إهداؤك إيّاي
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
قالت يو دونغ بقلق:
ولادة جديدة
سأل المخرج ليو.
على أبواب مكتب الشؤون المدنية
وماذا لو أردتُ “لين لين” لتكون المدبلجة لشخصية البطلة؟
الفصل الثالث والعشرين:
بعد تفكير جاد.
⦅ إهداؤك إيّاي♡⦆
هذا ما قلته تمامًا!
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
لم يتكلّم شيا فنغ بعدها، وظلّا معًا بصمت حتى حان وقت ذهاب يو دونغ إلى العمل.
في صالون تجميل للأظافر بجوار استوديوهات شياويوي، كانت يو دونغ وشيانغ شياويوي تقوما بتجميل أظافرهما.
ارتدت يو دونغ بطاقة التعريف التي منحها إيّاها أحد العاملين، وتبعته إلى موقع التصوير.
من المزعج جدًّا أن تكوني حاملًا. لا يمكنك فعل أي شيء!
هذا ما قلته تمامًا!
اتصلت شيانغ شياويوي برين شينشين لتأتي لتجميل الأظافر، لكنها رُفضت بحجّة الحمل.
لكن سيتوجب عليكِ التوسّل قليلًا.
الحوامل يجب أن يعتنين بأنفسهن أكثر!
المخرج ليو، مسلسلك ملحمة تاريخية. لقد اخترتَ الممثلين بعناية، ومن الطبيعي أن تفعل الأمر ذاته بالنسبة للدبلجة. لديك عدة شخصيات مهمة في مسلسلك، والاستديو الخاص بنا يضمّ الكثير من الأسماء المرشّحة…
يو دونغ لم ترفع نظرها عن الألبوم الذي كانت تتصفّحه.
حسنًا، وداعًا أيتها الأخت!
ما رأيكِ في أنّ شينشين بدأت تكبر؟ قرأت أنّ جسم المرأة لا يعود كما كان حتى بعد أن تلد.
حسنًا!
صوت شياويوي كان مرعوبًا، وكأنها تتحدث عن أمر فظيع.
شدّت على يديه وقالت:
أريد هذا النمط لأظافري.
آه، أنا متأنقة بالكامل، لكنني فقط أعمل، يا له من إهدار!
أشارت يو دونغ إلى صورة ثم أعادت يدها بسرعة إلى جهاز التجفيف.
الآن بعد أن استمعتِ إلى تعاليمي، كنت على وشك أن أسأل – كيف تسير الأمور مع شيا فنغ؟
ثم نظرت إلى شياويوي:
رفعت يو دونغ حاجبًا.
أنظري، أعلم أنك خائفة، لكن ليس من الضروري أن تُنجبي أطفالًا عندما تتزوجين.
لم يتكلّم شيا فنغ بعدها، وظلّا معًا بصمت حتى حان وقت ذهاب يو دونغ إلى العمل.
إن كان ذلك سيؤثر فعلًا على قوامي، فسوف أحتاج للتفكير فيه.
أنظري، أعلم أنك خائفة، لكن ليس من الضروري أن تُنجبي أطفالًا عندما تتزوجين.
بعد تفكير جاد.
ألم يتوقفوا عن الدبلجة؟
اطمئنّي، ليس الجميع يتأثر، وبممارسة التمارين الجيدة يمكن استعادة القوام.
أُؤمن بأنك ستنجح.
رأيتِ العديد من النجمات على التلفاز، ليس الأمر وكأنك لا تستطيعين العيش من دون طفل.
شيانغ شياويوي!
هذا ما قلته تمامًا!
انقش اسمك عليها.
بدت شياويوي مبتهجة، ثم سألت:
عاد شيا فنغ إلى طبيعته وقال هذا.
تعبير وجهكِ اليوم يمكنه أن ينافس يومًا ربيعيًا مشرقًا، هل أنتِ ذاهبة إلى موعد لاحقًا؟
أنتِ بارعة جدًّا يا أختي!
موعد؟ كيف يمكنني أن أذهب في موعد وأنتِ لتوّكِ أعطيتِني وظيفة؟
في الواقع، لولا أنّه رأى لتوّه أداءها مع الصبي، وتجسيدها لعدّة شخصيات بسهولة، لما كان كلف نفسه بالحديث معها لهذه المدّة.
أمالت يو دونغ رأسها نحو المستندات في حقيبتها.
بعد أن غيّر حذاءه وخلع معطفه، التفت إليها واعتذر قائلًا:
أوه صحيح!
لم تتوقع يو دونغ من شياويوي أن تطرح سؤالًا بهذه الوقاحة، وحدّقت بها.
ابتسمت شيانغ شياويوي.
بعد إنهاء المكالمة، نظرت يو دونغ إلى هاتفها، ولم يكن هناك ردّ من شيا فنغ. بخيبة أمل، قادت عائدةً إلى المنزل.
أليس ذلك غير متوقع؟ لكن شيا فنغ عاد لتوه إلى المنزل، يمكننا الحديث عن العقد لاحقًا؟
ألستِ متعبة؟
انسِ الأمر!
لم يتكلّم شيا فنغ بعدها، وظلّا معًا بصمت حتى حان وقت ذهاب يو دونغ إلى العمل.
تنهدت يو دونغ.
ما الأمر؟
شيا فنغ مشغول حقًا، يستيقظ مبكرًا في الصباح من دون أن يُخبر أحدًا.
وقفت بصمتٍ إلى الجانب.
إن تحدثنا عن المواعدة، فأنتِ من تبدين مشغولة جدًّا اليوم.
ولادة جديدة
معتنية في لباسها، غمزت شياويوي:
عند مدخل حيّها السكني، صادفت كشكًا لبيع الفاكهة العضوية. تغليف الفاكهة الملون جعلها تبدو احتفالية، فلم تستطع يو دونغ إلا أن تشتري بعضًا منها.
أحتاج أن أبدو غامضة وألعب على خيال الرجال. على عكسكِ، عليّ أن أرتدي بعناية!
لم يتكلّم شيا فنغ بعدها، وظلّا معًا بصمت حتى حان وقت ذهاب يو دونغ إلى العمل.
أنتِ جميلة جدًّا لتظهري غموضًا.
على أبواب مكتب الشؤون المدنية
آه، أنا متأنقة بالكامل، لكنني فقط أعمل، يا له من إهدار!
[في أيّ ساعة تنهي عملك اليوم؟]
هزّت يو دونغ رأسها بأسف.
ابتسمت يو دونغ وردّت:
هذا تفكير خاطئ!
اطمئنّي، أنا أُباشر الأمر!
يجب على النساء أن يتأنقن من أجل أنفسهن فقط. نحن النساء نبدو جميلات طوال الوقت.
وأخيرًا، نجحت يو دونغ في كسب العقد. وعندما عادت إلى سيارتها، اتّصلت بشيانغ شياويوي لتُبلغها بالخبر السار.
ألستِ متعبة؟
لم يستطع شيا فنغ كتم ابتسامته.
قبل ولادتها من جديد، كانت يو دونغ تمضي اليوم بأكمله في عطلة نهاية الأسبوع مرتديةً البيجاما. فكرة أن تكوني جميلة طوال الوقت كانت مرهقة.
ذكّرت يو دونغ.
وما المزعج في ذلك؟
ثم نظرت إلى شياويوي:
المعلّمة شيانغ شياويوي بدأت تلقّن حكمتها.
فجأة رأت صبيًا في السادسة من عمره، مرتديًا زيًا قديمًا، يجلس على الأرض ويبكي.
طالما لديكِ البطاقات الثلاث – الجمال، تصفيف الشعر، واللياقة، وكل فستان يُقترن بحذاء أنيق، ستجدين نفسكِ محاطة بأشياء جميلة. لا حاجة لبذل جهد مقصود، ستكونين جميلة ورقيقة طوال الوقت.
هل ستكرهينني إن ظهرت تجاعيد؟
لا تنسي واحدة أخرى، الأظافر!
تعبير وجهكِ اليوم يمكنه أن ينافس يومًا ربيعيًا مشرقًا، هل أنتِ ذاهبة إلى موعد لاحقًا؟
حرّكت يو دونغ أصابعها.
لطالما آمنتُ بأبحاثي.
صالونات التجميل هذه الأيام تشمل جلسات الأظافر.
رأت أنه لا يوجد أيّ بالغ بجانبه، فتقدّمت نحوه، وجلست إلى جانبه وسألت:
وتشمل تصفيف الشعر أيضًا، آه!
كانت يو دونغ قد علمت مسبقًا أن المخرج حادّ الطباع أثناء التصوير.
لا، لا تفهمين. صالونات التجميل التي فيها مصفّفو شعر جميعها سلاسل فروع، ليست احترافية على الإطلاق. لديّ مصفّف خاص بي. لا يجب التوفير في هذه الأمور!
حسنًا، وداعًا أيتها الأخت!
أفهم!
الفصل الثالث والعشرين:
انحنت يو دونغ. بعد ولادتها من جديد، أنفقت بعض المال للاعتناء بمظهرها، لكن لا يمكن مقارنتها بشيانغ شياويوي التي تبدو وكأنها تنثر المال.
ضحكت يو دونغ.
الآن بعد أن استمعتِ إلى تعاليمي، كنت على وشك أن أسأل – كيف تسير الأمور مع شيا فنغ؟
جميع أعمالكِ السابقة كانت درامات آيدول، ولن أتحدّث حتى عن الحوارات.
كل شيء على ما يُرام!
ابتسم شيا فنغ، ومن الواضح أنّه لا يريد الحديث.
ابتسمت يو دونغ.
عند مشاهدة التلفاز، كانت تشعر عادةً بالعظمة عند رؤية أداء الممثلين والبيئات الساحرة. لكن عند مشاهدتها للتصوير الحقيقي، وجدته مملًا بعض الشيء.
آه، انظري إلى تلك العيون المليئة بالحب، هل كانت الليلة الماضية…
هذا ما قلته تمامًا!
نظرة خبيثة من شياويوي.
نظر المخرج ليو إلى الصبي وسأله.
الأخت الصغيرة التي كانت تركز على تجميل الأظافر لم تستطع منع نفسها من إلقاء نظرة على يو دونغ. وما إن أدركت أنها تتطفل، حتى خفضت رأسها بسرعة وتظاهرت بأنها لم تسمع.
تنهدت يو دونغ.
لم تتوقع يو دونغ من شياويوي أن تطرح سؤالًا بهذه الوقاحة، وحدّقت بها.
خمّن شيا فنغ.
حسنًا، حسنًا، لن أسأل.
شعرت يو دونغ بوضوح أنّ هناك أمرًا خاطئًا في شيا فنغ. كان يعود متأخرًا عادةً، لكن مهما كان مرهقًا، كانت عيناه دومًا تلمعان. أما الليلة، فقد بدا وكأنّ سُحبًا رمادية تغطّي عينيه.
غيّرت شياويوي سؤالها.
ألستِ متعبة؟
حين التقيتُ شيا فنغ في المستشفى، لم أكن أعلم بعلاقتكِ به آنذاك. بعد أن سافر إلى أمريكا، متى تخططين لإخراجه وتقديمه لنا؟
سألت يو دونغ.
انتظري قليلًا بعد!
أتقولين إن لم أُحضِرهم للدبلجة، فدرامتي ستكون بلا قيمة؟
مزيد من الانتظار؟
لطالما آمنتُ بأبحاثي.
انتظري حتى تصبح علاقتنا أكثر رسوخًا.
فكّرت يو دونغ ثم أجابت في النهاية.
فكّرت يو دونغ ثم أجابت في النهاية.
أُدلّكها فقط!
حين تكون المشاعر أكثر رسوخًا؟
أضافت يو دونغ.
نظرت إليها شيانغ شياويوي بعدم تصديق.
هل ستكرهينني إن ظهرت تجاعيد؟
ألم تُفصحا عن حبكما بعد؟ ألم أقل لك من قبل: الحبر قد جفّ منذ زمن، الشهادة بين يديك، فقط ارميه على السرير واقفزي فوقه!
ابتسمت شيانغ شياويوي.
الأخت الصغيرة التي كانت تعتني بأظافرها لم تستطع إلا أن تنظر مجددًا.
قبل ولادتها من جديد، كانت يو دونغ تمضي اليوم بأكمله في عطلة نهاية الأسبوع مرتديةً البيجاما. فكرة أن تكوني جميلة طوال الوقت كانت مرهقة.
شيانغ شياويوي!
عليكِ إحضار جميع هؤلاء للدبلجة.
زمجرت يو دونغ.
وماذا لو أردتُ “لين لين” لتكون المدبلجة لشخصية البطلة؟
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
بينما كان المخرج ليو يستمع إلى الأسماء، تسارع نبض قلبه، ولم يستطع إلا أن يقاطعها.
[شنغهاي، استوديو تصوير سينمائي وتلفزيوني.]
أعلم ذلك، لكن كم عدد المدبلجين الفعليين في الاستديو خاصتكم؟
العقد الذي كان على يو دونغ التفاوض بشأنه هذه المرّة كان برنامجًا تلفزيونيًا يُصوّر في هذا الاستوديو. وبما أنّه سيُعرض خلال رأس السنة، فإنّ البرنامج سيُحرَّر ويُدبْلَج في الوقت ذاته.
عضّ الصبي شفتيه، لكنه أجاب أخيرًا:
كان البرنامج مسلسلًا تاريخيًا. الممثلون كانوا بارعين، وقيمة الإنتاج عالية جدًّا. لكن بعض أصوات الممثلين لم تكن ملائمة للأجواء التاريخية، لذا كانت الدبلجة ضرورية، والمتطلبات فيها صارمة للغاية.
حين التقيتُ شيا فنغ في المستشفى، لم أكن أعلم بعلاقتكِ به آنذاك. بعد أن سافر إلى أمريكا، متى تخططين لإخراجه وتقديمه لنا؟
في السابق، كانت العروض التي تحصل عليها شيانغ شياويوي تقتصر على درامات الآيدول الدرامية الساذجة. إن حازت عقد هذا المسلسل التاريخي، فسيكون ذلك مفيدًا جدًا لمستقبل استوديو شياويوي.
ذكّرت يو دونغ.
ارتدت يو دونغ بطاقة التعريف التي منحها إيّاها أحد العاملين، وتبعته إلى موقع التصوير.
كان البرنامج مسلسلًا تاريخيًا. الممثلون كانوا بارعين، وقيمة الإنتاج عالية جدًّا. لكن بعض أصوات الممثلين لم تكن ملائمة للأجواء التاريخية، لذا كانت الدبلجة ضرورية، والمتطلبات فيها صارمة للغاية.
انتظري هنا قليلاً، حين يُنهي المخرج ليو تصوير هذا المشهد، سأذهب لأخبره!
لا تنسي واحدة أخرى، الأظافر!
شرح الموظف.
أفهم!
حسنًا!
إن كان ذلك سيؤثر فعلًا على قوامي، فسوف أحتاج للتفكير فيه.
كانت يو دونغ قد علمت مسبقًا أن المخرج حادّ الطباع أثناء التصوير.
أنا لا أبكي!
وقفت بصمتٍ إلى الجانب.
أنظري، أعلم أنك خائفة، لكن ليس من الضروري أن تُنجبي أطفالًا عندما تتزوجين.
عند مشاهدة التلفاز، كانت تشعر عادةً بالعظمة عند رؤية أداء الممثلين والبيئات الساحرة. لكن عند مشاهدتها للتصوير الحقيقي، وجدته مملًا بعض الشيء.
انسِ الأمر!
بعد أكثر من نصف ساعة من الانتظار، بدأت يو دونغ، التي كانت ترتدي كعبًا عاليًا، تشعر بالتعب. فتقدّمت نحو الموظف الذي استقبلها وجلست بجانبه. وبهذا، سيتذكّر أن يُنادي المخرج ليو ما إن يتفرّغ.
ما الأمر؟
جلست، وفكرت أنّ اليوم عيد الميلاد. يجب أن يكون لديها وقت لتتناول العشاء مع شيا فنغ. أخرجت هاتفها وأرسلت له رسالة.
شدّت على يديه وقالت:
[في أيّ ساعة تنهي عملك اليوم؟]
ارتدت يو دونغ بطاقة التعريف التي منحها إيّاها أحد العاملين، وتبعته إلى موقع التصوير.
بعد نصف ساعة أخرى من الانتظار، لم يأتِ رد. شعرت يو دونغ ببعض الخيبة. رفعت نظرها مجددًا نحو المخرج ليو، فوجدته يعيد تصوير المشهد للمرة المئة. هزّت رأسها وأدارت نظرها إلى جهة أخرى.
المخرج ليو، سواء كانوا متعاقدين رسميين مع الاستديو الخاص بنا أم لا، فإنّ قوّتنا تكمن دائمًا في قدرتنا على استقطابهم!
فجأة رأت صبيًا في السادسة من عمره، مرتديًا زيًا قديمًا، يجلس على الأرض ويبكي.
لا تقلقي، صباح الغد ستجدين امرأة جميلة تُدعى شينشين في غرفة الدبلجة.
رأت أنه لا يوجد أيّ بالغ بجانبه، فتقدّمت نحوه، وجلست إلى جانبه وسألت:
ذكّرت يو دونغ.
يا ممثلنا الصغير، لماذا تبكي؟
عند مشاهدة التلفاز، كانت تشعر عادةً بالعظمة عند رؤية أداء الممثلين والبيئات الساحرة. لكن عند مشاهدتها للتصوير الحقيقي، وجدته مملًا بعض الشيء.
أنا لا أبكي!
آسف، كنتُ منشغلًا اليوم لدرجة أنني نسيتُ الردّ على رسالتك.
عند رؤية غريبة، مسح الصبي دموعه بعناد.
آسف، كنتُ منشغلًا اليوم لدرجة أنني نسيتُ الردّ على رسالتك.
حسنًا، أنت لا تبكي. فقط أنّ الجو عاصف اليوم ودخلت الرمال إلى عينيك.
عضّ الصبي شفتيه، لكنه أجاب أخيرًا:
لم تُفنّد يو دونغ كذب الصبي. عندها احمرّ وجهه، وشعرت يو دونغ بالضيق لرؤية تعبيره، فسألت:
سأل المخرج ليو.
هل قال لك المخرج شيئًا؟
نظر شيا فنغ إلى يو دونغ للحظة، ثم انحنى فجأة نحوها. أسند رأسه على كتفها النحيف، وكانت يداهما متشابكتين على جانبيهما.
عضّ الصبي شفتيه، لكنه أجاب أخيرًا:
قالت يو دونغ ذلك، ثم أدركت فجأة دلالة ما وافقت عليه، واحمرّ وجهها.
لا أستطيع نطق الجملة جيدًا!
شدّت على يديه وقالت:
أنت لا تزال صغيرًا، من الطبيعي أن تُخطئ أحيانًا.
لأنّ هذه الأخت مؤدية صوت!
واستمرّت في مواساته.
المخرج ليو، سواء كانوا متعاقدين رسميين مع الاستديو الخاص بنا أم لا، فإنّ قوّتنا تكمن دائمًا في قدرتنا على استقطابهم!
لكن جملتي مهمّة جدًّا، والمخرج جعلني أكرّرها مرارًا وتكرارًا، لقد كرّرتها 50 مرّة وما زالت غير جيّدة!
لم يعد شيا فنغ إلى المنزل حتى الساعة العاشرة مساءً، وكان مرهقًا.
ما الجملة التي يجب قولها بهذه الدقّة؟ من الطبيعي ألّا يستطيع الأطفال التمثيل باستمرار بشكل مثالي.
أوه… إذًا لا ينبغي أن أترك ولو قضمة واحدة!
أليست الجمل الضعيفة قابلة للدبلجة لاحقًا على أيّ حال؟
حسنًا، حسنًا، لن أسأل.
فكّرت يو دونغ للحظة ثم سألت: أيّ جملة؟ سأُلقي نظرة عليها لأجلك.
قالت يو دونغ.
أأنتِ تمثلين في هذا المسلسل أيضًا؟
لكن جملتي مهمّة جدًّا، والمخرج جعلني أكرّرها مرارًا وتكرارًا، لقد كرّرتها 50 مرّة وما زالت غير جيّدة!
لستُ كذلك، لكنّ نُطق الجمل بشكل جيّد هو عملي أيضًا.
نظرت يو دونغ في عيني شيا فنغ وهي تقول هذا.
ضحكت يو دونغ.
أوه صحيح!
كان الصبي متشككًا، لكنه أخرج نصّه بتردد على أية حال.
كانت يو دونغ قد علمت مسبقًا أن المخرج حادّ الطباع أثناء التصوير.
رأت يو دونغ أنّه مسلسل المخرج ليو الذي يُصوّر الآن. نظرت إلى الجمل التي أشار إليها الصبي الصغير. كانت في الحلقة الأخيرة من المسلسل، حين كانت البلاد مضطربة، وصعد الإمبراطور الصغير العرش. الوزراء أرادوا ترتيب زواج للإمبراطور البالغ من العمر ثمانية أعوام، وكانت الجُمل هي الحوار بينهما.
نظر المخرج ليو إلى يو دونغ بدهشة.
“رئيس الوزراء، أنا لا أزال صغيرًا، ولا أرغب في الزواج…”
أوه؟
بعد قراءة المشهد، قلّدت يو دونغ صوت الصبي وتلت الجملة بصوتٍ عالٍ.
هل قال لك المخرج شيئًا؟
واو، كيف أصبح صوتكِ مثل صوتي تمامًا!
كانت أصابع يو دونغ دافئة، ولمساتها الناعمة أذابت القلب.
انبهر الصبي الصغير.
أدرجت يو دونغ عدة خبراء من جامعتها بسرعة متواصلة.
لأنّ هذه الأخت مؤدية صوت!
أُؤمن بأنك ستنجح.
شرحت يو دونغ بابتسامة.
هذه الأخت كانت بحاجة للتحدّث مع المخرج ليو بشأن أمرٍ ما، لكنه مشغول، فسأُساعدك في جُمَلك الآن.
هذه الأخت كانت بحاجة للتحدّث مع المخرج ليو بشأن أمرٍ ما، لكنه مشغول، فسأُساعدك في جُمَلك الآن.
اطمئنّي، أنا أُباشر الأمر!
حسنًا!
ألم يتوقفوا عن الدبلجة؟
أومأ الصبي بسعادة.
واو، كيف أصبح صوتكِ مثل صوتي تمامًا!
فعاد الاثنان إلى مقعد يو دونغ وبدآ بالتدريب. ولكي يدخل الصبي في الجو بسرعة، بدّلت يو دونغ بين عدّة أصوات، سواء كان صوت رئيس الوزراء العميق المهيب، أو جاسوس المخصيين، أو صوت الإمبراطورة الرقيق، كلّها أُدّيت بشكل نابض بالحياة منها.
انسِ الأمر!
أنتِ بارعة جدًّا يا أختي!
سألت يو دونغ.
امتدحها الصبي، وعيناه تتلألآن.
لا تخف، سأكون دائمًا هنا، في كل خطوة.
وأنتَ أيضًا رائع!
غيّرت شياويوي سؤالها.
ربّتت يو دونغ على رأس الصبي وقالت: صغيرٌ هكذا، ومع ذلك تمثّل بهذا الشكل، هذه الأخت لا تستطيع إلا أن تؤدّي دبلجة فقط.
لكن جملتي مهمّة جدًّا، والمخرج جعلني أكرّرها مرارًا وتكرارًا، لقد كرّرتها 50 مرّة وما زالت غير جيّدة!
آنسة يو دونغ؟
لم يستطع شيا فنغ كتم ابتسامته.
نظرت يو دونغ والصبي الصغير في نفس الوقت نحو الصوت. وبينما كانت يو دونغ لا تزال تحاول التعرّف على الزائر، كان الصبي قد وقف بالفعل وصاح: المخرج!
في صالون تجميل للأظافر بجوار استوديوهات شياويوي، كانت يو دونغ وشيانغ شياويوي تقوما بتجميل أظافرهما.
مرحبًا، كيف تسير الجمل؟ ما زلت تحاول فهمها؟
[شنغهاي، استوديو تصوير سينمائي وتلفزيوني.]
نظر المخرج ليو إلى الصبي وسأله.
عضّ الصبي شفتيه، لكنه أجاب أخيرًا:
جيّدة… أظن أنّني أستطيع القيام بها الآن.
تجمّد شيا فنغ، ثم ابتسم وسألها:
بدا الصبي خائفًا بعض الشيء.
بعد أكثر من نصف ساعة من الانتظار، بدأت يو دونغ، التي كانت ترتدي كعبًا عاليًا، تشعر بالتعب. فتقدّمت نحو الموظف الذي استقبلها وجلست بجانبه. وبهذا، سيتذكّر أن يُنادي المخرج ليو ما إن يتفرّغ.
إذًا عُد إلى غرفة المكياج أولًا، ثم سنُعيد تصوير مقطعك قريبًا!
الأخت الصغيرة التي كانت تركز على تجميل الأظافر لم تستطع منع نفسها من إلقاء نظرة على يو دونغ. وما إن أدركت أنها تتطفل، حتى خفضت رأسها بسرعة وتظاهرت بأنها لم تسمع.
حسنًا، وداعًا أيتها الأخت!
لم تُفنّد يو دونغ كذب الصبي. عندها احمرّ وجهه، وشعرت يو دونغ بالضيق لرؤية تعبيره، فسألت:
لوّح الصبي ليو دونغ أثناء اندفاعه مبتعدًا.
ظلّ شيا فنغ واقفًا في غرفة المعيشة، مبتسمًا على اتّساع وجهه، وهو يحمل التفاحة المنقوش عليها اسم يو دونغ.
ابتسمت يو دونغ للصبي الذي يبتعد، ثم مدّت يدها إلى المخرج ليو: مرحبًا أيها المخرج ليو، أنا يو دونغ.
نظر شيا فنغ إلى التفاحة في يده بدهشة.
مرحبًا!
عيد ميلاد مجيد!
كان المخرج ليو شخصًا مباشرًا، فجلس على الفور وبدأ الحديث: مساعدي أخبرني عنكِ، ولأكون صريحًا، لم أكن أضع استديوهاتكم في الحسبان في البداية.
خمّن شيا فنغ.
رفعت يو دونغ حاجبًا.
لا تقلقي، صباح الغد ستجدين امرأة جميلة تُدعى شينشين في غرفة الدبلجة.
جميع أعمالكِ السابقة كانت درامات آيدول، ولن أتحدّث حتى عن الحوارات.
ولادة جديدة
تابع المخرج ليو: مسلسلي هو دراما تاريخية. أريد أن يكون كل شيء، حتى الأصوات، مشبعة بالإحساس التاريخي.
ما رأيكِ في أنّ شينشين بدأت تكبر؟ قرأت أنّ جسم المرأة لا يعود كما كان حتى بعد أن تلد.
المخرج ليو، نحن لا نقوم فقط بدرامات الآيدول، بل أيضًا بالأفلام الهوليوودية الضخمة.
آنسة يو دونغ؟
أضافت يو دونغ.
التفاحة المنقوش عليها اسمي هي أنا.
أعلم ذلك، لكن كم عدد المدبلجين الفعليين في الاستديو خاصتكم؟
[شنغهاي، استوديو تصوير سينمائي وتلفزيوني.]
قالها المخرج ليو بحدّة.
أنظري، أعلم أنك خائفة، لكن ليس من الضروري أن تُنجبي أطفالًا عندما تتزوجين.
لم تغضب يو دونغ، بل ابتسمت ببساطة وقالت:
ابتسم شيا فنغ وأومأ برأسه.
المخرج ليو، سواء كانوا متعاقدين رسميين مع الاستديو الخاص بنا أم لا، فإنّ قوّتنا تكمن دائمًا في قدرتنا على استقطابهم!
تعبير وجهكِ اليوم يمكنه أن ينافس يومًا ربيعيًا مشرقًا، هل أنتِ ذاهبة إلى موعد لاحقًا؟
أوه؟
أنت… كريه!
رفع المخرج ليو حاجبًا وسأل:
ما الأمر؟
وماذا لو أردتُ “لين لين” لتكون المدبلجة لشخصية البطلة؟
لا تقلقي، صباح الغد ستجدين امرأة جميلة تُدعى شينشين في غرفة الدبلجة.
ابتسمت يو دونغ وردّت:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
من المصادفة أنها أستاذتي. لا أجرؤ على ضمان أيّ شخص، لكن إن كانت المعلّمة لين، فهي على بُعد مكالمة هاتفية واحدة فقط!
أضافت يو دونغ.
نظر المخرج ليو إلى يو دونغ بدهشة.
انسِ الأمر!
في الواقع، لولا أنّه رأى لتوّه أداءها مع الصبي، وتجسيدها لعدّة شخصيات بسهولة، لما كان كلف نفسه بالحديث معها لهذه المدّة.
أيّ مشهور لا يشعر بالوحدة؟
لاحظت يو دونغ بطبيعة الحال تغيّر موقف المخرج ليو، وبدأت خطوتها التالية:
أريد هذا النمط لأظافري.
المخرج ليو، مسلسلك ملحمة تاريخية. لقد اخترتَ الممثلين بعناية، ومن الطبيعي أن تفعل الأمر ذاته بالنسبة للدبلجة. لديك عدة شخصيات مهمة في مسلسلك، والاستديو الخاص بنا يضمّ الكثير من الأسماء المرشّحة…
كل شيء على ما يُرام!
أدرجت يو دونغ عدة خبراء من جامعتها بسرعة متواصلة.
في صالون تجميل للأظافر بجوار استوديوهات شياويوي، كانت يو دونغ وشيانغ شياويوي تقوما بتجميل أظافرهما.
ألم يتوقفوا عن الدبلجة؟
[في أيّ ساعة تنهي عملك اليوم؟]
بينما كان المخرج ليو يستمع إلى الأسماء، تسارع نبض قلبه، ولم يستطع إلا أن يقاطعها.
أحتاج أن أبدو غامضة وألعب على خيال الرجال. على عكسكِ، عليّ أن أرتدي بعناية!
أيّ مشهور لا يشعر بالوحدة؟
الفصل الثالث والعشرين:
فقط لا يوجد عمل يليق بهذه الأسماء الكبيرة. لكنني أظن أنّ مسلسلك سيُعجبهم بالتأكيد.
بعد إنهاء المكالمة، نظرت يو دونغ إلى هاتفها، ولم يكن هناك ردّ من شيا فنغ. بخيبة أمل، قادت عائدةً إلى المنزل.
أتقولين إن لم أُحضِرهم للدبلجة، فدرامتي ستكون بلا قيمة؟
ضربت بقدمها وركضت إلى خارج الباب.
سأل المخرج ليو.
المخرج ليو، مسلسلك ملحمة تاريخية. لقد اخترتَ الممثلين بعناية، ومن الطبيعي أن تفعل الأمر ذاته بالنسبة للدبلجة. لديك عدة شخصيات مهمة في مسلسلك، والاستديو الخاص بنا يضمّ الكثير من الأسماء المرشّحة…
وأخيرًا، نجحت يو دونغ في كسب العقد. وعندما عادت إلى سيارتها، اتّصلت بشيانغ شياويوي لتُبلغها بالخبر السار.
عاد شيا فنغ إلى طبيعته وقال هذا.
لقد حصلتِ عليه حقًا! حتى المخرج ليو لم يستطع مجاراتك!
بعد أن غيّر حذاءه وخلع معطفه، التفت إليها واعتذر قائلًا:
تفاجأت شياويوي كثيرًا.
لوّح الصبي ليو دونغ أثناء اندفاعه مبتعدًا.
لكن سيتوجب عليكِ التوسّل قليلًا.
ابتسمت يو دونغ وردّت:
ذكرت يو دونغ بعض الأسماء وقالت:
هزّت يو دونغ رأسها بأسف.
عليكِ إحضار جميع هؤلاء للدبلجة.
انحنت يو دونغ. بعد ولادتها من جديد، أنفقت بعض المال للاعتناء بمظهرها، لكن لا يمكن مقارنتها بشيانغ شياويوي التي تبدو وكأنها تنثر المال.
اطمئنّي، أنا أُباشر الأمر!
أنا لا أبكي!
كانت شياويوي واثقة.
الأمر ليس كبيرًا. فقط أنّ بعد عامٍ من البحث، جاءت النتائج مخيّبة، وأشعر ببعض الإحباط.
حسنًا، المخرج ليو مضغوط بالجدول. سيُرسَل إليكِ غدًا المقاطع المُعدّلة، فارجعي إلى المنزل باكرًا وابدئي العمل بأسرع ما يمكن غدًا.
أنا بخير، اذهبي إلى عملك!
قالت يو دونغ.
ارتدت يو دونغ بطاقة التعريف التي منحها إيّاها أحد العاملين، وتبعته إلى موقع التصوير.
لا تقلقي، صباح الغد ستجدين امرأة جميلة تُدعى شينشين في غرفة الدبلجة.
نظر المخرج ليو إلى الصبي وسأله.
هل نسيتِ أنّ شينشين حامل وعلى وشك الولادة؟
⦅ إهداؤك إيّاي♡⦆
لم تستطع يو دونغ إلا أن ترفع صوتها.
أوه، صحيح!
نعم، نعم، سأعود في تمام الساعة الثانية عشرة!
لا تخف، سأكون دائمًا هنا، في كل خطوة.
أيضًا، لدى شينشين فحص حمل غدًا صباحًا، لا تنسي مرافقتها.
ابتسم شيا فنغ وأومأ برأسه.
ذكّرت يو دونغ.
أمالت يو دونغ رأسها نحو المستندات في حقيبتها.
بعد إنهاء المكالمة، نظرت يو دونغ إلى هاتفها، ولم يكن هناك ردّ من شيا فنغ. بخيبة أمل، قادت عائدةً إلى المنزل.
أمسك شيا فنغ بيدها وسأل:
عند مدخل حيّها السكني، صادفت كشكًا لبيع الفاكهة العضوية. تغليف الفاكهة الملون جعلها تبدو احتفالية، فلم تستطع يو دونغ إلا أن تشتري بعضًا منها.
المعلّمة شيانغ شياويوي بدأت تلقّن حكمتها.
لم يعد شيا فنغ إلى المنزل حتى الساعة العاشرة مساءً، وكان مرهقًا.
نعم، نعم، سأعود في تمام الساعة الثانية عشرة!
شعرت يو دونغ بوضوح أنّ هناك أمرًا خاطئًا في شيا فنغ. كان يعود متأخرًا عادةً، لكن مهما كان مرهقًا، كانت عيناه دومًا تلمعان. أما الليلة، فقد بدا وكأنّ سُحبًا رمادية تغطّي عينيه.
لا بأس إن كانت على الوجه، لكن لا يُسمح بظهورها في قلبك.
ما الأمر؟
كان صوت يو دونغ يحمل شيئًا من الضياع.
سألت يو دونغ.
امتدحها الصبي، وعيناه تتلألآن.
لا شيء!
حين التقيتُ شيا فنغ في المستشفى، لم أكن أعلم بعلاقتكِ به آنذاك. بعد أن سافر إلى أمريكا، متى تخططين لإخراجه وتقديمه لنا؟
ابتسم شيا فنغ، ومن الواضح أنّه لا يريد الحديث.
[شنغهاي، استوديو تصوير سينمائي وتلفزيوني.]
بعد أن غيّر حذاءه وخلع معطفه، التفت إليها واعتذر قائلًا:
أخذ شيا فنغ التفاحة التي قدّمتها، ورأى أنّها محفورٌ عليها اسم يو دونغ بشكلٍ غير منتظم. يبدو أنّها نُقشت منذ فترة، إذ إنّ اللبّ المكشوف قد تأكسد.
آسف، كنتُ منشغلًا اليوم لدرجة أنني نسيتُ الردّ على رسالتك.
نظر شيا فنغ إلى يو دونغ للحظة، ثم انحنى فجأة نحوها. أسند رأسه على كتفها النحيف، وكانت يداهما متشابكتين على جانبيهما.
حدّقت يو دونغ في شيا فنغ لثوانٍ، ثم تقدّمت نحوه ببطء، وأخذت تدلّك جبهته بلطف.
ابتسم شيا فنغ، ومن الواضح أنّه لا يريد الحديث.
كانت أصابع يو دونغ دافئة، ولمساتها الناعمة أذابت القلب.
حدّقت يو دونغ في شيا فنغ لثوانٍ، ثم تقدّمت نحوه ببطء، وأخذت تدلّك جبهته بلطف.
أمسك شيا فنغ بيدها وسأل:
نعم، نعم، سأعود في تمام الساعة الثانية عشرة!
ما الأمر؟
كان صوت يو دونغ يحمل شيئًا من الضياع.
أُدلّكها فقط!
شرح شيا فنغ، وعيناه مغمضتان.
قالت يو دونغ بقلق:
حسنًا!
أنتَ أكبر منّي بكثير، ماذا لو ظهرت التجاعيد؟
حسنًا!
تجمّد شيا فنغ، ثم ابتسم وسألها:
ألم تُفصحا عن حبكما بعد؟ ألم أقل لك من قبل: الحبر قد جفّ منذ زمن، الشهادة بين يديك، فقط ارميه على السرير واقفزي فوقه!
هل ستكرهينني إن ظهرت تجاعيد؟
أوه، صحيح!
لا بأس إن كانت على الوجه، لكن لا يُسمح بظهورها في قلبك.
المخرج ليو، مسلسلك ملحمة تاريخية. لقد اخترتَ الممثلين بعناية، ومن الطبيعي أن تفعل الأمر ذاته بالنسبة للدبلجة. لديك عدة شخصيات مهمة في مسلسلك، والاستديو الخاص بنا يضمّ الكثير من الأسماء المرشّحة…
نظرت يو دونغ في عيني شيا فنغ وهي تقول هذا.
لاحظت يو دونغ بطبيعة الحال تغيّر موقف المخرج ليو، وبدأت خطوتها التالية:
رمش شيا فنغ، ولم يعرف ماذا يقول.
ألم تُفصحا عن حبكما بعد؟ ألم أقل لك من قبل: الحبر قد جفّ منذ زمن، الشهادة بين يديك، فقط ارميه على السرير واقفزي فوقه!
يمكنني مساعدتك في التجاعيد على وجهك، لكن لا أستطيع الدخول إلى قلبك وأدلّكه.
عضّ الصبي شفتيه، لكنه أجاب أخيرًا:
كان صوت يو دونغ يحمل شيئًا من الضياع.
بعد إنهاء المكالمة، نظرت يو دونغ إلى هاتفها، ولم يكن هناك ردّ من شيا فنغ. بخيبة أمل، قادت عائدةً إلى المنزل.
نظر شيا فنغ إلى يو دونغ للحظة، ثم انحنى فجأة نحوها. أسند رأسه على كتفها النحيف، وكانت يداهما متشابكتين على جانبيهما.
تنهدت يو دونغ.
الأمر ليس كبيرًا. فقط أنّ بعد عامٍ من البحث، جاءت النتائج مخيّبة، وأشعر ببعض الإحباط.
الأخت الصغيرة التي كانت تعتني بأظافرها لم تستطع إلا أن تنظر مجددًا.
شرح شيا فنغ، وعيناه مغمضتان.
عضّ الصبي شفتيه، لكنه أجاب أخيرًا:
رغم كلماته، شعرت يو دونغ بخيبة أمله الواضحة وهي تحتمل ثقله الجزئي.
أنتِ جميلة جدًّا لتظهري غموضًا.
شدّت على يديه وقالت:
أومأ الصبي بسعادة.
أليس في ذاك الكتاب قول: “كل فشل هو خطوة أقرب إلى النجاح”؟
كانت يو دونغ تعلم أنّ أبحاث شيا فنغ ستنجح في النهاية، لكن لم يكن لديها وسيلة لإثبات ذلك.
أُؤمن بأنك ستنجح.
نظر شيا فنغ إلى يو دونغ للحظة، ثم انحنى فجأة نحوها. أسند رأسه على كتفها النحيف، وكانت يداهما متشابكتين على جانبيهما.
كانت يو دونغ تعلم أنّ أبحاث شيا فنغ ستنجح في النهاية، لكن لم يكن لديها وسيلة لإثبات ذلك.
قبل ولادتها من جديد، كانت يو دونغ تمضي اليوم بأكمله في عطلة نهاية الأسبوع مرتديةً البيجاما. فكرة أن تكوني جميلة طوال الوقت كانت مرهقة.
لطالما آمنتُ بأبحاثي.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
كان صوته مليئًا بالكآبة.
أومأ الصبي بسعادة.
لا تخف، سأكون دائمًا هنا، في كل خطوة.
سأل المخرج ليو.
لم يتكلّم شيا فنغ بعدها، وظلّا معًا بصمت حتى حان وقت ذهاب يو دونغ إلى العمل.
ألم يتوقفوا عن الدبلجة؟
أنا بخير، اذهبي إلى عملك!
انبهر الصبي الصغير.
عاد شيا فنغ إلى طبيعته وقال هذا.
إذًا، ستأكلينني؟
إذًا نم باكرًا الليلة، لا تنتظرني!
لا تخف، سأكون دائمًا هنا، في كل خطوة.
حسنًا!
عند رؤية غريبة، مسح الصبي دموعه بعناد.
ابتسم شيا فنغ وأومأ برأسه.
قالها المخرج ليو بحدّة.
أوه، صحيح!
لستُ كذلك، لكنّ نُطق الجمل بشكل جيّد هو عملي أيضًا.
تذكّرت يو دونغ علب الفاكهة التي اشترتها، وذهبت لتناول تفاحة مغلّفة بالفضة، وقدّمتها إلى شيا فنغ قائلة:
هل قال لك المخرج شيئًا؟
انقش اسمك عليها.
امتدحها الصبي، وعيناه تتلألآن.
نظر شيا فنغ إلى التفاحة في يده بدهشة.
أدرجت يو دونغ عدة خبراء من جامعتها بسرعة متواصلة.
هيا!
لماذا نقش الأسماء؟
حثّته يو دونغ.
بعد قراءة المشهد، قلّدت يو دونغ صوت الصبي وتلت الجملة بصوتٍ عالٍ.
كانت يو دونغ راضية تمامًا عن التفاحة المنقوش عليها اسم شيا فنغ، ثم قدّمت له تفاحة مغلّفة بالوردي:
أنا بخير، اذهبي إلى عملك!
عيد ميلاد مجيد!
خمّن شيا فنغ.
أخذ شيا فنغ التفاحة التي قدّمتها، ورأى أنّها محفورٌ عليها اسم يو دونغ بشكلٍ غير منتظم. يبدو أنّها نُقشت منذ فترة، إذ إنّ اللبّ المكشوف قد تأكسد.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
عليك أن تأكلها كلّها. وسأتناول التفاحة التي نُقش عليها اسمك.
العقد الذي كان على يو دونغ التفاوض بشأنه هذه المرّة كان برنامجًا تلفزيونيًا يُصوّر في هذا الاستوديو. وبما أنّه سيُعرض خلال رأس السنة، فإنّ البرنامج سيُحرَّر ويُدبْلَج في الوقت ذاته.
قالت يو دونغ ضاحكة.
لم تغضب يو دونغ، بل ابتسمت ببساطة وقالت:
لماذا نقش الأسماء؟
نعم، نعم، سأعود في تمام الساعة الثانية عشرة!
سأل شيا فنغ.
لا بأس إن كانت على الوجه، لكن لا يُسمح بظهورها في قلبك.
التفاحة المنقوش عليها اسمي هي أنا.
أُؤمن بأنك ستنجح.
هذه التفاحة تُمثّلك؟
قالت يو دونغ ذلك، ثم أدركت فجأة دلالة ما وافقت عليه، واحمرّ وجهها.
خمّن شيا فنغ.
جلست، وفكرت أنّ اليوم عيد الميلاد. يجب أن يكون لديها وقت لتتناول العشاء مع شيا فنغ. أخرجت هاتفها وأرسلت له رسالة.
إذًا، ستأكلينني؟
كانت يو دونغ راضية تمامًا عن التفاحة المنقوش عليها اسم شيا فنغ، ثم قدّمت له تفاحة مغلّفة بالوردي:
نعم!
المعلّمة شيانغ شياويوي بدأت تلقّن حكمتها.
قالت يو دونغ ذلك، ثم أدركت فجأة دلالة ما وافقت عليه، واحمرّ وجهها.
كانت أصابع يو دونغ دافئة، ولمساتها الناعمة أذابت القلب.
أوه… إذًا لا ينبغي أن أترك ولو قضمة واحدة!
لوّح الصبي ليو دونغ أثناء اندفاعه مبتعدًا.
لم يستطع شيا فنغ كتم ابتسامته.
هذا تفكير خاطئ!
أنت… كريه!
رأت يو دونغ أنّه مسلسل المخرج ليو الذي يُصوّر الآن. نظرت إلى الجمل التي أشار إليها الصبي الصغير. كانت في الحلقة الأخيرة من المسلسل، حين كانت البلاد مضطربة، وصعد الإمبراطور الصغير العرش. الوزراء أرادوا ترتيب زواج للإمبراطور البالغ من العمر ثمانية أعوام، وكانت الجُمل هي الحوار بينهما.
ضربت بقدمها وركضت إلى خارج الباب.
[في أيّ ساعة تنهي عملك اليوم؟]
ظلّ شيا فنغ واقفًا في غرفة المعيشة، مبتسمًا على اتّساع وجهه، وهو يحمل التفاحة المنقوش عليها اسم يو دونغ.
هل نسيتِ أنّ شينشين حامل وعلى وشك الولادة؟
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
شعرت يو دونغ بوضوح أنّ هناك أمرًا خاطئًا في شيا فنغ. كان يعود متأخرًا عادةً، لكن مهما كان مرهقًا، كانت عيناه دومًا تلمعان. أما الليلة، فقد بدا وكأنّ سُحبًا رمادية تغطّي عينيه.
ترجمة:
المعلّمة شيانغ شياويوي بدأت تلقّن حكمتها.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
غيّرت شياويوي سؤالها.
