الفصل 399: أخبار سيئة
ترجمة : RoronoaZ
“أين التقيت بذلك الشرطي الإلكتروني؟”
“تبًا!” صُدم ذو القرط.
“في الحافلة المتجهة من تولون إلى مارسيليا. كان يحمل حاسوبًا محمولًا، وكان الشخص الوحيد على متن الحافلة الذي يتحدث الإنجليزية. لم يكن أمامي خيار آخر. ماذا عنك؟”
______________________________________________
“موناكو، في الكازينو، التقيتُ شابًا وفتاة كانا يقرصنان آلات البوكر.”
وبعد ثلاث ثوانٍ، وصله رد من “ليتل بوي”: “أطفأت هاتفه ومنعت المكالمات، لكن هناك أشخاص آخرون بجانبه. يمكنك استخدام هاتف آخر لطلب الصورة من مركز الشرطة وإرسالها إلى مساعديه. تفاؤلًا… لديك 20 ثانية لمغادرة الحانة.”
“هل تتحدث الفرنسية؟”
“هل قابلت لاعبين آخرين؟”
“نعم.”
“وضعي مشابه.” أومأ ذو القرط برأسه، وقال، “إذا كنت تعرف مكان هذا الرجل، فاجبره على تسليم الأدلة، ثم قيده وخذه معك لتنهي المهمة الأساسية. لن نحتاج لكل هذه المعاناة.”
“محظوظ. من الرائع الدخول إلى مهمة دون حواجز لغوية”، قال الرجل ذو القرط بنبرة حاسدة.
كان عملاء العش الأسود في الحانة قد استلموا الصورة التي أرسلها “فنسنت”. وقد تعرفوا فورًا على وجه الرجل ذي القرط، بعدما راقبوا الحانة بدقة. وحين التفتوا لمكانه، لم يجدوه هو ولا الشاب الآسيوي الذي كان معه.
اكتفى “تشانغ هنغ” بابتسامة.
وقد بدا عليه الانتباه الشديد. فالأشخاص الذين لا يتحلون بالحذر لا يمكنهم النجاة في مهمة تنافسية، وهذا ما جعل “تشانغ هنغ” يشعر ببعض الندم على اقتراحه السابق بتقسيم المهام.
“آسف، لقد سألت سؤالين. يمكنك أن تسأل الآن.”
رغم أن الرجل ذو القرط كان حذرًا جدًا، إلا أنه كان صادقًا، ورفض أن يستغل الأمر لصالحه.
“ليس لدي أسئلة أخرى. هل لديك شيء آخر تسألني عنه؟”
وقد بدا عليه الانتباه الشديد. فالأشخاص الذين لا يتحلون بالحذر لا يمكنهم النجاة في مهمة تنافسية، وهذا ما جعل “تشانغ هنغ” يشعر ببعض الندم على اقتراحه السابق بتقسيم المهام.
“هل قابلت لاعبين آخرين؟”
“هل قابلت لاعبين آخرين؟”
في هذه اللحظة، كان “تشانغ هنغ” قد أرسل رسالة نصية: “عطلي “فنسنت” قليلًا.”
“لا، أتيت إلى هنا من مارسيليا. أنت أول لاعب ألتقي به.”
وقف ذو القرط على المرحاض بقدم، ووضع الأخرى على الحائط محاولًا إزالة مروحة التهوية، لكنه لم يتوقع أن تكون مثبتة بهذه القوة. بدأ يتصبب عرقًا وهو يحاول، ففاجأه “تشانغ هنغ” برمي مفك براغي نحوه.
كان جواب ذو القرط متوافقًا مع استنتاج “تشانغ هنغ” بأن كل لاعب وُضع بعيدًا عن الآخرين، مما قلّص احتمال الالتقاء بهم قبل اختيار الفصائل. كما أن ألوان بشرة اللاعبين كانت مختلفة؛ فذو القرط رجل أبيض، أما “تشانغ هنغ” فكان من القلائل الذين احتفظوا بلون بشرتهم الأصلي. لذا، لم يكن من المنطقي التعرف على اللاعبين من خلال مظهرهم الخارجي.
قالت “ليا” عبر الميكروفون: “حسنًا، إنها فقرة الليلة المفاجئة! أمسكوا أيدي من بجانبكم. لا تخجلوا… لا بأس إن لم تعرفوا بعضكم. نحن عائلة! فلنغني سويًا!”
“قلت إنك اختطفت أحد أفراد العش الأسود. ماذا سألته؟”
الفصل 399: أخبار سيئة
“أردت أن أعرف عدد أفراد العش الأسود المكلفين بالقبض على “ليا”، ومدى قوة قواتهم في غرونوبل. أما السؤال الأول، فقد أخبرني الشخص الذي أسرته أنه ليس مخولًا بمعرفة هذه المعلومات. وقال إن هذه الأسرار محفوظة لدى رجل يُدعى “فنسنت ناصري”.
أما بالنسبة لقوة العش الأسود في غرونوبل، فهي ليست قوية كما كنت أظن، لكن يمكنهم طلب دعم من الشرطة عند الحاجة.
تركت السيارة على الجسر لأنني كنت أخشى أن يبلغوا الشرطة بنصب نقاط تفتيش.”
“نعم.”
ثم فكر للحظة وسأل،
“كم تعرف عن “إدوارد”؟”
“ليس كثيرًا. كل ما أعرفه أنه أحد كبار المطورين في مشروع CTOS. من المفترض أنه شخص ذو مهارات عالية، لكن لم يره أحد من قبل، ولا توجد له أي صور. قال إنه سيتواصل معنا بعد إنقاذ “ليا”.”
قال ذو القرط بدهشة: “حقًا؟! في هذا العالم، ما زال هناك من يذهب إلى الحانات وهو يحمل مفك براغي؟!”
“وضعي مشابه.”
أومأ ذو القرط برأسه، وقال،
“إذا كنت تعرف مكان هذا الرجل، فاجبره على تسليم الأدلة، ثم قيده وخذه معك لتنهي المهمة الأساسية. لن نحتاج لكل هذه المعاناة.”
“في الحافلة المتجهة من تولون إلى مارسيليا. كان يحمل حاسوبًا محمولًا، وكان الشخص الوحيد على متن الحافلة الذي يتحدث الإنجليزية. لم يكن أمامي خيار آخر. ماذا عنك؟”
“ليس لدي أسئلة أخرى. هل لديك شيء آخر تسألني عنه؟”
“تبًا!” صُدم ذو القرط.
“كيف يمكنني التواصل معك؟” سأل ذو القرط.
وقف ذو القرط على المرحاض بقدم، ووضع الأخرى على الحائط محاولًا إزالة مروحة التهوية، لكنه لم يتوقع أن تكون مثبتة بهذه القوة. بدأ يتصبب عرقًا وهو يحاول، ففاجأه “تشانغ هنغ” برمي مفك براغي نحوه.
“أوه، هاتفي…”
لكن قبل أن يُكمل، أضاءت شاشة هاتف “تشانغ هنغ”، وظهرت رسالة جديدة.
“محظوظ. من الرائع الدخول إلى مهمة دون حواجز لغوية”، قال الرجل ذو القرط بنبرة حاسدة.
“أنا ليتل بوي. أرجوك قل لي أنك لست مع الرجل الظاهر في هذه الصورة.”
في هذه الأثناء، كان الاثنان في دورة المياه الخاصة بالرجال، ولم يكن فيها نوافذ، بل مروحة تهوية في الزاوية الجنوبية الغربية.
نظر “تشانغ هنغ” إلى الهاتف، فوجد صورة مرفقة فيها وجه “ذو القرط” بشكل غير واضح، وهو يقود السيارة.
كان عملاء العش الأسود في الحانة قد استلموا الصورة التي أرسلها “فنسنت”. وقد تعرفوا فورًا على وجه الرجل ذي القرط، بعدما راقبوا الحانة بدقة. وحين التفتوا لمكانه، لم يجدوه هو ولا الشاب الآسيوي الذي كان معه.
قال “تشانغ هنغ” بلهجة جدية:
“هناك أخبار سيئة.”
“أوه، هاتفي…” لكن قبل أن يُكمل، أضاءت شاشة هاتف “تشانغ هنغ”، وظهرت رسالة جديدة.
“ما الأمر؟” عبس ذو القرط.
نهض الاثنان وحاولا مغادرة الحانة دون لفت الأنظار، لكن في تلك اللحظة، وقف جميع الزبائن دفعة واحدة.
“صحيح أنك حجبت وجهك عندما قفزت من الجسر، لكن تذكّر كيف قلت إن العش الأسود يمكنه استخدام الشرطة في غرونوبل؟ لقد التقطت كاميرا سرعة عالية صورتك أثناء المطاردة.”
قال “تشانغ هنغ”: “علينا المغادرة.” ثم وضع هاتفه في جيبه.
“تبًا!”
صُدم ذو القرط.
حدّق ذو القرط بشراسة في رجل حاول الإمساك بيده.
في هذه اللحظة، كان “تشانغ هنغ” قد أرسل رسالة نصية:
“عطلي “فنسنت” قليلًا.”
قال “تشانغ هنغ”: “لقد فات الأوان.” ثم لمح لافتة المرحاض، وأضاف: “إلى هناك!”
وبعد ثلاث ثوانٍ، وصله رد من “ليتل بوي”:
“أطفأت هاتفه ومنعت المكالمات، لكن هناك أشخاص آخرون بجانبه. يمكنك استخدام هاتف آخر لطلب الصورة من مركز الشرطة وإرسالها إلى مساعديه. تفاؤلًا… لديك 20 ثانية لمغادرة الحانة.”
قال ذو القرط بدهشة: “حقًا؟! في هذا العالم، ما زال هناك من يذهب إلى الحانات وهو يحمل مفك براغي؟!”
قال “تشانغ هنغ”:
“علينا المغادرة.”
ثم وضع هاتفه في جيبه.
قال ذو القرط بدهشة: “حقًا؟! في هذا العالم، ما زال هناك من يذهب إلى الحانات وهو يحمل مفك براغي؟!”
نهض الاثنان وحاولا مغادرة الحانة دون لفت الأنظار، لكن في تلك اللحظة، وقف جميع الزبائن دفعة واحدة.
قال “تشانغ هنغ”: “علينا المغادرة.” ثم وضع هاتفه في جيبه.
قالت “ليا” عبر الميكروفون:
“حسنًا، إنها فقرة الليلة المفاجئة! أمسكوا أيدي من بجانبكم. لا تخجلوا… لا بأس إن لم تعرفوا بعضكم. نحن عائلة! فلنغني سويًا!”
كان عملاء العش الأسود في الحانة قد استلموا الصورة التي أرسلها “فنسنت”. وقد تعرفوا فورًا على وجه الرجل ذي القرط، بعدما راقبوا الحانة بدقة. وحين التفتوا لمكانه، لم يجدوه هو ولا الشاب الآسيوي الذي كان معه.
حدّق ذو القرط بشراسة في رجل حاول الإمساك بيده.
لم يكن هناك وقت للمجاملات. أمسك “تشانغ هنغ” بالمفك عن الأرض، ووضع قدمه على ظهر ذو القرط، ثم تسلّق إلى داخل فتحة التهوية.
وبينما كان الزحام يعيق طريقهما، لاحظ “تشانغ هنغ” وميضًا مفاجئًا على شاشات بعض الهواتف المحمولة. كان هناك رجلان يقفان قرب الباب، وأخرجا هواتفهما من جيوبهم في اللحظة ذاتها.
“آسف، لقد سألت سؤالين. يمكنك أن تسأل الآن.” رغم أن الرجل ذو القرط كان حذرًا جدًا، إلا أنه كان صادقًا، ورفض أن يستغل الأمر لصالحه.
قال “تشانغ هنغ”:
“لقد فات الأوان.”
ثم لمح لافتة المرحاض، وأضاف:
“إلى هناك!”
“وضعي مشابه.” أومأ ذو القرط برأسه، وقال، “إذا كنت تعرف مكان هذا الرجل، فاجبره على تسليم الأدلة، ثم قيده وخذه معك لتنهي المهمة الأساسية. لن نحتاج لكل هذه المعاناة.”
كان عملاء العش الأسود في الحانة قد استلموا الصورة التي أرسلها “فنسنت”. وقد تعرفوا فورًا على وجه الرجل ذي القرط، بعدما راقبوا الحانة بدقة. وحين التفتوا لمكانه، لم يجدوه هو ولا الشاب الآسيوي الذي كان معه.
“آسف، لقد سألت سؤالين. يمكنك أن تسأل الآن.” رغم أن الرجل ذو القرط كان حذرًا جدًا، إلا أنه كان صادقًا، ورفض أن يستغل الأمر لصالحه.
لم تكن الحانة كبيرة، وكان أحدهم يراقب الباب، لذلك إذا لم يعثروا عليهما في الداخل، فلابد أنهما دخلا المرحاض.
“أوه، هاتفي…” لكن قبل أن يُكمل، أضاءت شاشة هاتف “تشانغ هنغ”، وظهرت رسالة جديدة.
في هذه الأثناء، كان الاثنان في دورة المياه الخاصة بالرجال، ولم يكن فيها نوافذ، بل مروحة تهوية في الزاوية الجنوبية الغربية.
اكتفى “تشانغ هنغ” بابتسامة.
وقف ذو القرط على المرحاض بقدم، ووضع الأخرى على الحائط محاولًا إزالة مروحة التهوية، لكنه لم يتوقع أن تكون مثبتة بهذه القوة. بدأ يتصبب عرقًا وهو يحاول، ففاجأه “تشانغ هنغ” برمي مفك براغي نحوه.
وبينما كان الزحام يعيق طريقهما، لاحظ “تشانغ هنغ” وميضًا مفاجئًا على شاشات بعض الهواتف المحمولة. كان هناك رجلان يقفان قرب الباب، وأخرجا هواتفهما من جيوبهم في اللحظة ذاتها.
قال ذو القرط بدهشة:
“حقًا؟! في هذا العالم، ما زال هناك من يذهب إلى الحانات وهو يحمل مفك براغي؟!”
“محظوظ. من الرائع الدخول إلى مهمة دون حواجز لغوية”، قال الرجل ذو القرط بنبرة حاسدة.
رد “تشانغ هنغ”:
“كفّ عن الثرثرة، فكّها بسرعة.”
اكتفى “تشانغ هنغ” بابتسامة.
كان “تشانغ هنغ” قد صنع المفك باستخدام مكعب البناء اللانهائي. وكان قد جرّب الأمر سابقًا، فطالما أن الأداة لا تملك خصائص لعبة، فإن النظام لن يعتبرها عنصرًا من عناصر اللعبة.
______________________________________________
بعكس ذو القرط، لم يكن “تشانغ هنغ” قلقًا كثيرًا بشأن الهروب، لأنه كان يحمل معه “الجدار الشرير”. وإن فشلت خطتهم، يمكنه إذابة الجدار والخروج فورًا.
لكن الجدار الشرير له عدد محدود من الاستخدامات، ولم يكن يريد كشفه بهذه السرعة، خاصة أن علاقته بذو القرط لا تتعدى التعاون المؤقت.
بعكس ذو القرط، لم يكن “تشانغ هنغ” قلقًا كثيرًا بشأن الهروب، لأنه كان يحمل معه “الجدار الشرير”. وإن فشلت خطتهم، يمكنه إذابة الجدار والخروج فورًا. لكن الجدار الشرير له عدد محدود من الاستخدامات، ولم يكن يريد كشفه بهذه السرعة، خاصة أن علاقته بذو القرط لا تتعدى التعاون المؤقت.
كان ذو القرط يسرع في فك البراغي، بينما راح “تشانغ هنغ” يبحث عن شيء ليسند به باب المرحاض. وبعد لحظات، سمعا أحدهم يركل الباب. لحسن الحظ، كان ذو القرط قد فكّ البراغي في الوقت المناسب.
“هل تتحدث الفرنسية؟”
رأى أن مروحة التهوية قد أصبحت مفكوكة، فرماها بعيدًا وانتزعها بقوة.
ثم، وبعد تردد قصير، نظر إلى “تشانغ هنغ” وقال:
“اصعد أولًا!”
ثم أخرج مسدسه من خصره، وانحنى ووجّهه نحو الباب.
“موناكو، في الكازينو، التقيتُ شابًا وفتاة كانا يقرصنان آلات البوكر.”
لم يكن هناك وقت للمجاملات.
أمسك “تشانغ هنغ” بالمفك عن الأرض، ووضع قدمه على ظهر ذو القرط، ثم تسلّق إلى داخل فتحة التهوية.
“محظوظ. من الرائع الدخول إلى مهمة دون حواجز لغوية”، قال الرجل ذو القرط بنبرة حاسدة.
______________________________________________
“أين التقيت بذلك الشرطي الإلكتروني؟”
ترجمة : RoronoaZ
“ليس لدي أسئلة أخرى. هل لديك شيء آخر تسألني عنه؟”
“نعم.”
