معسكر تدريب ابولو النهاية
الفصل 321: معسكر تدريب أبولو (النهاية)
كل هذه الأشياء ستحدث فقط بعد عودة أرمسترونغ إلى الأرض. تبع تشانغ هينغ أرمسترونغ نزولاً على السلم واتخذ خطواته الأولى على سطح القمر. ما جذبه أكثر كان مشهدًا مهيبًا بنفس القدر ولكنه مهيب. كان هذا عالمًا أحادي اللون من الرمادي، يتماوج مع الفوهات والأسطح المسننة. لم يكن هناك سوى الصخور والغبار حوله. لم يكن هناك صوت أو حياة هناك أيضًا. الصمت الأبدي كان الشيء الوحيد الذي يمكن العثور عليه. ومع ذلك، كان كل ذلك بلا شك مشهدًا يأخذ الأنفاس. لا عجب أن أرمسترونغ قال لاحقًا، “لقد كنت على القمر، لذا، أين يمكن أن يجذبني على الأرض؟”
على سطح القمر الصامت، فتحت منصة الدخول ببطء، وتم تشغيل الكاميرا أيضًا. خرج أرمسترونغ من الفتحة ونزل ببطء على طول معدات الهبوط. قام أولاً بفحص الأرجل الأربعة الحاملة للتأكد من أنها في حالة جيدة حتى تتمكن وحدة القمر من استخدام مرحلة الهبوط بأكملها كمنصة إطلاق عندما تقلع. سيحتاجون فقط إلى إشعال محركات مرحلة الصعود للعودة إلى مدار القمر والالتحام بوحدة القيادة والخدمة.
ثم كتب عنوان
جاء صوت من غرفة التحكم في المهمة عبر قناة الاتصالات.
بغض النظر عن الجمال والقيمة السياحية، لم تكن الأمور تبدو جيدة بالنسبة لجسم الإنسان. بدون حماية طبقة الأوزون، يمكن أن تصل درجة الحرارة على سطح القمر إلى 160 درجة مئوية خلال النهار، وفي الليل، تنخفض إلى 180 درجة مئوية تحت الصفر. بالإضافة إلى الإشعاع المنتشر في كل مكان ونقص الأكسجين، كان على رواد الفضاء أن يكونوا في بدلاتهم الفضائية طوال الوقت.
كل هذه الأشياء ستحدث فقط بعد عودة أرمسترونغ إلى الأرض. تبع تشانغ هينغ أرمسترونغ نزولاً على السلم واتخذ خطواته الأولى على سطح القمر. ما جذبه أكثر كان مشهدًا مهيبًا بنفس القدر ولكنه مهيب. كان هذا عالمًا أحادي اللون من الرمادي، يتماوج مع الفوهات والأسطح المسننة. لم يكن هناك سوى الصخور والغبار حوله. لم يكن هناك صوت أو حياة هناك أيضًا. الصمت الأبدي كان الشيء الوحيد الذي يمكن العثور عليه. ومع ذلك، كان كل ذلك بلا شك مشهدًا يأخذ الأنفاس. لا عجب أن أرمسترونغ قال لاحقًا، “لقد كنت على القمر، لذا، أين يمكن أن يجذبني على الأرض؟”
“الكاميرا جيدة. يمكننا أن نخبرك، نيل، أنك تبدو جيدًا.”
“شكرًا، هيوستن.”
منزل جده على ملاحظة لاصقة.
نظر أرمسترونغ إلى تشانغ هينغ في وحدة القمر. ثم أومأ له.
قالت النادلة مزحة سخيفة.
“هبوط نموذجي.”
ترجمة تعبان النعسان
كان ملايين الأشخاص يجلسون أمام شاشات التلفزيون يعضون أظافرهم ويحبسون أنفاسهم حتى تحركت قدم أرمسترونغ اليسرى من السلم إلى السطح.
بعد ذلك، واصل أرمسترونغ النزول على السلم.
(كانت الكلمات التالية هي الكلمات الأصلية لأرمسترونغ عندما هبط على القمر) “… أنا عند قدم السلم. أقدام وحدة القمر مغمورة في السطح بحوالي 1 أو 2 بوصة فقط، على الرغم من أن السطح يبدو دقيق الحبيبات جدًا، كلما اقتربت منه. إنه يشبه المسحوق تقريبًا. في الأسفل، إنه دقيق جدًا.”
“شكرًا، هيوستن.”
بعد أن انتهى من الكلام، استدار أرمسترونغ.
“سأخطو الآن خارج وحدة القمر.”
“سأخطو الآن خارج وحدة القمر.”
“هاه؟”
(كانت الكلمات التالية هي الكلمات الأصلية لأرمسترونغ عندما هبط على القمر) “… أنا عند قدم السلم. أقدام وحدة القمر مغمورة في السطح بحوالي 1 أو 2 بوصة فقط، على الرغم من أن السطح يبدو دقيق الحبيبات جدًا، كلما اقتربت منه. إنه يشبه المسحوق تقريبًا. في الأسفل، إنه دقيق جدًا.”
كان ملايين الأشخاص يجلسون أمام شاشات التلفزيون يعضون أظافرهم ويحبسون أنفاسهم حتى تحركت قدم أرمسترونغ اليسرى من السلم إلى السطح.
“… هذه خطوة صغيرة لرجل، قفزة عملاقة للبشرية.” قال أرمسترونغ.
ومع ذلك، بسبب مشكلة في نقل معدات الصوت، والمسافة من الأرض، أصبحت الجملة متقطعة عند نقلها إلى التلفزيون. بالإضافة إلى لهجة أرمسترونغ القوية من أوهايو، لم يسمع الكثيرون ما قاله.
“لم تخبرني كيف يمكنك مقابلة لاعبين آخرين في لعبة فردية…” “لا يمكنني الكشف عن الكثير. في الواقع، لقد أخبرتك بكل شيء تقريبًا الذي يُسمح لي بإخبارك به. على الجانب المشرق، تمكنت من الحصول على خمسة عناصر أخرى.” “بالمناسبة، هل تقدمون خدمات التخزين في نقطة التفتيش هذه؟” سأل تشانغ هينغ بينما كان يتحرك بسرعة.
على سطح القمر الصامت، فتحت منصة الدخول ببطء، وتم تشغيل الكاميرا أيضًا. خرج أرمسترونغ من الفتحة ونزل ببطء على طول معدات الهبوط. قام أولاً بفحص الأرجل الأربعة الحاملة للتأكد من أنها في حالة جيدة حتى تتمكن وحدة القمر من استخدام مرحلة الهبوط بأكملها كمنصة إطلاق عندما تقلع. سيحتاجون فقط إلى إشعال محركات مرحلة الصعود للعودة إلى مدار القمر والالتحام بوحدة القيادة والخدمة.
ثم، بدأ الجمهور أمام التلفزيون يتهامسون، “انتظر، ماذا قال أرمسترونغ عندما هبط على القمر؟”
ترجمة تعبان النعسان
“حسنًا، يبدو أنه قال، هذه خطوة صغيرة للإنسان، ولكن أيضًا خطوة كبيرة للبشرية؟”
“كل هذا يبدو فلسفيًا جدًا، ولكن هل هذه خطوة صغيرة أم خطوة كبيرة للبشرية؟”
“هل قابلت لاعبين آخرين؟” أومأ تشانغ هينغ برأسه، والتقط الجهاز اللوحي على الجانب، وأدخل رقم لاعبيه. ثم ضغط على زر التأكيد ودفع 20 نقطة لعبة مقابل رسوم التعريف.
ثم كتب عنوان
1111
لم يكن ذلك متعمدًا. في الواقع، لم يسمع أي شخص شاهد البث، بما في ذلك غرفة التحكم في المهمة التابعة لناسا في هيوستن، الحرف ‘a’ في المنتصف. في الوقت نفسه، بدأ الصحفيون بالفعل في كتابة مقالاتهم. كان كل صحفي الآن في سباق ليكون الأول في الإبلاغ عن الخبر الكبير. لم يكن حتى عودة أرمسترونغ إلى الأرض حتى أعاد شرح ما قاله على القمر.
كل هذه الأشياء ستحدث فقط بعد عودة أرمسترونغ إلى الأرض. تبع تشانغ هينغ أرمسترونغ نزولاً على السلم واتخذ خطواته الأولى على سطح القمر. ما جذبه أكثر كان مشهدًا مهيبًا بنفس القدر ولكنه مهيب. كان هذا عالمًا أحادي اللون من الرمادي، يتماوج مع الفوهات والأسطح المسننة. لم يكن هناك سوى الصخور والغبار حوله. لم يكن هناك صوت أو حياة هناك أيضًا. الصمت الأبدي كان الشيء الوحيد الذي يمكن العثور عليه. ومع ذلك، كان كل ذلك بلا شك مشهدًا يأخذ الأنفاس. لا عجب أن أرمسترونغ قال لاحقًا، “لقد كنت على القمر، لذا، أين يمكن أن يجذبني على الأرض؟”
لم يكن ذلك متعمدًا. في الواقع، لم يسمع أي شخص شاهد البث، بما في ذلك غرفة التحكم في المهمة التابعة لناسا في هيوستن، الحرف ‘a’ في المنتصف. في الوقت نفسه، بدأ الصحفيون بالفعل في كتابة مقالاتهم. كان كل صحفي الآن في سباق ليكون الأول في الإبلاغ عن الخبر الكبير. لم يكن حتى عودة أرمسترونغ إلى الأرض حتى أعاد شرح ما قاله على القمر.
بغض النظر عن الجمال والقيمة السياحية، لم تكن الأمور تبدو جيدة بالنسبة لجسم الإنسان. بدون حماية طبقة الأوزون، يمكن أن تصل درجة الحرارة على سطح القمر إلى 160 درجة مئوية خلال النهار، وفي الليل، تنخفض إلى 180 درجة مئوية تحت الصفر. بالإضافة إلى الإشعاع المنتشر في كل مكان ونقص الأكسجين، كان على رواد الفضاء أن يكونوا في بدلاتهم الفضائية طوال الوقت.
“الكاميرا جيدة. يمكننا أن نخبرك، نيل، أنك تبدو جيدًا.”
“تقريبًا”، أجاب تشانغ هينغ بينما ألقى بخمسة عناصر لعبة فوق طاولة البار.
لم يتمكن تشانغ هينغ من النظر إلى ساعته، لكن غرفة التحكم أخبرته بالوقت على الأرض عبر الراديو. لم يكن لديه سوى أقل من ثلاثين دقيقة قبل انتهاء هذه المهمة. بعبارة أخرى، كانت الرحلة على وشك الانتهاء.
“نيل، سأتجول قليلاً”، أخبر تشانغ هينغ أرمسترونغ، الذي كان يقف على بعد غير بعيد منه.
“مؤكد، ديفيد. كن حذرًا.”
“لم تخبرني كيف يمكنك مقابلة لاعبين آخرين في لعبة فردية…” “لا يمكنني الكشف عن الكثير. في الواقع، لقد أخبرتك بكل شيء تقريبًا الذي يُسمح لي بإخبارك به. على الجانب المشرق، تمكنت من الحصول على خمسة عناصر أخرى.” “بالمناسبة، هل تقدمون خدمات التخزين في نقطة التفتيش هذه؟” سأل تشانغ هينغ بينما كان يتحرك بسرعة.
“كان من الجيد مقابلتك، نيل.”
كانت هذه آخر كلمات تشانغ هينغ لنيل أرمسترونغ. بعد ذلك، قفز إلى فوهة بعيدة مثل أرنب.
لم يكن ذلك متعمدًا. في الواقع، لم يسمع أي شخص شاهد البث، بما في ذلك غرفة التحكم في المهمة التابعة لناسا في هيوستن، الحرف ‘a’ في المنتصف. في الوقت نفسه، بدأ الصحفيون بالفعل في كتابة مقالاتهم. كان كل صحفي الآن في سباق ليكون الأول في الإبلاغ عن الخبر الكبير. لم يكن حتى عودة أرمسترونغ إلى الأرض حتى أعاد شرح ما قاله على القمر.
بعد القفز لمسافة حوالي مائة متر، أطفأ تشانغ هينغ الراديو. الآن، كل ما سمعه كان تنفسه وطنين نظام دعم الحياة. كان الظلام دامسًا، حيث كانت البطانية الواسعة من الفضاء معلقة فوق رأسه. في هذه اللحظة، كان وحيدًا على سهل من الحمم البركانية الفارغ. كان كما لو كان يقف في قصر الآلهة القديمة. ومثل العالم الغريب الصامت، أصبح قلبه هادئًا بشكل استثنائي. لم يكن تشانغ هينغ يعرف إلى أين يجب أن يتجه. لذا، مشى في الظلام أمامه دون تردد.
(وصلت المهمة إلى موعدها النهائي. تم إكمال المهمة…]
1111
[تم إكمال مهمة معسكر تدريب أبولو. انتهى دورك الخامس في اللعبة. العودة إلى العالم الحقيقي…]
“كان من الجيد مقابلتك، نيل.”
فتح تشانغ هينغ عينيه. هذه المرة، لم تستمر المهمة لفترة طويلة. مع المهمة الانتقالية، كانت مدتها بأكملها أقل من عام. ومع ذلك، نظرًا لأن معدل تدفق الوقت كان أبطأ هذه المرة، فقد مرت ست ساعات بالفعل في العالم الحقيقي. ربما كان البار في الطابق السفلي مغلقًا في هذا الوقت.
قالت النادلة مزحة سخيفة.
لحسن الحظ، لم يتغير شيء في الصالة. كان في بداية الشهر، وكان من النادر رؤية الضيوف حولها. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون تشانغ هينغ آخر من أنهى اللعبة. لم يتبق سوى هو والنادلة في الصالة. اختبأت خلف البار وكانت تقرأ “دراغون بول” لأكيرا تورياما. ألقت نظرة على تشانغ هينغ عندما نهض من الأريكة. “لقد غبت لفترة طويلة هذه المرة.” “سافرت إلى أرض بعيدة عن هنا.”
كل هذه الأشياء ستحدث فقط بعد عودة أرمسترونغ إلى الأرض. تبع تشانغ هينغ أرمسترونغ نزولاً على السلم واتخذ خطواته الأولى على سطح القمر. ما جذبه أكثر كان مشهدًا مهيبًا بنفس القدر ولكنه مهيب. كان هذا عالمًا أحادي اللون من الرمادي، يتماوج مع الفوهات والأسطح المسننة. لم يكن هناك سوى الصخور والغبار حوله. لم يكن هناك صوت أو حياة هناك أيضًا. الصمت الأبدي كان الشيء الوحيد الذي يمكن العثور عليه. ومع ذلك، كان كل ذلك بلا شك مشهدًا يأخذ الأنفاس. لا عجب أن أرمسترونغ قال لاحقًا، “لقد كنت على القمر، لذا، أين يمكن أن يجذبني على الأرض؟”
قالت النادلة مزحة سخيفة.
ثم كتب عنوان
“إلى أي مدى؟ هل ذهبت إلى القمر؟”
“تقريبًا”، أجاب تشانغ هينغ بينما ألقى بخمسة عناصر لعبة فوق طاولة البار.
لم يكن يريد الاستطراد في الموضوع أكثر، مع علمه أنه بمجرد التعامل مع الأمر هنا، يمكنه أخيرًا العودة إلى مسقط رأسه والاحتفال بالعام الصيني الجديد. لم يكن يخطط لإحضار عناصر اللعبة معه. كان يعلم أنه الوقت الذي سيتقاطع فيه مع الكثير من الناس. كانت وصفة للمشاكل المحتملة.
“حصاد رائع. صف. صف.”
“كل هذا يبدو فلسفيًا جدًا، ولكن هل هذه خطوة صغيرة أم خطوة كبيرة للبشرية؟”
لاحظ تشانغ هينغ بسرعة ثغرة. “ماذا لو أسرت النقابات الثلاث الكبرى المالكين وأجبرتهم على سحب جميع عناصرهم؟” سأل. ضحكت النادلة فقط، مما يعني أنها كانت مسؤولة فقط عن الحفاظ على أمان عناصر اللعبة، ولم يكن لديها أي علاقة بحياة مالكيها. “انس الأمر. سأعتني بعناصر لعبتي بنفسي”، أجاب تشانغ هينغ.
وضعت النادلة الكتاب الهزلي في يدها ووضعت عناصر اللعبة في صندوق خشبي من خشب التول.
“كل هذا يبدو فلسفيًا جدًا، ولكن هل هذه خطوة صغيرة أم خطوة كبيرة للبشرية؟”
منزل جده على ملاحظة لاصقة.
“هل قابلت لاعبين آخرين؟” أومأ تشانغ هينغ برأسه، والتقط الجهاز اللوحي على الجانب، وأدخل رقم لاعبيه. ثم ضغط على زر التأكيد ودفع 20 نقطة لعبة مقابل رسوم التعريف.
“لم تخبرني كيف يمكنك مقابلة لاعبين آخرين في لعبة فردية…” “لا يمكنني الكشف عن الكثير. في الواقع، لقد أخبرتك بكل شيء تقريبًا الذي يُسمح لي بإخبارك به. على الجانب المشرق، تمكنت من الحصول على خمسة عناصر أخرى.” “بالمناسبة، هل تقدمون خدمات التخزين في نقطة التفتيش هذه؟” سأل تشانغ هينغ بينما كان يتحرك بسرعة.
وضعت النادلة الكتاب الهزلي في يدها ووضعت عناصر اللعبة في صندوق خشبي من خشب التول.
لم يكن يريد الاستطراد في الموضوع أكثر، مع علمه أنه بمجرد التعامل مع الأمر هنا، يمكنه أخيرًا العودة إلى مسقط رأسه والاحتفال بالعام الصيني الجديد. لم يكن يخطط لإحضار عناصر اللعبة معه. كان يعلم أنه الوقت الذي سيتقاطع فيه مع الكثير من الناس. كانت وصفة للمشاكل المحتملة.
“حسنًا، يبدو أنه قال، هذه خطوة صغيرة للإنسان، ولكن أيضًا خطوة كبيرة للبشرية؟”
بغض النظر عن الجمال والقيمة السياحية، لم تكن الأمور تبدو جيدة بالنسبة لجسم الإنسان. بدون حماية طبقة الأوزون، يمكن أن تصل درجة الحرارة على سطح القمر إلى 160 درجة مئوية خلال النهار، وفي الليل، تنخفض إلى 180 درجة مئوية تحت الصفر. بالإضافة إلى الإشعاع المنتشر في كل مكان ونقص الأكسجين، كان على رواد الفضاء أن يكونوا في بدلاتهم الفضائية طوال الوقت.
“نعم. ثلاث نقاط لعبة لكل عنصر، في اليوم.”
لم يتمكن تشانغ هينغ من النظر إلى ساعته، لكن غرفة التحكم أخبرته بالوقت على الأرض عبر الراديو. لم يكن لديه سوى أقل من ثلاثين دقيقة قبل انتهاء هذه المهمة. بعبارة أخرى، كانت الرحلة على وشك الانتهاء.
“هاه؟”
كانت هذه آخر كلمات تشانغ هينغ لنيل أرمسترونغ. بعد ذلك، قفز إلى فوهة بعيدة مثل أرنب.
رفع تشانغ هينغ حاجبيه، وظن أنه أخطأ في السماع.
على سطح القمر الصامت، فتحت منصة الدخول ببطء، وتم تشغيل الكاميرا أيضًا. خرج أرمسترونغ من الفتحة ونزل ببطء على طول معدات الهبوط. قام أولاً بفحص الأرجل الأربعة الحاملة للتأكد من أنها في حالة جيدة حتى تتمكن وحدة القمر من استخدام مرحلة الهبوط بأكملها كمنصة إطلاق عندما تقلع. سيحتاجون فقط إلى إشعال محركات مرحلة الصعود للعودة إلى مدار القمر والالتحام بوحدة القيادة والخدمة.
“نقطة التفتيش هي المكان الأكثر أمانًا لتخزين جميع عناصر لعبتك. حتى إذا غزت أقوى ثلاث نقابات هذا المكان، لا يزال من المستحيل أن يأخذوا عناصر لعبتك. سيكلفك فقط ثلاث نقاط لكل عنصر. عرض ذو قيمة مقابل المال، ألا تعتقد ذلك؟”
“هاه؟”
لاحظ تشانغ هينغ بسرعة ثغرة. “ماذا لو أسرت النقابات الثلاث الكبرى المالكين وأجبرتهم على سحب جميع عناصرهم؟” سأل. ضحكت النادلة فقط، مما يعني أنها كانت مسؤولة فقط عن الحفاظ على أمان عناصر اللعبة، ولم يكن لديها أي علاقة بحياة مالكيها. “انس الأمر. سأعتني بعناصر لعبتي بنفسي”، أجاب تشانغ هينغ.
(وصلت المهمة إلى موعدها النهائي. تم إكمال المهمة…]
“يرجى إرسالها إلى هذا العنوان.”
ثم كتب عنوان
منزل جده على ملاحظة لاصقة.
“يرجى إرسالها إلى هذا العنوان.”
“إلى أي مدى؟ هل ذهبت إلى القمر؟”
كان ملايين الأشخاص يجلسون أمام شاشات التلفزيون يعضون أظافرهم ويحبسون أنفاسهم حتى تحركت قدم أرمسترونغ اليسرى من السلم إلى السطح.
______
“الكاميرا جيدة. يمكننا أن نخبرك، نيل، أنك تبدو جيدًا.”
ترجمة تعبان النعسان
