الفصل 380: المُبلّغ
وبهدف تحريك الأمور، أطلق “تشانغ هنغ” تحقيقًا تمهيديًا حول ما حدث في “جرينلاند” قبل 17 عامًا. فمن ردّة فعل والده، كان واضحًا أن الحادثة لها علاقة به. الشيخ ذو الرداء الصيني التقليدي أثار قلقه، ورغم أن والده وعده بالتحدث عن الأمر يومًا ما، إلا أن “تشانغ هنغ” لم يكن مستعدًا للجلوس مكتوف الأيدي وانتظار ذلك اليوم.
مرّت أربعة أسابيع منذ بداية الفصل الدراسي، وقد عاد “تشانغ هنغ” تدريجيًا إلى روتينه السابق. فإلى جانب حضور المحاضرات وتعلّم القيادة، خصّص بقية وقته للحفاظ على لياقته البدنية، وتطوير مهاراته الأخرى.
تمكّن “تشانغ هنغ” من العثور على حسابين على فيسبوك لأفراد الفريق، وحساب آخر على تويتر. لكن لم يجد أي معلومات مفيدة على تويتر، وكانت حسابات فيسبوك خاصة. ولأن الهويات لم تُؤكّد، فضّل تأجيل المرحلة الأولى من التحقيق مؤقتًا.
وبالنظر إلى تزايد وتيرة الأحداث الخارقة من حوله، بدأ في دراسة أكثر شمولًا للأساطير والخرافات.
وصل “تشانغ هنغ” إلى صالة الحانة في الساعة 11:42 مساءً. واختار وضع اللاعب الفردي مجددًا، وضبط المنبّه. ثم ارتشف كأس الموهيتو المثلّج دفعة واحدة، ووضعه جانبًا.
وبهدف تحريك الأمور، أطلق “تشانغ هنغ” تحقيقًا تمهيديًا حول ما حدث في “جرينلاند” قبل 17 عامًا. فمن ردّة فعل والده، كان واضحًا أن الحادثة لها علاقة به. الشيخ ذو الرداء الصيني التقليدي أثار قلقه، ورغم أن والده وعده بالتحدث عن الأمر يومًا ما، إلا أن “تشانغ هنغ” لم يكن مستعدًا للجلوس مكتوف الأيدي وانتظار ذلك اليوم.
هناك لاعبون آخرون هنا — في هذا المكان، وفي هذه اللحظة.
ولأنها كانت بعثة علمية غير حكومية، كان من المفترض أن تترك خلفها بعض الآثار. ورغم أن “تشانغ هنغ” لم يكن يعرف اسم البعثة أو أعضائها، إلا أن لديه صورة التقطت قبل 17 عامًا. كانت تحتوي على معلومات مهمة، مثل أسماء الجهات الراعية المطبوعة على حقائب الظهر.
[تم السحب. المهمة الحالية: المُبلّغ (Whistleblower).]
لكن نتائج البحث أظهرت أن وكالة السفر التي نظّمت الرحلة أفلست بعد انتهاء البعثة بنصف عام فقط. وبالتحقق من تاريخ تأسيسها، تبيّن أنها سُجلت قبل عام فقط من بدء البعثة، مما يُرجّح أنها كانت شركة وهمية أنشئت خصيصًا لهذا الغرض.
غير أن الكازينوهات قامت لاحقًا بتطوير أساليبها للحد من هذه الطرق، لذا لم تعد مفيدة كثيرًا للناس العاديين.
هذا زاد فضول “تشانغ هنغ” حول طبيعة الأبحاث التي كان يقوم بها الرجل العجوز، إذ من الواضح أنه بذل جهدًا كبيرًا في الأمر. وكان هناك 19 شخصًا آخر ضمن الفريق، لذا قرر استخدام أداة صغيرة مفيدة تُدعى Facesaerch لمقارنة الوجوه. وبالفعل، تعرّف محرّك التعرّف على الوجوه الخاص بـ”جوجل” على أربعة أشخاص.
إلا أن شيئًا واحدًا تأكد منه: البحث العلمي الذي تحدّث عنه جده لم يكن عاديًا، ولم يكن مجرد بعثة أثرية تقليدية. وجود اثنين من عناصر النخبة السابقين كان دليلاً واضحًا على ذلك. وأكثر ما أثار قلق “تشانغ هنغ” هو وجود طبيب نفسي ضمن الفريق.
أحدهم كان دليل الرحلة، وآخر طبيبًا، واثنان كانا من عناصر قوات النخبة “الفقمة” المتقاعدين.
كانت نكهة النعناع والحمضيات الحادة تملأ فمه، وفي اللحظة ذاتها، اجتاحه شعور بالدوار المألوف. وبعد ثوانٍ قليلة، سمع صوت النظام في أذنه.
تمكّن “تشانغ هنغ” من العثور على حسابين على فيسبوك لأفراد الفريق، وحساب آخر على تويتر. لكن لم يجد أي معلومات مفيدة على تويتر، وكانت حسابات فيسبوك خاصة. ولأن الهويات لم تُؤكّد، فضّل تأجيل المرحلة الأولى من التحقيق مؤقتًا.
وقبل انتهاء العد التنازلي، بدأت أصوات ماكينات القمار تتردّد تدريجيًا في أذني “تشانغ هنغ”، مختلطة بأصوات خطوات الأقدام، وأحاديث الناس، وصوت سقوط رقائق الكازينو.
إلا أن شيئًا واحدًا تأكد منه: البحث العلمي الذي تحدّث عنه جده لم يكن عاديًا، ولم يكن مجرد بعثة أثرية تقليدية. وجود اثنين من عناصر النخبة السابقين كان دليلاً واضحًا على ذلك. وأكثر ما أثار قلق “تشانغ هنغ” هو وجود طبيب نفسي ضمن الفريق.
من المعتاد وجود طبيب مع فرق الاستكشاف، خاصة في البيئات الوعرة، لضمان السلامة الجسدية. لكن طبيبًا نفسيًا؟ ما الحاجة إلى طبيب نفسي في بعثة بحثية تتجه إلى “جرينلاند” لدراسة أطلال قديمة؟
من المعتاد وجود طبيب مع فرق الاستكشاف، خاصة في البيئات الوعرة، لضمان السلامة الجسدية. لكن طبيبًا نفسيًا؟ ما الحاجة إلى طبيب نفسي في بعثة بحثية تتجه إلى “جرينلاند” لدراسة أطلال قديمة؟
[معدل الزمن: 360x (كل ساعة في الواقع تعادل 15 يومًا داخل اللعبة، وبعد مرور 90 يومًا، سيُعاد اللاعب تلقائيًا إلى العالم الحقيقي)]
حرّك “تشانغ هنغ” الفأرة فوق حساب الطبيب النفسي واسمه “مارشال”. كان يدرك أنه سيضطر يومًا ما إلى السفر إلى “جرينلاند” لمعرفة الحقيقة بنفسه. لكن قبل ذلك، عليه إنهاء الجولة القادمة من اللعبة، والتي من المفترض أن تبدأ قبل نهاية الشهر.
وهذا لا يعني إلا شيئًا واحدًا…
وصل “تشانغ هنغ” إلى صالة الحانة في الساعة 11:42 مساءً. واختار وضع اللاعب الفردي مجددًا، وضبط المنبّه. ثم ارتشف كأس الموهيتو المثلّج دفعة واحدة، ووضعه جانبًا.
______________________________________________
أغمض عينيه واستلقى على الأريكة.
وقبل انتهاء العد التنازلي، بدأت أصوات ماكينات القمار تتردّد تدريجيًا في أذني “تشانغ هنغ”، مختلطة بأصوات خطوات الأقدام، وأحاديث الناس، وصوت سقوط رقائق الكازينو.
كانت نكهة النعناع والحمضيات الحادة تملأ فمه، وفي اللحظة ذاتها، اجتاحه شعور بالدوار المألوف. وبعد ثوانٍ قليلة، سمع صوت النظام في أذنه.
وخلف طاولة الروليت، كان ستة أشخاص يلعبون “البلاك جاك”، وهي لعبة أوراق ذات أصول فرنسية. هدفها بسيط: الوصول إلى مجموع 21 بناءً على قيمة الأوراق. كل لاعب يسحب ورقة إضافية محاولًا الاقتراب من 21 دون أن يتجاوزها. وعند نهاية الجولة، يعرض اللاعبون أوراقهم لتحديد الفائز.
[جارٍ التحقق من هوية اللاعب…]
[تنبيه ودي: ستبدأ اللعبة رسميًا بعد خمس ثوانٍ. يرجى الاستعداد!]
[تم التحقق. يجري الآن سحب المهمة السادسة عشوائيًا للاعب رقم 07958…]
تدور الصور خلف الزجاج بسرعة، وإذا تطابقت التشكيلة، تُصدر الآلة أموالًا للفائز. لكن غالبًا، يضيّع اللاعبون كل نقودهم هنا.
[تم السحب. المهمة الحالية: المُبلّغ (Whistleblower).]
“الإنترنت هو أساس مجتمعنا. إنه شبكة عالمية ضخمة متصلة ببروتوكولات محددة. لقد غيّر نشوء الإنترنت حياة البشر بالكامل، وجلب للعالم راحة غير مسبوقة. واليوم، لم يعد بالإمكان العيش من دون الإنترنت. ومع ذلك، لم تتوقّف الجدل حول الأمن السيبراني منذ البداية. فإلى أي جانب ستنضم؟”
“الإنترنت هو أساس مجتمعنا. إنه شبكة عالمية ضخمة متصلة ببروتوكولات محددة. لقد غيّر نشوء الإنترنت حياة البشر بالكامل، وجلب للعالم راحة غير مسبوقة. واليوم، لم يعد بالإمكان العيش من دون الإنترنت. ومع ذلك، لم تتوقّف الجدل حول الأمن السيبراني منذ البداية. فإلى أي جانب ستنضم؟”
ترجمة : RoronoaZ
[هدف المهمة: ساعد “إدوارد” على الهرب أو ساعد “رقم صفر” في القبض على “إدوارد”.]
______________________________________________
[الوضع: طور تنافسي – لاعب فردي]
[تنبيه ودي: ستبدأ اللعبة رسميًا بعد خمس ثوانٍ. يرجى الاستعداد!]
[معدل الزمن: 360x (كل ساعة في الواقع تعادل 15 يومًا داخل اللعبة، وبعد مرور 90 يومًا، سيُعاد اللاعب تلقائيًا إلى العالم الحقيقي)]
إلا أن شيئًا واحدًا تأكد منه: البحث العلمي الذي تحدّث عنه جده لم يكن عاديًا، ولم يكن مجرد بعثة أثرية تقليدية. وجود اثنين من عناصر النخبة السابقين كان دليلاً واضحًا على ذلك. وأكثر ما أثار قلق “تشانغ هنغ” هو وجود طبيب نفسي ضمن الفريق.
[تنبيه ودي: ستبدأ اللعبة رسميًا بعد خمس ثوانٍ. يرجى الاستعداد!]
تمكّن “تشانغ هنغ” من العثور على حسابين على فيسبوك لأفراد الفريق، وحساب آخر على تويتر. لكن لم يجد أي معلومات مفيدة على تويتر، وكانت حسابات فيسبوك خاصة. ولأن الهويات لم تُؤكّد، فضّل تأجيل المرحلة الأولى من التحقيق مؤقتًا.
وقبل انتهاء العد التنازلي، بدأت أصوات ماكينات القمار تتردّد تدريجيًا في أذني “تشانغ هنغ”، مختلطة بأصوات خطوات الأقدام، وأحاديث الناس، وصوت سقوط رقائق الكازينو.
مرّت أربعة أسابيع منذ بداية الفصل الدراسي، وقد عاد “تشانغ هنغ” تدريجيًا إلى روتينه السابق. فإلى جانب حضور المحاضرات وتعلّم القيادة، خصّص بقية وقته للحفاظ على لياقته البدنية، وتطوير مهاراته الأخرى.
“كازينو؟” فتح “تشانغ هنغ” عينيه، ليجد نفسه واقفًا داخل صالة قمار ضخمة.
تدور الصور خلف الزجاج بسرعة، وإذا تطابقت التشكيلة، تُصدر الآلة أموالًا للفائز. لكن غالبًا، يضيّع اللاعبون كل نقودهم هنا.
كان السجاد الناعم يمتد تحت قدميه، وعلى يساره صفّان من ماكينات القمار. وفي الزاوية اليسرى العليا من القاعة، عُلّق رأس نمر أبيض، وتحته أربع حروف صينية ضخمة: “تنين صاعد، ونمر زائر” (龙腾虎啸 – Long Teng Hu Xiao). كانت أعداد كبيرة من السائحين يضعون العملات داخل الآلات، ويشدّون الرافعات بحماس.
تقدّم “تشانغ هنغ” قليلًا، لتقع عيناه على طاولة روليت خشبية ضخمة أمامه. يُعتقد أن لعبة الروليت هي الأكثر عدالة في الكازينو، لأن احتمال الفوز فيها لا يخضع لتحكم مباشر. فبغضّ النظر عن أسلوب الرهان، يبقى احتمال الربح ثابتًا. لذلك، لا يوجد فرق كبير بين لاعب محترف أو مبتدئ حين تدور العجلة.
تدور الصور خلف الزجاج بسرعة، وإذا تطابقت التشكيلة، تُصدر الآلة أموالًا للفائز. لكن غالبًا، يضيّع اللاعبون كل نقودهم هنا.
أحدهم كان دليل الرحلة، وآخر طبيبًا، واثنان كانا من عناصر قوات النخبة “الفقمة” المتقاعدين.
تقدّم “تشانغ هنغ” قليلًا، لتقع عيناه على طاولة روليت خشبية ضخمة أمامه. يُعتقد أن لعبة الروليت هي الأكثر عدالة في الكازينو، لأن احتمال الفوز فيها لا يخضع لتحكم مباشر. فبغضّ النظر عن أسلوب الرهان، يبقى احتمال الربح ثابتًا. لذلك، لا يوجد فرق كبير بين لاعب محترف أو مبتدئ حين تدور العجلة.
______________________________________________
وخلف طاولة الروليت، كان ستة أشخاص يلعبون “البلاك جاك”، وهي لعبة أوراق ذات أصول فرنسية. هدفها بسيط: الوصول إلى مجموع 21 بناءً على قيمة الأوراق. كل لاعب يسحب ورقة إضافية محاولًا الاقتراب من 21 دون أن يتجاوزها. وعند نهاية الجولة، يعرض اللاعبون أوراقهم لتحديد الفائز.
[هدف المهمة: ساعد “إدوارد” على الهرب أو ساعد “رقم صفر” في القبض على “إدوارد”.]
ورغم أن الحظ له دور كبير في “البلاك جاك”، إلا أنها تتطلب مهارة عالية أيضًا. ويُطلب من أي مقامر محترف أن يتقن هذه اللعبة أولًا. بل أن فيلمًا شهيرًا باسم 21 تحدّث عن مجموعة من طلاب “معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا” استخدموا الرياضيات للفوز بملايين الدولارات من الكازينوهات. وقد وصلوا إلى ربح بلغ 5 ملايين دولار. وقد نُشرت لاحقًا الخوارزميات التي استخدموها، لكن إتقانها تطلّب قدرة ذهنية عالية وتدريبًا مكثّفًا.
[جارٍ التحقق من هوية اللاعب…]
غير أن الكازينوهات قامت لاحقًا بتطوير أساليبها للحد من هذه الطرق، لذا لم تعد مفيدة كثيرًا للناس العاديين.
______________________________________________
على طاولة البوكر، تجاوز لاعبان بالفعل مجموع 21 نقطة بعد سحب أوراق إضافية. جلس أحدهما غاضبًا، ثم غادر المكان. أما الأربعة الآخرون فظلوا متردّدين، غير قادرين على اتخاذ قرار بشأن سحب ورقة أخرى.
[معدل الزمن: 360x (كل ساعة في الواقع تعادل 15 يومًا داخل اللعبة، وبعد مرور 90 يومًا، سيُعاد اللاعب تلقائيًا إلى العالم الحقيقي)]
راح “تشانغ هنغ” يتأمل من حوله. فمنذ بدء اللعبة، كان يحاول التركيز على البيئة المحيطة. وفقًا لما ذكرته “البارتندر”، فإن احتمال ظهور مهمة فردية تنافسية ليس عاليًا — تقريبًا واحد من بين ست مهمات. ولم يكن يتوقع أن يخوض مهمتين فرديتين تنافسيتين متتاليتين.
غير أن الكازينوهات قامت لاحقًا بتطوير أساليبها للحد من هذه الطرق، لذا لم تعد مفيدة كثيرًا للناس العاديين.
وهذا لا يعني إلا شيئًا واحدًا…
[جارٍ التحقق من هوية اللاعب…]
هناك لاعبون آخرون هنا — في هذا المكان، وفي هذه اللحظة.
وهذا لا يعني إلا شيئًا واحدًا…
______________________________________________
[الوضع: طور تنافسي – لاعب فردي]
ترجمة : RoronoaZ
راح “تشانغ هنغ” يتأمل من حوله. فمنذ بدء اللعبة، كان يحاول التركيز على البيئة المحيطة. وفقًا لما ذكرته “البارتندر”، فإن احتمال ظهور مهمة فردية تنافسية ليس عاليًا — تقريبًا واحد من بين ست مهمات. ولم يكن يتوقع أن يخوض مهمتين فرديتين تنافسيتين متتاليتين.
[جارٍ التحقق من هوية اللاعب…]
