هدية خاصة
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“هدية؟” نظرت الفتيات الثلاث إليه بدهشة بعد أن أنهى جملته.
الفصل الثامن والثلاثين:
⦅هدية خاصة♡⦆
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“بخ!” شتمت شياويوي، “كنتُ أريد الزواج من حلوى الجوز الخاصة بجدتك، لا أكثر.”
في كل مرة تتذكّر فيها شيانغ شياويوي أحداث الليلة الماضية، تعبس وجهها. وبحركة مفاجئة، كسرت القلم الذي كانت تمسكه إلى نصفين، مما زاد من غضبها وهي تقذف بالقطعتين إلى سلة المهملات.
بعد أن غيّر ملابسه وشغل المكيّف من أجلها، تذكّر شيا فنغ الهدية التي قدّمتها شياويوي.
أما الورقة الذي كانت تمسكها في يدها الأخرى فقد تجعّدت، وعلى وشك أن تمزّق إلى أشلاء.
لكن قبل أن تتمكن، أمسكت شياويوي ورين شينشين بكل ذراع من ذراعيها وجذبتاها بعيدًا. وفي النهاية، تملّص شيا فنغ من ذراعي يو دونغ، وابتسم مهدئًا: “بما أن شياويوي لا تريدنا أن نفتحه الآن، فلننظر فيه عندما نصل إلى البيت.”
تقدّمت يو دونغ وهي تحمل كوب قهوتها نحو رين شينشين وهمست لها:
“ما خطبها؟”
“لو ضغطتِ أكثر، أعتقد أنكِ ستحطمين كل الأقلام في مقلمتكِ.” أشارت يو دونغ إلى سلة المهملات.
“لا أعلم، كانت على هذا الحال طوال الصباح. أردت أن أسألك، ألم ترَ عرضك ليلة البارحة؟” سألت رين شينشين.
“ثنائي مثالي.”
“كنت على وشك الذهاب للبحث عنها بعد العرض، لكنها اتصلت بي وقالت إن لديها أمرًا طارئًا، فغادرت أولًا.” تبادلت يو دونغ ورين شينشين النظرات، وكانت علامات الفضول والرغبة في الثرثرة بادية في عيونهما.
استمع تشين يوي إلى صوت الإغلاق. لم يغضب، بل شعر بالانتعاش. لم يشعر بألم في جبهته وهو يرفع كأس النبيذ الأحمر ويأخذ رشفة.
تقدّمت يو دونغ وطرقت على طاولة شياويوي.
“أعتقد أن من هم في الثالثة فقط لا يتذكرون.” ردّت شياويوي بسخرية.
“ماذا؟” رفعت شيانغ شياويوي رأسها نحو يو دونغ.
“لنأكل!”
“لو ضغطتِ أكثر، أعتقد أنكِ ستحطمين كل الأقلام في مقلمتكِ.” أشارت يو دونغ إلى سلة المهملات.
“بما أنكِ لم تكوني في الثالثة آنذاك، فلا بد أنكِ تتذكرين ذلك اليوم الذي قلتِ فيه أنكِ ستتزوجينني، أليس كذلك؟”
نظرت شياويوي إلى الأسفل، وفوجئت برؤية عدة أقلام مكسورة في السلة. تنهدت بحزن وأخيرًا وضعت الأوراق جانبًا. كانت بحاجة إلى استراحة.
“ماذا؟” رفعت شيانغ شياويوي رأسها نحو يو دونغ.
“ماذا حدث الليلة الماضية؟” سألت يو دونغ.
جفّف شيا فنغ شعرها بينما كانت يو دونغ تقصّ عليه أحداث الليلة، بصوتها المرتفع وحماسها الطاغي يغلبان ضجيج المجفف.
استعادت شياويوي روحها وهي ترفع رأسها نحو يو دونغ. فكرت للحظة وقالت:
“لا شيء، فقط التقيتُ بصديق قديم.”
بعد أن غيّر ملابسه وشغل المكيّف من أجلها، تذكّر شيا فنغ الهدية التي قدّمتها شياويوي.
تاريخها الأسود كـ”الفتاة السمينة” يجب ألّا يرى النور أبدًا.
“حسنًا، تضحكان بشكل مريب… لا بد أن في الصندوق شيئًا غريبًا.” كانت يو دونغ تعرف شياويوي. وعندما ترى ذلك التعبير، فالأمر لا يخلو من حيلة. لذلك حاولت سحب العلبة من يد شيا فنغ.
“وماذا عن حقيبة القتل خاصتك؟ لماذا لا تحملينها اليوم؟” لقد كانت متحمسة جدًا لتلك الحقيبة حين عرضتها على يو دونغ، كان من المفترض أن تستخدمها لأسابيع، لا ليلة واحدة فقط.
“مهلًا، لمَ ما زلت مستيقظًا؟” رأت يو دونغ شيا فنغ وابتسمت وهي تخلع معطفها.
“أوه، تلك الحقيبة، أعتقد أنكِ كنتِ محقة في النهاية. إنها خطيرة قليلًا، وأنا دائمًا بالقرب من امرأة حامل، لذا عليّ أن أكون حذرة.” شرحت شياويوي.
“في الواقع، كان أحد الزملاء يشتري هدايا لصديقات صديقته، ففكرت أن أفعل المثل.” ضحك شيا فنغ.
نظرت إليها يو دونغ بريبة، ثم نظرت إلى رين شينشين. رفعت شينشين كتفيها، من الواضح أنها لم تصدّق التبرير.
“لا أعلم، كانت على هذا الحال طوال الصباح. أردت أن أسألك، ألم ترَ عرضك ليلة البارحة؟” سألت رين شينشين.
رن الهاتف…
نظرت إليها يو دونغ بريبة، ثم نظرت إلى رين شينشين. رفعت شينشين كتفيها، من الواضح أنها لم تصدّق التبرير.
أجابت شياويوي، وعندما رأت اسم المتصل، تقلّص وجهها. أخذت هاتفها وهرعت إلى خارج الغرفة.
وبينما هو غارق في شروده، استرعى صوت خفيف في غرفة المعيشة انتباهه، ليعلم أن يو دونغ قد عادت.
“هناك شيء مريب!” أكّدت يو دونغ.
وبما أن الجميع كان يعرف بعضه جيدًا، كان العشاء مريحًا ومليئًا بالمرح. وبعد أن انتهوا من تناول الطعام، تبادلت شيانغ شياويوي ورين شينشين نظرة، ثم سلّمتا شيا فنغ صندوقًا. “هيا، ليس فيه شيء غير لائق. هذه هدية لك.”
“مريب جدًا!” وافقتها رين شينشين وهي تهز رأسها.
“أيتها الصغيرة السمينة، أعتقد أن فيكِ خطبًا ما، عليكِ أكل لحم البجع.” قال لها وهو يطرق على رأسها المستدير.
في هذه الأثناء، دخلت شيانغ شياويوي إلى غرفة دبلجة فارغة وأجابت على الهاتف بتعب:
“لماذا تتصل بي؟”
نظرت شياويوي إلى هاتفها، واكتشفت أن يو دونغ على حق؛ كانت الساعة الخامسة مساءً، وكان من المفترض أن يلتقين بشيا فنغ في السادسة.
“لا يبدو أنكِ سعيدة باتصالي.” رفع تشين يوي حاجبًا وهو يجلس مرتاحًا على الأريكة.
عند سماع هذا، شعرت يو دونغ أن قلبها قد لُمس. هل كان شيا فنغ يفكر في أمور كهذه منذ وقت مبكر من علاقتهما؟
“إن كان لديك شيء لتقوله، فقله!” قالت شياويوي بنفاد صبر. ومع تذكّرها لماضيها المظلم، تبدّل تعبير وجهها.
“آه، دعني أخبرك، لقد استلمت للتوّ رسالة من السيد القوي، ذلك الرجل من قبل ليلتين…” كانت يو دونغ مبتهجة، متحمسة لمشاركة الخبر السار مع شيا فنغ.
“لا شيء، فقط أنني في شنغهاي ولم أجد وقتًا للتجول. هل تملكين وقتًا لتكوني مرشدتي السياحية اليوم؟” ضحك تشين يوي.
“ماذا؟” رفعت شيانغ شياويوي رأسها نحو يو دونغ.
“لا!” أجابت شياويوي دون تردد.
“إن كان لديك شيء لتقوله، فقله!” قالت شياويوي بنفاد صبر. ومع تذكّرها لماضيها المظلم، تبدّل تعبير وجهها.
“هل ما زلتِ غاضبة لأني وصفتكِ بالفتاة السمينة حينها؟” خمّن تشين يوي.
“أوه، تلك الحقيبة، أعتقد أنكِ كنتِ محقة في النهاية. إنها خطيرة قليلًا، وأنا دائمًا بالقرب من امرأة حامل، لذا عليّ أن أكون حذرة.” شرحت شياويوي.
“كم هو نسيانك مذهل؟ قلتَ أكثر من ذلك بكثير،” ردّت شياويوي بشراسة، “قلتَ إن لديّ مرضًا ما، وجعلتني أعتقد أنه عليّ أكل لحم البجع لأشفى.”
جلس شيا فنغ على سريره، مسندًا رأسه إلى اللوح الخلفي، لقراءة شيء قبل النوم. لكنه لم يتمكن من التركيز، إذ امتلأ ذهنه بصور ابتسامات يو دونغ، وصندوق الهدية.
“هاها…” لم يستطع تشين يوي كتم ضحكته، “كيف تذكرين أشياءً حدثت منذ زمن بعيد؟ ألم تكوني في الخامسة من عمرك؟”
“إذًا اغسليه، وسأجففه لكِ لاحقًا.” اقترح شيا فنغ.
“أعتقد أن من هم في الثالثة فقط لا يتذكرون.” ردّت شياويوي بسخرية.
“هل ما زلتِ غاضبة لأني وصفتكِ بالفتاة السمينة حينها؟” خمّن تشين يوي.
ضحك تشين يوي مستمتعًا. تلك الفتاة السمينة كبرت لتصبح امرأة جميلة، قوية، ومرحة.
“في الواقع، كان أحد الزملاء يشتري هدايا لصديقات صديقته، ففكرت أن أفعل المثل.” ضحك شيا فنغ.
“بما أنكِ لم تكوني في الثالثة آنذاك، فلا بد أنكِ تتذكرين ذلك اليوم الذي قلتِ فيه أنكِ ستتزوجينني، أليس كذلك؟”
بما أنها قبلت الهدية، لم تستطع شياويوي أن تتصرّف كالشريرة. فاندفعت نحو شيا فنغ وقالت: “أسلوبك جيد جدًا. إن حاولت انتقادك الآن، سنبدو كالحمقاوات. لن أقول المزيد، لكن فقط تذكّر هذا: لا تجرؤ أبدًا على إيذاء دونغ دونغ، وإلا…”
“بخ!” شتمت شياويوي، “كنتُ أريد الزواج من حلوى الجوز الخاصة بجدتك، لا أكثر.”
الفصل الثامن والثلاثين: ⦅هدية خاصة♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
حين كانت صغيرة، وبما أنهما كانا جارين، وكانت محبوبة، كانت الجدة سو غالبًا ما تصنع لها حلوى الجوز. وكانت شياويوي الصغيرة سعيدة جدًا، سألتها ذات مرة إن كان بإمكانها أكل هذه الحلويات طوال حياتها. فربتت الجدة سو على رأسها وقالت: “إن أصبحتِ زوجة حفيدي، سأصنع لكِ كل ما تشتهين.”
نظرت شياويوي إلى الأسفل، وفوجئت برؤية عدة أقلام مكسورة في السلة. تنهدت بحزن وأخيرًا وضعت الأوراق جانبًا. كانت بحاجة إلى استراحة.
كانت شخصية شياويوي كما هي دائمًا، حتى آنذاك. لطالما أحبت الأخ الوسيم الذي بجوارها. وذات يوم، وقفت في طريقه وهو عائد من المدرسة، وكانت تمسك بحلوى الجوز بكل فخر، وقالت:
“أخي الوسيم، سأكون زوجتك!”
“هل… اشتريتها عندما كنت في أمريكا؟” سألت يو دونغ بدهشة.
“أيتها الصغيرة السمينة، أعتقد أن فيكِ خطبًا ما، عليكِ أكل لحم البجع.” قال لها وهو يطرق على رأسها المستدير.
بما أنها قبلت الهدية، لم تستطع شياويوي أن تتصرّف كالشريرة. فاندفعت نحو شيا فنغ وقالت: “أسلوبك جيد جدًا. إن حاولت انتقادك الآن، سنبدو كالحمقاوات. لن أقول المزيد، لكن فقط تذكّر هذا: لا تجرؤ أبدًا على إيذاء دونغ دونغ، وإلا…”
كانت الفتاة الصغيرة مصدومة لدرجة أنها بكت. بكت كثيرًا لدرجة أن شياويوي لا تزال تتذكّر ذلك اليوم بوضوح.
كانت شخصية شياويوي كما هي دائمًا، حتى آنذاك. لطالما أحبت الأخ الوسيم الذي بجوارها. وذات يوم، وقفت في طريقه وهو عائد من المدرسة، وكانت تمسك بحلوى الجوز بكل فخر، وقالت: “أخي الوسيم، سأكون زوجتك!”
“إذًا، هل ظللتِ تأكلين حلوى الجوز من جدتي كل هذه السنين على أمل أن ألاحظكِ؟”
أما الورقة الذي كانت تمسكها في يدها الأخرى فقد تجعّدت، وعلى وشك أن تمزّق إلى أشلاء.
“ها! في أحلامك!” أغلقت شياويوي الهاتف غاضبة، “يا له من عديم الخجل.”
“كنت على وشك الذهاب للبحث عنها بعد العرض، لكنها اتصلت بي وقالت إن لديها أمرًا طارئًا، فغادرت أولًا.” تبادلت يو دونغ ورين شينشين النظرات، وكانت علامات الفضول والرغبة في الثرثرة بادية في عيونهما.
استمع تشين يوي إلى صوت الإغلاق. لم يغضب، بل شعر بالانتعاش. لم يشعر بألم في جبهته وهو يرفع كأس النبيذ الأحمر ويأخذ رشفة.
وعندما رأى الصندوق المليء بالواقيات الذكرية، احمرّ وجه شيا فنغ اللطيف، مملوءًا بالحرج والذهول الذي لا يوصف.
عندما فتحت شياويوي الباب لتغادر، صُدمت. فقد كان وجه يو دونغ ملتصقًا بالباب، تتنصت.
“انتهيتَ؟” شعرت يو دونغ أن شعرها لا يزال مبلّلًا قليلًا، فنظرت إليه بتعجّب.
“ما الأمر؟ ألم يدعُكن شيا فنغ للعشاء اليوم؟ اقترب الموعد، فجئت أناديكِ.” اختلقت يو دونغ عذرًا عشوائيًا.
كانت شخصية شياويوي كما هي دائمًا، حتى آنذاك. لطالما أحبت الأخ الوسيم الذي بجوارها. وذات يوم، وقفت في طريقه وهو عائد من المدرسة، وكانت تمسك بحلوى الجوز بكل فخر، وقالت: “أخي الوسيم، سأكون زوجتك!”
نظرت شياويوي إلى هاتفها، واكتشفت أن يو دونغ على حق؛ كانت الساعة الخامسة مساءً، وكان من المفترض أن يلتقين بشيا فنغ في السادسة.
“هاها…” لم يستطع تشين يوي كتم ضحكته، “كيف تذكرين أشياءً حدثت منذ زمن بعيد؟ ألم تكوني في الخامسة من عمرك؟”
نظرًا لأن رين شينشين أصبحت تحب الطعام الحار مؤخرًا، حجز شيا فنغ طاولة في المطعم القريب الذي تفضله الفتيات الثلاث. وعندما وصلن، كان شيا فنغ قد سبقهن إلى الغرفة الخاصة.
عند سماع هذا، شعرت يو دونغ أن قلبها قد لُمس. هل كان شيا فنغ يفكر في أمور كهذه منذ وقت مبكر من علاقتهما؟
وما إن رأت يو دونغ شيا فنغ حتى اقتربت منه لا إراديًا وسألته:
“هل انتظرت طويلاً؟”
وبسبب أدائها في الحفل، أصبحت يو دونغ، بجمالها البارز، محط اهتمام جمهور “شبح منتصف الليل” في تلك الليلة. أشاد كثيرون بجمالها ورُقيّها وسخائها خلال البث.
“لا، وصلت لتوي.” أمسك شيا فنغ بيد يو دونغ ثم التفت إلى الاثنتين الأخريين وحيّاهن: “مرحبًا.”
فتحت رين شينشين حقيبتها، لتجد نفس الحقيبة بلون مختلف.
“مرحبًا!” أجابت رين شينشين بابتسامة مشرقة.
“أوه، تلك الحقيبة، أعتقد أنكِ كنتِ محقة في النهاية. إنها خطيرة قليلًا، وأنا دائمًا بالقرب من امرأة حامل، لذا عليّ أن أكون حذرة.” شرحت شياويوي.
نظرت شيانغ شياويوي إلى شيا فنغ من رأسه حتى أخمص قدميه، ثم قالت برقي:
“يبدو أنك بذلت جهدًا لتبدو رائعًا اليوم، سأمنحك نقطة على ذلك.”
“لا، وصلت لتوي.” أمسك شيا فنغ بيد يو دونغ ثم التفت إلى الاثنتين الأخريين وحيّاهن: “مرحبًا.”
كان شيا فنغ يعرف شخصية شياويوي، لذا لم يغضب. بدلًا من ذلك، سأل:
“وإن أخرجت هدية، هل يمكنني الحصول على بضع نقاط إضافية؟”
“هدية؟” نظرت الفتيات الثلاث إليه بدهشة بعد أن أنهى جملته.
ضحكت يو دونغ من مشاكساتهما، لكن دمعة شاردة كادت تسقط من عينيها.
ابتسم شيا فنغ، أطلق يد يو دونغ، وأخرج حقيبتين من زاوية الغرفة. قدّم واحدة إلى شيانغ شياويوي والأخرى إلى رين شينشين قائلًا:
“أنا لا أشتري الهدايا للفتيات كثيرًا، لكني سمعت أن هذه مناسبة للجميع، فاشتريت اثنتين.”
“حسنًا، تضحكان بشكل مريب… لا بد أن في الصندوق شيئًا غريبًا.” كانت يو دونغ تعرف شياويوي. وعندما ترى ذلك التعبير، فالأمر لا يخلو من حيلة. لذلك حاولت سحب العلبة من يد شيا فنغ.
“حقيبة يد محدودة الإصدار من Coach؟” صاحت شيانغ شياويوي، “لم تُطرح في الصين بعد، وأنا أتمناها منذ مدة!”
نظرًا لأن رين شينشين أصبحت تحب الطعام الحار مؤخرًا، حجز شيا فنغ طاولة في المطعم القريب الذي تفضله الفتيات الثلاث. وعندما وصلن، كان شيا فنغ قد سبقهن إلى الغرفة الخاصة.
فتحت رين شينشين حقيبتها، لتجد نفس الحقيبة بلون مختلف.
نظرًا لأن رين شينشين أصبحت تحب الطعام الحار مؤخرًا، حجز شيا فنغ طاولة في المطعم القريب الذي تفضله الفتيات الثلاث. وعندما وصلن، كان شيا فنغ قد سبقهن إلى الغرفة الخاصة.
“هل… اشتريتها عندما كنت في أمريكا؟” سألت يو دونغ بدهشة.
أثناء استحمامها، أخذ شيا فنغ مجفف الشعر وجلس على الأريكة في انتظارها. وعندما خرجت، ابتسمت واقتربت، واضعة رأسها المبلّل على المنشفة الموضوعة فوق فخذيه.
“في الواقع، كان أحد الزملاء يشتري هدايا لصديقات صديقته، ففكرت أن أفعل المثل.” ضحك شيا فنغ.
ضحكت يو دونغ من مشاكساتهما، لكن دمعة شاردة كادت تسقط من عينيها.
عند سماع هذا، شعرت يو دونغ أن قلبها قد لُمس. هل كان شيا فنغ يفكر في أمور كهذه منذ وقت مبكر من علاقتهما؟
“هدية؟” نظرت الفتيات الثلاث إليه بدهشة بعد أن أنهى جملته.
بما أنها قبلت الهدية، لم تستطع شياويوي أن تتصرّف كالشريرة. فاندفعت نحو شيا فنغ وقالت:
“أسلوبك جيد جدًا. إن حاولت انتقادك الآن، سنبدو كالحمقاوات. لن أقول المزيد، لكن فقط تذكّر هذا: لا تجرؤ أبدًا على إيذاء دونغ دونغ، وإلا…”
“وماذا عن حقيبة القتل خاصتك؟ لماذا لا تحملينها اليوم؟” لقد كانت متحمسة جدًا لتلك الحقيبة حين عرضتها على يو دونغ، كان من المفترض أن تستخدمها لأسابيع، لا ليلة واحدة فقط.
أشارت بإصبعها إلى عنقها بحركة الذبح، بينما أومأت رين شينشين موافقة.
“هل ما زلتِ غاضبة لأني وصفتكِ بالفتاة السمينة حينها؟” خمّن تشين يوي.
رغم أن شيا فنغ ابتسم لتصرفها، إلا أن عينيه كانتا جادتين وهو يرد:
“أعدكما.”
وفي نهاية العرض، بدا أن “الأستاذ يو” تذكّر شيئًا. سلّم يو دونغ مظروفًا وقال: “أثناء تسجيلك، أحضر الحارس الأمني هذا الخطاب، قال إنه من أحد المستمعين.”
ضحكت يو دونغ من مشاكساتهما، لكن دمعة شاردة كادت تسقط من عينيها.
ضحكت يو دونغ من مشاكساتهما، لكن دمعة شاردة كادت تسقط من عينيها.
“لنأكل!”
فجأة، أوقف شيا فنغ مجفف الشعر، وتوقفت يداه عن الحركة.
وبما أن الجميع كان يعرف بعضه جيدًا، كان العشاء مريحًا ومليئًا بالمرح. وبعد أن انتهوا من تناول الطعام، تبادلت شيانغ شياويوي ورين شينشين نظرة، ثم سلّمتا شيا فنغ صندوقًا.
“هيا، ليس فيه شيء غير لائق. هذه هدية لك.”
“أحضرتما أيضًا هدية؟” سألت يو دونغ بفضول وهي تهمّ بفتح الصندوق.
أخذ شيا فنغ علبة الهدايا، متفاجئًا.
بما أنها قبلت الهدية، لم تستطع شياويوي أن تتصرّف كالشريرة. فاندفعت نحو شيا فنغ وقالت: “أسلوبك جيد جدًا. إن حاولت انتقادك الآن، سنبدو كالحمقاوات. لن أقول المزيد، لكن فقط تذكّر هذا: لا تجرؤ أبدًا على إيذاء دونغ دونغ، وإلا…”
“أحضرتما أيضًا هدية؟” سألت يو دونغ بفضول وهي تهمّ بفتح الصندوق.
نظرت شياويوي إلى هاتفها، واكتشفت أن يو دونغ على حق؛ كانت الساعة الخامسة مساءً، وكان من المفترض أن يلتقين بشيا فنغ في السادسة.
أوقفتها شياويوي ضاحكة وقالت: “افتحه في البيت.”
“أنا أيضًا عدت لتوي.” أجاب شيا فنغ.
“حسنًا، تضحكان بشكل مريب… لا بد أن في الصندوق شيئًا غريبًا.” كانت يو دونغ تعرف شياويوي. وعندما ترى ذلك التعبير، فالأمر لا يخلو من حيلة. لذلك حاولت سحب العلبة من يد شيا فنغ.
“نعم، نعم!” تنفّست شياويوي الصعداء.
لكن قبل أن تتمكن، أمسكت شياويوي ورين شينشين بكل ذراع من ذراعيها وجذبتاها بعيدًا. وفي النهاية، تملّص شيا فنغ من ذراعي يو دونغ، وابتسم مهدئًا:
“بما أن شياويوي لا تريدنا أن نفتحه الآن، فلننظر فيه عندما نصل إلى البيت.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“نعم، نعم!” تنفّست شياويوي الصعداء.
نظرت شياويوي إلى الأسفل، وفوجئت برؤية عدة أقلام مكسورة في السلة. تنهدت بحزن وأخيرًا وضعت الأوراق جانبًا. كانت بحاجة إلى استراحة.
بعد ذلك، تبادل الجميع التحيات الوداعية. عادت شياويوي وشينشين إلى شقتهما، وعاد شيا فنغ إلى المستشفى، وذهبت يو دونغ إلى محطة الراديو لتسجيل بث رأس السنة.
كانت الفتاة الصغيرة مصدومة لدرجة أنها بكت. بكت كثيرًا لدرجة أن شياويوي لا تزال تتذكّر ذلك اليوم بوضوح.
وبسبب أدائها في الحفل، أصبحت يو دونغ، بجمالها البارز، محط اهتمام جمهور “شبح منتصف الليل” في تلك الليلة. أشاد كثيرون بجمالها ورُقيّها وسخائها خلال البث.
وبعد فترة، تركها أخيرًا، ثم تابع تجفيف شعرها بابتسامة.
وبعد أن استجوبتها العديد من الأخوات حول كيفية الحفاظ على بشرتها وقوامها، أصبح من الواضح أن محور النقاش في “شبح منتصف الليل” لا بد أن يعود في النهاية إلى المقدّمة.
أخذ شيا فنغ علبة الهدايا، متفاجئًا.
وفي نهاية العرض، بدا أن “الأستاذ يو” تذكّر شيئًا. سلّم يو دونغ مظروفًا وقال:
“أثناء تسجيلك، أحضر الحارس الأمني هذا الخطاب، قال إنه من أحد المستمعين.”
في هذه الأثناء، دخلت شيانغ شياويوي إلى غرفة دبلجة فارغة وأجابت على الهاتف بتعب: “لماذا تتصل بي؟”
أخذت يو دونغ المظروف بفضول. وعندما قلبته، لم يكن مكتوبًا عليه شيء. ثم فتحته وبدأت في قراءة الصفحة الوحيدة بداخله:
“مرحبًا!” أجابت رين شينشين بابتسامة مشرقة.
إلى سمكة الجيلي:
“ثنائي مثالي.”
لم أذهب لمشاهدة عرضكِ لأنني لم أستطع التفريط بلحظة اللطف الوحيدة التي حظيت بها في السنوات العشر الماضية.
نظرت إلى التذاكر لبعض الوقت، وقررت أن أحاول مجددًا.
استمع تشين يوي إلى صوت الإغلاق. لم يغضب، بل شعر بالانتعاش. لم يشعر بألم في جبهته وهو يرفع كأس النبيذ الأحمر ويأخذ رشفة.
آمل أنني وصلت إلى أدنى نقطة في حياتي، حتى لا يكون أمامي سوى الصعود بعد الآن.
رمشت يو دونغ، ثم احمرّ وجهها وهي تبتسم. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ {تعليق آريسو: لن تقلق بشأن الواقيات لفترة…} ترجمة:
لم يُوقَّع الخطاب، لكن يو دونغ علمت أنه لا بد أن يكون من ذلك “السيد القوي” الخطير.
جفّف شيا فنغ شعرها بينما كانت يو دونغ تقصّ عليه أحداث الليلة، بصوتها المرتفع وحماسها الطاغي يغلبان ضجيج المجفف.
وضعت يو دونغ الرسالة في المظروف مجددًا بتروٍّ. نظرت من النافذة إلى القمر المرتفع، يصارع سطوع أضواء المدينة النيونية من حوله.
بما أنها قبلت الهدية، لم تستطع شياويوي أن تتصرّف كالشريرة. فاندفعت نحو شيا فنغ وقالت: “أسلوبك جيد جدًا. إن حاولت انتقادك الآن، سنبدو كالحمقاوات. لن أقول المزيد، لكن فقط تذكّر هذا: لا تجرؤ أبدًا على إيذاء دونغ دونغ، وإلا…”
ربما تكون الشجاعة مثل القمر فوق المدينة. رغم أن سطوعه لا يُقارن بأضواء النيون والمباني العالية، إلا أنه لا يزال موجودًا.
نظرت إليها يو دونغ بريبة، ثم نظرت إلى رين شينشين. رفعت شينشين كتفيها، من الواضح أنها لم تصدّق التبرير.
…
تقدّمت يو دونغ وهي تحمل كوب قهوتها نحو رين شينشين وهمست لها: “ما خطبها؟”
كان يومًا مزدحمًا في المستشفى، لذا عاد شيا فنغ إلى المنزل مبكرًا قليلًا من يو دونغ.
وضعت يو دونغ الرسالة في المظروف مجددًا بتروٍّ. نظرت من النافذة إلى القمر المرتفع، يصارع سطوع أضواء المدينة النيونية من حوله.
بعد أن غيّر ملابسه وشغل المكيّف من أجلها، تذكّر شيا فنغ الهدية التي قدّمتها شياويوي.
“أعتقد أن من هم في الثالثة فقط لا يتذكرون.” ردّت شياويوي بسخرية.
بدافع الفضول، فكّ التغليف الجميل.
“لا، وصلت لتوي.” أمسك شيا فنغ بيد يو دونغ ثم التفت إلى الاثنتين الأخريين وحيّاهن: “مرحبًا.”
وعندما رأى الصندوق المليء بالواقيات الذكرية، احمرّ وجه شيا فنغ اللطيف، مملوءًا بالحرج والذهول الذي لا يوصف.
“بخ!” شتمت شياويوي، “كنتُ أريد الزواج من حلوى الجوز الخاصة بجدتك، لا أكثر.”
هل كان هذا تلميحًا؟ أم تشجيعًا؟
“هل ما زلتِ غاضبة لأني وصفتكِ بالفتاة السمينة حينها؟” خمّن تشين يوي.
“…”
رن الهاتف…
ظلّ شيا فنغ مذهولًا لبعض الوقت، ثم فجأة انفجر ضاحكًا، كتفاه تهتزان. وبعد بضع دقائق، هدأ أخيرًا، التقط “الهدية الخاصة”، وأخذها إلى غرفته. فكر في مكان لوضعها، وفي النهاية قرر أن يضعها في درج طاولة السرير الجانبية.
أما الورقة الذي كانت تمسكها في يدها الأخرى فقد تجعّدت، وعلى وشك أن تمزّق إلى أشلاء.
جلس شيا فنغ على سريره، مسندًا رأسه إلى اللوح الخلفي، لقراءة شيء قبل النوم. لكنه لم يتمكن من التركيز، إذ امتلأ ذهنه بصور ابتسامات يو دونغ، وصندوق الهدية.
“إن كان لديك شيء لتقوله، فقله!” قالت شياويوي بنفاد صبر. ومع تذكّرها لماضيها المظلم، تبدّل تعبير وجهها.
وبينما هو غارق في شروده، استرعى صوت خفيف في غرفة المعيشة انتباهه، ليعلم أن يو دونغ قد عادت.
“أوه، تلك الحقيبة، أعتقد أنكِ كنتِ محقة في النهاية. إنها خطيرة قليلًا، وأنا دائمًا بالقرب من امرأة حامل، لذا عليّ أن أكون حذرة.” شرحت شياويوي.
تردّد قليلًا، ثم وضع كتابه وخرج.
“إذًا، هل ظللتِ تأكلين حلوى الجوز من جدتي كل هذه السنين على أمل أن ألاحظكِ؟”
“مهلًا، لمَ ما زلت مستيقظًا؟” رأت يو دونغ شيا فنغ وابتسمت وهي تخلع معطفها.
“آه، دعني أخبرك، لقد استلمت للتوّ رسالة من السيد القوي، ذلك الرجل من قبل ليلتين…” كانت يو دونغ مبتهجة، متحمسة لمشاركة الخبر السار مع شيا فنغ.
“أنا أيضًا عدت لتوي.” أجاب شيا فنغ.
“بما أنكِ لم تكوني في الثالثة آنذاك، فلا بد أنكِ تتذكرين ذلك اليوم الذي قلتِ فيه أنكِ ستتزوجينني، أليس كذلك؟”
“آه، دعني أخبرك، لقد استلمت للتوّ رسالة من السيد القوي، ذلك الرجل من قبل ليلتين…” كانت يو دونغ مبتهجة، متحمسة لمشاركة الخبر السار مع شيا فنغ.
“كم هو نسيانك مذهل؟ قلتَ أكثر من ذلك بكثير،” ردّت شياويوي بشراسة، “قلتَ إن لديّ مرضًا ما، وجعلتني أعتقد أنه عليّ أكل لحم البجع لأشفى.”
“اذهبي واغتسلي أولًا، وسأصغي إليكِ جيدًا بعد ذلك.” ربّت شيا فنغ على رأسها.
“لا أعلم، كانت على هذا الحال طوال الصباح. أردت أن أسألك، ألم ترَ عرضك ليلة البارحة؟” سألت رين شينشين.
“لا تلمس! شعري دهني قليلًا.” تراجعت يو دونغ.
“انتهيتَ؟” شعرت يو دونغ أن شعرها لا يزال مبلّلًا قليلًا، فنظرت إليه بتعجّب.
“إذًا اغسليه، وسأجففه لكِ لاحقًا.” اقترح شيا فنغ.
ابتسم شيا فنغ، أطلق يد يو دونغ، وأخرج حقيبتين من زاوية الغرفة. قدّم واحدة إلى شيانغ شياويوي والأخرى إلى رين شينشين قائلًا: “أنا لا أشتري الهدايا للفتيات كثيرًا، لكني سمعت أن هذه مناسبة للجميع، فاشتريت اثنتين.”
“رائع!” تلألأت عينا يو دونغ، وغادرت الحمام بسعادة.
“ما الأمر؟ ألم يدعُكن شيا فنغ للعشاء اليوم؟ اقترب الموعد، فجئت أناديكِ.” اختلقت يو دونغ عذرًا عشوائيًا.
أثناء استحمامها، أخذ شيا فنغ مجفف الشعر وجلس على الأريكة في انتظارها. وعندما خرجت، ابتسمت واقتربت، واضعة رأسها المبلّل على المنشفة الموضوعة فوق فخذيه.
ضحك تشين يوي مستمتعًا. تلك الفتاة السمينة كبرت لتصبح امرأة جميلة، قوية، ومرحة.
جفّف شيا فنغ شعرها بينما كانت يو دونغ تقصّ عليه أحداث الليلة، بصوتها المرتفع وحماسها الطاغي يغلبان ضجيج المجفف.
ظلّ شيا فنغ مذهولًا لبعض الوقت، ثم فجأة انفجر ضاحكًا، كتفاه تهتزان. وبعد بضع دقائق، هدأ أخيرًا، التقط “الهدية الخاصة”، وأخذها إلى غرفته. فكر في مكان لوضعها، وفي النهاية قرر أن يضعها في درج طاولة السرير الجانبية.
“أشعر أنني مثلك. أنت تُنقذ الأرواح، وأنا أيضًا أنقذ الأرواح. نحن نُشكّل ثنائيًا مثاليًا.” قالت يو دونغ بفرح.
“بخ!” شتمت شياويوي، “كنتُ أريد الزواج من حلوى الجوز الخاصة بجدتك، لا أكثر.”
فجأة، أوقف شيا فنغ مجفف الشعر، وتوقفت يداه عن الحركة.
نظرت إليها يو دونغ بريبة، ثم نظرت إلى رين شينشين. رفعت شينشين كتفيها، من الواضح أنها لم تصدّق التبرير.
“انتهيتَ؟” شعرت يو دونغ أن شعرها لا يزال مبلّلًا قليلًا، فنظرت إليه بتعجّب.
جلس شيا فنغ على سريره، مسندًا رأسه إلى اللوح الخلفي، لقراءة شيء قبل النوم. لكنه لم يتمكن من التركيز، إذ امتلأ ذهنه بصور ابتسامات يو دونغ، وصندوق الهدية.
“ثنائي مثالي.”
نظرت شياويوي إلى الأسفل، وفوجئت برؤية عدة أقلام مكسورة في السلة. تنهدت بحزن وأخيرًا وضعت الأوراق جانبًا. كانت بحاجة إلى استراحة.
نظر شيا فنغ في عيني يو دونغ المتسائلتين، ثم انحنى ليغمر الشفاه التي أغرته طوال الليل.
حين كانت صغيرة، وبما أنهما كانا جارين، وكانت محبوبة، كانت الجدة سو غالبًا ما تصنع لها حلوى الجوز. وكانت شياويوي الصغيرة سعيدة جدًا، سألتها ذات مرة إن كان بإمكانها أكل هذه الحلويات طوال حياتها. فربتت الجدة سو على رأسها وقالت: “إن أصبحتِ زوجة حفيدي، سأصنع لكِ كل ما تشتهين.”
كان يتمنى لو تأتي العطلة بسرعة!
“لا شيء، فقط أنني في شنغهاي ولم أجد وقتًا للتجول. هل تملكين وقتًا لتكوني مرشدتي السياحية اليوم؟” ضحك تشين يوي.
وبعد فترة، تركها أخيرًا، ثم تابع تجفيف شعرها بابتسامة.
تقدّمت يو دونغ وطرقت على طاولة شياويوي.
رمشت يو دونغ، ثم احمرّ وجهها وهي تبتسم.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
{تعليق آريسو: لن تقلق بشأن الواقيات لفترة…}
ترجمة:
وعندما رأى الصندوق المليء بالواقيات الذكرية، احمرّ وجه شيا فنغ اللطيف، مملوءًا بالحرج والذهول الذي لا يوصف.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“هناك شيء مريب!” أكّدت يو دونغ.
تاريخها الأسود كـ”الفتاة السمينة” يجب ألّا يرى النور أبدًا.
