الفصل الأول
قبل أن تقرروا قرائة هذه الرواية عليكم معرفة شيئين.
“سأذهب إلى الفصل”. هو شو لم يقل شيئا أكثر لسو تشينغيان وأخذ مخططات الدرس و ذهب خارجا من الباب. سو تشينغيان لا يزال يريد التحدث معه. لكنه لم يكن لديه فرصة.
أولا الرواية مكونة من 8 فصول فقط و سوف أحملها بأكملها لاحقا اليوم.
“سأذهب إلى الفصل”. هو شو لم يقل شيئا أكثر لسو تشينغيان وأخذ مخططات الدرس و ذهب خارجا من الباب. سو تشينغيان لا يزال يريد التحدث معه. لكنه لم يكن لديه فرصة.
و ثانيا و الذي هو الأمر الأهم. يجب أن تعرفوا أن بطل هذه الرواية هو مثلي أي شاذ أي أنه رجل يحب الرجال و بما أن تصنيف الرواية رومنسي فأنتم تعرفون ماذا يعني هذا -_-. و أنا أعرف أن مسألة الشذوذ الجنسي هي أمر مثير للجدل في العالم العربي/الإسلامي و أتوقع أن بعض الأشخاص سيبدؤون بالسب و الشتم مباشرة بعد قرائتهم لجملة “البطل شاذ”.
كانت المدرسة على بعد أكثر من عشر دقائق من المكتبة. سو تشينغيان لم يقد أبدا بحذر كبير كهذا من قبل. غريب جدا. من الواضح أن صفر يخبره أن شيئًا ما سيحدث بعد إثني عشر دقيقة. لماذا هو حذر جدا من الآن فصاعدا؟
لذا ربما ستتسائلون لماذا قمت بترجمة هذه الرواية رغم معرفتي لما سيحصل؟ حسنا إنها قصة مضحكة أو غبية إن صح التعبير.
بإختصار عندما بدأت الترجمة كنت أختار بعض الروايات ذات الفصول القليلة لأترجمها و هذه الرواية هي إحداهم، و قد بدأتُ ترجمتها دون أن أقرئها أولا و عندما وصلتُ للسطر الذي يكشف أن البطل شاد فكرتُ بإيقاف الترجمة لكنني عوضا عن ذلك أعطيتُ للرواية فرصة و قمتُ بقرائتها كاملة و وجدتها تستحق الترجمة لذا أكملتُ ترجمتها.
المضحك في الأمر أنني لم أترجم سوى بضع فصول قبل أن أتوقف عن ترجمتها مثل أغلب الروايات التي بدأتُ ترجمتها، و حاليا أنا مسافر و شعرتُ بالضجر و حصل هذا و ذاك و إنتهى بي الأمر بإكمال ترجمتها.
كانت المدرسة على بعد أكثر من عشر دقائق من المكتبة. سو تشينغيان لم يقد أبدا بحذر كبير كهذا من قبل. غريب جدا. من الواضح أن صفر يخبره أن شيئًا ما سيحدث بعد إثني عشر دقيقة. لماذا هو حذر جدا من الآن فصاعدا؟
هذا كل ما في الأمر لذا إقرئها إن أردتَ أو لا تقرأها إن لم ترد إنه خيارك. و إن إخترتَ ألا تفعل لدي روايات أخرى مترجمة منتهية في هذا الموقع كل ما عليك هو الضغط على إسم “khalidos” في خانت إسم المترجم بالصفحة الرئيسية للرواية و ستضهر لك كل الروايات التي ترجمتها هنا.
كانت المدرسة على بعد أكثر من عشر دقائق من المكتبة. سو تشينغيان لم يقد أبدا بحذر كبير كهذا من قبل. غريب جدا. من الواضح أن صفر يخبره أن شيئًا ما سيحدث بعد إثني عشر دقيقة. لماذا هو حذر جدا من الآن فصاعدا؟
الفصل 1:
[إنها الساعة 4:48 صباحًا ، من الناحية النفسية ، هذا هو الوقت الأكثر هشاشة للشخص على مدار اليوم، و هو أيضًا الوقت الذي يُرجح فيه أن ينتحر الناس.]
مرحبا ، لا تقل أي شيء.
ماذا يعني؟ هل ما زال يحلم؟ لو لم يكن يحلم فكيف يمكن أن يجتمع مع مثل هذا الشيء الغريب؟ سو تشينغيان بلا رحمة قرص ذراعه، كان ذلك مؤلما. لا يبدو و كأنه حلم. و مع ذلك، ماذا كان هذا الصوت؟ لنقل ، إذا كان هذا الشيء في جسمه، فهل هذا يعني أنه يمكن أن يتحاور مع هذا الشيء في رأسه؟ سو تشينغيان صمت للحظة ، في محاولة لتنظيم كلمة في ذهنه.
إفتح عينيكَ و إبحث عن أين أنا؟ إنظر إلى اليسار، إلى اليمين، و حدق إلى الأمام و أدر رأسك. ألا تراني؟ لكن أنا يمكنني رؤيتك. أراكَ الآن و أريد التحدث معك.
[نعم.]
لا تخف. أنا لستُ شيئًا غريبًا. فقط أنتَ يمكنكَ سماع صوتي. و، لن أؤذيك.
“تنقذني؟”
“أنت، من أنت؟” لماذا ستسمع صوتًا غريبًا عندما تستيقظ في منتصف الليل؟
[أنا أدعى صفر.]
لا تخف. أنظر إلى نفسك خائفا هكذا. ألم أقل أنني لن أؤذيك؟
[تشينغيان ، تبدو كأنكَ ضائع.]
“من أنتَ بحق الجحيم؟ أخرج!”
في الساعة 4:48 مساءً ، وقع حادث مروري في شارع xx. هرعتْ سيارة فجأة إلى الرصيف و إصطدمتْ بالمباني العامة المحيطة. توفي السائق على الفور.
آسف ، لا أستطيع الخروج إليكَ لأنني لا أملكُ أي وجود مادي.
“صحيح صحيح صحيح!” عندما ضغط على عجل على دواسة الغاز ، طارت السيارة مندفعة للأمام. إذا لم يضغط على الفرامل في الوقت الحالي ، فإنه يخشى أن السيارة ستصطدم بالحائط. رفع سو تشينغيان قدميه ثم دفع الفرامل بقوة.
لا وجود مادي؟ إذا، هل هو شبح؟ لا ، يجب أن لا يكون لهم أي وجود في العالم. و لكن إن لم يكن شبح ، فما هو؟ المجهول شيء مرعب. سو تشينغيان شعر بالخوف قليلا. غطى اللحاف فوق رأسه و إرتعد قليلاً. تلعثم و هو يقول “أنت ، ماذا أنت ،أنت ، أنت…”
الفصل 1:
أنا لستُ شبحا. ليس لدي أي وجود مادي لأنني موجود في عقلك. إنه لأمر بعيد المنال أن أقول أنني وعي لا ينتمي إليك و لكنه موجود في عقلك. أو روح لا تنتمي إليك و لكنها موجودة في جسمك.
هناك مقولة تسمى من الأفضل أن تصدقهم حتى لو لم يكونوا ذوي مصداقية، لذا سو تشينغيان سوف يصدق كلامه في الوقت الحالي. “هذا …… ماذا علي أن أفعل؟”
ماذا يعني؟ هل ما زال يحلم؟ لو لم يكن يحلم فكيف يمكن أن يجتمع مع مثل هذا الشيء الغريب؟ سو تشينغيان بلا رحمة قرص ذراعه، كان ذلك مؤلما. لا يبدو و كأنه حلم. و مع ذلك، ماذا كان هذا الصوت؟ لنقل ، إذا كان هذا الشيء في جسمه، فهل هذا يعني أنه يمكن أن يتحاور مع هذا الشيء في رأسه؟ سو تشينغيان صمت للحظة ، في محاولة لتنظيم كلمة في ذهنه.
[لدي] أجاب صفر [أنا رجل.]
“ما هو إسمك؟”
“ماذا يجب أن أفعل؟”
بعد فترة من الوقت ، لم يسمع سو تشينغيان ذلك الصوت. لقد ظن أنه قد فشل ، و شعر أنه من المحتمل أن يكون الصوت يكذب عليه. لكن في الثانية التالية، حصل على الجواب.
[إنه قادم!] صفر حذره فجأة.
[أنا أدعى صفر.]
[إنها الساعة 4:48 صباحًا ، من الناحية النفسية ، هذا هو الوقت الأكثر هشاشة للشخص على مدار اليوم، و هو أيضًا الوقت الذي يُرجح فيه أن ينتحر الناس.]
“صفر؟ أي صفر؟”
لذا ربما ستتسائلون لماذا قمت بترجمة هذه الرواية رغم معرفتي لما سيحصل؟ حسنا إنها قصة مضحكة أو غبية إن صح التعبير. بإختصار عندما بدأت الترجمة كنت أختار بعض الروايات ذات الفصول القليلة لأترجمها و هذه الرواية هي إحداهم، و قد بدأتُ ترجمتها دون أن أقرئها أولا و عندما وصلتُ للسطر الذي يكشف أن البطل شاد فكرتُ بإيقاف الترجمة لكنني عوضا عن ذلك أعطيتُ للرواية فرصة و قمتُ بقرائتها كاملة و وجدتها تستحق الترجمة لذا أكملتُ ترجمتها. المضحك في الأمر أنني لم أترجم سوى بضع فصول قبل أن أتوقف عن ترجمتها مثل أغلب الروايات التي بدأتُ ترجمتها، و حاليا أنا مسافر و شعرتُ بالضجر و حصل هذا و ذاك و إنتهى بي الأمر بإكمال ترجمتها.
[… الصفر الذي لا وجود له.]
من المؤكد أن هذا الرجل لا يفهم المشاعر ، تنهد سو تشينغيان. “لأنني أحبه.”
“حسنا ، صفر ، لماذا ظهرت في جسدي؟” سو تشينغيان يعرف بوضوح أن صفر لم يكن موجودا من قبل. لم يشعر أبدًا بوجود صفر. أيضًا ، من المستحيل القول أن صفر كان نتاجًا لإنفصام في الشخصية لأنه كان قادرا على الحديث مع صفر. أي أنه لا زال واعيا.
في الساعة 4:48 مساءً ، وقع حادث مروري في شارع xx. هرعتْ سيارة فجأة إلى الرصيف و إصطدمتْ بالمباني العامة المحيطة. توفي السائق على الفور.
[لأنني أريد أن أنقذك.]
[بسيط جدا. سوف أمنعكَ من فعل شيء ما غدا. و سوف تبلي حسنا.]
“تنقذني؟”
سو تشينغيان لم يفهم السبب. سمع أيضًا بعضًا من ثرثرة الطلاب. قالوا إن طالبا من قسم اللغة الأجنبية في السنة الثانية يدعى تشن هاو مهتم بـ “هو شو”. لم يأخذ الأمر على محمل الجد من قبل. بعد كل شيء ، كان هو شو أكبر منه بست سنوات ، لكن.
[نعم.]
لا تخف. أنظر إلى نفسك خائفا هكذا. ألم أقل أنني لن أؤذيك؟
كانت الساعة بجانب السرير تنتج صوت “كليك كليك”. عقرب الثواني بدوران منتظم رسم قوسا دائريا. عقرب الدقائق كان يتحرك بمسافة صغيرة بشكل ملحوظ.
[بسيط جدا. عندما تصل إلى الشارع أمام المكتبة، ستجد شاحنة أمامك. سائق الشاحنة في حالة سكر و سرعان ما سيندفع إليك. سأحذركَ قبل ظهوره. حينها سوف تتجه يسارا مسبقا.]
[إنها الساعة 4:48 صباحًا ، من الناحية النفسية ، هذا هو الوقت الأكثر هشاشة للشخص على مدار اليوم، و هو أيضًا الوقت الذي يُرجح فيه أن ينتحر الناس.]
[بسيط جدا. عندما تصل إلى الشارع أمام المكتبة، ستجد شاحنة أمامك. سائق الشاحنة في حالة سكر و سرعان ما سيندفع إليك. سأحذركَ قبل ظهوره. حينها سوف تتجه يسارا مسبقا.]
“أنا أعلم ذلك.” سو تشينغ يان هو مدرس علم نفس جامعي و هو يفهم هذه الأشياء جيدا. “لماذا تقول هذا لي؟ هل تعتقد أنني سأنتحر؟” مستحيل ، سو تشينغيان كان لديه بالفعل بعض الإنزعاج في قلبه مؤخرا. لكن من المستحيل أن يُقدم على الإنتحار.
قبل أن تقرروا قرائة هذه الرواية عليكم معرفة شيئين.
[لا ، وقت موتكَ هو لاحقا بعد إثني عشر ساعة. جئتُ لإنقاذك.]
في الساعة 4:48 مساءً ، وقع حادث مروري في شارع xx. هرعتْ سيارة فجأة إلى الرصيف و إصطدمتْ بالمباني العامة المحيطة. توفي السائق على الفور.
نشأ سو تشينغيان كملحد، و بطبيعة الحال لم يؤمن أن هناك من هو قادر على التنبؤ بالمستقبل.
“حسنا ، صفر ، لماذا ظهرت في جسدي؟” سو تشينغيان يعرف بوضوح أن صفر لم يكن موجودا من قبل. لم يشعر أبدًا بوجود صفر. أيضًا ، من المستحيل القول أن صفر كان نتاجًا لإنفصام في الشخصية لأنه كان قادرا على الحديث مع صفر. أي أنه لا زال واعيا.
“كيف تعرف أنني سأموت بعد إثني عشر ساعة؟ لماذا يجب أن أثق بك؟”
“هل تتحدث هكذا؟ من سيموت؟”
[ببساطة لأنني أستطيع التحدث في عقلك.]
“أنا أعلم ذلك.” سو تشينغ يان هو مدرس علم نفس جامعي و هو يفهم هذه الأشياء جيدا. “لماذا تقول هذا لي؟ هل تعتقد أنني سأنتحر؟” مستحيل ، سو تشينغيان كان لديه بالفعل بعض الإنزعاج في قلبه مؤخرا. لكن من المستحيل أن يُقدم على الإنتحار.
هناك مقولة تسمى من الأفضل أن تصدقهم حتى لو لم يكونوا ذوي مصداقية، لذا سو تشينغيان سوف يصدق كلامه في الوقت الحالي. “هذا …… ماذا علي أن أفعل؟”
[أنا أدعى صفر.]
[بسيط جدا. سوف أمنعكَ من فعل شيء ما غدا. و سوف تبلي حسنا.]
“تنقذني؟”
***
قام هو شو برفع عينيه قليلاً و ناظرا لما وضعه سو تشينغيان على الطاولة. أجاب بخفة: “لقد أكلت.”
في صباح اليوم التالي ، عندما دق المنبه ، مد سو تشينغيان يده، وحاول لفترة طويلة، و أخيرا لمس هاتفه المحمول. و بعدها أغلق المنبه. شعر على الفور أنه يشعر بالنعاس الشديد أكثر من أي وقت من الماضي. أراد النوم لفترة أطول قليلاً ، لكن وجب عليه أن يستيقظ. كمدرس في علم النفس ، بشكل عام ، لا يوجد فصل في الصباح. لكن سو تشينغيان إعتاد على الإستيقاظ مبكرا، ليس فقط بسبب إحترافيته و لكن أيضا كي يكون قادرا على قضاء المزيد من الوقت مع حبيبه.
تلقى سو تشينغيان التعليمات و أدار على الفور عجلة القيادة بحيث يمكن للسيارة أن تغير مسارها إلى اليمين قليلاً. بالتأكيد ، في الثانية التالية ، وصلت شاحنة كبيرة بسرعة. كان السائق محمرا. كانت جفونه تتدلى. من الواضح أنه بالفعل مضطرب. سو تشينغ بإستعجال خطى بسرعة على دواسة الغاز. أخيرًا تراجع بثانية قبل التصادم بين سيارته و الشاحنة الكبيرة.
ومع ذلك ، لم يكن يعرف لماذا ، هو شو كان باردا معه قليلا في الآونة الأخيرة ، هل يجب أن يكون أفضل منه؟
[أنا أدعى صفر.]
حبيب سو تشينغيان هو مدرس للغة الإنجليزية يعمل في نفس المدرسة التي يعمل فيها، إسمه هو شو. و لأنه مدرس لغة إنجليزية، يجب على هو شو الحضور إلى المدرسة في وقت مبكر جدًا كل يوم. سو تشينغيان يريد قضاء المزيد من الوقت معه. وبالتالي ، فهو بالمثل يغادر إلى المدرسة في وقت مبكر كل يوم.
[إنها الساعة 4:48 صباحًا ، من الناحية النفسية ، هذا هو الوقت الأكثر هشاشة للشخص على مدار اليوم، و هو أيضًا الوقت الذي يُرجح فيه أن ينتحر الناس.]
فرك سو تشينغيان عينيه ، سحب جسده المتعب لينهظ و ذهب إلى الحمام ليغتسل. أخذ الكأس، و حصل على الماء، وعصر معجون الأسنان و وضع فرشاة الأسنان في فمه. سمع صوت يتحدث في أذنه.
[إذا كان هذا هو الحال ، إذن … لابد أنكَ تحبه كثيرًا.]
[صباح الخير تشينغيان.]
“صحيح صحيح صحيح!” عندما ضغط على عجل على دواسة الغاز ، طارت السيارة مندفعة للأمام. إذا لم يضغط على الفرامل في الوقت الحالي ، فإنه يخشى أن السيارة ستصطدم بالحائط. رفع سو تشينغيان قدميه ثم دفع الفرامل بقوة.
سو تشينغيان إبتلع تقريبا معجون الأسنان الذي كان قد وضع للتو في فمه. عند سماع هذا الصوت، تذكر ما حدث الليلة الماضية. صحيح ، كان لديه رجل غريب في عقله وقال أنه سوف ينقذه. هل يجب أن يكون ودودا مع هذا الرجل؟
[بسيط جدا. عندما تصل إلى الشارع أمام المكتبة، ستجد شاحنة أمامك. سائق الشاحنة في حالة سكر و سرعان ما سيندفع إليك. سأحذركَ قبل ظهوره. حينها سوف تتجه يسارا مسبقا.]
“صباح الخير صفر.”
قبل مجيئه، يقوم أيضًا بشراء وجبة الإفطار لهو شو. كان يعلم أن هو شو غالبًا ما يتخطى وجبة الإفطار. في بعض الأحيان حتى أنه يتعمد ألا يتناول الطعام. على الرغم من أنه يقول أنه ليس جائعًا، إلا أن سو تشينغيان ما زال يقلق من تجويعه لبطنه. لذلك ، سو تشينغيان غالبا ما يساعده حيال وجبة الإفطار. ثم يُشرف عليه لتناول الطعام ، و بمشاهدته يأكل ما أحضر له سوف يشعر قلب سو تشينغيان ببعض الإرتياح.
عاش سو تشينغيان بمفرده، لذا لم يكن مضطراً للخوف من أن يعامل كمجنون بسبب حديثه مع صفر بالطريقة العادية. من المهم. التحدث في العقل أسهل للرؤية من خلال أفكار بعضهما البعض.
—— لمن لم يلاحظ صفر أخبره أن يستدير يسارا لكنه فعلها يمينا
[هل تستيقظ مبكرا كل صباح؟]
“لا ، أنا أعمل فقط في فترة ما بعد الظهر.”
“نعم ، بإستثناء أيام العطل.” قال سو تشينغيان بينما يزيل رغوة معجون الأسنان.
“أنا أعلم ذلك.” سو تشينغ يان هو مدرس علم نفس جامعي و هو يفهم هذه الأشياء جيدا. “لماذا تقول هذا لي؟ هل تعتقد أنني سأنتحر؟” مستحيل ، سو تشينغيان كان لديه بالفعل بعض الإنزعاج في قلبه مؤخرا. لكن من المستحيل أن يُقدم على الإنتحار.
[لماذا؟ هل عملكَ بحاجة لذلك؟]
لذا ربما ستتسائلون لماذا قمت بترجمة هذه الرواية رغم معرفتي لما سيحصل؟ حسنا إنها قصة مضحكة أو غبية إن صح التعبير. بإختصار عندما بدأت الترجمة كنت أختار بعض الروايات ذات الفصول القليلة لأترجمها و هذه الرواية هي إحداهم، و قد بدأتُ ترجمتها دون أن أقرئها أولا و عندما وصلتُ للسطر الذي يكشف أن البطل شاد فكرتُ بإيقاف الترجمة لكنني عوضا عن ذلك أعطيتُ للرواية فرصة و قمتُ بقرائتها كاملة و وجدتها تستحق الترجمة لذا أكملتُ ترجمتها. المضحك في الأمر أنني لم أترجم سوى بضع فصول قبل أن أتوقف عن ترجمتها مثل أغلب الروايات التي بدأتُ ترجمتها، و حاليا أنا مسافر و شعرتُ بالضجر و حصل هذا و ذاك و إنتهى بي الأمر بإكمال ترجمتها.
“لا ، أنا أعمل فقط في فترة ما بعد الظهر.”
أولا الرواية مكونة من 8 فصول فقط و سوف أحملها بأكملها لاحقا اليوم.
[إذا……]
إفتح عينيكَ و إبحث عن أين أنا؟ إنظر إلى اليسار، إلى اليمين، و حدق إلى الأمام و أدر رأسك. ألا تراني؟ لكن أنا يمكنني رؤيتك. أراكَ الآن و أريد التحدث معك.
“أنا أذهب لرؤية حبيبي مبكرا.” بالتفكير في هو شو، فم سو تشينغيان إرتفع قليلاً. “إنه مدرس لغة إنجليزية. لديه فصول كل صباح. أريد أن أبقى معه.”
“هاه؟ أأنا كذلك؟ لا” بالتفكير فيما فعله مؤخرًا ، فقد ضاع في بعض الأشياء ، لكنه سرعان ما تغلب على ذلك. بعد كل شيء ، فإن العلاقات دائما ما تمر بفترة سيئة، حسب ما يعتقد. ربما هو الآن في تلك الفترة.
[إذا كان هذا هو الحال ، إذن … لابد أنكَ تحبه كثيرًا.]
[تشينغيان ، تبدو كأنكَ ضائع.]
“بلى.” سو تشينغيان بصق رغوة معجون الأسنان في فمه و أخد رشفة. “إذا كان لديكَ حبيب، فسوف تفهم ذلك. لا ، ليس لديكَ أي مادة ، لذا ينبغي أنكَ لا تملكُ جنسا.”
كانت الساعة بجانب السرير تنتج صوت “كليك كليك”. عقرب الثواني بدوران منتظم رسم قوسا دائريا. عقرب الدقائق كان يتحرك بمسافة صغيرة بشكل ملحوظ.
[لدي] أجاب صفر [أنا رجل.]
حبيب سو تشينغيان هو مدرس للغة الإنجليزية يعمل في نفس المدرسة التي يعمل فيها، إسمه هو شو. و لأنه مدرس لغة إنجليزية، يجب على هو شو الحضور إلى المدرسة في وقت مبكر جدًا كل يوم. سو تشينغيان يريد قضاء المزيد من الوقت معه. وبالتالي ، فهو بالمثل يغادر إلى المدرسة في وقت مبكر كل يوم.
حسنًا ، الرجال رجال. على أي حال ، صفر هو رجل بدون وجود مادي ظهر بجسده من العدم. حتى هو لن يتقبل مثل هذا الشيء إذا كان غيورًا. ومع ذلك ، أعرب عن أمله أن هو شو سيتقبل هذا خصوصا أنه كان شديد البرودة في الآونة الأخيرة.
في صباح اليوم التالي ، عندما دق المنبه ، مد سو تشينغيان يده، وحاول لفترة طويلة، و أخيرا لمس هاتفه المحمول. و بعدها أغلق المنبه. شعر على الفور أنه يشعر بالنعاس الشديد أكثر من أي وقت من الماضي. أراد النوم لفترة أطول قليلاً ، لكن وجب عليه أن يستيقظ. كمدرس في علم النفس ، بشكل عام ، لا يوجد فصل في الصباح. لكن سو تشينغيان إعتاد على الإستيقاظ مبكرا، ليس فقط بسبب إحترافيته و لكن أيضا كي يكون قادرا على قضاء المزيد من الوقت مع حبيبه.
[تشينغيان ، تبدو كأنكَ ضائع.]
هناك مقولة تسمى من الأفضل أن تصدقهم حتى لو لم يكونوا ذوي مصداقية، لذا سو تشينغيان سوف يصدق كلامه في الوقت الحالي. “هذا …… ماذا علي أن أفعل؟”
“هاه؟ أأنا كذلك؟ لا” بالتفكير فيما فعله مؤخرًا ، فقد ضاع في بعض الأشياء ، لكنه سرعان ما تغلب على ذلك. بعد كل شيء ، فإن العلاقات دائما ما تمر بفترة سيئة، حسب ما يعتقد. ربما هو الآن في تلك الفترة.
“هل تتحدث هكذا؟ من سيموت؟”
[إذا كان مرض الحب ، فيمكنكَ أن تخبرني.]
من المؤكد أن هذا الرجل لا يفهم المشاعر ، تنهد سو تشينغيان. “لأنني أحبه.”
“إنسى الأمر.” تنهد تشينغيان. لم يكن يتوقع من صفر مساعدته. كان من الأفضل حل هذا النوع من الأشياء بنفسه.
[تشينغيان ، تبدو كأنكَ ضائع.]
***
[كن حذرا. أنتَ ستموت.]
عندما وصل سو تشينغيان إلى المدرسة ، هو شو كان موجودا بالفعل هناك. في الواقع ، مكتب مدرسي اللغة الإنجليزية و مكتب مدرسي علم النفس ليسا في نفس المكان. ومع ذلك ، سو تشينغيان لم يكن يذهب إلى مكتبه على الفور بعد وصوله إلى المدرسة كل يوم. بدلاً من ذلك ، كان يذهب أولاً إلى مكتب هو شو لمقابلته.
حبيب سو تشينغيان هو مدرس للغة الإنجليزية يعمل في نفس المدرسة التي يعمل فيها، إسمه هو شو. و لأنه مدرس لغة إنجليزية، يجب على هو شو الحضور إلى المدرسة في وقت مبكر جدًا كل يوم. سو تشينغيان يريد قضاء المزيد من الوقت معه. وبالتالي ، فهو بالمثل يغادر إلى المدرسة في وقت مبكر كل يوم.
الحصة الأولى تبدأ في الساعة 8. الوقت الذي يصل فيه هو شو إلى المدرسة عادة حوالي الساعة 7:30. كان سو تشينغيان يصل متأخرا عنه قليلا. للإستفادة من الوقت الإضافي، من الطبيعي أنه لن يعود إلى مكتبه.
أنا لستُ شبحا. ليس لدي أي وجود مادي لأنني موجود في عقلك. إنه لأمر بعيد المنال أن أقول أنني وعي لا ينتمي إليك و لكنه موجود في عقلك. أو روح لا تنتمي إليك و لكنها موجودة في جسمك.
قبل مجيئه، يقوم أيضًا بشراء وجبة الإفطار لهو شو. كان يعلم أن هو شو غالبًا ما يتخطى وجبة الإفطار. في بعض الأحيان حتى أنه يتعمد ألا يتناول الطعام. على الرغم من أنه يقول أنه ليس جائعًا، إلا أن سو تشينغيان ما زال يقلق من تجويعه لبطنه. لذلك ، سو تشينغيان غالبا ما يساعده حيال وجبة الإفطار. ثم يُشرف عليه لتناول الطعام ، و بمشاهدته يأكل ما أحضر له سوف يشعر قلب سو تشينغيان ببعض الإرتياح.
[إنه قادم!] صفر حذره فجأة.
مكتبه ليس غرفة لشخص واحد ، و إنما لشخصين. ومع ذلك ، لأن سو تشينغيان و هو شو قد تخلصا من سرية مثليتهما مبكرًا ، و مظهرهما جيد جدًا. لذلك ، المعلمة الأنثى في مكتب هو شو لم تتفاجئ من قربهما من بعضهما.
مكتبه ليس غرفة لشخص واحد ، و إنما لشخصين. ومع ذلك ، لأن سو تشينغيان و هو شو قد تخلصا من سرية مثليتهما مبكرًا ، و مظهرهما جيد جدًا. لذلك ، المعلمة الأنثى في مكتب هو شو لم تتفاجئ من قربهما من بعضهما.
أخذ سو تشينغيان وجبة الإفطار من أجل هو شو. و في الوقت نفسه ، كان هو شو يرتب مخططات الدرس على المنضدة لأنه سيذهب إلى الفصل بعد وقت قصير. لن يكون الأمر جيدًا إذا حدث خطأ ما لاحقًا. وضع سو تشينغيان عصيدة لحم خنزير لا تزال ساخنة على الطاولة. إبتسم وقال: “هو شو ، أحضرتُ لكَ الإفطار.”
“إنسى الأمر.” تنهد تشينغيان. لم يكن يتوقع من صفر مساعدته. كان من الأفضل حل هذا النوع من الأشياء بنفسه.
قام هو شو برفع عينيه قليلاً و ناظرا لما وضعه سو تشينغيان على الطاولة. أجاب بخفة: “لقد أكلت.”
[إنها الساعة 4:48 صباحًا ، من الناحية النفسية ، هذا هو الوقت الأكثر هشاشة للشخص على مدار اليوم، و هو أيضًا الوقت الذي يُرجح فيه أن ينتحر الناس.]
شعر سو تشينغيان بالحرج قليلاً ، لكن بما أن هو شو قد قال هذا ، فهو بالتأكيد لن يأكل هذا الإفطار. أومأ سو تشينغيان وأخذ الحقيبة بعيدا. لقد بحث عن كرسي بجوار هو شو وسأل: “من الصعب عليكَ أن تتناول وجبة الإفطار بنفسك.”
مكتبه ليس غرفة لشخص واحد ، و إنما لشخصين. ومع ذلك ، لأن سو تشينغيان و هو شو قد تخلصا من سرية مثليتهما مبكرًا ، و مظهرهما جيد جدًا. لذلك ، المعلمة الأنثى في مكتب هو شو لم تتفاجئ من قربهما من بعضهما.
“لقد كان تشن تشن هو الذي أحضره له.” على الجانب الآخر ، قالت المعلمة تشانغ هذا ، و التي بدتْ غير مبالية. في الواقع ، قالت ذلك عمدا لسو تشينغيان.
من المؤكد أن هذا الرجل لا يفهم المشاعر ، تنهد سو تشينغيان. “لأنني أحبه.”
[يبدو أنكَ بحاجة إلى توخي الحذر بشأن ذاك الشخص.] صفر قال أيضًا في هذا الوقت.
إفتح عينيكَ و إبحث عن أين أنا؟ إنظر إلى اليسار، إلى اليمين، و حدق إلى الأمام و أدر رأسك. ألا تراني؟ لكن أنا يمكنني رؤيتك. أراكَ الآن و أريد التحدث معك.
سو تشينغيان لم يفهم السبب. سمع أيضًا بعضًا من ثرثرة الطلاب. قالوا إن طالبا من قسم اللغة الأجنبية في السنة الثانية يدعى تشن هاو مهتم بـ “هو شو”. لم يأخذ الأمر على محمل الجد من قبل. بعد كل شيء ، كان هو شو أكبر منه بست سنوات ، لكن.
آسف ، لا أستطيع الخروج إليكَ لأنني لا أملكُ أي وجود مادي.
مثل ما قال صفر من الأفضل أن يبقي عينيه عليه.
“هاه؟ أأنا كذلك؟ لا” بالتفكير فيما فعله مؤخرًا ، فقد ضاع في بعض الأشياء ، لكنه سرعان ما تغلب على ذلك. بعد كل شيء ، فإن العلاقات دائما ما تمر بفترة سيئة، حسب ما يعتقد. ربما هو الآن في تلك الفترة.
“سأذهب إلى الفصل”. هو شو لم يقل شيئا أكثر لسو تشينغيان وأخذ مخططات الدرس و ذهب خارجا من الباب. سو تشينغيان لا يزال يريد التحدث معه. لكنه لم يكن لديه فرصة.
آسف ، لا أستطيع الخروج إليكَ لأنني لا أملكُ أي وجود مادي.
“المعلم سو ، هل تشاجرت مع المعلم هو؟” سألت المعلمة تشانغ بقلق.
[يبدو أنكَ بحاجة إلى توخي الحذر بشأن ذاك الشخص.] صفر قال أيضًا في هذا الوقت.
[هذا … ليس جدالا ، و إنما حرب باردة.] هز سو تشينغيان رأسه.
***
[إنه بارد جدا معك ، لماذا أنتَ جيد جدا معه؟] سأل صفر.
[إذا……]
من المؤكد أن هذا الرجل لا يفهم المشاعر ، تنهد سو تشينغيان. “لأنني أحبه.”
إندفعتْ السيارة بسرعة للأمام ، مثل رصاصة أُطلقتْ من فوهة البندقية ، و هرعتْ للأمام بدقة و إستقامة. و أسرعتْ نحو مبنى عام على طول الرصيف.
في فترة ما بعد الظهر ، عندما لم يكن لدى سو تشينغيان أي فصل، كلفه زملاؤه بالخروج و شراء الكتب المدرسية. كان لدى سو تشينغيان سيارة و بالتالي كان أكثر ملاءمة له للذهاب. دخل السيارة و شغل المحرك. ثم سمع زيرو يتحدث في أذنه.
في الساعة 4:48 مساءً ، وقع حادث مروري في شارع xx. هرعتْ سيارة فجأة إلى الرصيف و إصطدمتْ بالمباني العامة المحيطة. توفي السائق على الفور.
[كن حذرا. أنتَ ستموت.]
أولا الرواية مكونة من 8 فصول فقط و سوف أحملها بأكملها لاحقا اليوم.
ماذا تقول.
“نعم ، بإستثناء أيام العطل.” قال سو تشينغيان بينما يزيل رغوة معجون الأسنان.
“هل تتحدث هكذا؟ من سيموت؟”
“أنا أذهب لرؤية حبيبي مبكرا.” بالتفكير في هو شو، فم سو تشينغيان إرتفع قليلاً. “إنه مدرس لغة إنجليزية. لديه فصول كل صباح. أريد أن أبقى معه.”
[أنظر الوقت الآن 4:36 مساءا. أنتَ ستموت في حادث سيارة بعد 12 دقيقة.]
نشأ سو تشينغيان كملحد، و بطبيعة الحال لم يؤمن أن هناك من هو قادر على التنبؤ بالمستقبل.
عند الحديث عن ذلك ، أخبره صفر الليلة الماضية أنه سيموت في الساعة 4.48 بعد ظهر هذا اليوم.
“إنسى الأمر.” تنهد تشينغيان. لم يكن يتوقع من صفر مساعدته. كان من الأفضل حل هذا النوع من الأشياء بنفسه.
“ماذا يجب أن أفعل؟”
[إنه بارد جدا معك ، لماذا أنتَ جيد جدا معه؟] سأل صفر.
[بسيط جدا. عندما تصل إلى الشارع أمام المكتبة، ستجد شاحنة أمامك. سائق الشاحنة في حالة سكر و سرعان ما سيندفع إليك. سأحذركَ قبل ظهوره. حينها سوف تتجه يسارا مسبقا.]
سو تشينغيان لم يفهم السبب. سمع أيضًا بعضًا من ثرثرة الطلاب. قالوا إن طالبا من قسم اللغة الأجنبية في السنة الثانية يدعى تشن هاو مهتم بـ “هو شو”. لم يأخذ الأمر على محمل الجد من قبل. بعد كل شيء ، كان هو شو أكبر منه بست سنوات ، لكن.
“فهمتك.”
آسف ، لا أستطيع الخروج إليكَ لأنني لا أملكُ أي وجود مادي.
كانت المدرسة على بعد أكثر من عشر دقائق من المكتبة. سو تشينغيان لم يقد أبدا بحذر كبير كهذا من قبل. غريب جدا. من الواضح أن صفر يخبره أن شيئًا ما سيحدث بعد إثني عشر دقيقة. لماذا هو حذر جدا من الآن فصاعدا؟
[إنها الساعة 4:48 صباحًا ، من الناحية النفسية ، هذا هو الوقت الأكثر هشاشة للشخص على مدار اليوم، و هو أيضًا الوقت الذي يُرجح فيه أن ينتحر الناس.]
4:40 ، آمن ، في إنتظار الضوء الأحمر.
4:45 ، آمن ، لم تكن هناك سيارات كثيرة في الشارع.
4:46 ، آمن ، المكتبة قريبة.
4:47.
“فهمتك.”
[إنه قادم!] صفر حذره فجأة.
[هل تستيقظ مبكرا كل صباح؟]
تلقى سو تشينغيان التعليمات و أدار على الفور عجلة القيادة بحيث يمكن للسيارة أن تغير مسارها إلى اليمين قليلاً. بالتأكيد ، في الثانية التالية ، وصلت شاحنة كبيرة بسرعة. كان السائق محمرا. كانت جفونه تتدلى. من الواضح أنه بالفعل مضطرب. سو تشينغ بإستعجال خطى بسرعة على دواسة الغاز. أخيرًا تراجع بثانية قبل التصادم بين سيارته و الشاحنة الكبيرة.
[هل تستيقظ مبكرا كل صباح؟]
واصلتْ الشاحنة الكبيرة السير إلى الأمام. سو تشينغيان تنهد الصعداء. إذا، لقد هرب؟ إنه جيد جدًا أنه لا يجب عليه أن يموت. ليس عليه أن يرحل عن هو شو و أسرته و العالم.
“ما هو إسمك؟”
[هاي! هاي! الفرامل! الفرامل!]
لا تزال السيارة تحافظ على السرعة المتسارعة. ماذا يحدث؟ لماذا لا تبطئ السيارة؟ هل خطوة على الدواسة الخطأ آه ، خطوة على الفرامل مرة أخرى ، لماذا؟ لماذا لا زالت لا تعمل؟ لا ، كيف يمكن أن يحصل هذا؟ الفرامل تعطلت؟
“صحيح صحيح صحيح!” عندما ضغط على عجل على دواسة الغاز ، طارت السيارة مندفعة للأمام. إذا لم يضغط على الفرامل في الوقت الحالي ، فإنه يخشى أن السيارة ستصطدم بالحائط. رفع سو تشينغيان قدميه ثم دفع الفرامل بقوة.
[تشينغيان ، تبدو كأنكَ ضائع.]
لا تزال السيارة تحافظ على السرعة المتسارعة.
ماذا يحدث؟ لماذا لا تبطئ السيارة؟
هل خطوة على الدواسة الخطأ آه ، خطوة على الفرامل مرة أخرى ، لماذا؟ لماذا لا زالت لا تعمل؟
لا ، كيف يمكن أن يحصل هذا؟ الفرامل تعطلت؟
واصلتْ الشاحنة الكبيرة السير إلى الأمام. سو تشينغيان تنهد الصعداء. إذا، لقد هرب؟ إنه جيد جدًا أنه لا يجب عليه أن يموت. ليس عليه أن يرحل عن هو شو و أسرته و العالم.
إندفعتْ السيارة بسرعة للأمام ، مثل رصاصة أُطلقتْ من فوهة البندقية ، و هرعتْ للأمام بدقة و إستقامة. و أسرعتْ نحو مبنى عام على طول الرصيف.
[لا ، وقت موتكَ هو لاحقا بعد إثني عشر ساعة. جئتُ لإنقاذك.]
في الساعة 4:48 مساءً ، وقع حادث مروري في شارع xx. هرعتْ سيارة فجأة إلى الرصيف و إصطدمتْ بالمباني العامة المحيطة. توفي السائق على الفور.
—— لمن لم يلاحظ صفر أخبره أن يستدير يسارا لكنه فعلها يمينا
——
لمن لم يلاحظ صفر أخبره أن يستدير يسارا لكنه فعلها يمينا
[ببساطة لأنني أستطيع التحدث في عقلك.]
الترجمة: khalidos
[إذا كان مرض الحب ، فيمكنكَ أن تخبرني.]
كانت المدرسة على بعد أكثر من عشر دقائق من المكتبة. سو تشينغيان لم يقد أبدا بحذر كبير كهذا من قبل. غريب جدا. من الواضح أن صفر يخبره أن شيئًا ما سيحدث بعد إثني عشر دقيقة. لماذا هو حذر جدا من الآن فصاعدا؟
