مزايا الأول من مايو
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“اذهبي وتقدّمي بثبات، ارفعي رأسك عاليًا. لم تفعلي شيئًا خاطئًا.”
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
كانت يداه الدافئتان تشعران وكأنهما تيار كهربائي يسري على طول منحنى ظهرها، ينزلقان إلى خصرها، ثم تحتضنانها.
الفصل التاسع والثلاثين:
“اذهبي.” كان شيا فنغ يعلم أن يو دونغ ستقوم بتسجيل عرض رأس السنة الليلة بالإضافة إلى بثها الليلي، لذا كان عليها أن تخرج مبكرًا.
⦅مزايا الأول من مايو♡⦆
لكنني لم أكن سوى امرأة صغيرة وضعيفة… لم أكن أعرف كم كنتَ تحميني حتى اختفيت.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
حين سمعت المرأة هذا، لم تستطع أن تتمالك نفسها أكثر. انحنت واحتضنت طفلها بشدة بين ذراعيها، ودموعها تنهمر بغزارة.
مع دفء الطقس، تصبح أذواق الناس أقوى. العديد من أعمدة الإنارة تُغطى بالفوانيس الحمراء، وتبدأ الأسواق بعرض جميع بضائعها ذات اللون الأحمر.
“اطمئن، هواية والدي الوحيدة هي التدخين والشرب.”
لطالما اعتقدت يو دونغ أن أسلافهم الصينيين كانوا حكماء للغاية، إذ زيّنوا منازلهم بزينة نارية لمواجهة الثلوج.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“هل سنكتفي حقًا بهذا؟” نظر شيا فنغ إلى عربة التسوق بتوجس.
ترجمة:
استعدادًا لزيارتهم لأهلها، أخذ شيا فنغ يو دونغ إلى سوبرماركت قريب لشراء بعض هدايا رأس السنة.
لكنني لم أنسَ وعدي لك… أخبرته أنّه لن يكون هناك فستان زفاف.
“اطمئن، هواية والدي الوحيدة هي التدخين والشرب.”
“آه؟ لديكم هذه العادة؟ إذًا هل أشتري عقدًا ذهبيًا؟” اقترح شيا فنغ.
بعد أن قالت يو دونغ هذا، أشار شيا فنغ إلى الأغراض محذرًا بصرامة: “لا يُسمح لكِ أن تقتدي به.”
كانت يو دونغ تبتسم وهي تخرج من المصعد. وبالفعل، حين دخلت الشقة، رأت شيا فنغ جالسًا إلى المكتب الصغير قرب الشرفة.
نظر مجددًا إلى العربة وقال: “مع ذلك، هذه المنتجات رخيصة جدًا، ينبغي أن نشتري زجاجتي ماوتاي.” لم يكن شيا فنغ راضيًا عن أسعار الخمور التي اختارتها يو دونغ.
مع دفء الطقس، تصبح أذواق الناس أقوى. العديد من أعمدة الإنارة تُغطى بالفوانيس الحمراء، وتبدأ الأسواق بعرض جميع بضائعها ذات اللون الأحمر.
“لا، لا، علينا أن نشتري واحدة فقط وإلا سيخبئ الأخرى. أما السجائر فلا ينبغي أن تكون غالية جدًا، لكنها يجب أن تكون مستوردة. ذات مرة ذهب مع والدتي إلى السوبرماركت واشترى سرًا نفس ماركة السجائر.” كانت يو دونغ تعرف طبيعة والدها.
لا أدري، هل كنتَ تبكي؟ أم أن غضبك هو ما أسقط كل تلك السماء؟
“انتظري، إذًا… أنتِ اخترتِ سجائر وخمورًا مستوردة لتمنعي والدك من استبدالها بأخرى جديدة؟” اكتشف شيا فنغ حيلة يو دونغ بعد تفكير دقيق.
“آه؟ لديكم هذه العادة؟ إذًا هل أشتري عقدًا ذهبيًا؟” اقترح شيا فنغ.
(ملاحظة المترجم: والدها يتظاهر بأنه لم يدخن سوى سيجارة واحدة بينما في الواقع أنهى العلبة واشترى أخرى، ولهذا هي تختار منتجات مستوردة).
“نعم!” أومأت يو دونغ بقوة.
“ذكية ألست كذلك!” مدحت يو دونغ نفسها.
“شيا فنغ…” في تلك اللحظة كانت وجنتا يو دونغ تشتعلان احمرارًا، وعيناها الساحرتان شبه مغشيتين.
“وماذا عن العمة؟ أليست كمية الفيتامينات قليلة جدًا؟” أشار شيا فنغ إلى عدد الزجاجات القليل في عربة التسوق.
فأتمنى أن تجد فيها امرأةً أقوى، أحنّ، وأجدر بك منّي.
“لقد اشتريت لها بعض الملابس أيضًا.” أجابت يو دونغ.
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“هل يجب أن أشتري لها شيئًا أيضًا؟ سمعت أن كبار السن يحبون الذهب. هل عليّ أن أذهب وأشتري سوارًا ذهبيًا للعمة؟” تذكّر شيا فنغ أن هناك بعض متاجر المجوهرات في الطابق الأول من المركز التجاري.
سألته: “هل ما زلت تحبني بعد أن رأيتني هكذا؟ إن كنت تفعل، فسأتزوجك.”
“لا داعي لتتساءل، الذهب شيء قريب من قلب أمي.” علّقت يو دونغ بلا مبالاة وهي تتذكّر حادثة مع والدتها وسوار ذهب لطماعة من الأقارب. كانت تلك العمة تتفاخر بأن سوارها الذهبي أُهدي لها من زوجة ابنها.
وداعًا، حبيبي الأول… والوحيد.
“إذًا عليّ أن أشتريه فورًا؟” استدار شيا فنغ ودفع العربة مباشرة باتجاه أقرب محل مجوهرات.
“صحيح، لكن الأمر هو، أنك ستعود معي هذا العام.” تابعت يو دونغ وهي تفتح يديها. “كنت سأعلن الانفصال هذا العام، ثم آخذك معي العام المقبل.”
“لماذا أنت متحمس إلى هذا الحد، لم أنهِ كلامي بعد. من عاداتنا أن تشتري زوجة الابن سوارًا ذهبيًا لحماتها.” أوقفت يو دونغ شيا فنغ.
“ما هو؟” نظرت يو دونغ في عينيه الدافئتين.
“آه؟ لديكم هذه العادة؟ إذًا هل أشتري عقدًا ذهبيًا؟” اقترح شيا فنغ.
“لكن ألن يعني ذلك أن أُخفى لمدة عام؟” لم يكن شيا فنغ راضيًا عن ذلك. “أفضل أن أواجه والديك الآن وأتحمّل اللوم.”
“إن كنت تفكر بهذه الطريقة، فمن الأفضل أن تركز تفكيرك كله في كيفية جعل والديّ يتقبلانك.” ابتسمت يو دونغ. “لا تنسَ أنني هربت من المنزل. والأسوأ من ذلك، أنه لم تمضِ سوى نصف سنة، وها هو الرجل الذي أحضره معي قد تغيّر.”
وفقًا ليو دونغ، كان أخوها رجلًا غبيًا ولطيفًا، ومن السهل التعامل معه. المشكلة أنه لم يكن متزوجًا بعد. استنتج شيا فنغ أن السبب على الأرجح هو أن يو دونغ لم تتزوج بعد. ابتسم شيا فنغ بينما دخل المتجر لاستلام الساعة.
“لكن لم تكن غلطتك.” قال شيا فنغ.
“مرحبًا سمكة الجيلي، أنا أم عزباء غالبًا ما استمع إلى برنامجك. توفي حبيبي في مثل هذا الوقت من العام الماضي. كنت قد وعدته ألّا أحب أحدًا بعده، وأن أربي ابننا وحدي حتى يكبر. لكن… سأتزوج رجلًا آخر قريبًا. أشعر أنني لا أستطيع مواجهة زوجي الراحل، وتمنّيت أن يظهر لي في أحلامي ليوبّخني، لكنه لم يظهر أبدًا. هل ينظر إليّ من السماء ويلومني؟ يلومني لأنني أخلّفت وعدي، وخنت حبنا.”
“صحيح، لكن الأمر هو، أنك ستعود معي هذا العام.” تابعت يو دونغ وهي تفتح يديها. “كنت سأعلن الانفصال هذا العام، ثم آخذك معي العام المقبل.”
وفقًا ليو دونغ، كان أخوها رجلًا غبيًا ولطيفًا، ومن السهل التعامل معه. المشكلة أنه لم يكن متزوجًا بعد. استنتج شيا فنغ أن السبب على الأرجح هو أن يو دونغ لم تتزوج بعد. ابتسم شيا فنغ بينما دخل المتجر لاستلام الساعة.
“لكن ألن يعني ذلك أن أُخفى لمدة عام؟” لم يكن شيا فنغ راضيًا عن ذلك. “أفضل أن أواجه والديك الآن وأتحمّل اللوم.”
وفقًا ليو دونغ، كان أخوها رجلًا غبيًا ولطيفًا، ومن السهل التعامل معه. المشكلة أنه لم يكن متزوجًا بعد. استنتج شيا فنغ أن السبب على الأرجح هو أن يو دونغ لم تتزوج بعد. ابتسم شيا فنغ بينما دخل المتجر لاستلام الساعة.
لم تستطع يو دونغ أن تمنع نفسها من الضحك. وعندما نظرت إلى ساعتها، أدركت أن الساعة تقترب من التاسعة مساءً، فاستدارت إلى شيا فنغ وقالت: “عليّ أن أذهب للعمل.”
وضعت يو دونغ الورقة وقالت: “لا أعلم إن كانت صاحبة هذه الرسالة تستمع إلى بث الليلة. لا أعلم إن كان أحد قد قال لك الكلمات التي سأقولها الآن. لكنني فقط أردت أن أخبرك…”
“اذهبي.” كان شيا فنغ يعلم أن يو دونغ ستقوم بتسجيل عرض رأس السنة الليلة بالإضافة إلى بثها الليلي، لذا كان عليها أن تخرج مبكرًا.
ابتسم شيا فنغ، ووضع الخاتم البسيط المصنوع من البلاتين في إصبع البنصر من يدها اليسرى، ثم تعانقا بسعادة.
وقفت يو دونغ على أطراف أصابعها لتطبع قبلة على شفتي شيا فنغ قبل أن تغادر.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
تابع شيا فنغ يو دونغ وهي تغادر، ثم توجه إلى الطابق الأول لاستلام الساعة التي سبق وأن طلبها لأخيها.
وأثناء خلعها لمعطفها، سألت يو دونغ: “لماذا لم تنم بعد؟”
وفقًا ليو دونغ، كان أخوها رجلًا غبيًا ولطيفًا، ومن السهل التعامل معه. المشكلة أنه لم يكن متزوجًا بعد. استنتج شيا فنغ أن السبب على الأرجح هو أن يو دونغ لم تتزوج بعد. ابتسم شيا فنغ بينما دخل المتجر لاستلام الساعة.
كلما هبّت ريح، كنتَ السند. كلما أمطرت السماء، كنتَ الغطاء.
كان متجر الساعات ومتجر المجوهرات متجاورين، وبينما كان يتجه إلى متجر الساعات، انجذبت عيناه إلى نافذة متجر المجوهرات.
وقفت يو دونغ على أطراف أصابعها لتطبع قبلة على شفتي شيا فنغ قبل أن تغادر.
توقّف شيا فنغ وتأمّل المجوهرات اللامعة بتفكّر.
“قفي هنا ولا تتحركي!” ذهب شيا فنغ إلى المدخل وأطفأ أضواء غرفة المعيشة. لفترة، كان الضوء الوحيد هو الوهج الدافئ الخافت لمصباح المكتب.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“هل يجب أن أشتري لها شيئًا أيضًا؟ سمعت أن كبار السن يحبون الذهب. هل عليّ أن أذهب وأشتري سوارًا ذهبيًا للعمة؟” تذكّر شيا فنغ أن هناك بعض متاجر المجوهرات في الطابق الأول من المركز التجاري.
عند منتصف الليل، شغّلت يو دونغ الميكروفون بمهارة وبدأت البث، وكانت جميع معداتها تومض وكأنها تُنذر كل مستمع في المدينة.
لكن الجحيم سيكون أهون من أن أراك بعينيك الحزينتين، محمّلًا بخيبةٍ تجاهي.
“مساء الخير جميعًا، هذه إذاعة FM9666، مرحبًا بالمستمعين إلى برنامج شبح منتصف الليل؛ معكم دي جي سمكة الجيلي.” قالت يو دونغ بلطف، “هذه الليلة هي آخر بث مباشر لسمكة الجيلي قبل رأس السنة القمرية، لذا أود أن أهنئ الجميع بسنة جديدة سعيدة.”
وفقًا ليو دونغ، كان أخوها رجلًا غبيًا ولطيفًا، ومن السهل التعامل معه. المشكلة أنه لم يكن متزوجًا بعد. استنتج شيا فنغ أن السبب على الأرجح هو أن يو دونغ لم تتزوج بعد. ابتسم شيا فنغ بينما دخل المتجر لاستلام الساعة.
لفترة من الوقت، كانت جميع الرسائل التي تومض في حاسوب يو دونغ تهنئها بسنة جديدة سعيدة.
نظر مجددًا إلى العربة وقال: “مع ذلك، هذه المنتجات رخيصة جدًا، ينبغي أن نشتري زجاجتي ماوتاي.” لم يكن شيا فنغ راضيًا عن أسعار الخمور التي اختارتها يو دونغ.
ابتسمت يو دونغ. وعلى الرغم من أن ما ستقوله لم يكن يناسب الجو المرح الحالي، إلا أنها مضت في الأمر ورفعت رسالة: “لبداية حلقة الليلة، أرادت سمكة الجيلي أن تقرأ رسالة من صديقة مستمعة. ومع ذلك، لم تُكتب هذه الرسالة لسمكة الجيلي، بل لحبيب المستمعة الراحل.”
حين نطقتُ بتلك الكلمات، كانت الأمطار تغمر شنغهاي…
“في الواقع، هذه الرسالة لا تتناسب مع الأجواء السعيدة الحالية. ولكن رغم ذلك، تأمل سمكة الجيلي أن يستمع الجميع.” قالت يو دونغ وهي تفتح الرسالة.
ابتسم شيا فنغ، ووضع الخاتم البسيط المصنوع من البلاتين في إصبع البنصر من يدها اليسرى، ثم تعانقا بسعادة.
“مرحبًا سمكة الجيلي، أنا أم عزباء غالبًا ما استمع إلى برنامجك. توفي حبيبي في مثل هذا الوقت من العام الماضي. كنت قد وعدته ألّا أحب أحدًا بعده، وأن أربي ابننا وحدي حتى يكبر. لكن… سأتزوج رجلًا آخر قريبًا. أشعر أنني لا أستطيع مواجهة زوجي الراحل، وتمنّيت أن يظهر لي في أحلامي ليوبّخني، لكنه لم يظهر أبدًا. هل ينظر إليّ من السماء ويلومني؟ يلومني لأنني أخلّفت وعدي، وخنت حبنا.”
“هل سنكتفي حقًا بهذا؟” نظر شيا فنغ إلى عربة التسوق بتوجس.
“لديّ الكثير من الكلمات التي أود قولها له، لكن لا أعلم أين يمكنني أن أقولها. سمعت أن منتصف الليل هو الوقت الذي تزور فيه الأشباح الأرض، لذا آمل أن يتمكن من سماع كل ما أردت قوله له من خلال هذا البرنامج.”
شعور رائع انطلق من أسفل عمودها الفقري مباشرة إلى دماغها، ولم تستطع يو دونغ أن تتابع التفكير، بينما انحنى عنقها الرشيق في قوس جميل.
قلبت يو دونغ الرسالة، فرأت الدموع قد لطّخت الجزء الموجَّه لزوج المرأة الراحل.
“لا، لا، علينا أن نشتري واحدة فقط وإلا سيخبئ الأخرى. أما السجائر فلا ينبغي أن تكون غالية جدًا، لكنها يجب أن تكون مستوردة. ذات مرة ذهب مع والدتي إلى السوبرماركت واشترى سرًا نفس ماركة السجائر.” كانت يو دونغ تعرف طبيعة والدها.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“قفي هنا ولا تتحركي!” ذهب شيا فنغ إلى المدخل وأطفأ أضواء غرفة المعيشة. لفترة، كان الضوء الوحيد هو الوهج الدافئ الخافت لمصباح المكتب.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“إن كنت تفكر بهذه الطريقة، فمن الأفضل أن تركز تفكيرك كله في كيفية جعل والديّ يتقبلانك.” ابتسمت يو دونغ. “لا تنسَ أنني هربت من المنزل. والأسوأ من ذلك، أنه لم تمضِ سوى نصف سنة، وها هو الرجل الذي أحضره معي قد تغيّر.”
” عزيزي…
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
كم أتمنى لو كان بإمكاني إيقاف الزمن، أو أن أعيده، ولو للحظة واحدة فقط… اللحظة التي كنتَ فيها تُصارع الموت. كنت سأمسك بيدك بقوة، لا لأمنعك من الرحيل، بل لأراك تنظر إليّ للمرة الأخيرة… لألمح وجهي في عينيك قبل أن تنطفئ.
أظنّك في الجنة، أما أنا… فقد جئت إلى الدنيا بضعفٍ كثير، وربما سأذهب بنفس الضعف.
لكن الزمن لا يرحم، ولا يعود.
وأثناء خلعها لمعطفها، سألت يو دونغ: “لماذا لم تنم بعد؟”
يقولون إن من يُحب، عليه أن يُحب الألم أيضًا… أن يعانق الدموع، أن يحتمل الغياب.
جلستُ في زاوية من المستشفى، أُمسك بالفاتورة بيدين مرتجفتين، أبكي بصمت.
لكنني لم أكن سوى امرأة صغيرة وضعيفة… لم أكن أعرف كم كنتَ تحميني حتى اختفيت.
أظنّك في الجنة، أما أنا… فقد جئت إلى الدنيا بضعفٍ كثير، وربما سأذهب بنفس الضعف.
بعد تخرّجي، كنت قد جئت إلى العالم مطمئنة، لأنك كنت هناك.
ابتسم شيا فنغ، وانحنى ببطء على ركبة واحدة، وأخرج خاتمًا كان مخبّأ تحت طاولة القهوة. نظر إليها بعينين مفعمتين بالأمل وقال: “هل تتزوجينني؟”
كلما هبّت ريح، كنتَ السند. كلما أمطرت السماء، كنتَ الغطاء.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
كنت أعيش تحت جناحيك، ولم أُدرِك كم كنتَ عظيماً حتى انكسر كل شيء برحيلك.
الآن…
“إن وقعتِ في حب هذا الرجل يومًا ما، فذلك ليس خطأك أيضًا.”
لا أستطيع حتى أن أؤدي عملاً بسيطًا. أقف خلف صندوق الكاشير وأحاول أن أبتسم، لكنّ وجهي لا يُطاوعني.
فقد قلتُ لك يومًا، إنني لن أرتدي ذلك الفستان إلا لك.
قبل أيام، مرض طفلنا.
كان متجر الساعات ومتجر المجوهرات متجاورين، وبينما كان يتجه إلى متجر الساعات، انجذبت عيناه إلى نافذة متجر المجوهرات.
تخيل… طفلنا… وأنا عاجزة لا أملك ما يكفي من المال لأعالجه.
كانت يو دونغ تبتسم وهي تخرج من المصعد. وبالفعل، حين دخلت الشقة، رأت شيا فنغ جالسًا إلى المكتب الصغير قرب الشرفة.
جلستُ في زاوية من المستشفى، أُمسك بالفاتورة بيدين مرتجفتين، أبكي بصمت.
شعور رائع انطلق من أسفل عمودها الفقري مباشرة إلى دماغها، ولم تستطع يو دونغ أن تتابع التفكير، بينما انحنى عنقها الرشيق في قوس جميل.
كل ما كان في قلبي حينها هو: “لو كنتَ هنا… فقط لو كنتَ هنا.”
“إن كنت تفكر بهذه الطريقة، فمن الأفضل أن تركز تفكيرك كله في كيفية جعل والديّ يتقبلانك.” ابتسمت يو دونغ. “لا تنسَ أنني هربت من المنزل. والأسوأ من ذلك، أنه لم تمضِ سوى نصف سنة، وها هو الرجل الذي أحضره معي قد تغيّر.”
لم يكن أمامي سوى خيار واحد… اتصلتُ به.
“لا تصدقي أن هذا الحب الجديد تجديف. إن فعلتِ، فلن يؤذيك الأمر وحدك، بل سيؤذي زوجك الراحل أيضًا. لا تجعلي شخصًا آخر يمر بما مررتِ به.”
أنت تعرفه جيدًا. جاء في منتصف الليل، مهرولًا، خائفًا علينا.
لطالما اعتقدت يو دونغ أن أسلافهم الصينيين كانوا حكماء للغاية، إذ زيّنوا منازلهم بزينة نارية لمواجهة الثلوج.
دفع الفاتورة، وأعادنا إلى المنزل، دون أن يقول شيئًا. لم يطلب شيئًا.
وقفت يو دونغ على أطراف أصابعها لتطبع قبلة على شفتي شيا فنغ قبل أن تغادر.
لكنني علمت، وأنا أضع طفلي في سريره تلك الليلة، أنني لن أستطيع المضيّ وحدي.
حتى إن كانت الأيام المقبلة عادية، فكل ما يتمنّيانه هو حياة هادئة وسعيدة.
هو يحبني… وأنت تعرف ذلك.
أنهت يو دونغ قراءة الرسالة كلها، وحدّقت في بقع الدموع التي غطت الصفحة. كانت يو دونغ قادرة بوضوح على رؤية مدى انكسار هذه المرأة.
لكنني كنت أحبك أنت.
” عزيزي…
والآن، أنت في مكانٍ لا تصله كلماتي، وهو لا يزال أعزبًا، واقفًا عند بابي بصمت.
قريبًا… قبل رأس السنة القمرية، سأُصبح زوجة رجلٍ آخر.
كنت خائفة… وجبانة… ومكسورة.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
سألته: “هل ما زلت تحبني بعد أن رأيتني هكذا؟ إن كنت تفعل، فسأتزوجك.”
“أنا…” نظرت يو دونغ إلى الخاتم بذهول ولم تعرف ماذا تقول.
لم أكن أبحث عن حبّ، بل عن ملجأ… عن يد تمسك بي حين أتهاوى.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
حين نطقتُ بتلك الكلمات، كانت الأمطار تغمر شنغهاي…
جلستُ في زاوية من المستشفى، أُمسك بالفاتورة بيدين مرتجفتين، أبكي بصمت.
لا أدري، هل كنتَ تبكي؟ أم أن غضبك هو ما أسقط كل تلك السماء؟
لم تكن يو دونغ تظن يومًا أنها ستحظى بلحظة كهذه في حياتها. بدأت الدموع تملأ عينيها وهي تنظر إليه.
قريبًا… قبل رأس السنة القمرية، سأُصبح زوجة رجلٍ آخر.
وفقًا ليو دونغ، كان أخوها رجلًا غبيًا ولطيفًا، ومن السهل التعامل معه. المشكلة أنه لم يكن متزوجًا بعد. استنتج شيا فنغ أن السبب على الأرجح هو أن يو دونغ لم تتزوج بعد. ابتسم شيا فنغ بينما دخل المتجر لاستلام الساعة.
لكنني لم أنسَ وعدي لك… أخبرته أنّه لن يكون هناك فستان زفاف.
وفقًا ليو دونغ، كان أخوها رجلًا غبيًا ولطيفًا، ومن السهل التعامل معه. المشكلة أنه لم يكن متزوجًا بعد. استنتج شيا فنغ أن السبب على الأرجح هو أن يو دونغ لم تتزوج بعد. ابتسم شيا فنغ بينما دخل المتجر لاستلام الساعة.
فقد قلتُ لك يومًا، إنني لن أرتدي ذلك الفستان إلا لك.
كنت خائفة… وجبانة… ومكسورة.
أفكر أحيانًا… حين أموت، هل سأراك؟
وقفت يو دونغ على أطراف أصابعها لتطبع قبلة على شفتي شيا فنغ قبل أن تغادر.
أشكّ في ذلك.
“لقد اشتريت لها بعض الملابس أيضًا.” أجابت يو دونغ.
أظنّك في الجنة، أما أنا… فقد جئت إلى الدنيا بضعفٍ كثير، وربما سأذهب بنفس الضعف.
عند منتصف الليل، شغّلت يو دونغ الميكروفون بمهارة وبدأت البث، وكانت جميع معداتها تومض وكأنها تُنذر كل مستمع في المدينة.
لكن الجحيم سيكون أهون من أن أراك بعينيك الحزينتين، محمّلًا بخيبةٍ تجاهي.
حتى إن كانت الأيام المقبلة عادية، فكل ما يتمنّيانه هو حياة هادئة وسعيدة.
أكتب لك… لا لأطلب السماح، بل لأعترف.
⟪انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل.⟫
أنا ضعيفة. عاجزة. تائهة منذ رحيلك.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
وإن كانت هناك حياة بعد هذه الحياة…
عاد شيا فنغ إلى يو دونغ وأمسك بكلتا يديها. وبعينيه المليئتين بالحنان، سألها: “قبل أن أذهب لمقابلة والديك، لدي سؤال أود أن أطرحه عليك.”
فأتمنى أن تجد فيها امرأةً أقوى، أحنّ، وأجدر بك منّي.
“اذهبي وتقدّمي بثبات، ارفعي رأسك عاليًا. لم تفعلي شيئًا خاطئًا.”
وداعًا، حبيبي الأول… والوحيد.
لا أستطيع حتى أن أؤدي عملاً بسيطًا. أقف خلف صندوق الكاشير وأحاول أن أبتسم، لكنّ وجهي لا يُطاوعني.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“ولِم لا تزال ترتدي حذاءك؟” عندما وقف شيا فنغ، لاحظت يو دونغ أنه كان يرتدي سويتر وسروالًا مريحًا وحذاءً جلديًا جديدًا. تساءلت بدهشة: “هل وصلت لتوّك أيضًا؟”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
كانت يو دونغ تبتسم وهي تخرج من المصعد. وبالفعل، حين دخلت الشقة، رأت شيا فنغ جالسًا إلى المكتب الصغير قرب الشرفة.
أنهت يو دونغ قراءة الرسالة كلها، وحدّقت في بقع الدموع التي غطت الصفحة. كانت يو دونغ قادرة بوضوح على رؤية مدى انكسار هذه المرأة.
وضعت يو دونغ الورقة وقالت: “لا أعلم إن كانت صاحبة هذه الرسالة تستمع إلى بث الليلة. لا أعلم إن كان أحد قد قال لك الكلمات التي سأقولها الآن. لكنني فقط أردت أن أخبرك…”
دفع الفاتورة، وأعادنا إلى المنزل، دون أن يقول شيئًا. لم يطلب شيئًا.
“الزواج مجددًا ليس خطأك.”
ابتسم شيا فنغ، وانحنى ببطء على ركبة واحدة، وأخرج خاتمًا كان مخبّأ تحت طاولة القهوة. نظر إليها بعينين مفعمتين بالأمل وقال: “هل تتزوجينني؟”
“بدء علاقات جديدة ليس خطأك.”
“آه؟ لديكم هذه العادة؟ إذًا هل أشتري عقدًا ذهبيًا؟” اقترح شيا فنغ.
“إن وقعتِ في حب هذا الرجل يومًا ما، فذلك ليس خطأك أيضًا.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“لا تصدقي أن هذا الحب الجديد تجديف. إن فعلتِ، فلن يؤذيك الأمر وحدك، بل سيؤذي زوجك الراحل أيضًا. لا تجعلي شخصًا آخر يمر بما مررتِ به.”
لم تستطع يو دونغ أن تمنع نفسها من الضحك. وعندما نظرت إلى ساعتها، أدركت أن الساعة تقترب من التاسعة مساءً، فاستدارت إلى شيا فنغ وقالت: “عليّ أن أذهب للعمل.”
“اذهبي وتقدّمي بثبات، ارفعي رأسك عاليًا. لم تفعلي شيئًا خاطئًا.”
عاد شيا فنغ إلى يو دونغ وأمسك بكلتا يديها. وبعينيه المليئتين بالحنان، سألها: “قبل أن أذهب لمقابلة والديك، لدي سؤال أود أن أطرحه عليك.”
بعد أن أنهت يو دونغ كلامها، ظهرت العديد من الرسائل في حاسوبها، كلها تشجع المرأة على بدء حياة جديدة. كثيرون فهموا كم هو صعب أن تعيش المرأة كأم عزباء.
لطالما اعتقدت يو دونغ أن أسلافهم الصينيين كانوا حكماء للغاية، إذ زيّنوا منازلهم بزينة نارية لمواجهة الثلوج.
في مكان بعيد، في شقة مستأجرة في شنغهاي، كانت امرأة شابة تبكي وهي تمسك بصورة.
“انتظري، إذًا… أنتِ اخترتِ سجائر وخمورًا مستوردة لتمنعي والدك من استبدالها بأخرى جديدة؟” اكتشف شيا فنغ حيلة يو دونغ بعد تفكير دقيق.
“أمي، هل تبكين؟” ظهر ابنها ذو الأربع سنوات فجأة في غرفة المعيشة.
لم أكن أبحث عن حبّ، بل عن ملجأ… عن يد تمسك بي حين أتهاوى.
“حبيبي، هل استيقظت؟” مسحت المرأة دموعها وأجبرت نفسها على الابتسام.
“لكن ألن يعني ذلك أن أُخفى لمدة عام؟” لم يكن شيا فنغ راضيًا عن ذلك. “أفضل أن أواجه والديك الآن وأتحمّل اللوم.”
“استيقظت لأذهب إلى الحمّام.” أجاب الطفل.
وأثناء خلعها لمعطفها، سألت يو دونغ: “لماذا لم تنم بعد؟”
“أمك ستساعدك.” وضعت المرأة الصورة جانبًا وذهبت لتأخذ يد طفلها.
عاد شيا فنغ إلى يو دونغ وأمسك بكلتا يديها. وبعينيه المليئتين بالحنان، سألها: “قبل أن أذهب لمقابلة والديك، لدي سؤال أود أن أطرحه عليك.”
وحين اقتربت، رأى الطفل دموعًا لا تزال تلمع في زوايا عينيها. بدت عليه الحزن وقال: “ماما، لا تبكي، سأحميك.”
“قفي هنا ولا تتحركي!” ذهب شيا فنغ إلى المدخل وأطفأ أضواء غرفة المعيشة. لفترة، كان الضوء الوحيد هو الوهج الدافئ الخافت لمصباح المكتب.
حين سمعت المرأة هذا، لم تستطع أن تتمالك نفسها أكثر. انحنت واحتضنت طفلها بشدة بين ذراعيها، ودموعها تنهمر بغزارة.
كلما هبّت ريح، كنتَ السند. كلما أمطرت السماء، كنتَ الغطاء.
“لا تبكي، لا تبكي، ماما فتاة طيبة.” ربّت الطفل عليها بعشوائية وهو يواسيها.
يقولون إن من يُحب، عليه أن يُحب الألم أيضًا… أن يعانق الدموع، أن يحتمل الغياب.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
بعد أن تمنّت يو دونغ عامًا سعيدًا لكبير الموظفين يو، قادت سيارتها عائدة إلى المنزل. وعندما اقتربت من المبنى، لاحظت أن الأضواء في شقتها لا تزال مضاءة. يبدو أن شيا فنغ ما زال مستيقظًا.
وأثناء خلعها لمعطفها، سألت يو دونغ: “لماذا لم تنم بعد؟”
كانت يو دونغ تبتسم وهي تخرج من المصعد. وبالفعل، حين دخلت الشقة، رأت شيا فنغ جالسًا إلى المكتب الصغير قرب الشرفة.
“إن كنت تفكر بهذه الطريقة، فمن الأفضل أن تركز تفكيرك كله في كيفية جعل والديّ يتقبلانك.” ابتسمت يو دونغ. “لا تنسَ أنني هربت من المنزل. والأسوأ من ذلك، أنه لم تمضِ سوى نصف سنة، وها هو الرجل الذي أحضره معي قد تغيّر.”
وأثناء خلعها لمعطفها، سألت يو دونغ: “لماذا لم تنم بعد؟”
كنت أعيش تحت جناحيك، ولم أُدرِك كم كنتَ عظيماً حتى انكسر كل شيء برحيلك.
“كنت بانتظارك!” وقف شيا فنغ وتوجه نحوها.
لم تستطع يو دونغ أن تمنع نفسها من الضحك. وعندما نظرت إلى ساعتها، أدركت أن الساعة تقترب من التاسعة مساءً، فاستدارت إلى شيا فنغ وقالت: “عليّ أن أذهب للعمل.”
“ولِم لا تزال ترتدي حذاءك؟” عندما وقف شيا فنغ، لاحظت يو دونغ أنه كان يرتدي سويتر وسروالًا مريحًا وحذاءً جلديًا جديدًا. تساءلت بدهشة: “هل وصلت لتوّك أيضًا؟”
لم تستطع يو دونغ أن تمنع نفسها من الضحك. وعندما نظرت إلى ساعتها، أدركت أن الساعة تقترب من التاسعة مساءً، فاستدارت إلى شيا فنغ وقالت: “عليّ أن أذهب للعمل.”
ابتسم شيا فنغ وأخذ بيدها، وسحبها إلى وسط غرفة المعيشة.
لم أكن أبحث عن حبّ، بل عن ملجأ… عن يد تمسك بي حين أتهاوى.
“ما الذي تفعله؟” بدأت يو دونغ تشعر بأن الأجواء غريبة.
ابتسم شيا فنغ، وانحنى ببطء على ركبة واحدة، وأخرج خاتمًا كان مخبّأ تحت طاولة القهوة. نظر إليها بعينين مفعمتين بالأمل وقال: “هل تتزوجينني؟”
“قفي هنا ولا تتحركي!” ذهب شيا فنغ إلى المدخل وأطفأ أضواء غرفة المعيشة. لفترة، كان الضوء الوحيد هو الوهج الدافئ الخافت لمصباح المكتب.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
عاد شيا فنغ إلى يو دونغ وأمسك بكلتا يديها. وبعينيه المليئتين بالحنان، سألها: “قبل أن أذهب لمقابلة والديك، لدي سؤال أود أن أطرحه عليك.”
الفصل التاسع والثلاثين:
“ما هو؟” نظرت يو دونغ في عينيه الدافئتين.
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
ابتسم شيا فنغ، وانحنى ببطء على ركبة واحدة، وأخرج خاتمًا كان مخبّأ تحت طاولة القهوة. نظر إليها بعينين مفعمتين بالأمل وقال: “هل تتزوجينني؟”
كم أتمنى لو كان بإمكاني إيقاف الزمن، أو أن أعيده، ولو للحظة واحدة فقط… اللحظة التي كنتَ فيها تُصارع الموت. كنت سأمسك بيدك بقوة، لا لأمنعك من الرحيل، بل لأراك تنظر إليّ للمرة الأخيرة… لألمح وجهي في عينيك قبل أن تنطفئ.
“أنا…” نظرت يو دونغ إلى الخاتم بذهول ولم تعرف ماذا تقول.
“هل سنكتفي حقًا بهذا؟” نظر شيا فنغ إلى عربة التسوق بتوجس.
“أنا آسف لأنني لم أجهّز شموعًا أو زهورًا.” رفع شيا فنغ الخاتم وقال بجديّة: “لكنني آمل أن تقبلي مع ذلك.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“نعم!” أومأت يو دونغ بقوة.
“ما الذي تفعله؟” بدأت يو دونغ تشعر بأن الأجواء غريبة.
لم تكن يو دونغ تظن يومًا أنها ستحظى بلحظة كهذه في حياتها. بدأت الدموع تملأ عينيها وهي تنظر إليه.
“ذكية ألست كذلك!” مدحت يو دونغ نفسها.
ابتسم شيا فنغ، ووضع الخاتم البسيط المصنوع من البلاتين في إصبع البنصر من يدها اليسرى، ثم تعانقا بسعادة.
“هل سنكتفي حقًا بهذا؟” نظر شيا فنغ إلى عربة التسوق بتوجس.
لم يكن في عرض الزواج هذا ورود، ولا ضوء شموع، ولا ألماس يرمز إلى الحب.
كلما هبّت ريح، كنتَ السند. كلما أمطرت السماء، كنتَ الغطاء.
لكن في تلك اللحظة، شعرت يو دونغ أن هذه كانت أصفى صور الزواج. زواج لا من أجل مفاجأة رومانسية، ولا لأجل ماسة لامعة، بل فقط لأنهما يريدان أن يقضيا حياتهما سويًا.
كلما هبّت ريح، كنتَ السند. كلما أمطرت السماء، كنتَ الغطاء.
حتى إن كانت الأيام المقبلة عادية، فكل ما يتمنّيانه هو حياة هادئة وسعيدة.
“أنا آسف لأنني لم أجهّز شموعًا أو زهورًا.” رفع شيا فنغ الخاتم وقال بجديّة: “لكنني آمل أن تقبلي مع ذلك.”
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
“هل يجب أن أشتري لها شيئًا أيضًا؟ سمعت أن كبار السن يحبون الذهب. هل عليّ أن أذهب وأشتري سوارًا ذهبيًا للعمة؟” تذكّر شيا فنغ أن هناك بعض متاجر المجوهرات في الطابق الأول من المركز التجاري.
⟪انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل. انتبه مشهد مخل.⟫
دفع الفاتورة، وأعادنا إلى المنزل، دون أن يقول شيئًا. لم يطلب شيئًا.
ما تلا ذلك حدث طبيعيًا. حمل شيا فنغ يو دونغ إلى غرفة النوم. وحين وُضعت على السرير، قبّلت يو دونغ شيا فنغ.
“ذكية ألست كذلك!” مدحت يو دونغ نفسها.
شعرت بأن ملابسها تُنزع واحدة تلو الأخرى على يدين ناعمتين متلهفتين، حتى أحسّت ببرودة الملاءات تلامس بشرتها، مما جعلها تستفيق قليلًا.
“إن وقعتِ في حب هذا الرجل يومًا ما، فذلك ليس خطأك أيضًا.”
“شيا فنغ…” في تلك اللحظة كانت وجنتا يو دونغ تشتعلان احمرارًا، وعيناها الساحرتان شبه مغشيتين.
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
“هممم~~” كان شيا فنغ قد دفن وجهه في عنق يو دونغ، يعضها برفق، ولسانه يتلمّس عظمة ترقوتها.
⦅مزايا الأول من مايو♡⦆
شعور رائع انطلق من أسفل عمودها الفقري مباشرة إلى دماغها، ولم تستطع يو دونغ أن تتابع التفكير، بينما انحنى عنقها الرشيق في قوس جميل.
“حبيبي، هل استيقظت؟” مسحت المرأة دموعها وأجبرت نفسها على الابتسام.
شدّت يو دونغ على الملاءات تحتها، شاعرةً وكأن لا شيء تستند إليه. وأخيرًا، طوقت يديها المتعرّقتين حول شيا فنغ، ضاغطةً جسديهما معًا.
“لماذا أنت متحمس إلى هذا الحد، لم أنهِ كلامي بعد. من عاداتنا أن تشتري زوجة الابن سوارًا ذهبيًا لحماتها.” أوقفت يو دونغ شيا فنغ.
كانت يداه الدافئتان تشعران وكأنهما تيار كهربائي يسري على طول منحنى ظهرها، ينزلقان إلى خصرها، ثم تحتضنانها.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
وسط الرياح العاصفة والمطر المنهمر، شعرت يو دونغ وكأنها تغرق في حلم رائع.
دفع الفاتورة، وأعادنا إلى المنزل، دون أن يقول شيئًا. لم يطلب شيئًا.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“اذهبي.” كان شيا فنغ يعلم أن يو دونغ ستقوم بتسجيل عرض رأس السنة الليلة بالإضافة إلى بثها الليلي، لذا كان عليها أن تخرج مبكرًا.
ترجمة:
حين سمعت المرأة هذا، لم تستطع أن تتمالك نفسها أكثر. انحنت واحتضنت طفلها بشدة بين ذراعيها، ودموعها تنهمر بغزارة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
كان متجر الساعات ومتجر المجوهرات متجاورين، وبينما كان يتجه إلى متجر الساعات، انجذبت عيناه إلى نافذة متجر المجوهرات.
