تخييم
الفصل 27 تخييم
كان لديها عم مسافر بحقيبة ظهر كان يستمتع بالسفر سيراً على الأقدام وكان على دراية بالجبال غير المزروعة القريبة. كانت الفتاة قد أزعجت عمها لتزويدها بقائمة من المواقع القفرة مع مناظر خلابة.
في الخامسة مساءً ، وصلت الحافلة الصغيرة إلى وجهة التخييم.
كان لديها عم مسافر بحقيبة ظهر كان يستمتع بالسفر سيراً على الأقدام وكان على دراية بالجبال غير المزروعة القريبة. كانت الفتاة قد أزعجت عمها لتزويدها بقائمة من المواقع القفرة مع مناظر خلابة.
عندما انتهى تشانغ هنغ من بناء الخيمة ، جلست المجموعة حول الوعاء الساخن في دائرة مع أوعية بلاستيكية ذات الإستخدام الواحد في أيديهم ، يشاهدون وينتظرون تشكل الفقاعات.
أفرغ الجميع أمتعتهم من صندوق السيارة وودعوا السائق بمرح.
كان تشن هوادونغ المزعج على وشك أن يسخر منها عندما جاء ضجيج حفيف من الغابة المجاورة.
في النهاية ، لم يستطع تشانغ هنغ تحمل مشاهدة المحادثة وهي تسير بلا هدف ، لذلك قال، “ارر… هذا المكان القريب ليس خطيراً. إنه الصيف الآن ، لذلك لن نقلق بشأن الدفء. يمكننا اختيار أي مكان لإقامة المخيم وسيكون الأمر جيداً بالتأكيد.”
عندما رأى هؤلاء الطلاب الذين نشأوا في المدينة التلة القريبة مغطاة بالخضرة المورقة ، محمية بالسماء الزرقاء والغيوم البيضاء ، كانوا مبتهجين.
ينبغي ألا تُقوَض مثل هذه المهمة. بالنسبة للمبتدئين ، كان إنشاء خيمة أمراً صعباً للغاية من الناحية الفنية: إدخال أعمدة الخيمة في الجلبة ، وربط الحبال ، وربط الأوتاد بالأرض ، ثم إخراج الخيمة لتثبيتها.
كانت شو جينغ متحمسة بشكل خاص. “رائع! هذا المكان ليس سيئاً على الإطلاق. يجب أن نأتي إلى هنا في نهاية كل أسبوع.”
{الوعاء الساخن أو الإناء البخاري أو الهوت بوت ، وينطق بالصيني خوا قوا ، هي طريقة صينية للطهي ، يتم تحضيرها بتسخين القدر مع الماء على نار هادئة ، ثم توضع المكونات من الزبون في القدر ويتم طبخها على الطاولة ، بطريقة تشبه الفوندو السويسري.}
قام كل من تشانغ هنغ و شين شيشي بإخراج طارد البعوض من أكياسهما في وقت واحد تقريباً. عند رؤية هذا ، ابتسما لبعضهما البعض.
ردت شياو شياو، “هل تسقط أموال عائلتك من السماء؟ 300 يوان؟! لا أستطيع المجيء إلى هنا كل أسبوع!”
“اصمتا! سيحل الظلام قريباً. نحن بحاجة إلى إيجاد مكان لإقامة الخيام والطهي.” وبخت شين شيشي.
عندما رأى هؤلاء الطلاب الذين نشأوا في المدينة التلة القريبة مغطاة بالخضرة المورقة ، محمية بالسماء الزرقاء والغيوم البيضاء ، كانوا مبتهجين.
ضحكت شو جينغ. “أنا لا أعرف كيف أطبخ. أنا مسؤولة فقط عن الأكل.”
قام كل من تشانغ هنغ و شين شيشي بإخراج طارد البعوض من أكياسهما في وقت واحد تقريباً. عند رؤية هذا ، ابتسما لبعضهما البعض.
ومع ذلك ، كانت المشكلة أن السماء بدأت تظلم ، وخيامهم لا تزال غير مبنية.
“حسناً. استبدلي لطافتك بالطعام إذن!”
بعد ذلك فقط ، ظهرت فكرة في ذهن شو جينغ. “إنها مظلمة بالفعل الآن. دعونا نقيم حفلة نار المخيم!”
تجاذبت المجموعة أطراف الحديث مع استمرار الضحك ؛ والمزاج مرح ومبهج. كانت الفتيات هن اللائي اخترن موقع التخييم – فكرة شياو شياو بشكل أساسي – الواقع في منطقة أقل شعبية وأقل ازدحاماً.
عندما رأى هؤلاء الطلاب الذين نشأوا في المدينة التلة القريبة مغطاة بالخضرة المورقة ، محمية بالسماء الزرقاء والغيوم البيضاء ، كانوا مبتهجين.
كان لديها عم مسافر بحقيبة ظهر كان يستمتع بالسفر سيراً على الأقدام وكان على دراية بالجبال غير المزروعة القريبة. كانت الفتاة قد أزعجت عمها لتزويدها بقائمة من المواقع القفرة مع مناظر خلابة.
هذا وحده جعل شو جينغ الخجولة تُجَن بذعر. “يا إلهي!!! هل توجد حيوانات برية في هذه الجبال؟!”
“اصمتا! سيحل الظلام قريباً. نحن بحاجة إلى إيجاد مكان لإقامة الخيام والطهي.” وبخت شين شيشي.
بل أفضل من ذلك ، كان الزوار هناك قليلون ومتباعدون ؛ لم يوجد أي من هذا الصخب والفوضى.
من المحزن القول ، باستثناء شياو شياو التي ذهبت للتخييم مع عمها مرة أو مرتين عندما كانت أصغر سناً ، لم يكن لدى جميع الآخرين أي تجربة تخييم على الإطلاق. ومما زاد الطين بلة ، أن شياو شياو كانت مشغولة باللعب فقط في ذلك العمر ؛ تعامل عمها بشكل كامل مع أعمال إشعال نار المخيم والطبخ.
…
نتيجة لذلك ، كان اختيار مكان لإقامة الخيام بمثابة تحدٍ لمجموعة طلاب الجامعة المدللين.
لحسن الحظ ، لم يثبت هذا أنه مشكلة بالنسبة لتشانغ هنغ ، حيث كان قد بنى منزلاً بيديه من قبل. كاد أن يبني الخيام الثلاث بالكامل بنفسه. حتى آخر خطوة ، تصنع الخطوات أثناء تماشيه معها.
“لماذا لم ينضج اللحم بعد؟” تمتمت شو جينغ بشكل مثير للشفقة. منذ فترة وجيزة ، كانت لا تزال تطالب بحفلة تخييم ، والآن أصبحت أكثر قلقاً بشأن اللحم الموجود في القدر أكثر من أي شخص آخر.
بدا أن الجميع على خلاف – قال أحدهم إنه ينبغي أن يكون على قمة الجبل ، والآخر قال إنه يجدر أن يكون في مكان ما محمياً من الرياح. ثم أضاف أحدهم أيضاً أنه كان عليهم الانتباه من سقوط الصخور.
الفصل 27 تخييم
بل أفضل من ذلك ، كان الزوار هناك قليلون ومتباعدون ؛ لم يوجد أي من هذا الصخب والفوضى.
في النهاية ، لم يستطع تشانغ هنغ تحمل مشاهدة المحادثة وهي تسير بلا هدف ، لذلك قال، “ارر… هذا المكان القريب ليس خطيراً. إنه الصيف الآن ، لذلك لن نقلق بشأن الدفء. يمكننا اختيار أي مكان لإقامة المخيم وسيكون الأمر جيداً بالتأكيد.”
كما كان متوقعاً ، تجاهله الجميع.
استطاع الجميع أن يرى أن هذا الفتى كانت لديه نوايا سيئة. شارك وي جيانغيانغ و تشن هوادونغ نظرة. كان هذا هو الوقت المثالي للرجال لتكثيف لعبتهم.
…
منغمسين في إثارة لعبة منزل اللعب في الهواء الطلق ، وجدوا أن سلوك تشانغ هنغ الآمر غير مقبول.
…
كان الوقت قد اقترب من الغروب وبعد مداولات متأنية ومتقنة ، استقروا أخيراً على مساحة مفتوحة عند سفح التل.
“لماذا لم ينضج اللحم بعد؟” تمتمت شو جينغ بشكل مثير للشفقة. منذ فترة وجيزة ، كانت لا تزال تطالب بحفلة تخييم ، والآن أصبحت أكثر قلقاً بشأن اللحم الموجود في القدر أكثر من أي شخص آخر.
كانت شو جينغ متحمسة بشكل خاص. “رائع! هذا المكان ليس سيئاً على الإطلاق. يجب أن نأتي إلى هنا في نهاية كل أسبوع.”
على أقل تقدير ، كانت البقعة التي اختاروها جيدة جداً – كان لها رؤية واسعة ، وبخلاف كونها بعيدة قليلاً عن الماء ، لم تكن بها عيوب أخرى.
ومع ذلك ، كانت المشكلة أن السماء بدأت تظلم ، وخيامهم لا تزال غير مبنية.
ينبغي ألا تُقوَض مثل هذه المهمة. بالنسبة للمبتدئين ، كان إنشاء خيمة أمراً صعباً للغاية من الناحية الفنية: إدخال أعمدة الخيمة في الجلبة ، وربط الحبال ، وربط الأوتاد بالأرض ، ثم إخراج الخيمة لتثبيتها.
في الخامسة مساءً ، وصلت الحافلة الصغيرة إلى وجهة التخييم.
بطبيعة الحال ، كان تشانغ هنغ سعيداً برؤية هذا الشيء. لقد جاء ليقضي وقتاً ممتعاً لا أن يتباهى بمهاراته. كان من المقرر استخدام أي مهارات بقاء يمتلكها لحماية الأرواح في حالات الطوارئ. إذا كانت لديه ولاعة على الجزيرة فقط ، فلن يضطر إلى قشر جلد يديه لإشعال النار.
بدون أي خبرة ، سيستغرق المبتدئ وقتاً طويلاً لاكتشاف خطوة واحدة.
لحسن الحظ ، لم يثبت هذا أنه مشكلة بالنسبة لتشانغ هنغ ، حيث كان قد بنى منزلاً بيديه من قبل. كاد أن يبني الخيام الثلاث بالكامل بنفسه. حتى آخر خطوة ، تصنع الخطوات أثناء تماشيه معها.
كان الوقت قد اقترب من الغروب وبعد مداولات متأنية ومتقنة ، استقروا أخيراً على مساحة مفتوحة عند سفح التل.
كان شاباً صاخباً مغطى بالوشم على ذراعه. ابتسم الشاب بشكل مؤذ للمجموعة وقال: “أوه ، لقد علمت أنني شممت رائحة عطرة قادمة من مكان ما. اتضح أن هناك شيئاً لذيذاً هنا! عدوني معكم! لقد حدث فقط أنني لم أتناول العشاء بعد.”
صفقت شو جينغ يديها. “حسناً ، تشانغ هنغ! في المرة القادمة التي تتقطع بي السبل في جزيرة صحراوية ولا يمكنني اختيار سوى شخص واحد ليأتي معي ، سأختارك!”
كان الأمر كما لو أن هذه الفتاة لم تقلق يوماً في حياتها.
“أنت سيئة جداً! حتى في جزيرة مهجورة ، هل ستجعلين شخصاً كبش فداء؟!” نقر تشن هوادونغ لسانه.
ابتسم الشاب لذلك. “حسناً حسناً. ذكي. الآن بعد أن أصبح لدي مكان أجلس فيه ، سأساعد نفسي فقط بعد إذ.”
“لقد رأيت بعض برامج البقاء على قيد الحياة في البرية! سيظل عديم الفائدة حتى لو كانت مجموعتنا بأكملها على تلك الجزيرة.” هز وي جيانغيانغ رأسه.
ابتسم تشانغ هنغ فقط ولم يقل شيئاً.
لم يأخذ أحد هذا النوع من الثرثرة الخاملة على محمل الجد.
بعد ذلك فقط ، ظهرت فكرة في ذهن شو جينغ. “إنها مظلمة بالفعل الآن. دعونا نقيم حفلة نار المخيم!”
كان الأمر كما لو أن هذه الفتاة لم تقلق يوماً في حياتها.
”نار مخيم مؤخرتي. دعونا نأكل أولاً. أنا أتضور جوعاً حتى الموت.” تذمرت شياو شياو.
ترجمة: Acedia
كان تشن هوادونغ المزعج على وشك أن يسخر منها عندما جاء ضجيج حفيف من الغابة المجاورة.
فقط شين شيشي كانت قادرة على تقديم بعض المساعدة إلى تشانغ هنغ عندما كان يقوم بإعداد الخيمة. نظراً لأن الآخرين لم يتمكنوا من فهم آليات نصب خيمة ، فقد أخذوا زمام المبادرة لإعداد العشاء على الجانب الآخر بدلاً من ذلك.
عندما رأى هؤلاء الطلاب الذين نشأوا في المدينة التلة القريبة مغطاة بالخضرة المورقة ، محمية بالسماء الزرقاء والغيوم البيضاء ، كانوا مبتهجين.
في العالم المتحضر ، لم تكن هناك حاجة لإشعال النار باستخدام طريقة المثقاب القوسي ، ولا حتى في البرية. ستكون هناك حاجة فقط إلى فرن كاسيت محمول للاستخدام في الهواء الطلق. كان جاهز للاستخدام بمجرد إدخال خرطوشة الغاز ؛ بديل مناسب للغاية.
بعد ذلك فقط ، ظهرت فكرة في ذهن شو جينغ. “إنها مظلمة بالفعل الآن. دعونا نقيم حفلة نار المخيم!”
بطبيعة الحال ، كان تشانغ هنغ سعيداً برؤية هذا الشيء. لقد جاء ليقضي وقتاً ممتعاً لا أن يتباهى بمهاراته. كان من المقرر استخدام أي مهارات بقاء يمتلكها لحماية الأرواح في حالات الطوارئ. إذا كانت لديه ولاعة على الجزيرة فقط ، فلن يضطر إلى قشر جلد يديه لإشعال النار.
كان شاباً صاخباً مغطى بالوشم على ذراعه. ابتسم الشاب بشكل مؤذ للمجموعة وقال: “أوه ، لقد علمت أنني شممت رائحة عطرة قادمة من مكان ما. اتضح أن هناك شيئاً لذيذاً هنا! عدوني معكم! لقد حدث فقط أنني لم أتناول العشاء بعد.”
ابتسم الشاب لذلك. “حسناً حسناً. ذكي. الآن بعد أن أصبح لدي مكان أجلس فيه ، سأساعد نفسي فقط بعد إذ.”
كان العشاء في تلك الليلة على طريقة الإناء البخاري – القائمة الخارجية الأكثر ملاءمة للطلاب الكبار الصاخبين ذوي الهرمونات الثائرة. أولاً ، المكونات الأساسية. ثم ضع الخضار واللحوم المغسولة معاً. وها هو ذا منجز.
بطبيعة الحال ، كان تشانغ هنغ سعيداً برؤية هذا الشيء. لقد جاء ليقضي وقتاً ممتعاً لا أن يتباهى بمهاراته. كان من المقرر استخدام أي مهارات بقاء يمتلكها لحماية الأرواح في حالات الطوارئ. إذا كانت لديه ولاعة على الجزيرة فقط ، فلن يضطر إلى قشر جلد يديه لإشعال النار.
{الوعاء الساخن أو الإناء البخاري أو الهوت بوت ، وينطق بالصيني خوا قوا ، هي طريقة صينية للطهي ، يتم تحضيرها بتسخين القدر مع الماء على نار هادئة ، ثم توضع المكونات من الزبون في القدر ويتم طبخها على الطاولة ، بطريقة تشبه الفوندو السويسري.}
بعد ذلك فقط ، ظهرت فكرة في ذهن شو جينغ. “إنها مظلمة بالفعل الآن. دعونا نقيم حفلة نار المخيم!”
————————-
عندما انتهى تشانغ هنغ من بناء الخيمة ، جلست المجموعة حول الوعاء الساخن في دائرة مع أوعية بلاستيكية ذات الإستخدام الواحد في أيديهم ، يشاهدون وينتظرون تشكل الفقاعات.
سقط وجه وي جيانغيانغ و تشن هوادونغ ، وبدت شو جينغ وكأنها قد رأت للتو شبحاً. كانوا جميعاً طلاب جامعيين. لم يكونوا في مثل هذا الوضع من قبل. كانت المعارك نادرة في الحرم الجامعي. حتى لو كان الخلاف جسدياً ، لم يستخدم أحد السكين على الإطلاق.
بالنسبة للكثيرين منهم ، كان شعوراً منعشاً.
في الصيف ، كانت درجة الحرارة في الجبال مناسبة تماماً ؛ لا حارة ولا باردة. كانت مريحة أكثر بكثير من غرفة النوم المزدحمة وغير المكيفة. الشيء الوحيد الذي بدا أنه يَشعر بالراحة هناك هو جحافل البعوض الماصة للدماء.
عندما انتهى المتعدي من الكلام ، قام تشانغ هنغ واستدار وذهب إلى خيمته.
بل أفضل من ذلك ، كان الزوار هناك قليلون ومتباعدون ؛ لم يوجد أي من هذا الصخب والفوضى.
قام كل من تشانغ هنغ و شين شيشي بإخراج طارد البعوض من أكياسهما في وقت واحد تقريباً. عند رؤية هذا ، ابتسما لبعضهما البعض.
“لماذا لم ينضج اللحم بعد؟” تمتمت شو جينغ بشكل مثير للشفقة. منذ فترة وجيزة ، كانت لا تزال تطالب بحفلة تخييم ، والآن أصبحت أكثر قلقاً بشأن اللحم الموجود في القدر أكثر من أي شخص آخر.
عندما انتهى المتعدي من الكلام ، قام تشانغ هنغ واستدار وذهب إلى خيمته.
كان تشن هوادونغ المزعج على وشك أن يسخر منها عندما جاء ضجيج حفيف من الغابة المجاورة.
هذا وحده جعل شو جينغ الخجولة تُجَن بذعر. “يا إلهي!!! هل توجد حيوانات برية في هذه الجبال؟!”
“لا.” قالت شياو شياو المذهولة. على الرغم من أن المكان لم يكن منطقة جذب سياحي ، إلا أنه كان قريباً من المدينة. في الخريف ، يأتي العديد من عشاق التصوير الفوتوغرافي إلى هنا للزيارة. لقد رصدوا أيضاً مخيمات أخرى ليست بعيدة عن المكان الذي كانوا فيه في وقت سابق. إذا كانت هناك وحوش برية هنا ، فليس من المنطقي أنه لم يرها أحد من قبل.
ضحكت شو جينغ. “أنا لا أعرف كيف أطبخ. أنا مسؤولة فقط عن الأكل.”
بمجرد أن تكلمت ، انطلق شيء ما من الغابة.
ينبغي ألا تُقوَض مثل هذه المهمة. بالنسبة للمبتدئين ، كان إنشاء خيمة أمراً صعباً للغاية من الناحية الفنية: إدخال أعمدة الخيمة في الجلبة ، وربط الحبال ، وربط الأوتاد بالأرض ، ثم إخراج الخيمة لتثبيتها.
كما كان متوقعاً ، تجاهله الجميع.
تبين أن الوحش ليس حيواناً بل مجرد شخص. ومع ذلك ، قبل أن يتنفسوا الصعداء ، فإن المظهر الخارجي للمتعدي أزعجهم.
“اصمتا! سيحل الظلام قريباً. نحن بحاجة إلى إيجاد مكان لإقامة الخيام والطهي.” وبخت شين شيشي.
كان شاباً صاخباً مغطى بالوشم على ذراعه. ابتسم الشاب بشكل مؤذ للمجموعة وقال: “أوه ، لقد علمت أنني شممت رائحة عطرة قادمة من مكان ما. اتضح أن هناك شيئاً لذيذاً هنا! عدوني معكم! لقد حدث فقط أنني لم أتناول العشاء بعد.”
كان شاباً صاخباً مغطى بالوشم على ذراعه. ابتسم الشاب بشكل مؤذ للمجموعة وقال: “أوه ، لقد علمت أنني شممت رائحة عطرة قادمة من مكان ما. اتضح أن هناك شيئاً لذيذاً هنا! عدوني معكم! لقد حدث فقط أنني لم أتناول العشاء بعد.”
…
قام كل من تشانغ هنغ و شين شيشي بإخراج طارد البعوض من أكياسهما في وقت واحد تقريباً. عند رؤية هذا ، ابتسما لبعضهما البعض.
عندما انتهى المتعدي من الكلام ، قام تشانغ هنغ واستدار وذهب إلى خيمته.
ابتسم الشاب لذلك. “حسناً حسناً. ذكي. الآن بعد أن أصبح لدي مكان أجلس فيه ، سأساعد نفسي فقط بعد إذ.”
بطبيعة الحال ، كان تشانغ هنغ سعيداً برؤية هذا الشيء. لقد جاء ليقضي وقتاً ممتعاً لا أن يتباهى بمهاراته. كان من المقرر استخدام أي مهارات بقاء يمتلكها لحماية الأرواح في حالات الطوارئ. إذا كانت لديه ولاعة على الجزيرة فقط ، فلن يضطر إلى قشر جلد يديه لإشعال النار.
استطاع الجميع أن يرى أن هذا الفتى كانت لديه نوايا سيئة. شارك وي جيانغيانغ و تشن هوادونغ نظرة. كان هذا هو الوقت المثالي للرجال لتكثيف لعبتهم.
تبين أن الوحش ليس حيواناً بل مجرد شخص. ومع ذلك ، قبل أن يتنفسوا الصعداء ، فإن المظهر الخارجي للمتعدي أزعجهم.
سقط وجه وي جيانغيانغ و تشن هوادونغ ، وبدت شو جينغ وكأنها قد رأت للتو شبحاً. كانوا جميعاً طلاب جامعيين. لم يكونوا في مثل هذا الوضع من قبل. كانت المعارك نادرة في الحرم الجامعي. حتى لو كان الخلاف جسدياً ، لم يستخدم أحد السكين على الإطلاق.
تحدث وي جيانغيانغ أولاً. “يا صاح ، لسنا معتادين على الأكل مع الغرباء.”
كان الأمر كما لو أن هذه الفتاة لم تقلق يوماً في حياتها.
“لا مشكلة. أستطيع أن أقدم نفسي أولاً. يمكننا جميعاً أن نصبح أصدقاء. بدردشة صغيرة ، وسنتعرف على بعضنا البعض،” ابتسم الشاب ابتسامة عريضة وهو يمد يده في جيبه ويخرج سكيناً مطوياً.
قام كل من تشانغ هنغ و شين شيشي بإخراج طارد البعوض من أكياسهما في وقت واحد تقريباً. عند رؤية هذا ، ابتسما لبعضهما البعض.
بالنسبة للكثيرين منهم ، كان شعوراً منعشاً.
سقط وجه وي جيانغيانغ و تشن هوادونغ ، وبدت شو جينغ وكأنها قد رأت للتو شبحاً. كانوا جميعاً طلاب جامعيين. لم يكونوا في مثل هذا الوضع من قبل. كانت المعارك نادرة في الحرم الجامعي. حتى لو كان الخلاف جسدياً ، لم يستخدم أحد السكين على الإطلاق.
سقط وجه وي جيانغيانغ و تشن هوادونغ ، وبدت شو جينغ وكأنها قد رأت للتو شبحاً. كانوا جميعاً طلاب جامعيين. لم يكونوا في مثل هذا الوضع من قبل. كانت المعارك نادرة في الحرم الجامعي. حتى لو كان الخلاف جسدياً ، لم يستخدم أحد السكين على الإطلاق.
الفصل 27 تخييم
غرق قلب الجميع من الإعلان التالي حيث أعلن الشاب ، “لدي ثلاثة أصدقاء آخرين لم يأكلوا أيضاً. سيكونون هنا قريباً ، لكن يبدو أنه لا توجد مساحة كافية.” نظر حوله ثم أشار إلى وي جيانغيانغ و تشن هوادونغ ووانغ هوان. “لمَ لا تعطون أنتم الثلاث مكانكم لهم إيه؟”
كانت شو جينغ متحمسة بشكل خاص. “رائع! هذا المكان ليس سيئاً على الإطلاق. يجب أن نأتي إلى هنا في نهاية كل أسبوع.”
————————-
ترجمة: Acedia
منغمسين في إثارة لعبة منزل اللعب في الهواء الطلق ، وجدوا أن سلوك تشانغ هنغ الآمر غير مقبول.
فقط شين شيشي كانت قادرة على تقديم بعض المساعدة إلى تشانغ هنغ عندما كان يقوم بإعداد الخيمة. نظراً لأن الآخرين لم يتمكنوا من فهم آليات نصب خيمة ، فقد أخذوا زمام المبادرة لإعداد العشاء على الجانب الآخر بدلاً من ذلك.
