الفصل 374: صفقة عادلة
وما إن أُغلق الباب، حتى قال تشانغ هنغ:
بعد أن أوصل والديه إلى المطار، عاد تشانغ هنغ مع جده إلى المنزل. وعندما نزلا من السيارة، وجدا “جيا جيا” واقفة أمام المنزل.
ثم اقتربت أكثر حتى كاد صدرها يلتصق به، ونظرت إليه بشغف قائلة:
لم تكن “جيا جيا” ترتدي ملابسها الفاضحة التي اعتادت ارتداءها في نقطة التفتيش داخل اللعبة. بل كانت ترتدي اليوم سترة مبطنة وسروالاً رياضيًا فضفاضًا، وبدت ملفوفة بإحكام داخل ملابسها. ومع ذلك، لم يستطع رجل مارّ أن يمنع نفسه من التحديق بها خلسة.
قال وهو ينظر إليها:
كان في جسدها نوع من الجاذبية القاتلة التي يصعب وصفها.
وفجأة، قاطع صوت غريب قائلاً:
أخرجت “جيا جيا” سيجارة من علبتها، ووضعتها في فمها، ثم بدأت تبحث عن ولاعة في جيبها لكنها لم تجد. فسألت الرجل المارّ قائلة:
“كيف عرفتِ مكاني؟”
“عمي، عندك ولاعة ؟”
______________________________________________
كان الرجل في عمر متوسط، يبدو عليه أنه مر بتجارب كثيرة مع النساء. ومع ذلك، عندما اقتربت منه “جيا جيا”، بدا وكأنه أصيب بالذهول. وبعد ثلاث ثوانٍ، أخرج ولاعة على عجل وأشعل السيجارة لها.
لم تكن “جيا جيا” ترتدي ملابسها الفاضحة التي اعتادت ارتداءها في نقطة التفتيش داخل اللعبة. بل كانت ترتدي اليوم سترة مبطنة وسروالاً رياضيًا فضفاضًا، وبدت ملفوفة بإحكام داخل ملابسها. ومع ذلك، لم يستطع رجل مارّ أن يمنع نفسه من التحديق بها خلسة.
اقتربت “جيا جيا” بوجهها من اللهب، ثم أخذت نفسًا عميقًا ونفثت سحابة كثيفة من الدخان.
وبدا من نبرة الصوت أنه يحمل شيئًا من الغيرة. وعندما التفت الرجل إلى الخلف، رأى شابًا قوي البنية. فتنهد في قلبه، ثم التقط أكياس الخضار التي اشتراها وغادر بخيبة أمل.
قالت بتكاسل: “شكرًا.”
قالت: “رائحتك مثل طفل تائه. لا تقلق، النوم معي لن يُلحق بك ضررًا. بل على العكس، ستحصل على أجوبة تبحث عنها منذ زمن. لديك أسئلة عن هذه اللعبة، أليس كذلك؟ قد أتمكن من إعطائك بعض الإجابات. على عكس الآخرين، أنا وأخواتي لسنا مقيّدات بتلك العهود القديمة.”
ظل الرجل مشدوهًا. وعندما جمع شجاعته أخيرًا ليقول شيئًا، سُمع صوت قادم من الخلف:
أجابت بابتسامة وعينين صافيتين كجليد بحيرة بايكال:
“آه، لقد عدت.”
ترجمة : RoronoaZ
تجاهلت “جيا جيا” الرجل تمامًا.
“أي عرض؟”
وبدا من نبرة الصوت أنه يحمل شيئًا من الغيرة. وعندما التفت الرجل إلى الخلف، رأى شابًا قوي البنية. فتنهد في قلبه، ثم التقط أكياس الخضار التي اشتراها وغادر بخيبة أمل.
الفصل 374: صفقة عادلة
أما “جيا جيا”، فلم تكترث له، بل توجهت إلى تشانغ هنغ قائلة:
“أظن ذلك”، أجاب تشانغ هنغ.
“كنت في انتظارك منذ فترة.”
“بلغة البشر… من أجل التكاثر. أحتاج إلى نسل. أما لماذا اخترتك، فلأنني أحببتك. لا تنبعث منك رائحة رجال عجائز مثيرين للشفقة. رائحتك فريدة.”
سأل الجد: “هل هي صديقتك؟”
“أجل، طالما الأمر يتعلق بمن ترغبين في النوم معهم، فهو شأنك. لكنك تعرفين جيدًا حدود التدخل. لا يمكنك استخدام المعلومات كورقة مساومة والتدخل في شؤون اللاعبين. سلوكك قد يؤدي إلى منافسة غير عادلة، ولن تُسعد لجنة اللعبة بذلك.”
“أظن ذلك”، أجاب تشانغ هنغ.
“أنت رجل لطيف جدًا. هل يمكنني التدخين في السيارة؟”
فقال الجد: “إذن، تفضلا بالحديث.”
همست في أذنه:
ثم دخل إلى المنزل.
جلست “جيا جيا” على المقعد الأمامي، ولوّحت بإشارة بذيئة للرجل ذي الشورت قبل أن تغلق الباب.
وما إن أُغلق الباب، حتى قال تشانغ هنغ:
ثم رمقت تشانغ هنغ بنظرة دافئة أخيرة، ورفعت ياقة معطفها بإحكام.
“كيف عرفتِ مكاني؟”
“سأعيدك معي.”
“تركت عنوانك في نقطة التفتيش داخل اللعبة. تتبعت العنوان ووصلت إلى هنا. التقيت بشخص طيب في الطريق وأوصلني.”
“جاذبيتي؟”
وأثناء حديثها، أخرجت كيسًا صغيرًا من جيبها وقالت:
______________________________________________
“هذا لك.”
“لا أظن أن هذا عرض جيد.”
فتح تشانغ هنغ الكيس الأسود، ووجد داخله مكعب البناء اللانهائي، وبطاقة تعريف مرفقة به:
“هذا لك.”
[الاسم: مكعب البناء اللانهائي]
[الجودة: B]
[الوظيفة: عند تركيبه مع قطع LEGO أخرى، يُفعّل هذا العنصر. يدوم تأثيره لمدة ساعة واحدة. بعد انتهاء المدة، يعود إلى حالته الأصلية كمكعب. ملاحظة: هذا العنصر يعمل فقط على الأشياء المادية، ولا يمكن استخدامه على الكائنات المتخيلة.]
جلست “جيا جيا” على المقعد الأمامي، ولوّحت بإشارة بذيئة للرجل ذي الشورت قبل أن تغلق الباب.
مع أنه كان مستعدًا لما سيجده، إلا أن تشانغ هنغ تفاجأ قليلًا من نتيجة الفحص. فقد تبيّن أن هذا المكعب الصغير الذي لا يحمل أي رقم تسلسلي هو عنصر من فئة B، وتُعد خصائصه بالفعل جديرة بهذا التصنيف.
نفثت “جيا جيا” رماد سيجارتها، وعادت إلى برودها المعتاد:
لكن شروط استخدامه كانت من أغرب ما مرّ عليه. ففعالية هذا العنصر تعتمد تمامًا على مهارات اللاعب في تركيب قطع LEGO. ويبدو أن مهارة التركيب من المستوى الثاني التي حصل عليها تشانغ هنغ خلال المهمة السابقة ستعود لتفيد الآن.
كان الرجل في عمر متوسط، يبدو عليه أنه مر بتجارب كثيرة مع النساء. ومع ذلك، عندما اقتربت منه “جيا جيا”، بدا وكأنه أصيب بالذهول. وبعد ثلاث ثوانٍ، أخرج ولاعة على عجل وأشعل السيجارة لها.
قال وهو ينظر إليها:
أجابت بابتسامة وعينين صافيتين كجليد بحيرة بايكال:
“لم أكن أعلم أنك مسؤولة أيضًا عن توصيل عناصر اللعبة.”
ردّ بحماس:
أجابت “جيا جيا”:
______________________________________________
“أنا لا أوصل عناصر اللعبة عادة. لكن هذه المرة حالة استثنائية. العنصر من فئة B، وإرساله عبر البريد سيكون خطيرًا. فضّلت تسليمه لك بنفسي. مع ذلك، وصول العنصر إليك بسلام ليس من مسؤوليتي. ساعدت ذلك الغبي في توصيله فقط لكي أحصل على عنوانك وأجد لنفسي عذرًا لرؤيتك.”
أما “جيا جيا”، فلم تكترث له، بل توجهت إلى تشانغ هنغ قائلة:
كانت “جيا جيا” قد اقتربت من تشانغ هنغ دون أن يلاحظ، وأصبحا الآن على بعد سنتيمترات قليلة فقط. استطاع أن يشعر بأنفاسها الدافئة تلامس خده.
ابتسمت “جيا جيا” وقالت:
همست في أذنه:
“أجل، طالما الأمر يتعلق بمن ترغبين في النوم معهم، فهو شأنك. لكنك تعرفين جيدًا حدود التدخل. لا يمكنك استخدام المعلومات كورقة مساومة والتدخل في شؤون اللاعبين. سلوكك قد يؤدي إلى منافسة غير عادلة، ولن تُسعد لجنة اللعبة بذلك.”
“فما رأيك في العرض؟”
اقتربت “جيا جيا” أكثر، وأخذت نفسًا عميقًا بجانب كتفه، كما لو أنها فتاة مغرمة برائحة الشوكولاتة، فاحمرّ وجهها قليلًا.
“أي عرض؟”
ابتسمت “جيا جيا” وقالت:
“لن أركب هذه الخردة!”
“ذلك الغبي أخبرك أنني أريد النوم معك، أليس كذلك؟ وقبل أن ترفض، فكّر بالمنافع الكبيرة التي ستنالها إن وافقت. يمكنني أن أكون المرأة المثالية في نظرك. ستختبر سعادة لم تعرفها من قبل. يمكنني أيضًا أن أعوضك عن أي ندم حملته في قلبك. وإن شعرت أنني أتحرك بسرعة، يمكننا أن نبدأ كأي حبيبين عاديين، إن كان هذا يُريحك. لا بأس. يمكنني الانتظار حتى تقع في حبي.”
قال وهو ينظر إليها:
سألها تشانغ هنغ بعبوس:
ثم رمقت تشانغ هنغ بنظرة دافئة أخيرة، ورفعت ياقة معطفها بإحكام.
“لماذا؟ لماذا اخترتِني أنا؟”
سألته:
أجابت بابتسامة وعينين صافيتين كجليد بحيرة بايكال:
قالت: “رائحتك مثل طفل تائه. لا تقلق، النوم معي لن يُلحق بك ضررًا. بل على العكس، ستحصل على أجوبة تبحث عنها منذ زمن. لديك أسئلة عن هذه اللعبة، أليس كذلك؟ قد أتمكن من إعطائك بعض الإجابات. على عكس الآخرين، أنا وأخواتي لسنا مقيّدات بتلك العهود القديمة.”
“بلغة البشر… من أجل التكاثر. أحتاج إلى نسل. أما لماذا اخترتك، فلأنني أحببتك. لا تنبعث منك رائحة رجال عجائز مثيرين للشفقة. رائحتك فريدة.”
ردّ بحماس:
“جاذبيتي؟”
فقال الجد: “إذن، تفضلا بالحديث.”
اقتربت “جيا جيا” أكثر، وأخذت نفسًا عميقًا بجانب كتفه، كما لو أنها فتاة مغرمة برائحة الشوكولاتة، فاحمرّ وجهها قليلًا.
ترجمة : RoronoaZ
قالت: “رائحتك مثل طفل تائه. لا تقلق، النوم معي لن يُلحق بك ضررًا. بل على العكس، ستحصل على أجوبة تبحث عنها منذ زمن. لديك أسئلة عن هذه اللعبة، أليس كذلك؟ قد أتمكن من إعطائك بعض الإجابات. على عكس الآخرين، أنا وأخواتي لسنا مقيّدات بتلك العهود القديمة.”
“أنا لا أوصل عناصر اللعبة عادة. لكن هذه المرة حالة استثنائية. العنصر من فئة B، وإرساله عبر البريد سيكون خطيرًا. فضّلت تسليمه لك بنفسي. مع ذلك، وصول العنصر إليك بسلام ليس من مسؤوليتي. ساعدت ذلك الغبي في توصيله فقط لكي أحصل على عنوانك وأجد لنفسي عذرًا لرؤيتك.”
ثم اقتربت أكثر حتى كاد صدرها يلتصق به، ونظرت إليه بشغف قائلة:
“يا شيطانة الإغواء، لقد تماديتِ هذه المرة!”
“يمكنك أن تنال ما تريده مني، وسأنال أنا ما أريده منك. إنها صفقة عادلة. يمكننا حتى توقيع عقد إذا كنت قلقًا.”
صرخ قائلًا:
وفجأة، قاطع صوت غريب قائلاً:
بعد أن أوصل والديه إلى المطار، عاد تشانغ هنغ مع جده إلى المنزل. وعندما نزلا من السيارة، وجدا “جيا جيا” واقفة أمام المنزل.
“لا أظن أن هذا عرض جيد.”
“ذلك الغبي أخبرك أنني أريد النوم معك، أليس كذلك؟ وقبل أن ترفض، فكّر بالمنافع الكبيرة التي ستنالها إن وافقت. يمكنني أن أكون المرأة المثالية في نظرك. ستختبر سعادة لم تعرفها من قبل. يمكنني أيضًا أن أعوضك عن أي ندم حملته في قلبك. وإن شعرت أنني أتحرك بسرعة، يمكننا أن نبدأ كأي حبيبين عاديين، إن كان هذا يُريحك. لا بأس. يمكنني الانتظار حتى تقع في حبي.”
لم يكن المتحدث تشانغ هنغ، بل كان “العم” الذي يرتدي شورت الشاطئ في نقطة التفتيش. ظهر من العدم، مرتديًا هذه المرة معطفًا قطنيًا أخضر وسماعات أذن على شكل “سبونج بوب”، ويقود دراجة كهربائية وردية. رغم شكله الكوميدي، إلا أن تعابير وجهه كانت جادة.
نفثت “جيا جيا” رماد سيجارتها، وعادت إلى برودها المعتاد:
صرخ قائلًا:
“آه، كلب وفي. كم هو أمر مخيب للآمال… لا بأس.”
“يا شيطانة الإغواء، لقد تماديتِ هذه المرة!”
لكن شروط استخدامه كانت من أغرب ما مرّ عليه. ففعالية هذا العنصر تعتمد تمامًا على مهارات اللاعب في تركيب قطع LEGO. ويبدو أن مهارة التركيب من المستوى الثاني التي حصل عليها تشانغ هنغ خلال المهمة السابقة ستعود لتفيد الآن.
نفثت “جيا جيا” رماد سيجارتها، وعادت إلى برودها المعتاد:
“سأعيدك معي.”
“دائمًا ما يظهر شخص مزعج حين أصل إلى الجدية في حديثي. هذا ليس من شأنك!”
“كنت في انتظارك منذ فترة.”
قال الرجل بحدة:
لكن شروط استخدامه كانت من أغرب ما مرّ عليه. ففعالية هذا العنصر تعتمد تمامًا على مهارات اللاعب في تركيب قطع LEGO. ويبدو أن مهارة التركيب من المستوى الثاني التي حصل عليها تشانغ هنغ خلال المهمة السابقة ستعود لتفيد الآن.
“أجل، طالما الأمر يتعلق بمن ترغبين في النوم معهم، فهو شأنك. لكنك تعرفين جيدًا حدود التدخل. لا يمكنك استخدام المعلومات كورقة مساومة والتدخل في شؤون اللاعبين. سلوكك قد يؤدي إلى منافسة غير عادلة، ولن تُسعد لجنة اللعبة بذلك.”
“سأعيدك معي.”
قهقهت “جيا جيا” بسخرية:
تجاهلت “جيا جيا” الرجل تمامًا.
“آه، كلب وفي. كم هو أمر مخيب للآمال… لا بأس.”
“لا مشكلة! لا مشكلة على الإطلاق!”
ثم رمقت تشانغ هنغ بنظرة دافئة أخيرة، ورفعت ياقة معطفها بإحكام.
“يا شيطانة الإغواء، لقد تماديتِ هذه المرة!”
قال الرجل وهو يركب دراجته:
لم تكن “جيا جيا” ترتدي ملابسها الفاضحة التي اعتادت ارتداءها في نقطة التفتيش داخل اللعبة. بل كانت ترتدي اليوم سترة مبطنة وسروالاً رياضيًا فضفاضًا، وبدت ملفوفة بإحكام داخل ملابسها. ومع ذلك، لم يستطع رجل مارّ أن يمنع نفسه من التحديق بها خلسة.
“سأعيدك معي.”
ردّت وهي تسير مبتعدة:
ردّت وهي تسير مبتعدة:
قال الرجل بحدة:
“لن أركب هذه الخردة!”
جلست “جيا جيا” على المقعد الأمامي، ولوّحت بإشارة بذيئة للرجل ذي الشورت قبل أن تغلق الباب.
سارت باتجاه سيارة BMW متوقفة غير بعيد. كان السائق مذهولًا بجمالها، لا يستطيع أن يبعد نظره عنها.
“عمي، عندك ولاعة ؟”
سألته:
قالت بتكاسل: “شكرًا.”
“هل يمكنك أن توصلني؟”
صرخ قائلًا:
ردّ بحماس:
“أنا لا أوصل عناصر اللعبة عادة. لكن هذه المرة حالة استثنائية. العنصر من فئة B، وإرساله عبر البريد سيكون خطيرًا. فضّلت تسليمه لك بنفسي. مع ذلك، وصول العنصر إليك بسلام ليس من مسؤوليتي. ساعدت ذلك الغبي في توصيله فقط لكي أحصل على عنوانك وأجد لنفسي عذرًا لرؤيتك.”
“طبعًا! أسرعي واصعدي، الجو بارد في الخارج.”
ترجمة : RoronoaZ
بدت السعادة عليه، وتسارعت أنفاسه، ثم أسرع ليفتح لها الباب بنفسه.
قال الرجل بحدة:
قالت له بابتسامة:
______________________________________________
“أنت رجل لطيف جدًا. هل يمكنني التدخين في السيارة؟”
“أي عرض؟”
أجاب دون تردد:
فتح تشانغ هنغ الكيس الأسود، ووجد داخله مكعب البناء اللانهائي، وبطاقة تعريف مرفقة به:
“لا مشكلة! لا مشكلة على الإطلاق!”
“أجل، طالما الأمر يتعلق بمن ترغبين في النوم معهم، فهو شأنك. لكنك تعرفين جيدًا حدود التدخل. لا يمكنك استخدام المعلومات كورقة مساومة والتدخل في شؤون اللاعبين. سلوكك قد يؤدي إلى منافسة غير عادلة، ولن تُسعد لجنة اللعبة بذلك.”
جلست “جيا جيا” على المقعد الأمامي، ولوّحت بإشارة بذيئة للرجل ذي الشورت قبل أن تغلق الباب.
لم يكن المتحدث تشانغ هنغ، بل كان “العم” الذي يرتدي شورت الشاطئ في نقطة التفتيش. ظهر من العدم، مرتديًا هذه المرة معطفًا قطنيًا أخضر وسماعات أذن على شكل “سبونج بوب”، ويقود دراجة كهربائية وردية. رغم شكله الكوميدي، إلا أن تعابير وجهه كانت جادة.
______________________________________________
سارت باتجاه سيارة BMW متوقفة غير بعيد. كان السائق مذهولًا بجمالها، لا يستطيع أن يبعد نظره عنها.
ترجمة : RoronoaZ
“جاذبيتي؟”
صرخ قائلًا:
