميه سوء تفاهم؟”.
(*ملاحظة المترجمة: ألكسندر أفاناسييف واحد من كتاب وجامعي القصص الشعبية الروسية، اللي ما يحتاج أقول أن أغلبها ينكد عيشتك، شخصيًا كان عندي كتابه “بابا ياجا” قصص من التراث الروسي وإلى يومكم هذا مصدومة من حكاية وفاة كوشي الخالد).
“ماذا تريد أكثر من ذلك؟” قال توماس بلطف: “أنت البادئ فهجومك على فندق إنتركونتيننتال دون إشعار إعلان حرب علي. أنا على استعداد للتوقف على غير عادتي، وذاك إجلال لعلاقتنا، وعلى رجالك أن يكونوا ممتنين”.
لا أحد يستطيع أن يضمن رد فعل الجيش.
بعد أن انتهى من كلامه، لا زال من الممكن الشعور بالسخط المتبادل بين الطرفين وسط الظلام، ولكن من الواضح أنهم قد أجمعو على إنهاء الأمر عند هذا الحد. نظر توماس إلى إشارة الوطواط المعلقة في السماء وسأل: “هل لاحقك باتمان؟”.
”على الأقل يمكن استبعاد احتمال حبكة المسلسل التلفزيوني الدرامي عن مشاكل العائلات الثرية!” شعر موبي بحماس كبير، لكنه سرعان ما ذبل مرة أخرى بعدها بثوانٍ، وقال لتوماس: “أعتقد أنك غسلت دماغي. وإلا لما صرت أعتقد أن شراكة القوى الشريرة ليست بمجرد كلام مبتذل، بل هي أقل منطقية من نظرياتك السابقة؟”.
“كلا، لكنه لاحظ الفوضى التي تسببنا بها.” قال العقيد كين بهدوء: “من ناحية، أغرت المكافأة الكثيرين للسعي خلف فيلقي، ومن ناحية أخرى لنعد إلى غايتي من لقائك اليوم: أنت تريد كبح طبقة جوثام العليا، وقد وجدت لك طريقة، هل سمعت من قبل عن ‘محكمة البوم’؟”
قرب منتصف الليل، أضاءت إشارة الوطواط سماء المدينة. ارتدى توماس زي آول مان – نايت آول، ووقف على سطح فندق إنتركونتيننتال ينتظر شخصًا ما، وكانت الشوارع مليئة بصفارات سيارات الشرطة وأصوات إطلاق النار.
العقيد كين ليس ريدلر، لقد جاء في الأساس لطلب التعاون، وقدم بادر في تقديم المعلومات بسهولة: “هذه المنظمة السرية تظن نفسها الحاكم الشرعي لمدينة جوثام، وتاريخها طويل جدًا. اعتقدت ذات مرة أن لك علاقة بها، لا تلمني على ذلك، ففي النهاية، كلاكما أطلق على نفسه اسم ذاك الطائر-“.
“نجح شخص ما في تتبع المهاجم والتعرف على هويته من خلال حطام الطائرة المسيرة”.. تكلم المخلب الواقف خلفه باحترام وحزم أول الأمر، لكنه تردد قليلًا قبل أن يكمل حديثه: “المهاجم ينتمي إلى فصيل يُدعى فيلق ‘المستعمرة’. وقد تكون قوات ‘المستعمرة’ مرتبطة بالجيش الأمريكي، زعيمها هو العقيد جاكوب كين — أي خالك وخال بروس واين”..
قال العقيد كين وهو ينظر بسخرية إلى قناع البومة الخاص بتوماس، ثم تابع: “يمتلك الجيش ملفات عنهم، معظم أعضائهم من رفعة القوم في مدينة جوثام، والذين يكتسبون الثروة والمكانة عبر وسائل غير قانونية وإجرامية. إن تمكنت من الحصول على قائمة بأعضاء المحكمة، يمكنك ابتزازهم بها للعمل لصالحك. ما قولك؟ ألا تعتبر هذه المعلومات دليلًا على صدق فيلق المستعمرة؟”.
“أرأيت؟ أخبرتك أن لا تسترخص عقول المشاهدين، فلهم أعين ثاقبة، حتى مع مهارتك البارزة في التمثيل، لم ينطلِ أدائك عليهم، لا زال 8٪ من المشاهدين يرون أن علاقتك ببروس واين ليست جيدة كما تدعيان، و1٪ من المشاهدين على استعداد للمراهنة على أنكما لا تستطيعان النوم تحت سقف واحد”.
لم يتأثر توماس: “أين توجد تلك القائمة الآن؟”.
جاء بروس ليكحلها فأعماها.
“هذا مربط الفرس”.
”على الأقل يمكن استبعاد احتمال حبكة المسلسل التلفزيوني الدرامي عن مشاكل العائلات الثرية!” شعر موبي بحماس كبير، لكنه سرعان ما ذبل مرة أخرى بعدها بثوانٍ، وقال لتوماس: “أعتقد أنك غسلت دماغي. وإلا لما صرت أعتقد أن شراكة القوى الشريرة ليست بمجرد كلام مبتذل، بل هي أقل منطقية من نظرياتك السابقة؟”.
قال العقيد كين بوجه عابس.
جاكوب كين: والد باتوومن، وخال توماس وبروس واين، وأخ مارثا واين، عقيد في الجيش الأمريكي، حزن على وفاة أخته وزوجها حزنًا شديدًا، لكنه لم يستطع وقتها فعل شيء لأيتام أخته، لأنه مر بمأساة شخصية في وقت قريب، حيث فقد زوجته وإحدى بناته، ولم يبق له سوى باتوومن كيت كين، لذا دلعها بزيادة، فقد خسر الكثير من الأشخاص العزيزين عليه مؤخرًا، وظل فيما بعد يساعدها في مهمتها ويمدها بالمعلومات. -اعلم عزيزي القارئ أنني أتحدث عن الشخصيات بحياد.
“استخدمت محكمة البوم السحر لتشفير أسماء أعضائها على عملة ذهبية. يمكنك اعتبار العملة قرصًا صلبًا متنقلًا يقوم بتنزيل البيانات باستمرار عبر السحابة، قبل شهر، وجدت ساحرة عجوزًا في روما، وقد تمكنت من تتبع مكان العملة لنا، وقبلها بنصف شهر، قُتل عضو قوات المستعمرة العائد بالعملة إلى أمريكا، وتحطمت طائرته في المحيط الأطلسي، وقد اغتيلت الساحرة العجوز في روما، وقبل أسبوع، علمت أن هذه العملة ظهرت مجددًا في مدينة جوثام، ولذلك أجريت معك تلك المكالمة”.
”…”
أكد توماس: “فقدتها إذن”.
“نجح شخص ما في تتبع المهاجم والتعرف على هويته من خلال حطام الطائرة المسيرة”.. تكلم المخلب الواقف خلفه باحترام وحزم أول الأمر، لكنه تردد قليلًا قبل أن يكمل حديثه: “المهاجم ينتمي إلى فصيل يُدعى فيلق ‘المستعمرة’. وقد تكون قوات ‘المستعمرة’ مرتبطة بالجيش الأمريكي، زعيمها هو العقيد جاكوب كين — أي خالك وخال بروس واين”..
شحب وجه العقيد كين، ولم ينكر: “بلا، والآن حان دورك لإظهار قدراتك. وقع انفجار داخل نادي آيسبرغ التابع للبطريق الليلة، وذلك بسبب شائعة بأن عملة ذهبية أثرية ستظهر كسلعة في مزاده، أعتقد أنه الأوان قد حان لتتواصل مع صديقك القديم أوزوالد كوبلبوت”.
”ولم تعتقد أنك ما زلت حيًا حتى اللحظة سيدي العقيد؟ المخالب في أماكنها الصحيحة، ومن أرجو منك ألا تحاول لوي قواعدي فالأمر ليس بيدي، أنت من كنت مهملًا وهاجم نزيلي” سار توماس ببطء نحو العقيد كين،
في هذه المرحلة، بدا وجه العقيد كين شاحبًا ومتعرقًا بسبب فقدان الدم المفرط، وبالكاد يستطيع الوقوف بمفرده.
وقال بكلمات متقطعة: “أمر رجالك بالانسحاب… يا بومة الليل- كح كح”…
فجأة قرر توماس وضع اعتبار لقريبه هذا، رفع يده اليمنى، وأشار إلى المخالب لإفساح الطريق: “شكرًا جزيلاً لك أيها العقيد كين. لننهِ الأمر هذه الليلة، وآمل ألا أرى طائرات مسيرة فوق فندق إنتركونتيننتال مرة أخرى”.
“هذا مربط الفرس”.
تكبد فيلق المستعمرة خسائر فادحة هذه الليلة، فقد هوجم على حين غرة، وفي هذه اللحظة لم يكن لديهم الطاقة للتركيز على مشكلة موقف توماس، واختفوا في الظلام، كما أتوا، غادروا في لمح البصر.
لم تختفِ إشارة الوطواط التي تشبه قمرًا ساطعًا في الأفق البعيد، بل أصبحت أكثر سطوعًا.
لم يعطِ توماس موافقة أو نفيًا.
فكر توماس للحظة وقال لتابعه: “جهز لي سيارة. علي العودة إلى قصر واين قبل الفجر.”
وقال بكلمات متقطعة: “أمر رجالك بالانسحاب… يا بومة الليل- كح كح”…
وسيتعين عليه عبور خط حصار باتمان.
هل يعقل أن فندق إنتركونتيننتال، الذي يبدو كمنظمة شريرة، والجيش الأمريكي على علاقة تعاونية؟
(انتهى الفصل)
بعد أن انتهى من كلامه، لا زال من الممكن الشعور بالسخط المتبادل بين الطرفين وسط الظلام، ولكن من الواضح أنهم قد أجمعو على إنهاء الأمر عند هذا الحد. نظر توماس إلى إشارة الوطواط المعلقة في السماء وسأل: “هل لاحقك باتمان؟”.
.
“لا أستطيع، أنت تعرف قواعدي: يمنوع القتال داخل فندق إنتركونتيننتال.” استدار توماس وقال بصوت كله جفاء: “ألم تكن، وقد أرسلت الطائرات المسيرة في التاسع من يوليو، مستعدًا للعواقب يا سعادة العقيد جاكوب كين؟”.
.
وسيتعين عليه عبور خط حصار باتمان.
.
ضحكت بزيف: “لابد أنك تمزح سيد توماس، فأنت لا تزال تحب مدينة جوثام، أليس كذلك؟”.
وسيتعين عليه عبور خط حصار باتمان.
فقرة مصطلحات الفصل:
وقبل أن يحين الموعد، أمضى الليل بطوله ينظم ملفات فندق إنتركونتيننتال، وقام بتصنيف خصومه المحتملين والأشخاص الجديرين بالثقة الذين قد يواجههم، كما حصل على فهم أساسي للأوراق في حوزته:
هل يعقل أن فندق إنتركونتيننتال، الذي يبدو كمنظمة شريرة، والجيش الأمريكي على علاقة تعاونية؟
جاكوب كين: والد باتوومن، وخال توماس وبروس واين، وأخ مارثا واين، عقيد في الجيش الأمريكي، حزن على وفاة أخته وزوجها حزنًا شديدًا، لكنه لم يستطع وقتها فعل شيء لأيتام أخته، لأنه مر بمأساة شخصية في وقت قريب، حيث فقد زوجته وإحدى بناته، ولم يبق له سوى باتوومن كيت كين، لذا دلعها بزيادة، فقد خسر الكثير من الأشخاص العزيزين عليه مؤخرًا، وظل فيما بعد يساعدها في مهمتها ويمدها بالمعلومات. -اعلم عزيزي القارئ أنني أتحدث عن الشخصيات بحياد.
ثم سكت للحظة قُبيل أن يقول.
فيلق المستعمرة: مشروع سري للجيش الأمريكي تحت قيادة العقيد جاكوب كين، إلا أنه ركز مؤخرًا على مراقبة باتمان وجوثام بعد أحداث العام صفر -حيث قطعت جوثام عن العالم لعام كامل-
وإن لم تكن تتوهتتوهم، بدا لها أن الجو في الاستديو مضغوط بإحساس التوتر والتنافس.
محكمة البوم: منظمة من نخبة جوثام، تحرص على رعاية مصالحهم والحفاظ عليها، ولو بالاغتيالات والطرق الملتوية.
“أرأيت؟ أخبرتك أن لا تسترخص عقول المشاهدين، فلهم أعين ثاقبة، حتى مع مهارتك البارزة في التمثيل، لم ينطلِ أدائك عليهم، لا زال 8٪ من المشاهدين يرون أن علاقتك ببروس واين ليست جيدة كما تدعيان، و1٪ من المشاهدين على استعداد للمراهنة على أنكما لا تستطيعان النوم تحت سقف واحد”.
البطريق/أوزوالد كوبلبوت: شرير من جوثام، معروف بقصر قامته وأنفه الشبيه بالمنقار، راعي كبير للجريمة في جوثام، قد لا يكون أكثر الأشرار شرًا وفوضوية فهو رجل تجاري ودبلوماسي، ولطالما تعاون مع باتمان، وعرض خدماته عليه -أحيانا بعد الضرب المبرح- لكنه معروف عمومًا بسعة حيلته وعلاقاته الواسعة وهو متجذر في جوثام، إذ كثيرًا ما ينجح باتمان في إثبات تهم عليه وسجنه، لكنه يخرج بسهولة بكفالة، أو تبرئة، ويزاول نفوذه.
في الساعة 12:40، سُمع سقوط شيء ثقيل على سطح فندق إنتركونتيننتال.
نادي آيسبرغ: المقر الرئيسي للبطريق أوزوالد كوبلبوت، وهو في مظهره الخارجي نادٍ ليلي يضم أنشطة كالقمار وغيرها من المنكرات، مع ذلك فهو أيضًا نقطة مهمة لمجرمي جوثام والشخصيات المؤثرة فيها لتبادل المعلومات أو لتجربة ترفيه غير قانوني -كالمراهنات خارج الضوابط الحكومية-، وتقام فيه الكثير من الصفقات والأعمال غير المشروعة.
كان على موبي أن يبذل جهدًا جمًّا كي لا يضحك من غضب توماس.
لا أحد يستطيع أن يضمن رد فعل الجيش.
وقبل أن يحين الموعد، أمضى الليل بطوله ينظم ملفات فندق إنتركونتيننتال، وقام بتصنيف خصومه المحتملين والأشخاص الجديرين بالثقة الذين قد يواجههم، كما حصل على فهم أساسي للأوراق في حوزته:
