الألعاب تبدأ
الفصل 6 الألعاب تبدأ
“لا تشك أبداً في نادل لأن كل كوب مليء بما يسمى بالحب. لا ينسى الناس أبداً الأشياء التي يحبونها.” قالت الأخيرة.
“هل ستخرج الآن؟” كان قائد المسكن وي جيانغيانغ قد عاد لتوه من موعد فيلم ، تفوح منه رائحة الحب. كانت الساعة 9:45 عندما فتح الباب ليرى تشانغ هنغ في ملابس رياضية ، ينحني لربط رباط حذائه.
“نعم ، هناك نشاط الليلة.”
في ذلك الوقت ، انجذب انتباه تشانغ هنغ فجأة إلى ظل مظلم فوقه على اليمين.
“نشاط؟ هل هو موعد؟” أعطى وي جيانغيانغ لزميله في الغرفة ابتسامة متأكدة.
“نشاط؟ هل هو موعد؟” أعطى وي جيانغيانغ لزميله في الغرفة ابتسامة متأكدة.
الفصل 6 الألعاب تبدأ
شهق تشن هوادونغ الذي كان يستمتع بزجاجة كوكا كولا بفيلمه. “ماذا؟ السيد الشاب تشانغ ، ألست أنا الشخص الذي تحبه؟”
لقد كانت في منطقة نائية ، وفي الطريق إلى هناك ، سار تشانغ هنغ أمام شخصين بدا وكأنهما ذوو مشاكل مع سجائرهما معلقة على زاوية فاهيهما وأعينهما تستولي عليه. حتى أنه كان هناك عدد قليل من الفتيات في حالة سكر وهن يرتدين ملابس ضيقة ويتقيأن على جانب الطريق.
وضع ما وي ، الأكبر بين رفاق السكن ، الكتاب الإنجليزي الذي كان يقرأه. “تشانغ هنغ ، لديك مثل هذه الصفات الجيدة ، يجب أن يكون من السهل حقاً أن تحصل على حبيبة ، لكنك بقيت أعزب. إذا لم نكن رفقاء سكن ، لكنت سأعتقد أنك مثلي الجنس في الواقع.”
تنحى العملاقان الشاهقان جانباً وكشفا عن الطريق وراءهما.
لم يكن رثاء ما وي غير مبرر. من بين زملائه الأربعة في السكن ، كانت ظروف عائلته هي الأقل ملاءمة – حيث كان والديه مزارعين بسيطي التفكير.
راقباه الرجلان اللذان يرتديان بدلات من وراء نظارتهما. أعطى وجهيهما الحجريين أجواء جليدية. شعر تشانغ هنغ كما لو كان ضحية أسدين متأهبَين. شمر عن ساعديه وكشف الأرقام على ذراعه.
——————–
كانت هناك فتاة في المدرسة الثانوية كان يحبها سراً. لم يخبر أحداً أبداً حتى المرة التي أخذته فيها مجموعة زملائه في الغرفة للاحتفال بعيد ميلاده وشرب كثيراً. كان ذلك عندما اكتشف زملاؤه في السكن أن الفتاة التي أحبها ما وي كانت تدرس في جامعة في نفس المدينة. حثوه على الاعتراف بمشاعره تجاهها ، وتم رفضه.
شهق تشن هوادونغ الذي كان يستمتع بزجاجة كوكا كولا بفيلمه. “ماذا؟ السيد الشاب تشانغ ، ألست أنا الشخص الذي تحبه؟”
افترض تشانغ هنغ أن هذا قد يكون الحل الذي كان يتحدث عنه.
لقد علموا جميعاً بظروف عائلة ما وي ، وأنه كان عليه الاعتماد على المنحة الوطنية الصينية لدفع الرسوم الدراسية وتخفيف العبء المالي عن أسرته. لقد دفن نفسه في دراسته ، يقضي كل ساعات فراغه إما في المكتبة أو يعطي دروساً خاصة لكسب المال. لم يكن لديه وقت للمواعدة.
من الناحية الفنية ، لم يتم اعتبار ذلك الطابق الثاني. كان مجرد حاوية عملاقة مثبتة بهياكل فولاذية على الجدار الغربي. في أسفل السلم المؤدي إليه وقف رجلان مفتولا العضلات يرتديان بذلات ونظارات شمسية سوداء.
كانت هذه أشياء لا يستطيع الآخرون مساعدته فيها. كان لدى ما وي ثقة كبيرة بالنفس. سيرفض دائماً عرض زملائه في السكن للدفع له كلما خرجوا للتسكع.
ربت تشانغ هنغ على كتف ما وي وقال ، “توقف عن مضايقتي. ليس هناك موعد الليلة ، وأنا لست مثلي الجنس. أنا لم ألتق بفتاة أحبها بعد.”
بدا أن الفيرداي قد اُستفِز من هذا وألقى محتويات الزجاج في يديه على الرجلين. ربما كان معتاداً على الوصول إلى طريقه لدرجة أنه انطلق نحو السلالم. كل ما حدث بعد ذلك كان ضبابياً. تم إرساله فجأة عبر الغرفة ، ساقطاً على بعض الأشخاص وبعض الطاولات. هبط على الأرض ووجهه مغطى بالدماء والأوساخ ، وبالكاد على قيد الحياة.
رفع تشن هوادونغ زجاجة الكوكا كولا كما لو كان يعطي نخباً. “عندما تقابلها أخيراً ، يجب أن تحضرها لمقابلتنا. نريد أن نرى أي نوع من السكيوبوس يمكنها أن تأسر قلب سيدنا الشاب تشانغ.”
لحسن الحظ ، لم يحدث شيء سيء. لم ينتهي به الحال مثل كرة البولينغ البشرية.
…
أكدت الخادمة الصغيرة اللطيفة ذات الأذنين أنه منذ اللحظة التي دخل فيها المتجر حتى لحظة مغادرته ، كان بمفرده ، وكشفت السيدة الحسناء المسؤولة عن إعداد المشروبات أنها قد صنعت كوباً فقط من الحب المحرم خلال تلك الفترة القصيرة من الزمن.
راقباه الرجلان اللذان يرتديان بدلات من وراء نظارتهما. أعطى وجهيهما الحجريين أجواء جليدية. شعر تشانغ هنغ كما لو كان ضحية أسدين متأهبَين. شمر عن ساعديه وكشف الأرقام على ذراعه.
استغرق الأمر من تشانغ هنغ وقتاً طويلاً ليصارع أصدقاءه الفضوليين ليدعوه وشأنه. بحلول الوقت الذي خرج فيه من بوابة المدرسة ، كانت الساعة 10:05.
ربت تشانغ هنغ على كتف ما وي وقال ، “توقف عن مضايقتي. ليس هناك موعد الليلة ، وأنا لست مثلي الجنس. أنا لم ألتق بفتاة أحبها بعد.”
إذا لم يعثر على سلسلة الأرقام على ذراعه اليمنى أثناء الاستحمام ، فربما اشتبه تشانغ هنغ في أن الحادث الذي وقع في مقهى الخادمة كان وهماً.
أكدت الخادمة الصغيرة اللطيفة ذات الأذنين أنه منذ اللحظة التي دخل فيها المتجر حتى لحظة مغادرته ، كان بمفرده ، وكشفت السيدة الحسناء المسؤولة عن إعداد المشروبات أنها قد صنعت كوباً فقط من الحب المحرم خلال تلك الفترة القصيرة من الزمن.
“نشاط؟ هل هو موعد؟” أعطى وي جيانغيانغ لزميله في الغرفة ابتسامة متأكدة.
“لا تشك أبداً في نادل لأن كل كوب مليء بما يسمى بالحب. لا ينسى الناس أبداً الأشياء التي يحبونها.” قالت الأخيرة.
انتظر تشانغ هنغ لمدة خمس دقائق أخرى ، وعندما تأكد من عدم اهتمام أحد ، أخذ نفساً عميقاً ومشى نحو السلم.
“…”
لكل من في المقهى ، حديثه مع الرجل العجوز لم يحدث قط.
لكل من في المقهى ، حديثه مع الرجل العجوز لم يحدث قط.
في ذلك الوقت ، انجذب انتباه تشانغ هنغ فجأة إلى ظل مظلم فوقه على اليمين.
ذكر ذلك الرجل الذي يرتدي بدلة تانغ وقبعة هومبورغ أن اجتماعهما كان ممنوعاً وأنه يمكنه التعامل مع المشكلة.
“…”
لكن أياً من الرجلين لم يتفاعلا.
افترض تشانغ هنغ أن هذا قد يكون الحل الذي كان يتحدث عنه.
ترجمة: Acedia
كان تشانغ هنغ يتزايد فضولاً تجاه هذا الرجل. يبدو أن كل قدراته مرتبطة بالوقت. لكن لم يكن هذا هو الوقت المناسب للتفكير في هذا ؛ في الوقت الحالي ، ما كان بحاجة إليه هو اجتياز تلك اللعبة التي كانت على وشك البدء.
لقد كانت في منطقة نائية ، وفي الطريق إلى هناك ، سار تشانغ هنغ أمام شخصين بدا وكأنهما ذوو مشاكل مع سجائرهما معلقة على زاوية فاهيهما وأعينهما تستولي عليه. حتى أنه كان هناك عدد قليل من الفتيات في حالة سكر وهن يرتدين ملابس ضيقة ويتقيأن على جانب الطريق.
بمجرد أن كان خارج المدرسة ، اتبع الملاحة في بايدو وركب مترو الأنفاق إلى منطقة صناعية خارج الطريق الدائري الخامس ، ثم ركض بقية الطريق للإحماء.
إذا لم يعثر على سلسلة الأرقام على ذراعه اليمنى أثناء الاستحمام ، فربما اشتبه تشانغ هنغ في أن الحادث الذي وقع في مقهى الخادمة كان وهماً.
وصل إلى الحانة المسماة ‘الجنس والمدينة’ الساعة 10:45.
انصدم رفاقه في الشرب في رصانة. أراد بعض الرجال إلقاء بضع كلمات معادية ، لكن عندما رأوا أحد الحراس ينظف نظارته الشمسية بشكل منهجي ، تقلصت كراتهم وهربوا إلى موقف السيارات حاملين صديقهم الفيرداي الفاقد للوعي.
“…”
لقد كانت في منطقة نائية ، وفي الطريق إلى هناك ، سار تشانغ هنغ أمام شخصين بدا وكأنهما ذوو مشاكل مع سجائرهما معلقة على زاوية فاهيهما وأعينهما تستولي عليه. حتى أنه كان هناك عدد قليل من الفتيات في حالة سكر وهن يرتدين ملابس ضيقة ويتقيأن على جانب الطريق.
“هل ستخرج الآن؟” كان قائد المسكن وي جيانغيانغ قد عاد لتوه من موعد فيلم ، تفوح منه رائحة الحب. كانت الساعة 9:45 عندما فتح الباب ليرى تشانغ هنغ في ملابس رياضية ، ينحني لربط رباط حذائه.
لم يكن تشانغ هنغ يريد أي مشكلة ، لذلك رفع غطاء رأسه مخبئاً إياه ، وحافظ على وتيرة ثابتة ولكن سريعة بينما كان يركض بجانبهم.
لم يكن رثاء ما وي غير مبرر. من بين زملائه الأربعة في السكن ، كانت ظروف عائلته هي الأقل ملاءمة – حيث كان والديه مزارعين بسيطي التفكير.
كانت الحانة مزدحمة أكثر مما كان يتخيلها. تم تغييرها من مصنع مهجور ، لذلك كانت ضخمة. كانت الواجهة الصدئة مطلية بجميع أنواع وأنماط زخرفة الجدران الغريبة ، وكانت واجهة المبنى مليئة بالسيارات الفاخرة وسيارات السباق.
انصدم رفاقه في الشرب في رصانة. أراد بعض الرجال إلقاء بضع كلمات معادية ، لكن عندما رأوا أحد الحراس ينظف نظارته الشمسية بشكل منهجي ، تقلصت كراتهم وهربوا إلى موقف السيارات حاملين صديقهم الفيرداي الفاقد للوعي.
كانت هذه هي ذروة ساعات العمل في الحانة – حيث اجتمع هنا الشباب من جميع أنحاء المدينة.
حتى قبل أن يدخل المبنى ، كان بإمكان تشانغ هنغ أن يسمع موسيقى تصم الآذان من الداخل ، كما لو كان بإمكانها أن تمزق روحه. عبس تشانغ هنغ. على الرغم من أن رفيقه في المقهى قد شدد على أنه لا يستطيع الكشف عن أي شيء لتشانغ هنغ وأنه سيكتشف كل شيء بمجرد أن يتعمق في اللعبة ، كانت هناك رسالة غامضة بين السطور.
مهما كانت ، يجب أن تكون المنظمة التي شارك فيها الرجل العجوز قديمة ومخفية جيداً. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي ينسقون فيها لعبة مثل هذه ، لكن العالم لم يعرف حتى بوجودها.
إذا لم يعثر على سلسلة الأرقام على ذراعه اليمنى أثناء الاستحمام ، فربما اشتبه تشانغ هنغ في أن الحادث الذي وقع في مقهى الخادمة كان وهماً.
مع انحسار الاضطراب ، ألقى الناس في الحانة بنظرات حذرة على الرجلين القائمين ، وابتعدوا عنهما.
يشير هذا إلى أنهم كانوا يقومون بعمل جيد وهم يغطون مساراتهم.
مهما كانت ، يجب أن تكون المنظمة التي شارك فيها الرجل العجوز قديمة ومخفية جيداً. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي ينسقون فيها لعبة مثل هذه ، لكن العالم لم يعرف حتى بوجودها.
ومع ذلك ، كان هناك ما لا يقل عن سبع إلى ثمان مائة شخص هنا. كانت هناك أفخاذ وأرداف في كل مكان استدار إليه. كانت أضواء الليزر الباردة تومض وتنبض مع مزيج دي جي. إذا بدأت هذه اللعبة التي يُفترض أنها خطيرة هنا ، فقد كان تشانغ هنغ على استعداد للمراهنة على أنها لضجت على تيك توك و يوتيوب.
هل يمكن أن يكون العنوان الذي ألقاه خاطئاً؟
كان هذا خطأ شائعاً ، خاصة إذا أخذنا في الاعتبار سن ذلك الرجل العجوز. حقاً لن يكون من المستغرب.
مهما كانت ، يجب أن تكون المنظمة التي شارك فيها الرجل العجوز قديمة ومخفية جيداً. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي ينسقون فيها لعبة مثل هذه ، لكن العالم لم يعرف حتى بوجودها.
في ذلك الوقت ، انجذب انتباه تشانغ هنغ فجأة إلى ظل مظلم فوقه على اليمين.
شهق تشن هوادونغ الذي كان يستمتع بزجاجة كوكا كولا بفيلمه. “ماذا؟ السيد الشاب تشانغ ، ألست أنا الشخص الذي تحبه؟”
مع انحسار الاضطراب ، ألقى الناس في الحانة بنظرات حذرة على الرجلين القائمين ، وابتعدوا عنهما.
من الناحية الفنية ، لم يتم اعتبار ذلك الطابق الثاني. كان مجرد حاوية عملاقة مثبتة بهياكل فولاذية على الجدار الغربي. في أسفل السلم المؤدي إليه وقف رجلان مفتولا العضلات يرتديان بذلات ونظارات شمسية سوداء.
وصل إلى الحانة المسماة ‘الجنس والمدينة’ الساعة 10:45.
قام زوجان من الأولاد والبنات الغارقين بالخمر بمحاولة تسلق السلم لكن الرجلين أبعداهم.
وضع ما وي ، الأكبر بين رفاق السكن ، الكتاب الإنجليزي الذي كان يقرأه. “تشانغ هنغ ، لديك مثل هذه الصفات الجيدة ، يجب أن يكون من السهل حقاً أن تحصل على حبيبة ، لكنك بقيت أعزب. إذا لم نكن رفقاء سكن ، لكنت سأعتقد أنك مثلي الجنس في الواقع.”
ألقى أحدهم ، وهو على الأرجح من عائلة ثرية ، حفنة من الأوراق النقدية على وجه أحد الحراس. عندما أدرك الآخرون من حوله أنها كانت أوراق نقدية أمريكية من فئة المئة دولار ، بدأوا في انتزاع الأوراق المتناثرة.
لكن أياً من الرجلين لم يتفاعلا.
“…”
بدا أن الفيرداي قد اُستفِز من هذا وألقى محتويات الزجاج في يديه على الرجلين. ربما كان معتاداً على الوصول إلى طريقه لدرجة أنه انطلق نحو السلالم. كل ما حدث بعد ذلك كان ضبابياً. تم إرساله فجأة عبر الغرفة ، ساقطاً على بعض الأشخاص وبعض الطاولات. هبط على الأرض ووجهه مغطى بالدماء والأوساخ ، وبالكاد على قيد الحياة.
لقد كانت في منطقة نائية ، وفي الطريق إلى هناك ، سار تشانغ هنغ أمام شخصين بدا وكأنهما ذوو مشاكل مع سجائرهما معلقة على زاوية فاهيهما وأعينهما تستولي عليه. حتى أنه كان هناك عدد قليل من الفتيات في حالة سكر وهن يرتدين ملابس ضيقة ويتقيأن على جانب الطريق.
انتظر تشانغ هنغ لمدة خمس دقائق أخرى ، وعندما تأكد من عدم اهتمام أحد ، أخذ نفساً عميقاً ومشى نحو السلم.
انصدم رفاقه في الشرب في رصانة. أراد بعض الرجال إلقاء بضع كلمات معادية ، لكن عندما رأوا أحد الحراس ينظف نظارته الشمسية بشكل منهجي ، تقلصت كراتهم وهربوا إلى موقف السيارات حاملين صديقهم الفيرداي الفاقد للوعي.
راقباه الرجلان اللذان يرتديان بدلات من وراء نظارتهما. أعطى وجهيهما الحجريين أجواء جليدية. شعر تشانغ هنغ كما لو كان ضحية أسدين متأهبَين. شمر عن ساعديه وكشف الأرقام على ذراعه.
مع انحسار الاضطراب ، ألقى الناس في الحانة بنظرات حذرة على الرجلين القائمين ، وابتعدوا عنهما.
انصدم رفاقه في الشرب في رصانة. أراد بعض الرجال إلقاء بضع كلمات معادية ، لكن عندما رأوا أحد الحراس ينظف نظارته الشمسية بشكل منهجي ، تقلصت كراتهم وهربوا إلى موقف السيارات حاملين صديقهم الفيرداي الفاقد للوعي.
انتظر تشانغ هنغ لمدة خمس دقائق أخرى ، وعندما تأكد من عدم اهتمام أحد ، أخذ نفساً عميقاً ومشى نحو السلم.
كانت هذه هي ذروة ساعات العمل في الحانة – حيث اجتمع هنا الشباب من جميع أنحاء المدينة.
لقد كانت في منطقة نائية ، وفي الطريق إلى هناك ، سار تشانغ هنغ أمام شخصين بدا وكأنهما ذوو مشاكل مع سجائرهما معلقة على زاوية فاهيهما وأعينهما تستولي عليه. حتى أنه كان هناك عدد قليل من الفتيات في حالة سكر وهن يرتدين ملابس ضيقة ويتقيأن على جانب الطريق.
راقباه الرجلان اللذان يرتديان بدلات من وراء نظارتهما. أعطى وجهيهما الحجريين أجواء جليدية. شعر تشانغ هنغ كما لو كان ضحية أسدين متأهبَين. شمر عن ساعديه وكشف الأرقام على ذراعه.
كانت هذه أشياء لا يستطيع الآخرون مساعدته فيها. كان لدى ما وي ثقة كبيرة بالنفس. سيرفض دائماً عرض زملائه في السكن للدفع له كلما خرجوا للتسكع.
كان قلقاً قليلاً متذكراً ما حدث لهذا الفيرداي. على الرغم من أنه كان لديه فكرة أن الأرقام الموجودة على ذراعه هي تذكرة الدخول إلى اللعبة ، إلا أنه لم يستطع استبعاد الاحتمالات الأخرى.
“لا تشك أبداً في نادل لأن كل كوب مليء بما يسمى بالحب. لا ينسى الناس أبداً الأشياء التي يحبونها.” قالت الأخيرة.
كان هذا خطأ شائعاً ، خاصة إذا أخذنا في الاعتبار سن ذلك الرجل العجوز. حقاً لن يكون من المستغرب.
لحسن الحظ ، لم يحدث شيء سيء. لم ينتهي به الحال مثل كرة البولينغ البشرية.
تنحى العملاقان الشاهقان جانباً وكشفا عن الطريق وراءهما.
——————–
قام زوجان من الأولاد والبنات الغارقين بالخمر بمحاولة تسلق السلم لكن الرجلين أبعداهم.
ترجمة: Acedia
لقد كانت في منطقة نائية ، وفي الطريق إلى هناك ، سار تشانغ هنغ أمام شخصين بدا وكأنهما ذوو مشاكل مع سجائرهما معلقة على زاوية فاهيهما وأعينهما تستولي عليه. حتى أنه كان هناك عدد قليل من الفتيات في حالة سكر وهن يرتدين ملابس ضيقة ويتقيأن على جانب الطريق.
