الفصل 322: رحلة العودة إلى الوطن
الفصل 322: رحلة العودة إلى الوطن
ردّ عليها: “أنا على متن قطار في طريقي للعودة إلى مسقط رأسي لقضاء عطلة رأس السنة. يمكنك الذهاب وحدك.”
في ساعات الصباح الباكر، لم يكن هناك أحد خارج البار سوى عدد قليل من عمال النظافة الذين كانوا يزيلون الفوضى عن الأرض.
قالت: “هاه؟ يعني لو كنت لا تزال هنا، كنت ستأتي معي؟”
بعد عودته إلى الأرض، احتاج “تشانغ هنغ” لبعض الوقت ليعتاد على الجاذبية مجددًا. لحسن الحظ، وعلى عكس رواد الفضاء الحقيقيين، بقي جسده في نفس الحالة التي كان عليها قبل دخوله المهمة. لم يفقد شيئًا من كتلة عظامه أو حجم دمه، ولم يشعر بالعطش أو يعاني من مشاكل في الرؤية (مثل طول النظر). لذا، كان التكيّف المطلوب منه نفسيًا أكثر منه جسديًا.
نظر “تشانغ هنغ” إلى التذكرة. لحسن الحظ، لم يكن المقعد بعيدًا، بل في مؤخرة العربة. فوافق على التبديل.
ففي نهاية المطاف، لم يقضِ سوى أربعة أيام في الفضاء، وحتى مع كون جاذبية القمر تساوي سدس جاذبية الأرض، فإن مثل هذه التغيرات الطفيفة يمكن معالجتها خلال ساعة أو ساعتين، بخلاف ما حدث معه في مهمة “الشراع الأسود “.
وجوارها جلست امرأة أكبر سنًا قليلاً، تضع سماعات رأس وتشاهد مسلسلًا على جهاز لوحي.
اتجه “تشانغ هنغ” إلى مجمّع سكني صغير. وعندما لمح عربة طعام على جانب الطريق تقدّم وجبات الإفطار، طلب لنفسه وعاءً من حليب الصويا الساخن، وقطعتين من “يو تياو”، وبيضة شاي مسلوقة.
وحين لاحظت الفتاة التي تحمل كتاب التوفل أن شخصًا قادم باتجاهها، سارعت بإخلاء المقعد المقابل من كيس بطاطس وعلبة تفاح.
وبحلول انتهائه من الطعام، كانت الطرقات قد بدأت تنبض بالحياة من جديد، ويمكن رؤية الموظفين من الطبقة البيضاء يخرجون من منازلهم. لطالما كانت التنقلات داخل المدن الكبرى مشكلة حقيقية. فالكثيرون يقطنون في أماكن بعيدة جدًا عن مواقع عملهم، حتى أن المسافة بين “الراعي” و”فتاة النسج” تبدو أقصر. لم يكن أمامهم سوى الاستيقاظ في وقت مبكر جدًا، وتناول شيء بسرعة قبل الاندفاع نحو العمل. بل إن الكثير منهم طوّر مهارة الأكل أثناء المشي.
الفصل 322: رحلة العودة إلى الوطن
كان “تشانغ هنغ” قد زار عددًا من المدن عندما كان صغيرًا، إما مرافقًا لوالديه لحضور مؤتمرات أكاديمية أو لجده حين يزور أصدقاءه القادمين من مناطق أخرى. ومنذ ذلك الحين، اعتاد على تصنيف كل مدينة يزورها في ذهنه. أما هذه المدينة تحديدًا، فعلى الرغم من أنه درس فيها لمدة عام ونصف، إلا أنه لا يزال يجد صعوبة في وصفها بكلمات دقيقة.
ردّ عليها “تشانغ هنغ”: “سأقوم بحظرك إذا واصلتِ التصرف بهذه الطريقة.”
كانت أشبه بوعاء شوربة كثيف مملوء بجميع أنواع المكونات، بنكهات متضاربة وغريبة تصطدم ببعضها بعنف.
ففي نهاية المطاف، لم يقضِ سوى أربعة أيام في الفضاء، وحتى مع كون جاذبية القمر تساوي سدس جاذبية الأرض، فإن مثل هذه التغيرات الطفيفة يمكن معالجتها خلال ساعة أو ساعتين، بخلاف ما حدث معه في مهمة “الشراع الأسود “.
ومع ذلك، وبغضّ النظر عن مدى انتقائية الزبون، لا بد أن يجد فيها ما يرضيه. لكنه مضطر أيضًا لتحمّل ما لا يعجبه. وربما، كان التعقيد هو الوصف الأنسب لها.
ربما لأنه خاض معارك كثيرة من قبل، وتلطخت يداه بالدماء. سواء كانوا أشخاصًا في المهام أو وحوشًا في العالم الحقيقي. ومع ذلك، تفاجأ من برودة مشاعره بعد قتل لاعبين آخرين.
وبعد أن أنهى آخر رشفة من حليب الصويا، لم ينضم “تشانغ هنغ” إلى الحشود البيضاء المكتظة التي تستقل وسائل النقل العامة. بل استخدم رمز QR لفتح قفل دراجة هوائية مشتركة على جانب الطريق، ثم انطلق بها عائدًا إلى المدرسة.
لم يحدث شيء يُذكر خلال اليومين التاليين. وضع “تشانغ هنغ” ” سهم باريس” داخل خزانة صالة الرماية، وأخذ معه بقية العناصر التي يمكن أن تمر من التفتيش الأمني دون مشاكل. وبعدها ودّع “ما ويي” وبدأ رحلته عائدًا إلى مسقط رأسه لقضاء عطلة رأس السنة الصينية.
وأثناء مروره بعدد من المتاجر، توقف ليشتري بعض المنتجات المحلية. كان يخطط لاستخدامها كهدية للصغار الذين يزورون منزله كل عام في رأس السنة. أما مكنسة الروبوت التي أراد شراءها لجده، فقد قام بطلبها مسبقًا من موقع “شاومي” الرسمي.
كان لا يزال هناك لاعبون آخرون في العالم الحقيقي، وعددهم ليس بالقليل. ولهذا، بدا من المنطقي أن يظل متيقظًا.
لم يحدث شيء يُذكر خلال اليومين التاليين. وضع “تشانغ هنغ” ” سهم باريس” داخل خزانة صالة الرماية، وأخذ معه بقية العناصر التي يمكن أن تمر من التفتيش الأمني دون مشاكل. وبعدها ودّع “ما ويي” وبدأ رحلته عائدًا إلى مسقط رأسه لقضاء عطلة رأس السنة الصينية.
قالت: “هاه؟ يعني لو كنت لا تزال هنا، كنت ستأتي معي؟”
مع اقتراب السنة الصينية، يتدفق ملايين الناس لركوب القطارات. واضطر “تشانغ هنغ” للاندساس وسط الحشود الهائلة حتى وصل إلى شباك التذاكر. وبعد معاناة مع الزحام البشري، تمكّن أخيرًا من ركوب القطار. وضع حقيبته اليدوية وبدأ يبحث عن مقعده بحسب الرقم المطبوع على التذكرة.
لم يكن متأكدًا إن كانت حالته الحالية طبيعية أم لا، خاصة مع خبراته الواسعة. ولهذا، لم يكن هناك من يخبره بما يجب عليه فعله.
لكنه وجد أن المقعد مشغول بالفعل من قبل شاب وفتاة، على ما يبدو أنهما زوجان. وما إن رأيا الراكب الأصلي قد وصل، حتى وقف الشاب وابتسم قائلاً إنهما لم يتمكنا من حجز مقعدين متجاورين، وسأله إن كان مستعدًا لتبديل مقعده، وأراه تذكرته.
اتجه “تشانغ هنغ” إلى مجمّع سكني صغير. وعندما لمح عربة طعام على جانب الطريق تقدّم وجبات الإفطار، طلب لنفسه وعاءً من حليب الصويا الساخن، وقطعتين من “يو تياو”، وبيضة شاي مسلوقة.
نظر “تشانغ هنغ” إلى التذكرة. لحسن الحظ، لم يكن المقعد بعيدًا، بل في مؤخرة العربة. فوافق على التبديل.
شكرها “تشانغ هنغ” وجلس. وما إن وضع حقيبة ظهره، حتى اهتز هاتفه.
ارتسمت على وجه الشاب ابتسامة عريضة، وبدأ يشكره مرارًا.
مع اقتراب السنة الصينية، يتدفق ملايين الناس لركوب القطارات. واضطر “تشانغ هنغ” للاندساس وسط الحشود الهائلة حتى وصل إلى شباك التذاكر. وبعد معاناة مع الزحام البشري، تمكّن أخيرًا من ركوب القطار. وضع حقيبته اليدوية وبدأ يبحث عن مقعده بحسب الرقم المطبوع على التذكرة.
كان من المحتمل ألا تكون هناك مساحة إضافية في ذلك المكان، لذا لم يأخذ “تشانغ هنغ” حقيبته الصغيرة من الرف العلوي، بل اكتفى بحقيبة الظهر التي تحتوي على كوب شرب وبعض الأغراض الثمينة مثل الكاميرا وعناصر اللعبة.
“لا.”
كان مقعده الجديد بجوار الممر. وعلى الكرسي المجاور جلس رجل في منتصف العمر يرتدي سترة، لم يتوقف عن الحديث في الهاتف منذ صعوده، وكأنه يشرح أمورًا تتعلق بالعمل أو يناقش مشكلات ما بعد البيع مع العملاء. بدا كأنه مدير مبيعات في شركة تصنيع ما.
وحين لاحظت الفتاة التي تحمل كتاب التوفل أن شخصًا قادم باتجاهها، سارعت بإخلاء المقعد المقابل من كيس بطاطس وعلبة تفاح.
في الجهة المقابلة لـ “تشانغ هنغ”، جلست فتاة تبدو كطالبة مثله. كانت تحمل كتابًا بعنوان: “مفردات التوفل – الذاكرة الجذرية والربطية”. لم تكن جذابة كثيرًا، فعيناها ضيقتان وأنفها مسطح وجسمها نحيف. لكنها كانت صغيرة في السن، وتبدو كما لو أن لديها الكثير من الإمكانيات مع النضج.
ظهرت دائرة حمراء صغيرة على صورة شخصية لطيفة لـ “آكوا” في قائمة جهات الاتصال على WeChat، تشير إلى رسالة جديدة.
وجوارها جلست امرأة أكبر سنًا قليلاً، تضع سماعات رأس وتشاهد مسلسلًا على جهاز لوحي.
وأثناء مروره بعدد من المتاجر، توقف ليشتري بعض المنتجات المحلية. كان يخطط لاستخدامها كهدية للصغار الذين يزورون منزله كل عام في رأس السنة. أما مكنسة الروبوت التي أراد شراءها لجده، فقد قام بطلبها مسبقًا من موقع “شاومي” الرسمي.
كان الثلاثة يبدون عاديين تمامًا، ولم يكن “تشانغ هنغ” يعلم إن كان هذا مجرد تسلسل بعد إنهاء مهمة فردية ذات طابع تنافسي. لكنه وجد نفسه يراقب من حوله بشكل لا إرادي.
ضغط عليها، فظهرت: “أنا جالسة قبالتك. هل رأيتني؟”
كان لا يزال هناك لاعبون آخرون في العالم الحقيقي، وعددهم ليس بالقليل. ولهذا، بدا من المنطقي أن يظل متيقظًا.
قطّب “تشانغ هنغ” حاجبيه ورفع نظره نحو فتاة التوفل. كانت قد أطرقت رأسها تراجع كلمات الكتاب، لكنها شعرت بنظراته تتفحّص وجهها. أصابها الذعر، لكنها لم ترفع رأسها، بل ازدادت انحناءً، وتحولت أذناها إلى اللون الأحمر.
أما عن المعركة مع “جيا لاي” في معسكر تدريب أبولو، فقد كانت أول مرة يقتل فيها “تشانغ هنغ” لاعبين آخرين بيديه مباشرة. وكان يظن أنه سيشعر بالذنب، لكن ما حدث كان العكس تمامًا.
وأثناء مروره بعدد من المتاجر، توقف ليشتري بعض المنتجات المحلية. كان يخطط لاستخدامها كهدية للصغار الذين يزورون منزله كل عام في رأس السنة. أما مكنسة الروبوت التي أراد شراءها لجده، فقد قام بطلبها مسبقًا من موقع “شاومي” الرسمي.
ربما لأنه خاض معارك كثيرة من قبل، وتلطخت يداه بالدماء. سواء كانوا أشخاصًا في المهام أو وحوشًا في العالم الحقيقي. ومع ذلك، تفاجأ من برودة مشاعره بعد قتل لاعبين آخرين.
ففي نهاية المطاف، لم يقضِ سوى أربعة أيام في الفضاء، وحتى مع كون جاذبية القمر تساوي سدس جاذبية الأرض، فإن مثل هذه التغيرات الطفيفة يمكن معالجتها خلال ساعة أو ساعتين، بخلاف ما حدث معه في مهمة “الشراع الأسود “.
عندما حشا فم “جيا لاي” بالرمل وشاهد أنفاسه تختنق حتى الموت، بقي هادئًا دون أي انفعال. بل ربما كان هادئًا أكثر من اللازم.
عندما حشا فم “جيا لاي” بالرمل وشاهد أنفاسه تختنق حتى الموت، بقي هادئًا دون أي انفعال. بل ربما كان هادئًا أكثر من اللازم.
لقد كان “جيا لاي” أول إنسان حقيقي يقتله. وفي لحظة، لم يعد “تشانغ هنغ” قادرًا على التعرف على نفسه.
ردّ عليها “تشانغ هنغ”: “سأقوم بحظرك إذا واصلتِ التصرف بهذه الطريقة.”
لم يكن متأكدًا إن كانت حالته الحالية طبيعية أم لا، خاصة مع خبراته الواسعة. ولهذا، لم يكن هناك من يخبره بما يجب عليه فعله.
أما عن المعركة مع “جيا لاي” في معسكر تدريب أبولو، فقد كانت أول مرة يقتل فيها “تشانغ هنغ” لاعبين آخرين بيديه مباشرة. وكان يظن أنه سيشعر بالذنب، لكن ما حدث كان العكس تمامًا.
وحين لاحظت الفتاة التي تحمل كتاب التوفل أن شخصًا قادم باتجاهها، سارعت بإخلاء المقعد المقابل من كيس بطاطس وعلبة تفاح.
ربما لأنه خاض معارك كثيرة من قبل، وتلطخت يداه بالدماء. سواء كانوا أشخاصًا في المهام أو وحوشًا في العالم الحقيقي. ومع ذلك، تفاجأ من برودة مشاعره بعد قتل لاعبين آخرين.
شكرها “تشانغ هنغ” وجلس. وما إن وضع حقيبة ظهره، حتى اهتز هاتفه.
ظهرت دائرة حمراء صغيرة على صورة شخصية لطيفة لـ “آكوا” في قائمة جهات الاتصال على WeChat، تشير إلى رسالة جديدة.
ربما لأنه خاض معارك كثيرة من قبل، وتلطخت يداه بالدماء. سواء كانوا أشخاصًا في المهام أو وحوشًا في العالم الحقيقي. ومع ذلك، تفاجأ من برودة مشاعره بعد قتل لاعبين آخرين.
ضغط عليها، فظهرت: “أنا جالسة قبالتك. هل رأيتني؟”
ربما لأنه خاض معارك كثيرة من قبل، وتلطخت يداه بالدماء. سواء كانوا أشخاصًا في المهام أو وحوشًا في العالم الحقيقي. ومع ذلك، تفاجأ من برودة مشاعره بعد قتل لاعبين آخرين.
قطّب “تشانغ هنغ” حاجبيه ورفع نظره نحو فتاة التوفل. كانت قد أطرقت رأسها تراجع كلمات الكتاب، لكنها شعرت بنظراته تتفحّص وجهها. أصابها الذعر، لكنها لم ترفع رأسها، بل ازدادت انحناءً، وتحولت أذناها إلى اللون الأحمر.
لكنه وجد أن المقعد مشغول بالفعل من قبل شاب وفتاة، على ما يبدو أنهما زوجان. وما إن رأيا الراكب الأصلي قد وصل، حتى وقف الشاب وابتسم قائلاً إنهما لم يتمكنا من حجز مقعدين متجاورين، وسأله إن كان مستعدًا لتبديل مقعده، وأراه تذكرته.
ردّ عليها “تشانغ هنغ”: “سأقوم بحظرك إذا واصلتِ التصرف بهذه الطريقة.”
وأثناء مروره بعدد من المتاجر، توقف ليشتري بعض المنتجات المحلية. كان يخطط لاستخدامها كهدية للصغار الذين يزورون منزله كل عام في رأس السنة. أما مكنسة الروبوت التي أراد شراءها لجده، فقد قام بطلبها مسبقًا من موقع “شاومي” الرسمي.
فجاء الرد: “هيهي… أنا أشعر بالملل. ماذا تفعل؟ هل تريد الذهاب إلى بيت الأشباح معي؟ سمعت أن الزقاق هناك مسكون جدًا جدًا. لنذهب الليلة ونصطاد بعض الأشباح (^-^)”
___________________________
ردّ عليها: “أنا على متن قطار في طريقي للعودة إلى مسقط رأسي لقضاء عطلة رأس السنة. يمكنك الذهاب وحدك.”
الفصل 322: رحلة العودة إلى الوطن
قالت: “هاه؟ يعني لو كنت لا تزال هنا، كنت ستأتي معي؟”
اتجه “تشانغ هنغ” إلى مجمّع سكني صغير. وعندما لمح عربة طعام على جانب الطريق تقدّم وجبات الإفطار، طلب لنفسه وعاءً من حليب الصويا الساخن، وقطعتين من “يو تياو”، وبيضة شاي مسلوقة.
“لا.”
كان “تشانغ هنغ” قد زار عددًا من المدن عندما كان صغيرًا، إما مرافقًا لوالديه لحضور مؤتمرات أكاديمية أو لجده حين يزور أصدقاءه القادمين من مناطق أخرى. ومنذ ذلك الحين، اعتاد على تصنيف كل مدينة يزورها في ذهنه. أما هذه المدينة تحديدًا، فعلى الرغم من أنه درس فيها لمدة عام ونصف، إلا أنه لا يزال يجد صعوبة في وصفها بكلمات دقيقة.
___________________________
“لا.”
ترجمة : RoronoaZ
لكنه وجد أن المقعد مشغول بالفعل من قبل شاب وفتاة، على ما يبدو أنهما زوجان. وما إن رأيا الراكب الأصلي قد وصل، حتى وقف الشاب وابتسم قائلاً إنهما لم يتمكنا من حجز مقعدين متجاورين، وسأله إن كان مستعدًا لتبديل مقعده، وأراه تذكرته.
قطّب “تشانغ هنغ” حاجبيه ورفع نظره نحو فتاة التوفل. كانت قد أطرقت رأسها تراجع كلمات الكتاب، لكنها شعرت بنظراته تتفحّص وجهها. أصابها الذعر، لكنها لم ترفع رأسها، بل ازدادت انحناءً، وتحولت أذناها إلى اللون الأحمر.
