عالم صامت
الفصل 3 عالم صامت
قبل أن يكمل عقرب الساعة في ساعته دورانه الثاني ، سارع عائداً إلى مسكنه قبل أن تتمكن السيدة القائمة بالرعاية من إغلاق الباب.
ومع ذلك ، لا يبدو أن هذه الحيلة تعمل على البشر. في وقت سابق ، لقد هز تشن هوادونغ لإيقاظه لكن صديقه ظل غير مستجيب.
دفع تشانغ هنغ باب مسكنه مفتوحاً. كانت الردهة هادئة ، وشعر وكأنه يسير في إحدى مشارح المستشفى ، مع تردد صوت خطواته فقط.
كان بعضها مقفل قبل أن ينام ساكنيها ، لذلك لم يتمكن من دخولها. كل المساكن التي دخلها كانت متشابهة ، كلها مجمدة في آخر لحظة من اليوم.
تُرِك باب المسكن المقابل مفتوح جزئياً وكان هناك ضوء ساطع يتدفق منه. حشر تشانغ هنغ رأسه فيه لإلقاء نظرة ورأى أربعة أشخاص منغمسين في لعبة كمبيوتر.
كان مسكن تشانغ هنغ في الطابق الثالث ، والذي كان يعتبر قريباً جداً من الأرض. في هذا الارتفاع ، لم تكن البعوضة بحاجة إلى المصعد للانتقال إلى غرفتهم. لإبعاد هذه الآفات ، لجأ الناس إلى جميع أنواع المواد الطاردة للحشرات: إضاءة البخور الطارد للبعوض ، واستخدام البخاخات الطاردة ، والناموسيات اليدوية ، وما إلى ذلك. لكن كان هناك دائماً هارب أو هاربان.
على الشاشة ، كانت شخصياتهم تطارد آني بنقاط صحة منخفضة. كانت المهارات المنبعثة موقوفة في الهواء ، وكانت التعبيرات المتحمسة على وجوههم لا تتحرك كأنها أربعة تماثيل نابضة بالحياة للغاية.
لاحظ تشانغ هنغ ساعة منبه على مكاتبهم – أظهر الوقت 00:00.
تُرِك باب المسكن المقابل مفتوح جزئياً وكان هناك ضوء ساطع يتدفق منه. حشر تشانغ هنغ رأسه فيه لإلقاء نظرة ورأى أربعة أشخاص منغمسين في لعبة كمبيوتر.
بعد ذلك ، ذهب إلى جميع مساكن الطلبة الأخرى في نفس الطابق.
لاختبار نظريته ، أخرج تشانغ هنغ السيجارة من بين أصابع الشخص.
كان بعضها مقفل قبل أن ينام ساكنيها ، لذلك لم يتمكن من دخولها. كل المساكن التي دخلها كانت متشابهة ، كلها مجمدة في آخر لحظة من اليوم.
كان مسكن تشانغ هنغ في الطابق الثالث ، والذي كان يعتبر قريباً جداً من الأرض. في هذا الارتفاع ، لم تكن البعوضة بحاجة إلى المصعد للانتقال إلى غرفتهم. لإبعاد هذه الآفات ، لجأ الناس إلى جميع أنواع المواد الطاردة للحشرات: إضاءة البخور الطارد للبعوض ، واستخدام البخاخات الطاردة ، والناموسيات اليدوية ، وما إلى ذلك. لكن كان هناك دائماً هارب أو هاربان.
في الحمام ، كان هناك شخص ما يلهث أثناء الاختباء من حارس المبنى. كانت الشرارات المنبعثة من عقب السيجارة صافية كالنجوم لكنها لم تنتشر وكان الدخان الذي ينفثه الشخص من زاوية فمه معلق في الهواء.
في الحمام ، كان هناك شخص ما يلهث أثناء الاختباء من حارس المبنى. كانت الشرارات المنبعثة من عقب السيجارة صافية كالنجوم لكنها لم تنتشر وكان الدخان الذي ينفثه الشخص من زاوية فمه معلق في الهواء.
كان بعضها مقفل قبل أن ينام ساكنيها ، لذلك لم يتمكن من دخولها. كل المساكن التي دخلها كانت متشابهة ، كلها مجمدة في آخر لحظة من اليوم.
لكن في الوقت الحالي ، يبدو أنها طورت فجأة القدرة على الرؤية من خلال الأشياء. ركزت عيناها على مقبض الباب ، بعد جسد تشانغ هنغ ، كما لو أن شخصاً حياً لم يمشي أمامها.
لم يستطع تشانغ هنغ إلا إخراج هاتفه والتقط صورة لهذا المشهد السحري.
بعد ذلك ، ذهب إلى جميع مساكن الطلبة الأخرى في نفس الطابق.
الآن ، كانت هذه سمة مميزة أخرى لمؤسسات التعليم العالي ، على الرغم من أن بعض الجامعات الأخرى لديها أساليب إدارية مختلفة جداً في السكن الجامعي.
عندما كان ينقر على زر الكاميرا ، اكتشف اكتشافاً آخر مثيراً للاهتمام – في هذا العالم حيث توقف الوقت عن الحركة ، لم يكن الأشخاص هم الذين توقفوا مؤقتاً فحسب ، بل بقيت الأشياء في كل مكان أيضاً في الحالة التي كانت عليها في آخر ثانية من اليوم.
في تمام الساعة 00:00 ، تجمدوا بشكل متزامن.
تماماً مثل تلك المهارة في الهواء ، والمروحة الكهربائية المتوقفة ، والآن هذه السيجارة التي لا تحترق أبداً.
سار تشانغ هنغ أمام القائمة بالرعاية دون أن يتصبب عرقاً. في يوم عادي ، لكانت ستوقفه وتستجوبه.
ومع ذلك ، لا يبدو أن هذه الحيلة تعمل على البشر. في وقت سابق ، لقد هز تشن هوادونغ لإيقاظه لكن صديقه ظل غير مستجيب.
لكن كانت هناك أيضاً استثناءات.
كان المكان أكثر انشغالاً هنا.
لاختبار نظريته ، أخرج تشانغ هنغ السيجارة من بين أصابع الشخص.
لسوء حظ الحشرة ، كان حلمها على وشك الانهيار الليلة.
عندما تم وضع العروة بين أصابعه ، بدأت في الاستمرار في الاحتراق.
لسوء حظ الحشرة ، كان حلمها على وشك الانهيار الليلة.
هكذا كان الأمر.
في هذه الفترة الزمنية ، حيث كان هو الشخص الوحيد الذي يستطيع التحرك ، أي شيء يلمسه سيستمر في العمل كالمعتاد ، تماماً مثل هذه السيجارة ، وهاتفه الخلوي ، وجهاز الكمبيوتر ، ومشغل MP3. الشيء الوحيد هو أن الوقت المعروض على الشاشات ظل دون تغيير.
ومع ذلك ، لا يبدو أن هذه الحيلة تعمل على البشر. في وقت سابق ، لقد هز تشن هوادونغ لإيقاظه لكن صديقه ظل غير مستجيب.
ثم ماذا عن جميع الكائنات الحية الأخرى غير البشر؟
———————-
لاختبار نظريته ، أخرج تشانغ هنغ السيجارة من بين أصابع الشخص.
مفتوناً ، عاد تشانغ هنغ إلى غرفته ، وأشعل المصباح في هاتفه واقترب من زملائه في الغرفة. بعد دقيقتين ، باستخدام كاميرته المزدوجة ذات الإضاءة الخافتة بدقة 20 ميغابكسل في غرفة شديدة السواد ، وجد أخيراً ما كان يبحث عنه – أكثر المخلوقات شيوعاً والمكروهة في الصيف – البعوض.
بمجرد دخول هذه الحشرة إلى غرفتك ، يمكنك أن تنسى قضاء ليلة هادئة.
ذهب إلى الحمام ومسح آثار الحشرة المهشمة ، ثم واصل سيره في الطابق السفلي.
عندما تم وضع العروة بين أصابعه ، بدأت في الاستمرار في الاحتراق.
كان مسكن تشانغ هنغ في الطابق الثالث ، والذي كان يعتبر قريباً جداً من الأرض. في هذا الارتفاع ، لم تكن البعوضة بحاجة إلى المصعد للانتقال إلى غرفتهم. لإبعاد هذه الآفات ، لجأ الناس إلى جميع أنواع المواد الطاردة للحشرات: إضاءة البخور الطارد للبعوض ، واستخدام البخاخات الطاردة ، والناموسيات اليدوية ، وما إلى ذلك. لكن كان هناك دائماً هارب أو هاربان.
كانت هذه البعوضة بالذات تتربص بجوار وسادة قائد المسكن وي جيانغيانغ ، في انتظار فرصتها للاستمتاع بوجبة كاملة.
لاختبار نظريته ، أخرج تشانغ هنغ السيجارة من بين أصابع الشخص.
لسوء حظ الحشرة ، كان حلمها على وشك الانهيار الليلة.
بمجرد دخول هذه الحشرة إلى غرفتك ، يمكنك أن تنسى قضاء ليلة هادئة.
مد تشانغ هنغ يده ، وانتزع البعوضة من الهواء من جناحيها ، ثم وضعها على راحة يده.
———————-
حافظت الحشرة على وضعها وهي في منتصف الطيران كأنها الممثل الأكثر تفانياً – متجاهلة الهدف القريب منها.
“يبدو أنه لا يعمل على الحيوانات أيضاً.”
كان كشك الفطائر المقلية على الجسر ممتلئاً بالعملاء. توقف العديد من العمال ذوي الياقات البيضاء الذين غادروا لتوهم مكاتبهم لتناول العشاء في طريقهم إلى المنزل. ليس بعيداً ، كان عامل تنظيف الشوارع يمسح الممشى بهدوء. تحت المنصة ، كان هناك عمين أصلعين يرتديان بدلات وأحذية جلدية يتحدثان في هواتفهما بينما كانا ينتظران الحافلة الليلية. خلفهما ، في متجر الـ24 ساعة ، تثاءبت فتاة بمشبك شعر على شكل دب تجلس عند العداد…
بمجرد انتهاء التجربة ، قام تشانغ هنغ بسحق البعوضة والقضاء على الآفة بنجاح.
سيُسمح لهم بالعودة إلى غرفهم بمجرد تدوين تفاصيلهم. ومع ذلك ، إذا حدث هذا بشكل متكرر ، فسيتم توبيخ الطالب ومعاقبته.
للأسف ، الآن بعد أن استكشف المبنى ، حان الوقت للخروج وإلقاء نظرة.
فرضت مدرسة تشانغ هنغ حظر تجول في الساعة الثانية عشرة صباحاً. ولكن إذا اضطر الطلاب لسبب ما إلى العودة متأخرين ، فيمكنهم دائماً إيقاظ القائمة بالرعاية من خلال النقر على نافذتها.
ذهب إلى الحمام ومسح آثار الحشرة المهشمة ، ثم واصل سيره في الطابق السفلي.
في الساعة 00:00 ، لم يكن تشانغ هنغ يرتدي أي سماعات.
كانت السيدة القائمة بالرعاية في الخدمة واقفة بجانب الباب ممسكة بقفل كبير على شكل حرف U. ربما كانت تغلق.
في تمام الساعة 00:00 ، تجمدوا بشكل متزامن.
الآن ، كانت هذه سمة مميزة أخرى لمؤسسات التعليم العالي ، على الرغم من أن بعض الجامعات الأخرى لديها أساليب إدارية مختلفة جداً في السكن الجامعي.
فرضت مدرسة تشانغ هنغ حظر تجول في الساعة الثانية عشرة صباحاً. ولكن إذا اضطر الطلاب لسبب ما إلى العودة متأخرين ، فيمكنهم دائماً إيقاظ القائمة بالرعاية من خلال النقر على نافذتها.
سيُسمح لهم بالعودة إلى غرفهم بمجرد تدوين تفاصيلهم. ومع ذلك ، إذا حدث هذا بشكل متكرر ، فسيتم توبيخ الطالب ومعاقبته.
تماماً مثل تلك المهارة في الهواء ، والمروحة الكهربائية المتوقفة ، والآن هذه السيجارة التي لا تحترق أبداً.
سار تشانغ هنغ أمام القائمة بالرعاية دون أن يتصبب عرقاً. في يوم عادي ، لكانت ستوقفه وتستجوبه.
مفتوناً ، عاد تشانغ هنغ إلى غرفته ، وأشعل المصباح في هاتفه واقترب من زملائه في الغرفة. بعد دقيقتين ، باستخدام كاميرته المزدوجة ذات الإضاءة الخافتة بدقة 20 ميغابكسل في غرفة شديدة السواد ، وجد أخيراً ما كان يبحث عنه – أكثر المخلوقات شيوعاً والمكروهة في الصيف – البعوض.
لكن في الوقت الحالي ، يبدو أنها طورت فجأة القدرة على الرؤية من خلال الأشياء. ركزت عيناها على مقبض الباب ، بعد جسد تشانغ هنغ ، كما لو أن شخصاً حياً لم يمشي أمامها.
كان المكان أكثر انشغالاً هنا.
ومع ذلك ، لا يبدو أن هذه الحيلة تعمل على البشر. في وقت سابق ، لقد هز تشن هوادونغ لإيقاظه لكن صديقه ظل غير مستجيب.
كانت هذه هي الطريقة التي خرج بها تشانغ هنغ من مبنى المهجع. رفع رأسه ليلقي نظرة على سماء الليل وهو يسير في الحرم الجامعي الفارغ ، وأخيراً وصل إلى بوابة المدرسة.
كان المكان أكثر انشغالاً هنا.
“يبدو أنه لا يعمل على الحيوانات أيضاً.”
على الرغم من أن الحرم الجامعي لم يكن كبيراً جداً ، إلا أنه كان في موقع جيد جداً ، حيث يقع على حافة الطريق الدائري الثالث ، ويواجه الطريق الرئيسي.
الآن ، كانت هذه سمة مميزة أخرى لمؤسسات التعليم العالي ، على الرغم من أن بعض الجامعات الأخرى لديها أساليب إدارية مختلفة جداً في السكن الجامعي.
كانت الليالي في المدينة طويلة بشكل خاص.
كان كشك الفطائر المقلية على الجسر ممتلئاً بالعملاء. توقف العديد من العمال ذوي الياقات البيضاء الذين غادروا لتوهم مكاتبهم لتناول العشاء في طريقهم إلى المنزل. ليس بعيداً ، كان عامل تنظيف الشوارع يمسح الممشى بهدوء. تحت المنصة ، كان هناك عمين أصلعين يرتديان بدلات وأحذية جلدية يتحدثان في هواتفهما بينما كانا ينتظران الحافلة الليلية. خلفهما ، في متجر الـ24 ساعة ، تثاءبت فتاة بمشبك شعر على شكل دب تجلس عند العداد…
كان كشك الفطائر المقلية على الجسر ممتلئاً بالعملاء. توقف العديد من العمال ذوي الياقات البيضاء الذين غادروا لتوهم مكاتبهم لتناول العشاء في طريقهم إلى المنزل. ليس بعيداً ، كان عامل تنظيف الشوارع يمسح الممشى بهدوء. تحت المنصة ، كان هناك عمين أصلعين يرتديان بدلات وأحذية جلدية يتحدثان في هواتفهما بينما كانا ينتظران الحافلة الليلية. خلفهما ، في متجر الـ24 ساعة ، تثاءبت فتاة بمشبك شعر على شكل دب تجلس عند العداد…
كان الأمر أشبه بالضغط على زر الإيقاف المؤقت أثناء مشاهدة فيلم.
في تمام الساعة 00:00 ، تجمدوا بشكل متزامن.
للأسف ، الآن بعد أن استكشف المبنى ، حان الوقت للخروج وإلقاء نظرة.
…
كان الأمر أشبه بالضغط على زر الإيقاف المؤقت أثناء مشاهدة فيلم.
ترجمة: Acedia
صمتت السيارات المسرعة على الطريق كلها.
هكذا كان الأمر.
رأى تشانغ هنغ كيف بدت هذه المدينة في منتصف الليل عندما ذهب إلى محطة القطار لالتقاط صديق.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي يتمكن فيها من مشاهدتها عن قرب.
كان بإمكانه رؤية البصل الأخضر الذي كان بائع الفطيرة يرشه على الطبق ، ويدي عامل النظافة الخشنة والبشرة الداكنة ، والأنف الدهني للعم الأصلع وصورة طفله البالغ من العمر شهراً على شاشة هاتفه ، وملصق المعبود الذي تخفيه الفتاة عند العداد تحت ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية…
كان بإمكانه رؤية البصل الأخضر الذي كان بائع الفطيرة يرشه على الطبق ، ويدي عامل النظافة الخشنة والبشرة الداكنة ، والأنف الدهني للعم الأصلع وصورة طفله البالغ من العمر شهراً على شاشة هاتفه ، وملصق المعبود الذي تخفيه الفتاة عند العداد تحت ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية…
ذهب إلى الحمام ومسح آثار الحشرة المهشمة ، ثم واصل سيره في الطابق السفلي.
كل هذه التفاصيل الصغيرة التي تم التغاضي عنها كل يوم أصبحت الآن بارزة أمام تشانغ هنغ.
دفع تشانغ هنغ باب مسكنه مفتوحاً. كانت الردهة هادئة ، وشعر وكأنه يسير في إحدى مشارح المستشفى ، مع تردد صوت خطواته فقط.
كان الأمر كما لو كان يتعرف على المدينة من جديد.
استخدم تشانغ هنغ WeChat خاصته لإلغاء قفل دراجة. أثناء ركوبها في المدينة ، اختبر أيضاً افتراضاته.
كان بإمكانه رؤية البصل الأخضر الذي كان بائع الفطيرة يرشه على الطبق ، ويدي عامل النظافة الخشنة والبشرة الداكنة ، والأنف الدهني للعم الأصلع وصورة طفله البالغ من العمر شهراً على شاشة هاتفه ، وملصق المعبود الذي تخفيه الفتاة عند العداد تحت ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية…
قبل أن يكمل عقرب الساعة في ساعته دورانه الثاني ، سارع عائداً إلى مسكنه قبل أن تتمكن السيدة القائمة بالرعاية من إغلاق الباب.
كان مسكن تشانغ هنغ في الطابق الثالث ، والذي كان يعتبر قريباً جداً من الأرض. في هذا الارتفاع ، لم تكن البعوضة بحاجة إلى المصعد للانتقال إلى غرفتهم. لإبعاد هذه الآفات ، لجأ الناس إلى جميع أنواع المواد الطاردة للحشرات: إضاءة البخور الطارد للبعوض ، واستخدام البخاخات الطاردة ، والناموسيات اليدوية ، وما إلى ذلك. لكن كان هناك دائماً هارب أو هاربان.
لاحظ تشانغ هنغ ساعة منبه على مكاتبهم – أظهر الوقت 00:00.
في الساعة 00:00 ، لم يكن تشانغ هنغ يرتدي أي سماعات.
صمتت السيارات المسرعة على الطريق كلها.
كانت الليالي في المدينة طويلة بشكل خاص.
في الثانية التالية ، تدفقت الأصوات والضوضاء في أذنيه كالماء.
“لطيف! سأقتل هذا الشخص! يمكنني أخيراً استخدام نصلي اللانهائي!”
”اقتحموا البرج! إنهم لا يجرؤون على مواجهتنا!”
حافظت الحشرة على وضعها وهي في منتصف الطيران كأنها الممثل الأكثر تفانياً – متجاهلة الهدف القريب منها.
“لا أستطيع! لابد لي من العودة وتجديد نقاط صحتي!”
كانت هذه البعوضة بالذات تتربص بجوار وسادة قائد المسكن وي جيانغيانغ ، في انتظار فرصتها للاستمتاع بوجبة كاملة.
…
كان بإمكانه رؤية البصل الأخضر الذي كان بائع الفطيرة يرشه على الطبق ، ويدي عامل النظافة الخشنة والبشرة الداكنة ، والأنف الدهني للعم الأصلع وصورة طفله البالغ من العمر شهراً على شاشة هاتفه ، وملصق المعبود الذي تخفيه الفتاة عند العداد تحت ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية…
في الحمام ، كان هناك شخص ما يلهث أثناء الاختباء من حارس المبنى. كانت الشرارات المنبعثة من عقب السيجارة صافية كالنجوم لكنها لم تنتشر وكان الدخان الذي ينفثه الشخص من زاوية فمه معلق في الهواء.
صرّت المروحة الكهربائية فوق الباب وهي تتأرجح. خارج النافذة ، صرخت قطة ضالة. في الردهة بالخارج ، صفع النعال الأرض بينما كان أحدهم يجري أمامه. تشانغ هنغ الذي لم يغمض ليلته لأكثر من يوم تغلب عليه الإرهاق أخيراً. بعد توصيل هاتفه بالشاحن ، ألقى بنفسه على سريره ودخل أرض الأحلام.
———————-
ترجمة: Acedia
“لطيف! سأقتل هذا الشخص! يمكنني أخيراً استخدام نصلي اللانهائي!”
في هذه الفترة الزمنية ، حيث كان هو الشخص الوحيد الذي يستطيع التحرك ، أي شيء يلمسه سيستمر في العمل كالمعتاد ، تماماً مثل هذه السيجارة ، وهاتفه الخلوي ، وجهاز الكمبيوتر ، ومشغل MP3. الشيء الوحيد هو أن الوقت المعروض على الشاشات ظل دون تغيير.
